WEBVTT 00:00.948 --> 00:13.572 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.681 --> 00:16.830 آماده اي ؟ - بله - 00:16.920 --> 00:19.569 کاملاً هشياري ؟ از نظر روحي ؟ - بله - 00:19.579 --> 00:21.738 خيلي خوب . باشه 00:21.748 --> 00:24.877 من ميخوام که يه صفحه رو بين خودت و من تصوّر کني 00:24.888 --> 00:27.967 ميخوام که روي اون صفحه يه شکل ابتدايي رو فرض کني 00:27.967 --> 00:30.016 يه چيزي مثل مربع ، اما نه مربع 00:30.026 --> 00:31.425 گرفتي ؟ - باشه - 00:31.436 --> 00:32.885 روش قفل کن 00:33.065 --> 00:35.144 حالا ازت ميخوام که يه شکل ديگه رو فرض کني 00:35.155 --> 00:37.874 به طوري که شکل قبليت رو احاطه کنه 00:38.884 --> 00:40.283 باشه 00:40.833 --> 00:42.092 عاليه 00:42.103 --> 00:43.802 ... حالا قسمت باحالش اينه که 00:44.392 --> 00:49.530 وقتي که تو تمرکز ميکني اون اشکال توي پشت ذهن من هم فرض ميشند 00:49.531 --> 00:51.250 دقيقا اينجا رو نگاه کن 00:52.150 --> 00:53.849 ذهنت رو باز کن 00:54.439 --> 00:56.308 و برام بفرستش 00:58.298 --> 01:00.237 خوبه ، کم کم دارم احساسش ميکنم 01:00.777 --> 01:03.886 همينه ! يه مثلث که توي يه دايره هستش 01:03.896 --> 01:06.205 نه - اين نبود ؟ - 01:06.216 --> 01:09.255 نه . من به يه هشت ضلعي که توي يه چهار ضلعي بود فکر ميکردم 01:10.055 --> 01:11.294 دروغگو 01:11.384 --> 01:13.723 باشه ! باشه ! مچم رو گرفتي 01:13.734 --> 01:17.482 همم ! جالب به نظر ميرسه نه ؟ اون با من و ريگزبي هم همين کار رو کرد 01:17.702 --> 01:19.891 چطوري اين کار رو ميکني ؟ - اه ، هيچي نيست - 01:19.902 --> 01:22.381 فقط يه تنظيم کليدي براي خوندن ذهن واقعي هستش 01:22.391 --> 01:25.840 حالا من تمام افکار توي سرت رو ميتونم بخونم - آره ، حتماً - 01:25.850 --> 01:29.159 من جدي ميگم - باشه ، من الان به چي فکر ميکنم ؟ - 01:29.169 --> 01:31.498 تو فکر ميکني که اين خيلي خوبه که جين همش اين ور اون ور ميره و شوخي ميکنه 01:31.509 --> 01:33.578 ولي نميتونه ذهن من رو بخونه 01:33.908 --> 01:37.127 نه ، خب ... خب باشه ، درسته 01:37.137 --> 01:38.806 اما نه به اون دليلي که تو فکر ميکني 01:38.816 --> 01:40.465 من به چه دليلي فکر ميکنم ؟ 01:40.796 --> 01:42.205 تو هيچ وقت اهميت نميدي 01:42.215 --> 01:43.524 تو سُرخ شدي 01:44.505 --> 01:47.324 تو سُرخ شدي - هي يه خبر جديد داريم - 01:47.534 --> 01:49.653 هدف يه مزرعه در مارکيسا که توش آتيش سوزي و قتل صورت گرفته 01:49.663 --> 01:53.072 پليس حومه‌ي شهر از ما خواسته که يه سري بزنيم - بريم - 01:53.082 --> 01:54.651 باشه 02:16.486 --> 02:18.735 ... فرمانده پيلر ، چرا ماشين‌هاي آتش نشاني 02:18.745 --> 02:20.294 تا حالا نرفتند ؟ 02:20.345 --> 02:22.124 خب ، بخاطر خشک سالي 02:22.134 --> 02:23.233 ... فشار آب واسه‌ي پر شدن 02:23.244 --> 02:25.403 لوله‌ها کم بود 02:26.543 --> 02:29.342 ريچ گارسيا بهترين ذرّت رو در کلّ کشور داره 02:30.422 --> 02:31.661 حالا نگاش کن 02:34.391 --> 02:36.020 به هر حال ، اين جايي بود که ما پيداش کرديم 02:37.010 --> 02:38.579 چي ازش باقي مونده ؟ 02:40.029 --> 02:42.508 به سختي ميشه واسه سوزان و مادلين چيزي پيدا کرد که بتونند دفنش کنند 02:44.368 --> 02:46.737 فکر کنم واست سخته که دوستت رو به خاک بسپاري 02:49.706 --> 02:51.965 احتمالاً زندگي تو رو بيشتر از يه بار نجات داد 02:52.006 --> 02:53.335 ! يا شايدم برعکس 02:55.784 --> 02:57.623 تو چجوري ميدوني ما با هم خدمت ميکرديم ؟ 02:57.934 --> 02:59.433 تو گريه ميکردي 03:00.203 --> 03:01.502 ... من فکر نميکنم که تو از اون مردايي باشي که 03:01.513 --> 03:03.242 بدون هيچ دليلي گريه ميکنند 03:04.802 --> 03:06.601 و اون نشانه‌ي گارد ملّي که پوشيدي 03:06.611 --> 03:08.130 اين طور نيست ؟ 03:08.251 --> 03:11.320 بله ، ما در ارتش 3-192 بوديم 03:11.330 --> 03:13.319 ما دوبار در آنبر با هم مأموريت داشتيم 03:16.079 --> 03:18.988 پس شما بايد حريق شناس باشيد 03:18.998 --> 03:21.817 اه نه ، حريق شناس 03:21.827 --> 03:26.175 مأمور ريگزبي هستند آقاي جين مشاور هستند 03:26.426 --> 03:29.025 ... پس شما ... شما ميتونيد بگيد که به طور قطع 03:29.035 --> 03:32.713 اين آتش سوزي عمدي بوده يا غير عمد ، يا هرچي ؟ 03:32.724 --> 03:35.173 من دو سال رو توي گروه حريق شناسي سن ديگو گذروندم ، فرمانده 03:35.183 --> 03:38.592 من ميتونم که بگم ، فرمانده پيلر شما و افرادتون 03:38.602 --> 03:40.051 شما صحنه رو که دستکاري نکرديد ، درسته ؟ 03:40.062 --> 03:43.411 افراد من ؟ اه ، فقط من و تري اوبراين بوديم ، جناب 03:43.421 --> 03:44.460 اما بله ، ما همون کاري رو کرديم که شما گفتيد 03:44.471 --> 03:47.090 بعد اينکه ما ريچ رو بيرون کشيديم ديگه وارد صحنه نشديم 03:47.570 --> 03:49.709 ... براي اينکه از عمدي بودن ماجرا اطمينان پيدا کنيم ، من بايد 03:49.719 --> 03:53.297 مسير آتش رو آناليز بکنم ، و منبع آتش سوزي رو پيدا کنم 03:53.828 --> 03:56.447 و دنبال نشونه‌هايي از يه ماده‌ي مشتعل شونده بگردم 03:59.916 --> 04:01.575 اين عمدي بوده ، درسته 04:06.774 --> 04:08.013 و يه قتل 04:09.194 --> 04:10.673 چه جوري ميتوني اينو بگي ؟ 04:11.643 --> 04:13.492 اين يه قسمت از در گاراژه 04:14.172 --> 04:15.281 بله 04:15.972 --> 04:17.861 قفل اون طرفشه 04:18.361 --> 04:22.119 يه نفر گارسيا رو اون تو زنداني کرده ، بعدش اونجا رو آتيش زده 04:22.730 --> 04:24.189 دوست شما به قتل رسيده 04:24.669 --> 04:26.118 من متأسفم 04:29.378 --> 04:31.657 اين افراد معمولاً دوست دارند که کارشون رو تماشا بکنند ؟ منظورم اونيِ که آتش سوزي رو راه انداخته 04:31.667 --> 04:34.366 آره ، حتي شايدم بيشتر ، وقتي که قاتل هم حضور داره 04:34.946 --> 04:36.635 شايد قضيه‌ي اين يکي فرق داشتنه باشه 04:36.646 --> 04:39.485 تو چي فکر ميکني ... جين ؟ 04:39.495 --> 04:40.724 جين ؟ 04:41.614 --> 04:42.823 جين؟ 04:45.593 --> 04:47.252 پاتريک جين ؟ 04:47.712 --> 04:49.401 اينجام 04:50.002 --> 04:52.611 اون از اين بالا نگاه ميکرده 04:54.711 --> 04:56.207 اون اينجا بوده 04:56.549 --> 05:02.697 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:09.309 --> 05:10.315 چه جوري به نظر ميرسه ؟ 05:10.326 --> 05:11.988 اين کاره يه حرفه‌ايِ 05:12.437 --> 05:15.435 تايمرهاي الکترونيکي ، چاشني‌هاي جيوه‌اي 05:15.445 --> 05:16.384 بايد آزمايشگاه روش کار کنه تا مطمئن بشيم 05:16.395 --> 05:19.313 و به نظر هم ميرسه که از يه ماده‌ي آتش‌زاي ممتاز استفاده شده 05:19.323 --> 05:22.351 سوخت موشک ، يا يه چيزي مثل اون - پس ما با يه حرفه‌اي طرفيم - 05:22.362 --> 05:24.471 و يا با يه آماتور خيلي با استعداد 05:24.521 --> 05:26.919 و رَدِ تاير ماشين رو هم از جاده دنبال کنيد 05:26.930 --> 05:28.729 ... شما پسرا هم بريد توي شهر و با اوني که 05:28.739 --> 05:31.187 گارسيا قرار بود ببينتش صحبت کنيد ... فرمانده، اسمش چي بود ؟ 05:31.198 --> 05:33.327 ميشل ريس ، اون توي پمپ بنزين کار ميکنه 05:33.337 --> 05:35.875 تو جاده ي اصلي - ميشل ريس ، ميرم پيداش کنم - 05:37.035 --> 05:40.783 من و تو هم بريم داخل و با زنش صحبت کنيم ، جين ؟ 05:59.645 --> 06:00.434 ... اين يه گروه از 06:00.444 --> 06:01.923 دايره‌ي تحقيقات جنايي کاليفرنياست 06:01.934 --> 06:03.703 اونا به ما کمک ميکنند که بفهميم کي اين کار رو با ريچ کرده 06:04.113 --> 06:07.730 سلام . از ديدنتون خوشحالم ، ممنونم که اومديد 06:08.599 --> 06:13.015 من ، اه ، شما گرسنتون نيست ؟ اينجا خيلي بيشتر از اوني که لازمه ، داريم 06:13.025 --> 06:16.941 اه ، من ميتونم يه تيکه بخورم - نه ، ممنون خانم گارسيا 06:16.952 --> 06:18.181 فکر نکنم ديگه بتونم 06:20.849 --> 06:21.128 سلام 06:21.139 --> 06:23.846 !اه ، من يه کم مايع زدم به ظرف‌ها 06:23.856 --> 06:26.214 و يه مقداري هم هيزم آوردم ، پس همه چيز کامله 06:26.225 --> 06:29.122 ممنونم - شما چيز ديگه‌اي نمي‌خواين ؟ - 06:29.142 --> 06:32.059 نه ، بن ، من حالم خوبه ، خيلي ازت ممنونم 06:32.539 --> 06:34.977 اين آقايون مأمو پليس ايالتي هستند 06:34.977 --> 06:36.805 اه ، بله . من بن ماچادو هستم 06:38.155 --> 06:40.752 اگه چيزي خواستيد فقط لب تر کنيد 06:40.763 --> 06:43.131 خب بنز يه جورايي توي اين محل بيا و برويي داره 06:43.141 --> 06:45.469 منظورش اينه که من دلال خونه‌ي اين اطراف هستم 06:45.479 --> 06:47.797 کسي که حقوقش رو با کود دادن و مرغداري تأمين ميکنه 06:47.807 --> 06:51.154 شما هم توي ارتش 192 بوديد ؟ - درسته - 06:51.164 --> 06:53.671 شما ريش نظامي داريد 06:53.852 --> 06:56.349 ... ريچ ، بن ، من و چند تا ديگه از رفقا 06:56.360 --> 06:57.788 با هم اينجا رو راه انداختيم 06:57.869 --> 07:00.017 ... آره ، شماها ميخوايد که اون حرومزاده رو بگيريد 07:00.027 --> 07:03.304 هموني که اين کارو کرده ، درسته ؟ - ما قطعاً تلاشمون رو ميکنيم - 07:03.314 --> 07:05.132 فکر کنم از پسش بر بيايد 07:06.002 --> 07:07.600 صبح مي‌بينمتون 07:11.368 --> 07:12.696 منم بايد برم 07:15.465 --> 07:18.172 خانم ، مشکلي نيست که چند تا سؤال ازتون بکنيم ؟ 07:18.182 --> 07:21.049 نه ، البتّه که نه ، بفرماييد 08:13.977 --> 08:17.943 شما بايد مادلين باشيد - مادي ، فرق نميكنه هر چي بگين ... قبوله - 08:28.225 --> 08:31.132 خنده دار بود ، تو کي هستي ؟ يه احمق ؟ پدر من امروز مُرده 08:31.143 --> 08:34.290 بله ، تسليت ميگم 08:35.250 --> 08:36.728 اتفاقيه که افتاده 08:39.107 --> 08:40.605 عادت ميکني که باهاش کنار کني 08:42.464 --> 08:46.960 نه براي ، اه ، يه مدتي . اما آخرش ، آره 08:48.229 --> 08:49.168 تو کي هستي ؟ 08:49.178 --> 08:51.735 ... من پاتريک جين هستم ، من اوني هستم که ميفهمه کي 08:51.746 --> 08:53.544 پدرت رو کُشته 08:53.555 --> 08:58.720 و اون مرد يا زن ... يا اونا رو ميندازه تو زندان 08:58.731 --> 08:59.969 البته به شرطي که تو با من حرف بزني 08:59.980 --> 09:03.087 به شرطي که من باهات حرف بزنم ؟ مثل اين که من ميدونم کار کي بوده 09:03.097 --> 09:05.055 خب ، تو به من کمک ميکني که بفهمم 09:06.335 --> 09:09.212 جداً ؟ - ... پدر تو جزء گارد ملي بود - 09:09.222 --> 09:10.680 براي مدت خيلي زيادي 09:10.721 --> 09:13.139 چه جوري هيچ عکسي از پدرت و دوستاش نيست ؟ 09:13.149 --> 09:14.637 ... اون همه‌ي آشغال‌هاي نظاميِ خودش رو 09:14.648 --> 09:16.336 توي يه تابلوي شيشه‌اي روي ديوار نگه ميداشت 09:16.346 --> 09:19.203 ... ميدوني که ، مدال‌ها و عکس‌ها و از اين جور چيزا 09:19.214 --> 09:21.761 اما اونا رو آورد پايين - واسه چي ؟ - 09:22.092 --> 09:24.420 من از كجا بايد بدونم ؟ اون دوست نداشت در موردش حرف بزنه 09:24.430 --> 09:29.585 حداقل نمي‌خواست با من دربارش حرف بزنه ، به هر حال - اون با کي حرف ميزد ، مادرت ؟ - 09:30.075 --> 09:34.021 نه - منظورت چيه وقتي ميگي "نه" ؟ - 09:34.642 --> 09:39.408 هيچي ، منظورم اينه که اون دوست نداشت درباره‌ي اين جور چيزا حرف بزنه 09:39.478 --> 09:41.276 چرا اين قدر از دست مادرت ناراحت هستي ؟ 09:41.286 --> 09:42.445 ... من 09:43.894 --> 09:45.332 من ناراحت نيستم 09:45.423 --> 09:47.431 اگه تو ازش عصباني نيستي ، تو الان پيشش بودي 09:47.441 --> 09:50.818 چون اون بهت احتياج داره ، شوهرش همين امروز مُرده 09:50.828 --> 09:53.226 اه ، من مطمئن هستم که اون ياد ميگيره که چه جوري باهاش کنار بياد 09:54.495 --> 09:56.423 من تلويزيون تماشا ميکردم 09:56.434 --> 09:58.352 مادي هم توي اتاقش بود 09:59.172 --> 10:01.490 ... ريچارد زنگ زد گفت که پيش ميچ بوده 10:01.500 --> 10:03.008 و بزودي مياد خونه 10:03.019 --> 10:06.061 اون داشت يه کارايي رو براي رژه‌ي اواکادو انجام ميداد 10:07.723 --> 10:10.085 ... و بعدش يه چيزي 10:10.095 --> 10:12.256 من يه صداي عجيب شنيدم 10:12.266 --> 10:13.867 ... و بعدش بيرون پنجره 10:14.208 --> 10:16.409 يه نور ديدم 10:16.760 --> 10:19.952 ... اون گاراژ بود که داشت ميسوخت 10:19.963 --> 10:22.365 ... و ريچ هم توش بود 10:23.156 --> 10:24.657 جيغ ميزد 10:25.098 --> 10:27.189 اون صدا ، صداي اون بود 10:27.269 --> 10:29.380 ريچ داشت جيغ ميزد 10:29.842 --> 10:32.374 سعي ميکرد که از گاراژ بيرون بياد 10:32.454 --> 10:34.045 سلام ، خانم گارسيا 10:34.055 --> 10:37.257 اه ، من چيپس ذرت آوردم ، کول رنچه 10:38.179 --> 10:39.820 ممنونم عزيزم 10:39.830 --> 10:42.452 اوم ، يه کمي غذا ميخواي؟ 10:42.463 --> 10:43.954 اوه ، من ميتونم يکم مرغ بردارم؟ 10:43.964 --> 10:46.536 البته ، هرچيزي که ميخواي واسه خودت بردار 10:48.558 --> 10:53.252 اوه ، تامي کاراي پيش پا افتاده رو اين اطراف انجام ميده 10:54.023 --> 10:57.776 يه کمي مشکل داره ، اما به هر حال مستقله ، بايد بهش آفرين گفت 10:57.786 --> 10:59.367 يه کمي مشکل داره ؟ 10:59.717 --> 11:01.828 اون عقب افتاده‌ست ، مامان 11:01.839 --> 11:03.920 چرا تو هيچوقت درباره‌ي هيچي واقعيّت رو نميگي ؟ 11:03.931 --> 11:06.212 همش دروغ 11:09.846 --> 11:13.409 ببخشيد ، نوجوون‌ها رو که ميشناسيد 11:13.990 --> 11:16.001 شما ميدونيد که اون چرا اين قدر عصبانيه ؟ 11:18.213 --> 11:19.804 ... اون مشکوک شده که معشوقه‌ي شما کسيِ که 11:19.815 --> 11:22.377 براي قتل پدرش مسئوله 11:24.689 --> 11:26.670 معشوقه‌ي من ؟ 11:27.902 --> 11:29.783 چه جوري جرأت ميکنيد ؟ 11:29.793 --> 11:32.215 پليسه - فرمانده پيلر ؟ - 11:32.225 --> 11:35.758 آره اون - مدي اصلاً به چنين چيزي مشکوک نشده - 11:35.769 --> 11:36.950 خب ، اين زياد قانع کننده نبود 11:36.960 --> 11:39.231 نمي‌خواي يه بار ديگه با يکم حسّ بيشتر بگي ؟ 11:40.272 --> 11:41.793 شما ديگه حق نداريد پاتون رو اينجا بذاريد 11:41.804 --> 11:44.346 و تهمت‌هاي بي شرمانه‌اي رو مثل اينا به من بزنيد 11:44.356 --> 11:46.537 تو توي چشماش حتي واسه يه بارم نگاه نکردي 11:46.548 --> 11:49.050 اون سعي ميکرد که دستت رو بگيره ، اما تو نميذاشتي 11:49.060 --> 11:52.553 عملاً ميشه از درگوشي حرف زدنتون فهميد که چه قدر شرمنده و مشتاق هستيد 11:52.563 --> 11:55.535 و بخاطر همينه که ميگم شما عاشق هم هستيد 11:55.656 --> 11:57.247 که درنتيجه فقط دو احتمال رو باقي ميذاره 11:57.257 --> 11:59.919 ... شما و پيلر شوهرتون رو با هم کُشتيد 11:59.929 --> 12:02.611 و حالا هم پشيمونيد - نه - 12:03.362 --> 12:04.633 نه 12:05.064 --> 12:06.415 من باورتون ميکنم 12:07.206 --> 12:09.558 و يا اينکه با يه روش ترحّم‌آميزتري واسه کُشتنش پيدا کرديد 12:09.568 --> 12:13.621 ... احتمال دوم ... شما حسّ وحشتناکي داريد که بهتون ميگه 12:13.631 --> 12:15.352 ممکنه پيلر اين کارو کرده باشه 12:15.363 --> 12:17.464 تا فضا رو واسه خودش بازتر کنه 12:17.475 --> 12:20.937 نه ، تري هيچوقت همچين کاري رو با بهترين دوستش نميکنه 12:20.948 --> 12:22.839 ... بهترين دوستش که با زنش بهش 12:22.849 --> 12:25.371 خيانت کردند ؟ 12:26.012 --> 12:27.383 سوزان 12:28.344 --> 12:30.485 ما حقيقت رو پيدا ميکنيم 12:33.669 --> 12:36.297 وقتي که ريچ از جنگ برگشت 12:38.185 --> 12:40.323 اون منو از خودش دور کرد 12:40.943 --> 12:43.011 رفت يه جا ديگه 12:43.141 --> 12:45.938 اون ديگه شوهر من نبود 12:47.578 --> 12:49.856 شما با تري پيلر رابطه داشتيد ؟ 12:49.866 --> 12:51.504 بله 12:51.675 --> 12:55.212 امّا تري هيچوقت به ريچ صدمه نميزنه 12:55.342 --> 12:56.671 ميدونم 12:56.681 --> 12:58.309 خب ، بهتره اميدوار باشيد 13:01.438 --> 13:03.206 زود باشيد ، همکاري کنيد آقاي ريس 13:03.217 --> 13:05.954 شما احتمالاً آخرين کسي هستيد که ريچ گارسيا رو زنده ديده 13:05.975 --> 13:07.503 مگه چيه ؟ 13:08.603 --> 13:09.782 مشکل چيه ؟ 13:09.792 --> 13:12.470 صريه‌ي الکتريکي حتماً - آره - 13:13.349 --> 13:15.517 هميشه توي مدل‌هاي دهه‌ي هفتاد اينطوريه ، ها ؟ 13:15.527 --> 13:19.653 اره ، من بايد اين خوکِ پير رو واسه راهپيمايي آماده کنم 13:21.223 --> 13:23.921 اين چيزي بود که من و ريچ شبي که مُرد با هم دربارش حرف ميزديم 13:23.931 --> 13:26.039 شما متوجه کسي ديگه اين اطراف نشديد 13:26.050 --> 13:28.258 کسي که منتظرش مونده بود ؟ 13:28.918 --> 13:30.157 کِي از اينجا رفت ؟ 13:30.167 --> 13:33.214 يه جورايي دير بود ، نزديکاي ساعت ده ، شايد 13:34.114 --> 13:36.002 شما فکر ميکنيد که اين يه قتله ؟ 13:37.481 --> 13:39.459 يکي عمدي اونو پخته ؟ 13:39.470 --> 13:41.458 بله ، اين جوري به نظر ميرسه 13:41.848 --> 13:45.015 عجيبه - چرا عجيبه ؟ - 13:45.695 --> 13:49.702 يه مرد ديگه هم همينطوري توي همين شهر از همون يگان به قتل رسيد 13:49.712 --> 13:52.539 عجيبه - چي ، چي ؟ يه مرد ديگه ؟ - 13:52.550 --> 13:54.248 فرمانده پيلر بهتون نگفته ؟ 13:55.478 --> 13:58.325 ... سه سال پبش يه مردي به اسم ديويد مارتين 13:58.715 --> 14:01.982 مثله سيب زميني سوخت - و اونم توي يگان 192 بود ؟ - 14:01.993 --> 14:05.360 آره ، اين چيزي بود که من شنيدم . به هر حال قبل از اين بود که من به اينجا بيام 14:05.371 --> 14:06.799 فقط يه ساله که به اين شهر اومدم 14:06.809 --> 14:09.397 ديويد مارتين تو التون گروو زندگي ميکرد 14:10.197 --> 14:12.645 تعجب ميکنم که فرمانده پيلر چطور بهش اشاره نکرده 14:16.692 --> 14:17.851 ون پلت 14:26.215 --> 14:28.773 اين خونه‌ي تري پيلر هستش - آتش نشاني توي راه هستش ، رئيس - 14:28.783 --> 14:31.351 فرمانده پيلر هنوز توي خونه‌اس ؟ - نميدونم - 14:32.870 --> 14:33.789 کمک 14:33.799 --> 14:35.837 وايسا ! ريگزبي ، وايسا ! احمق 14:35.848 --> 14:37.087 ريگزبي 14:48.968 --> 14:50.087 اوه ، خداي من 14:50.737 --> 14:53.464 تکون نخور 14:55.394 --> 14:57.108 حالت خوب ميشه بهتر ميشي 15:01.775 --> 15:03.724 ميخوام دستت رو بلند کنم ، باشه ؟ 15:03.736 --> 15:05.451 دکتر گفت که روزاي اول بايد پانسمان رو زياد عوض کرد 15:06.614 --> 15:08.425 فرمانده پيلر چطوره ؟ 15:08.575 --> 15:11.502 گروه سوختگي ساکرمانتو گفته که وضعيتش وخيمه 15:15.474 --> 15:18.401 هي ، دکتر ون پلت رو نگاه کنيد 15:20.572 --> 15:23.419 ايناهاش ، همون انبه‌ي آشغالي که دوستش داري 15:24.614 --> 15:28.745 حالت چطوره ؟ - يه چند تا مسکن خيلي قوي بالا انداختم - 15:30.378 --> 15:32.757 من حدس ميزنم که با اين اتفاق پيلر ديگه متهم نيست ؟ 15:32.768 --> 15:35.107 ... آره ، درست بعد از اينکه دکتر بخش سوختگي 15:35.117 --> 15:37.237 توي خونش داروي خواب آور پيدا کرد 15:37.248 --> 15:38.392 اون به دکترا گفت که وقتي بيدار شده 15:38.403 --> 15:42.275 اطرافش همش آتش و دود بوده - جالبه ، يه مرحله ديگه از بيرحمي - 15:42.285 --> 15:45.958 دوز دارو رو طوري تنظيم ميکنند که طرف درست سر وقت بيدار شه و زنده زنده بسوزه 15:49.095 --> 15:53.057 ... هي ، اين مومياييِ خودمونه . پس آتيش خونه‌ي پيلر از همون 15:53.067 --> 15:54.859 نوعيِ که ريچ گارسيا رو کُشت 15:54.870 --> 15:57.060 اونجا هم از اتل استفاده کردند . اين يه مدرکه 15:57.070 --> 15:59.880 ابزار ماهرانه براي کار ، مهارت بالا و ظرافت 15:59.891 --> 16:01.521 ... چرا نميري ، ببيني سوزان گارسيا درباره‌ي اين جريان 16:01.531 --> 16:04.301 چي داره که بگه - باشه - 16:04.312 --> 16:07.192 و من و تو هم بريم يه سري بزنيم به التون گروو ، همونجايي که ديويد مارتين مُرده 16:07.973 --> 16:11.554 اها ، موميايي ، گرفتم واسه بانداژها گفتي 16:11.564 --> 16:13.504 و ديگه بهش مسکن نديد 16:19.207 --> 16:22.557 چرا شما درباره ي مارتين به ما چيزي نگفتيد ؟ - چي رو ؟ - 16:22.568 --> 16:24.688 گار ملي يکسان ، هردوشون توي آتش‌سوزي مُردن 16:24.698 --> 16:28.299 جفتشون دوي تا اتفاقِ مهلک - اما مرگ ديويد اتفاقي بود - 16:28.309 --> 16:30.829 تقريباً سه سال از قضيه گذشته 16:30.840 --> 16:34.220 يه اتفاق ؟ - وقتي که داشت سيگار ميکشيد بيهوش شد ، خنگ بيچاره - 16:34.551 --> 16:36.271 خونه‌ي خودش رو زغال کرد 16:36.282 --> 16:37.682 هيچي ازش باقي نمونده بود 16:37.692 --> 16:39.792 ما مجبور بوديم خاکسترش رو دفن کنيم 16:47.225 --> 16:48.785 اونا باهم ، ام ... ؟ 16:48.885 --> 16:49.755 اونا باهم رابطه‌ي ديگه‌اي هم داشتند 16:49.766 --> 16:51.616 بين ديو مارتين و شوهرتون 16:51.706 --> 16:53.936 ... ديو يه جورايي با 16:53.947 --> 16:56.147 ريچ و تري و بن رابطه‌ي کاري داشت 16:56.157 --> 17:00.358 چه نوع کاري ؟ - مشاور معاملاتي املاک مارودا ، اينجوري صداش ميزدند - 17:00.369 --> 17:03.800 از وقتي که ديو يه جا واسه زندگي کردن پيدا کرد شروع شد 17:03.810 --> 17:07.221 "هيچ کس نبايد جا بمونه " . و حتي ديو 17:07.231 --> 17:11.292 اون مشکلي داشت ؟ - يه دائم‌الخمر بود - 17:11.302 --> 17:13.852 با هيچکي جز دوستاي گارد ملي‌اش دوست نبود 17:13.983 --> 17:16.433 ... اونا همشون با هم جمع شدن و پنج هكتار از زمين 17:16.443 --> 17:18.223 بالاي شهر التون گروو رو خريدند 17:18.234 --> 17:20.224 بعد اين که مُرد چه اتفاقي واسه زمين افتاد ؟ 17:20.235 --> 17:24.056 اه ، خيلي طول کشيد که زمين رو به نام خودشون کنند 17:24.296 --> 17:26.286 مشکلات قانوني 17:26.326 --> 17:28.286 من به ريچ گفتم که وقتت رو تلف نکن 17:28.297 --> 17:30.147 زمين هيج ارزشي نداره 17:30.157 --> 17:33.457 به هر حال . تامي اود الان اونجا زندگي ميکنه . يه جورايي سرايداره 17:33.468 --> 17:36.919 و تا حالا ، بن ماکادو تنها شريکيه که باقي مونده 17:36.969 --> 17:38.689 فکر ميکنم که درست ميگيد 17:40.320 --> 17:41.640 جالبه 17:42.341 --> 17:44.641 بعد اينکه با ماکادو تماس گرفتي يه زنگي به من بزن 17:48.303 --> 17:49.743 ما يه شنونده داريم 17:57.085 --> 17:58.315 سلام تامي 17:58.496 --> 18:00.066 تريسا ليزبون رو يادت مياد ؟ 18:01.087 --> 18:01.317 سلام 18:02.167 --> 18:03.357 امم ، بفرماييد تو 18:11.580 --> 18:13.030 خب ، تامي 18:13.040 --> 18:14.690 ... ما اينجاييم چونکه 18:15.411 --> 18:17.581 ... خانم گارسيا به دوستم گفت 18:17.591 --> 18:20.811 که تو دنبال صاحب اين زمين ميگردي ؟ - من حداسم بهش هست - 18:20.822 --> 18:24.072 اين چيزي بود که خانم گارسيا گفت " حواست جمع باشه تامي " 18:26.054 --> 18:27.624 اون ديويد مارتينِ ؟ 18:28.044 --> 18:29.514 ديو آدم خوبي بود 18:29.705 --> 18:32.035 . هيچ وقت منو مسخره نکرد ، حتي يه بار هم 18:32.046 --> 18:35.076 تو سيگار نميکشي ، ميکشي ؟ - نه - 18:35.167 --> 18:39.168 اه ، خوبه . ديويد سيگار ميکشيد و اون اتفاقي آتيش گرفت 18:39.368 --> 18:40.748 تو ديديش ؟ 18:41.158 --> 18:44.068 نه ، من بيمارستان بودم ، آخه آپانديسم باد کرده بود 18:44.079 --> 18:45.439 ميخواي جاي زخمش رو ببيني ؟ 18:45.450 --> 18:49.961 نه ، نه . اما من مطمئن هستم آقاي جين دوست داره ببينه 18:50.331 --> 18:51.811 جين ؟ 18:56.233 --> 18:57.623 جين؟ 19:25.501 --> 19:29.042 همه‌ي اين سبزي‌ها اونم درست وسط خشکسالي ؟ - توي التون گروو نيست- 19:29.212 --> 19:33.473 شما ازش خوشتون مياد ؟ تازه شمعدوني هم دارم ؟- خيلي قشنگه - 19:33.644 --> 19:34.804 به کسي نگيد لطفاً ، باشه ؟ 19:34.814 --> 19:36.414 کمپاني منو ميندازه بيرون 19:36.425 --> 19:38.385 من جايي واسه موندن ندارم 19:39.636 --> 19:41.643 به نظر ميرسه از زمين بيرون مياد 19:41.673 --> 19:44.221 اين يه سفره‌ي آب زيرزمينيه ... يه منبع جديد آب زيرزميني 19:44.232 --> 19:46.700 حتما چند مليوني مي‌اَرزه - ارزش کُشتن رو داره - 19:54.367 --> 19:55.511 ون پلت ؟ 19:56.264 --> 19:57.377 بله ؟ 19:58.392 --> 19:59.716 ... گريس 19:59.877 --> 20:01.462 اسم دوست داشتني‌اي هست 20:02.968 --> 20:04.503 دلپذير 20:05.166 --> 20:09.370 من چند ساله که ميخوام يه چيزي رو بهت بگم 20:09.581 --> 20:12.762 فکر کنم الان وقت خوبي باشه 20:12.772 --> 20:15.652 چون من تقريبا مُردم 20:17.489 --> 20:21.342 من دوست دارم گريس ، من واقعاً دوست دارم 20:22.306 --> 20:23.580 تو حالت خوبه ؟ 20:24.714 --> 20:25.837 بله 20:25.848 --> 20:27.584 چرا اون صدا رو درآوردي ؟ 20:31.468 --> 20:33.475 بخاطر اين نيست که من ازت خوشم نمياد 20:33.987 --> 20:35.080 من از تو خوشم مياد 20:35.091 --> 20:37.780 ... فقط اينه که ... ما با هم کار ميکنيم 20:38.393 --> 20:39.988 ... و قوانيني هست 20:41.102 --> 20:45.096 ... اگه ما با هم باشيم 20:45.106 --> 20:46.651 ... يکي از ما بايد اين واحد رو ترک کنه 20:46.662 --> 20:49.833 و من مأمور پايين ترم ، پس من رو بيرون ميکنند 20:49.843 --> 20:52.763 ... و اين کار براي من مهمه و فقط 21:03.120 --> 21:04.996 ... هي . تو نميخواي بري سر کار 21:05.006 --> 21:06.772 يا ميخواي از پادشاهمون پرستاري کني ؟ 21:07.004 --> 21:09.312 کار . قطعاً کار 21:14.851 --> 21:16.185 آقاي مارچادو 21:17.119 --> 21:18.303 سلام ؟ 21:18.735 --> 21:21.233 شايد رفته پشت خونه يه سري به انبار بزنيم 21:27.626 --> 21:28.970 فکر کنم ماچادو رو پيدا کرديم 21:28.981 --> 21:31.901 آقاي ماچادو ! بن ماچادو 21:35.434 --> 21:37.501 يه قدم بياييد جلوتر ، بهتون تيراندازي ميکنم 21:37.511 --> 21:39.257 اونم به قصد کُشت 21:39.267 --> 21:41.063 آقاي ماچادو ، ما پليس هستيم 21:41.154 --> 21:43.823 ما پليس هستيم - نشانت رو نشونم بده - 21:43.833 --> 21:46.251 من دارم نشانم رو نشون ميدم . شليک نکن 21:47.958 --> 21:49.272 لعنتي 21:50.176 --> 21:51.821 باشه. شليک نکنيد 21:57.692 --> 21:58.996 برگرد 22:00.271 --> 22:02.268 من نميدونستيم شماها مأمور هستيد 22:02.660 --> 22:04.958 فکر ميکردي کي هستيم ، مجله فروش ماهيانه ؟ 22:15.917 --> 22:18.096 هي اين رو نگاه کن 22:18.106 --> 22:19.886 همون ماد‌ي مشتعل کننده‌اي که تو آتيش سوزي بود 22:19.897 --> 22:21.687 شش تا ديگه از اينا توي انبار بود 22:31.767 --> 22:32.979 آتيل اتر 22:34.770 --> 22:37.077 تو دماي 600 درجه‌ي فارنهايت ميسوزه 22:38.365 --> 22:40.772 ميدوني تو چه دمايي پوست انسان ميسوزه ؟ 22:46.925 --> 22:48.213 من خوش شانس بودم 22:48.533 --> 22:50.340 بيشترش سوختگي درجه دو بود 22:50.431 --> 22:53.037 صورت تري پيلر فقط پياده شد 22:53.248 --> 22:55.535 ... ببينيد . من نميدونم اينا از کجا اومده 22:55.545 --> 22:56.773 يه نفر داره واسه من پاپوش درست ميکنه 22:56.784 --> 22:59.031 يه نفر واسه شليک کردن شما به ما پاپوش درست کرده بود ، آقاي ماچادو ؟ 22:59.041 --> 23:00.848 چون که از اونجايي که من وايساده بودم مطمئن هستم که اون شما بوديد 23:00.859 --> 23:03.066 اون يه سوء تفاهم بود من نميدونستم شماها کي هستيد 23:03.076 --> 23:05.613 من داشتم از خودم دفاع ميکردم - واقعاً ؟ در برابر کي ؟ - 23:05.624 --> 23:08.051 از کسي که سعي داره من رو همونطوري که ريچ رو به قتل رسوند ، بُکُشه 23:08.061 --> 23:09.369 و همينطور هم تري که سعي کردن بُکُشَنش 23:09.379 --> 23:11.346 و چرا شما بايد نفر بعدي ليست آدمايي باشيد که قراره سوخته بشن ؟ 23:11.357 --> 23:13.404 بخاطر اينکه ما همه با هم توي يه کار بوديم 23:13.414 --> 23:15.241 ... و با مرگ اونا شما تنها مالک التون گروو 23:15.252 --> 23:16.790 ... ميشيد ، صاحب اون همه داراييِ 23:16.800 --> 23:19.456 آب - اوه ، آره بن ما درباره‌ي آب ميدونيم - 23:19.667 --> 23:21.934 اون همه پول درست جلوي پاي تو 23:22.324 --> 23:23.822 ميبيني که ، انگيزه‌ي عالي‌اي هست 23:23.832 --> 23:28.656 ... واسه تو تا پيلر و گارسيا رو بُکُشي . تو - من اين کار رو نکردم ، باشه ؟ - 23:29.176 --> 23:31.333 ... ممم . پس شما فکر ميکنيد کسي که اونا رو سرخشون کرده 23:31.344 --> 23:34.670 ميخواد که شما رو در حال حاضر بُکُشه . اون کيه ؟ - من نميدونم - 23:34.680 --> 23:36.487 بن ، من بايد بگم که من آدم شکاکيم 23:36.498 --> 23:38.789 چرا بايد کسي شما سه تا رو بُکُُشه ؟ 23:38.889 --> 23:40.419 کي ازش سود ميبره؟ 23:45.713 --> 23:47.424 ميخواي حدس من رو بدوني ؟ 23:47.534 --> 23:48.704 نه 23:48.715 --> 23:50.195 ديو مارتين 23:53.868 --> 23:55.108 ديو مارتين مُرده 23:55.119 --> 23:57.930 واقعاً ؟ تو بدنش رو ديدي بن ؟ بعد آتش سوزي ؟ 23:57.941 --> 24:01.253 نه ، اما اون مُرده - تو خيلي بابتش مطمئن هستي ، مثل اينکه اونجا بودي - 24:01.263 --> 24:05.025 به چي ميخواي برسي ؟ - هيچي ، در کل هيچي - 24:05.065 --> 24:07.456 من ميخوام بگم شما سه تا سعي کرديد اون رو بُکُشيد 24:07.467 --> 24:09.678 تا التون گروو رو خودتون بگيريد 24:09.688 --> 24:11.018 اين دروغه 24:11.089 --> 24:15.651 ديو اومد پيشتون . همتون هيجان زده بوديد اون معجون شانس رو پيدا کرده بود 24:15.662 --> 24:18.843 توي ملکي که شما واسش خريديد ... بهتره بگم زمينِ شما 24:18.854 --> 24:22.926 ديو به شما مديون بود . اما اون حتي يه ذره‌اش رو به شما نداد ؟ داد ؟ 24:22.936 --> 24:24.907 يه حرومزاده‌ي نمک نشناس 24:25.038 --> 24:25.668 اين مسخره‌ست 24:25.678 --> 24:27.529 ما تا يه مدت پيش نميدونستيم اونجا چيه 24:27.539 --> 24:30.891 تو و ريچ و تري اون چيزي رو که ديو ميخواست رو مي‌خواستين 24:30.901 --> 24:34.513 پس شما يه آتيش تو خونه‌اش راه انداختين و اون رو تنها گذاشتين تا بميره 24:34.524 --> 24:37.946 تصور کن ... تصورکن بعد اون خيانت چه احساسي داشت 24:37.956 --> 24:39.707 خشمگين و درمانده 24:39.717 --> 24:44.990 اون آتش سوزي يه اتفاقي غم انگيز بود و شما هم هيچ مدرکي نداريد 24:45.000 --> 24:47.361 خب ، يه نفر که اون بيرونه مدرک نميخواد 24:47.572 --> 24:49.803 اوني که بيرونه فقط ميخواد انتقام بگيره 24:49.813 --> 24:53.215 ... يه نفرخيلي باهوش و مصمم 24:53.225 --> 24:55.896 بخاطر اينه که تو ترسيدي و به پليس‌ها شليک کردي 24:58.569 --> 24:59.809 خب ، تو بايدم ترسيده باشي 24:59.820 --> 25:03.082 من اميدوارم تو مثله يه شمع بسوزي ، بدبخت حرومزاده 25:03.832 --> 25:07.194 تو حق نداري با من اينجوري حرف بزني 25:07.534 --> 25:09.044 آره ، راست ميگي 25:10.726 --> 25:14.178 خب . بذار اين تنه لَش بره ، ما مدرکي عليه‌اش نداريم 25:18.591 --> 25:20.592 دو تا دست خط اينجا ... ما مدرک زيادي عليه‌اش داريم 25:20.603 --> 25:22.594 اوليش ... حمله‌ي مسلحانه به چو و ون پلت 25:22.604 --> 25:24.965 و دوم ، يه انبار پر از ماده‌ي مشتعل‌شونده 25:24.975 --> 25:27.526 حمله ميتونه دفاع شخصي بوده باشه و ماده‌ي آتش‌زا رو هم اونجا گذاشته باشند 25:27.537 --> 25:30.318 فقط دوتا ؟ - ... دقيقاً نه ، تو کِي ميخواي از دستور دادن اونم به عنوان - 25:30.329 --> 25:32.220 مقام بالاتر دست برداري ؟ 25:32.230 --> 25:35.321 اين منم که ميگم کي ميمونه و کي نميمونه ، نه تو 25:35.332 --> 25:37.623 باشه ، حرکتت تند بود اما آروم باش ، خيلي خب 25:37.633 --> 25:39.594 چرا همين رو با يه کم حرکات محرک دستت نميگي ؟ 25:39.604 --> 25:42.685 مثلاً ، من کسي هستم که ميگي کي ميره و کي ميمونه ، نه تو ؟ 25:42.696 --> 25:43.696 من جدي ميگم 25:43.707 --> 25:46.298 منم همينطور . اگه اون داخل بمونه چطوري قاتل دستش بهش ميرسه ؟ 25:46.309 --> 25:48.390 اون ميتونه قاتل باشه و حتي اگه هم نباشه 25:48.400 --> 25:51.101 ما نميخوايم که قاتل دستش بهش برسه - البته که ميخوايم - 25:51.162 --> 25:53.803 ماچادو طعمه‌ي ماست اون بزغاله‌ي اهلي ماست 25:53.813 --> 25:55.624 و خيلي بد ميشه که طعمه کُشته بشه ؟ 25:55.634 --> 25:57.435 خب ، آره واسه همينه که ميگم بزغاله 25:57.446 --> 26:01.478 نه اينکه بگم بچه يا باکره - ماچادو بزغاله نيست - 26:02.939 --> 26:04.610 خب ، تو راست ميگي اون دقيقاً بزغاله نيست 26:04.620 --> 26:06.871 اون مثلِ بُزه ! اون حقشه که يکم زجر بِکِشه 26:06.881 --> 26:08.642 هيچکس حقش نيست که به قتل برسه 26:09.173 --> 26:12.865 ماچادو توي سوزوندن ديو مارتين کمک کرد و اون رو زنده زنده سوزوند 26:12.875 --> 26:15.386 جين ، ما مأموران قانونيم 26:15.397 --> 26:17.318 تو هستي ، ولي من قانون برام مهم نيست 26:17.328 --> 26:18.768 من عدالت برام مهمه 26:18.779 --> 26:20.740 و عدالت ميگه که ماچادو بايد يه کم زجر بِکِشه 26:20.750 --> 26:23.451 اين عدالت نيست ، اين انتقامه 26:23.462 --> 26:27.184 چه فرقي ميکنه ؟- رئيس ، ميخوايد ما با ماچادو چي کار کنيم ؟ - 26:27.194 --> 26:30.426 بذاريد بره - واقعاً ؟ يعني بذاريم بره ؟ - 26:30.436 --> 26:31.916 آره ، بذاريد بره 26:32.177 --> 26:33.237 باشه 26:34.259 --> 26:36.227 داري روان شناسي معکوس رو امتحان ميکني ؟ 26:36.656 --> 26:37.764 ... تو محکم حرف زدي 26:37.775 --> 26:40.232 شايد وقتش رسيده که تو عواقب بعضي چيزا رو ياد بگيري 26:40.243 --> 26:42.330 اگه ماچادو آسيب ببينه . مسئوليتش به عهده‌ي توست 26:42.340 --> 26:43.598 من مشکلي ندارم 26:51.431 --> 26:53.069 ما تا حالا راجب اين صحبت نکرده بوديم 26:53.210 --> 26:54.548 بخاطر اينکه بدون فکر تا حالا اينو گفته بودم 26:54.558 --> 26:55.906 امّا وقتي که من جان قرمز رو بگيرم 26:55.917 --> 26:58.534 من اونو از وسط دو شقه ميکنم و ميذارم آهسته جون بکنه 26:58.554 --> 27:00.761 همونطوري که گذاشت زن و بچه‌ي من بِميرند 27:03.399 --> 27:05.606 و اگه تو باهاش مشکلي داري ، ما بايد درباره‌اش حرف بزنيم 27:05.867 --> 27:09.583 پس بيا حرف بزنيم . چون وقتي که ما جان قرمز رو بگيريم 27:09.593 --> 27:10.991 ... ما اون رو ميندازيم توي حبس 27:11.002 --> 27:14.148 و اون توي دادگاه محاکمه ميشه - تا وقتي که من نفس ميکشم اين اتفاق نميوفته - 27:14.159 --> 27:16.047 اگه تو سعي کن بهش صدمه بزني 27:16.057 --> 27:17.635 من سعي ميکنم که جلوت رو بگيرم 27:17.645 --> 27:21.970 اگه تو بخواي که بهش صدمه بزني ، من بازداشتت ميکنم - ميفهمم - 27:22.710 --> 27:24.038 اميدوارم 27:24.408 --> 27:25.676 خب ، من خوشحالم که حرف زديم 27:25.687 --> 27:26.506 ... من فکر نميکردم که 27:26.516 --> 27:30.591 تو توي اين مورد ، اين قدر تعارفي باشي 27:58.115 --> 27:59.703 تو به همون چيزي که من فکر ميکنم ، فکر ميکني ؟ 28:01.341 --> 28:02.579 نه 28:03.629 --> 28:04.957 چرا ميگي نه ؟ 28:05.118 --> 28:06.136 ... من فکر ميکردم که چطوري 28:06.147 --> 28:07.455 ... برگردم به گذشته و با 28:07.465 --> 28:09.572 معلم کلاس هشتمم ، خانم هافکر سکس کنم 28:09.583 --> 28:12.230 اين چيزي بود که تو بهش فکر ميکردي ؟ - نه - 28:12.231 --> 28:14.918 من فکر ميکردم که ميچ ريس ، همون پسره تو پمپ بنزينِ 28:14.928 --> 28:16.266 چه فکري درباره‌اش ميکني ؟ 28:16.276 --> 28:18.653 به عنوان يه متهم . من بهش فکر ميکردم 28:18.834 --> 28:21.221 کي اولين بار به ما راجب ديو مارتين يه چيزايي گفت ؟ - ميچ ريس - 28:21.232 --> 28:25.457 اون همه چيزو درباره‌اش ميدونست در حالي که يه ساله که اومده اينجا - خب ؟ - 28:25.667 --> 28:28.134 پس اونا هيچوقت جسد ديو مارتين رو پيدا نکردند 28:28.145 --> 28:29.613 ... و حالا يه نفر داره انتقامش رو از آدمايي که 28:29.623 --> 28:33.828 اون رو به قتل رسوندند ، ميگيره - ميچ ريس همون ديو مارتين هست ؟ - 28:33.839 --> 28:35.767 ... برآمدگي رو صورتش ، جاي سوختگي رو دستش 28:35.777 --> 28:37.005 ... تمام حرکاتش 28:37.275 --> 28:41.231 هاه ، وايسا . ديو مارتين طاس بود 28:42.450 --> 28:45.716 کلاه گيس - حاضرم روش شرط بندي کنم . بيا بريم باهاش حرف بزنيم - 28:45.777 --> 28:47.215 ما بايد حواسمون به ماچادو جمع باشه 28:47.225 --> 28:48.503 تا ماچادو رو از قاتل حفاطت کنيم 28:48.514 --> 28:50.442 و اگه ريس فرد مورد نظر باشه اين همون کاريه که ما بايد بکنيم 28:52.620 --> 28:54.028 باشه ، ولي من يه تماسي ميگيرم 29:03.719 --> 29:06.036 آقاي ريس شما دقيقاً کي به مارکيسا اومديد ؟ 29:06.147 --> 29:08.194 هيجده ماه پيش ، يه کم بالا پايين 29:08.205 --> 29:11.701 و چي باعث شد شما اينجا رو بخريد ؟ توي مارکيسا ؟ - اينجا واسه فروش بود - 29:11.711 --> 29:12.929 دليل ديگه‌اي نداشت ؟ 29:13.060 --> 29:17.465 شما کس ديگه‌اي رو توي اين شهر قبل از اينکه بياييد نمي‌شناختيد ؟ - نه . از صفر شروع کردم - 29:45.058 --> 29:47.135 اون جاي سوختگي‌هاي روي دستتون چطوري پيش اومد ؟ 29:47.146 --> 29:49.144 موتور ماشين روي من منفجر شد ، وقتي که داشتم باهاش کار ميکردم 29:49.154 --> 29:51.421 چرا ميپرسيد ؟ - فقط کنجکاو بوديم . اين موي خود شماست ؟ - 29:51.431 --> 29:54.198 ببخشيد ؟ - موي روي سرتون ، مال خودتونه يا کلاه گيسه ؟ - 29:54.209 --> 29:57.122 نه ، موي خودمه . اين ديگه جور سؤاليه ؟ 29:57.132 --> 29:58.613 بله ... آخ - ببخشيد آقا - 29:58.624 --> 30:01.687 لعنتي - بابت وقتتون ممنونم - 31:07.181 --> 31:09.824 سلام بن . اه 31:10.475 --> 31:12.817 تو يه فندک لازم داري 31:15.892 --> 31:18.895 عقب وايسا يا همين جا آتيشت ميزنم 31:19.186 --> 31:20.747 تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟ 31:20.758 --> 31:24.162 تو ميدوني من کي هستم - هيچي به ذهنم نِميرسه مَرد - 31:24.173 --> 31:27.015 البته که ميرسه ، بن تو سعي کردي که من رو بُکُشي 31:27.088 --> 31:28.325 چي ؟ 31:29.721 --> 31:32.720 نه . اين غير ممکنه 31:32.732 --> 31:36.360 نه ، غير ممکن نيست . اين منم 31:36.380 --> 31:37.534 ديو ؟ 31:39.001 --> 31:40.605 ديو مارتين ؟ 31:43.608 --> 31:46.239 کمک ! کمک 31:49.115 --> 31:52.043 کمک! کمک 31:57.156 --> 31:58.273 کمک 31:58.284 --> 31:59.864 هيچکي صدات رو نمي‌شنوه مَرد 31:59.874 --> 32:02.772 تو تنها ميميري در حالي که از درد به خودت ميپيچي 32:02.783 --> 32:04.161 مثل همون اتفاقي که واسه من افتاد 32:04.172 --> 32:06.720 ! اين نميتونه اتفاق افتاده باشه . کمک 32:06.730 --> 32:10.607 چرا تو من رو کُشتي بن ؟ ما با هم دوست بوديم 32:12.086 --> 32:14.544 تو اگه خيلي پول ميخواستي ؟ ميبايستي به من ميگفتي 32:14.555 --> 32:16.153 من ميتونستم کمکت کنم 32:16.174 --> 32:17.613 من بهت گفتم 32:18.572 --> 32:20.750 همه‌ي ما بهت التماس کرديم ولي تو گوش نمي‌کردي 32:20.761 --> 32:22.499 تو حرومزاده‌ي خودخواه 32:23.958 --> 32:25.916 ما نمي‌خواستيم که بُکُشيمت 32:27.556 --> 32:29.334 من متأسفم ، باشه ؟ 32:29.345 --> 32:30.913 من متأسفم 32:46.653 --> 32:48.671 ! ميبيني ، حالا خيلي بهتر شد 32:48.742 --> 32:51.849 من ميبخشمت . ديگه به جاي ديو مارتين صحبت نمي‌کنم واسه اين 32:54.678 --> 32:56.516 حرومزاده 33:02.393 --> 33:05.081 تو که نميخواي همه چيز رو واسه خودت بدتر کني 33:06.740 --> 33:08.858 ريگزبي ! چو 33:09.958 --> 33:11.267 چي ؟ 33:11.587 --> 33:13.285 من يه مزاحم رو توي انبارم کُشتم 33:13.296 --> 33:15.324 من چجوري ميدونستم كه اون يه پليسه 33:16.544 --> 33:18.882 اگه اين واقعاً تو نيستي . پس تو دقيقاً کي هستي ؟ 33:18.892 --> 33:22.229 ريگزبي ! چو ! اونا بيرونند 33:23.189 --> 33:24.668 اوه ، واقعاً ؟ 33:25.268 --> 33:28.186 يه لحظه صبر کن . يه چيزي رو فراموش کردي 33:34.822 --> 33:37.070 ماچادو 33:37.080 --> 33:39.808 بن ماچادو 33:39.818 --> 33:41.217 اين نيست ... 33:41.797 --> 33:44.205 تو آماده‌اي که بميري ؟ 33:46.184 --> 33:47.972 اينجا چه خبره ؟ 33:52.940 --> 33:54.458 اوه خداي من 34:30.105 --> 34:32.913 ريگزبي ! چو 34:34.332 --> 34:35.970 جين ، تو اون تويي ؟ 34:36.671 --> 34:38.180 اه ، لعنتي . جين 34:38.550 --> 34:39.829 جين 34:40.159 --> 34:41.977 جين ! حالت خوبه؟ 34:46.284 --> 34:47.623 نزديک بود ها 34:49.253 --> 34:51.724 شما کجا بوديد پسرا ؟ - ما رو فرستادند تا يه سرنخي رو پيگيري کنيم - 34:51.734 --> 34:53.024 آره ، ليزبون نميدونست که از تو داره يه حرکت ابله‌انه سرميزنه 34:53.035 --> 34:54.716 متأسفم 34:54.966 --> 34:58.107 حس قلبي ندارم ... اها اها ... اين مرد رو دستگير کنيد 34:58.118 --> 35:00.479 اون به قتل ديو مارتين اعتراف کرده - خوبه - 35:00.490 --> 35:02.691 گرفتم چي شد - برگرد ، دوباره - 35:10.226 --> 35:11.947 آره ، آره ميتوني 35:11.957 --> 35:14.048 آره ، من فقط همينجا منتظر ميمونم 35:16.109 --> 35:17.499 ايست 35:18.791 --> 35:21.652 خوبه . گرفتيمش 35:28.277 --> 35:29.637 سلام ، آقا 35:34.381 --> 35:38.663 تامي ، تو ديشب توي خونه‌ي ماچادو چيکار ميکردي ؟ 35:38.673 --> 35:40.794 آقا ، شما نوشابه داريد ؟ 35:42.276 --> 35:43.366 از چه نوعش رو دوست داري ؟ 35:43.376 --> 35:45.817 من خيلي از روت بير خوشم مياد 35:45.828 --> 35:47.368 باشه . من برات يکي شو ميارم 35:47.379 --> 35:49.630 شما از روت بير خوشتون مياد ؟ - نه - 35:50.231 --> 35:52.382 تامي ، تو دوست داري چيزا رو بسوزوني ؟ 35:54.013 --> 35:55.143 نه 35:55.154 --> 35:58.436 نه ؟ مطمئني ؟ 36:00.397 --> 36:02.368 راجب چي مطمئنم ؟ 36:05.010 --> 36:07.171 تو ديشب تو خونه‌ي مارچادو چيکار ميکردي ؟ 36:07.501 --> 36:10.272 داشتم سوختن انبار رو نگاه ميکردم 36:10.283 --> 36:13.414 تو نگاه کردنش رو دوست داري ، ها ؟ حس خوبي بهت ميده ؟ 36:13.615 --> 36:17.127 نه . من ترسيدم . من آتيش رو دوست ندارم . آتيش درد داره 36:18.508 --> 36:20.058 شما روت بير داريد ؟ 36:20.089 --> 36:23.381 يه چيزي اشتباه هستش . همه‌ي مدارک ميگه کار اونه 36:23.391 --> 36:25.622 آتيل اتر همه جاش بود 36:25.633 --> 36:28.174 ... اما آتش زن از يه تايمر الکترونيکي استفاده کرده 36:28.184 --> 36:32.266 و سوخت موشک و تامي هم هنوز کتان ولکرو پاشه 36:32.277 --> 36:35.769 اون رو مشکل دار ، عقب مونده هرچي که دوست داريد صدا بزنيد 36:35.779 --> 36:37.560 به هيچ وجه اون توانايي اين کار رو نداره 36:37.570 --> 36:40.982 شايد اون يه شريک جرم داشته باشه ؟ - احتمالش هست - 36:40.992 --> 36:43.593 يه نفر داره گولش ميزنه . کسي که اون بهش اعتماد داره 36:43.604 --> 36:45.194 يه لحظه من رو با اون تنها بذاريد 36:49.808 --> 36:52.429 چو ، اگه مشکلي نيست ؟ - نه البته - 36:53.650 --> 36:55.090 شلوغش نکن 36:57.603 --> 36:58.923 شوخ طبعيه پليس ها 36:59.043 --> 37:00.483 خنده دار نبود 37:01.945 --> 37:04.446 من رو موظف کردند که ببينم کي تو رو وادار به اين کار کرده 37:04.457 --> 37:06.928 ميبيني که دوستاي من فکر ميکنند تو يه احمقي 37:07.098 --> 37:10.099 همه بعضي وقتا اين رو ميگن بعضي وقتا خيلي خوب نيستند 37:10.110 --> 37:11.350 بله 37:12.142 --> 37:15.924 خنگ بودن يه جورايي بهت قدرت ميده ؟ نه ؟ 37:16.344 --> 37:18.825 تو اونجايي ، تو اونجا نيستي 37:18.836 --> 37:23.018 مثل اينه که يه شنل نامرئي جادويي داشته باشي 37:23.959 --> 37:25.840 من نميفهمم شما داريد چي ميگيد ، آقا 37:25.850 --> 37:27.941 اما من از جادو خوشم مياد 37:27.961 --> 37:29.982 اون ... اون آقاي ديگه گفت واسه من يه روت بير مياره 37:29.993 --> 37:34.495 اما اون هيچوقت نياورد - انتقام مسير سختيه ، اينطور نيست ؟ - 37:35.356 --> 37:38.678 مثله وقتي که کاپيتان آهاب موبي ديک رو تعقيب ميکرد 37:38.688 --> 37:42.540 وال همونجا مُرد ، اما پيپود هم با اون رفت 37:42.551 --> 37:44.942 پيکود ! کشتي کاپيتان اهاب اسمش پيکود بود 37:45.883 --> 37:47.664 دقيقاً 37:48.104 --> 37:49.875 پيکود 37:50.696 --> 37:52.417 من چه قدر خنگم 37:56.899 --> 37:58.530 اين کپي کتابت 38:03.364 --> 38:05.353 بايد بگم که تحت تأثير قرار گرفتم 38:06.992 --> 38:08.791 ... من يه پرفسور ادبيات انگليسي ميشناسم که 38:08.802 --> 38:10.581 موبي ديک رو نخونده 38:11.281 --> 38:14.999 من وال ها رو دوست دارم ، اونا قلاب ماهيگيرا رو ميخورن 38:16.110 --> 38:17.679 اگه به گذشته فکر کنم بايد ميفهميدم که کار تو بايستي ميبود 38:17.689 --> 38:19.528 اولين بازي که ديدمت 38:22.168 --> 38:24.557 فقط يه احمق يه تي شرتي مثله اون تنش ميکنه 38:24.568 --> 38:26.357 اونم توي يه خونه‌ي عزا دار 38:27.427 --> 38:31.075 يه احمق يا يه قاتل با جرأت با يه رگه از انسانيت 38:32.965 --> 38:35.004 تو واسه اين ديگه کارت تمومه 38:35.495 --> 38:38.144 شايد تو واقعاً با شخصيت واقعيت از بين بري 38:39.373 --> 38:41.132 تو يه کار خارق‌العاده رو انجام دادي 38:41.143 --> 38:44.002 تو بايد يه جوري بهش افتخار کني 38:46.451 --> 38:48.210 اون روت بير رو واسه من مياريد ؟ 38:48.321 --> 38:50.510 چرا تو فقط با من حرف نميزني توماس ؟ 38:50.560 --> 38:52.689 ديگه دليلي واسه قايم شدن وجود نداره 38:54.179 --> 38:55.788 من ميتونم ببينمت 39:06.406 --> 39:08.285 تو چي ميخواي بدوني ؟ 39:09.445 --> 39:10.874 سلام 39:11.564 --> 39:13.083 از ديدنتون خوشحالم 39:15.543 --> 39:18.412 من کنجکاوم که بدونم که شما دو تا هستين ؟ 39:18.423 --> 39:20.822 يا تامي فقط نقشيِ که شما بازي ميکنيد ؟ 39:20.832 --> 39:24.351 اوه ، لطفاً اين قضيه رو به روان و ذهن نکشونيد 39:25.750 --> 39:29.099 تامي يه نقشِ ... يه نمايش 39:29.110 --> 39:30.589 نمايشي که هرگز ترکش نميکني 39:30.599 --> 39:32.148 اون منو سرگرم ميکنه 39:32.329 --> 39:33.778 از من محافظت ميکنه 39:33.918 --> 39:36.237 ... من وقتي هيجده سالم بود يه ماشين رو دزديدم 39:36.248 --> 39:37.717 و من رو گرفتن 39:38.117 --> 39:41.476 اما وقتي که من رفتم توي نقش تامي ، پليسا فقط من رو ول کردند 39:41.866 --> 39:44.545 من بعد از اون وقت خيلي بهتر شدم 39:44.555 --> 39:46.924 به اون خوبي که بتوني انتقام مرگ مارتين رو بگيري 39:46.935 --> 39:48.664 ... سه ماه قبل کمپاني آخرش 39:48.674 --> 39:50.893 اجازه‌ي استخراج سفره‌ي آب زيرزميني رو گرفت 39:51.633 --> 39:53.202 همه‌ي اون پول‌ها 39:54.023 --> 39:55.782 من همه چيز رو کنار هم قرار دادم 39:55.932 --> 39:58.421 فهميدم که اونا با ديو چيکار کردند 40:04.530 --> 40:06.149 ممنونم 40:06.469 --> 40:08.788 من اعتراف ميکنم که نتونستم کتاب رو تا آخر بخونم 40:08.798 --> 40:11.287 آهاب مي‌ميره يا نمي‌ميره ؟ - بله - 40:11.968 --> 40:16.866 اما وال هم ميميره - اين نکته‌اي بود که خواستم بگم . انتقام بدست آوردنش ارزون نيست - 40:16.876 --> 40:19.305 اه لطفاً واسه من نتيجه‌ي اخلاقي نگيريد 40:19.315 --> 40:22.044 من ميدونم انتقام چه هزينه‌اي داره 40:22.055 --> 40:24.084 اما به قيمتش مي‌ارزه 40:24.854 --> 40:28.093 ديويد مارتين نکات ضعف خيلي زيادي داشت ،‌ بدون شک 40:28.103 --> 40:31.162 اما اون دوست من بود . دوستم 40:31.892 --> 40:34.311 اين حيوونا ، اونا هر بلايي که سرشون اومد حقشون بود 40:34.321 --> 40:35.910 اون عدالت بود 40:35.921 --> 40:40.119 تو به قتل ريچ گارسيا و تلاش بري قتل تري پيلر اعتراف ميکني ؟ 40:40.510 --> 40:44.738 من اونا رو ديدم که داشتند جيغ ميزدند و از درد به خودشون مي‌پيچيدند 40:44.908 --> 40:46.877 و اون خيلي زيبا بود 40:46.888 --> 40:49.137 يه رستگاري بود 40:52.986 --> 40:54.945 شما درک نمي‌کنيد 41:00.544 --> 41:03.403 مأمور چو کاراي اداري رو پيگيري ميکنه 41:03.413 --> 41:04.832 ما کارمون تموم شد 41:07.722 --> 41:09.251 موفق باشي ، توماس 41:10.461 --> 41:12.610 تو واسه من يه کاري رو ميکني ؟ 41:13.660 --> 41:15.209 ميتوني بخواي 41:16.390 --> 41:18.443 ... ميتوني به مدي گارسيا بگي 41:19.525 --> 41:21.588 من متأسفم که بهش صدمه زدم 41:32.445 --> 41:35.389 متأسف ؟ اون متأسفه ؟ 41:35.400 --> 41:37.443 ... بهش بگيد که اگه بتونه از زندان بيرون بياد 41:37.453 --> 41:40.177 من اون رو آتيش ميزنم ببينم خوشش مياد ؟ - مدي - 41:40.188 --> 41:41.570 منم - ... پدرت نبود - 41:41.580 --> 41:43.322 و تو دربارش صحبت نکردي 41:43.333 --> 41:47.870 ! تو هيچ حقي نداري ! هيچ حقي - پدرت يه مرد رو کُشت - 41:47.880 --> 41:51.015 ... و تامي هم اون رو واسه انتقام گيري کُشت ، ميدوني که 41:51.786 --> 41:53.819 انتقام يه سمه 41:53.829 --> 41:56.783 انتقام براي آدماي خنگ و ديوونه هستش 41:56.794 --> 41:58.566 برام مهم نيست 42:00.109 --> 42:01.681 البته که مهمه 42:04.136 --> 42:06.619 سلام ، بيا اينجا ، بيا 42:13.881 --> 42:16.324 ما بايد بريم اما ، اه ، ميتونيد يه لطفي در حقم بکنيد ؟ 42:16.335 --> 42:19.169 ميشه هردوتون همديگر رو بغل کنين ؟ 42:19.300 --> 42:21.533 فقط وانمود کنيد که همديگه رو دوست داريد 42:22.766 --> 42:25.460 لطفاً ؟ همينه 42:26.041 --> 42:28.424 درست مثل همين . خوبه 42:28.435 --> 42:30.177 حالا همينجوري همديگه رو بگيريد تا ما ميريم 42:30.187 --> 42:31.108 ... اين به من و ليزبون کمک ميکنه 42:31.119 --> 42:33.472 حس ميکنيم که واقعا تفاوتي رو ايجاد کرديم . ممنون 42:43.979 --> 42:44.930 خب ؟ 42:44.941 --> 42:46.213 خب ؟ 42:46.353 --> 42:47.544 ... به نظر ميرسه که کل نظرت درباره‌ي 42:47.555 --> 42:50.740 ! انتقام و کينه رو عوض کردي - ها ؟ - 42:51.091 --> 42:53.584 انتقام براي آدماي خنگ و ديوونه هستش 42:53.595 --> 42:55.457 ... اون يه جورايي خوب بود ... فکر ميکنم 42:56.870 --> 42:59.694 همش چرت و پرت بود ، اما از هيچي كه بهتر بود 43:02.830 --> 43:03.751 ميشه بريم ؟ 43:07.837 --> 43:23.782 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]