WEBVTT 00:01.674 --> 00:13.313 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:31.013 --> 00:32.000 رزماري ، لطفاً نرو 00:32.010 --> 00:34.820 من فقط دارم سعي ميکنم که کمکت کنم - من ديگه بهت گوش نميکنم - 00:34.831 --> 00:37.142 رزماري تو در خطر بزرگي هستي - من گوش نميدم - 01:02.745 --> 01:04.034 ! نه 01:29.738 --> 01:31.153 ازتون ممنون که سريع اومديد 01:31.163 --> 01:33.692 مقتوله ، همسر مرحوم ماتون تننت هست 01:34.054 --> 01:36.413 ! مؤسس موسسه مالي اعتباري کالشر 01:36.424 --> 01:38.160 دوست نزديک سرهنگ گورنر 01:38.170 --> 01:41.472 ما بايد از هليکوپتر استفاده کنيم ... باحاله ... ما دوتا شاهد داريم 01:41.483 --> 01:42.888 يه نفر يه سيدان نقره‌اي رو ديده که داشته عمداً اونو زير ميگرفته 01:42.899 --> 01:46.402 در حال حاضر ما داريم از قوطي‌هاي آشغال نمونه برداري ميکنيم 01:46.412 --> 01:47.857 خوشبختانه ما داريم صحنه رو بازسازي ميکنيم 01:47.868 --> 01:51.251 به نظر ميرسه قتل عمدي بوده - ! مثل اينکه همه چيز رو ميدوني - 01:51.261 --> 01:53.459 البته ولي براي من مهم نيست که به وسيله‌ي شما پشتيباني بشم 01:53.460 --> 01:55.658 ما پشتيباني نمي‌کنيم ، ما فرماندهي ميکنيم 01:55.669 --> 01:56.913 بله ، قربان 01:58.138 --> 02:00.266 ... چند روز پيش رزماري گزارش گمشدنِ 02:00.276 --> 02:03.358 پسر نوجوان خودش تراويس رو داد ، اون يه هفته‌اس که گمشده 02:03.369 --> 02:04.965 اما اون ، دوبار تا به حال از خونه فرار کرده 02:04.975 --> 02:07.625 ! و اون حکم جووي رو نقض کرده - جووي ديگه چيه ؟ - 02:07.635 --> 02:09.753 دي يو اي ... مجوز آموزشي 02:09.763 --> 02:11.620 خونه‌اش هشت پلاک پايين‌تره 02:11.631 --> 02:13.056 پس ما فهميديم که داشته پياده ميومده خونه 02:13.066 --> 02:16.258 اما از کجا ، من مطمئن نيستم - اون با من بود - 02:17.082 --> 02:18.828 و شما دقيقاً کي هستي ؟ 02:18.839 --> 02:22.864 من کريستينا فراي هستم من مشاور روحي رزماري بودم 02:23.266 --> 02:25.083 متأسفم ، من درست شنيدم ؟ 02:25.093 --> 02:28.415 خانوم فراي شما باهاش کجا بوديد ؟ - خونه‌ي من - 02:28.426 --> 02:32.200 ما جلسه‌مون رو تموم کرديم ما با شوهرش ارتباط برقرار کرديم 02:32.402 --> 02:33.606 شوهرِ مُرده‌اش ؟ 02:33.616 --> 02:36.537 آه - اون ميدونست که قراره چنين اتفاقي واسش بيوفته - 02:36.849 --> 02:38.103 ... شوهرش بهش هشدار داد 02:38.114 --> 02:40.985 ! که اون داره خودشو تو بد مخمصه اي مي اندازه - از طرف کي ؟ - 02:41.126 --> 02:43.434 من نميدونم من فقط يه واسطه هستم 02:43.525 --> 02:45.402 يه واسطه واسه چي ؟ 02:45.593 --> 02:48.313 براي انرژيِ روح مُرده‌ها 02:49.920 --> 02:50.552 باشه 02:50.562 --> 02:53.533 آه ، پس شما ميدونستيد که اين قتل قراره اتفاق بيفته ؟ 02:53.544 --> 02:55.320 من نميدونستم شوهرش ميدونست 02:55.331 --> 02:57.459 من فقط به رزماري هشدار دادم 02:57.469 --> 03:00.310 آه ، آره گرفتم ، با اجازه‌ي خودش 03:00.320 --> 03:04.265 اون همينطور يه واسطه براي انرژي روح مُردگان 03:04.276 --> 03:06.464 اون توي اين قتل دخالت داره 03:06.836 --> 03:08.793 خب پس تو يه انتخاب داري تو ميتوني يه جِن‌گير رو خبر کني 03:08.804 --> 03:10.573 يا اينکه ميتونيم اين خانوم رو ببريم مرکز 03:10.723 --> 03:12.872 خانوم فراي آيا شما ميتونيد فردا صبح به دفتر ما بياييد؟ 03:12.882 --> 03:15.471 فقط براي جواب دادن چند سوال درباره‌ي جزئيات 03:15.471 --> 03:17.940 خوشحال ميشم اگه بتونم کمکتون کنم 03:17.950 --> 03:19.959 لطفاً منو کريستينا صدا بزنيد 03:22.699 --> 03:25.088 اين همه خشمي رو که من حس ميکنم از کجا مياد ؟ 03:25.098 --> 03:26.857 از من که نيست ، شايد از شما باشه 03:26.867 --> 03:28.546 نه ، رزماري دوست من بود 03:28.557 --> 03:32.303 من ناراحتم ؟ البته ، من عصبانيم ؟ 03:32.313 --> 03:35.245 فقط اون نفري که تونسته همچين کار وحشتناکي رو باهاش بکنه 03:35.441 --> 03:36.931 اشتباه برداشت نکنيد 03:36.942 --> 03:40.256 اما شما کاملاً وضعيت رو اشتباه درک كرديد 03:40.502 --> 03:44.588 من ، منم ؟ آه . اين داره جالب ميشه 03:48.491 --> 03:51.642 منتاليست * اپيزود هفتم - فصل اول 03:54.082 --> 03:58.188 شما چه مدت بود که رزماري تننت رو ميشناختيد ؟ - تقريباً 3 سال - 03:58.198 --> 04:02.084 آيا شما در قبال خدماتتون پولي رو دريافت ميکرديد ؟- ... بله ، مقدارش به نتايج مشتري‌هايِ - 04:02.095 --> 04:03.547 مختلفي بستگي داشت 04:03.558 --> 04:06.588 اما من هيچوقت کسي رو رد نکردم - شما از رزماري چقدر ميگرفتيد ؟ - 04:06.600 --> 04:09.595 ساعتي 500 دلار - و در هفته چند ساعت باهاش بوديد؟ - 04:09.607 --> 04:11.186 پنج تا شش 04:11.199 --> 04:13.894 سه هزار دلار هر هفته ، خوبه 04:13.902 --> 04:15.929 روح رزماري مسائل زيادي داشت 04:15.939 --> 04:17.816 اون به يک کمک تخصصي نياز داشت 04:17.826 --> 04:19.713 چه چيزي براش مشکل ايجاد کرده بود؟ 04:20.843 --> 04:23.140 شوهرش تکيه‌گاه محکمي توي زندگيش بود 04:23.150 --> 04:26.885 بعدِ مرگش ، من فکر ميکنم اون يه مقدار آسيب‌پذير شد 04:26.885 --> 04:28.652 و افرادي که اون نبايد بهشون اعتماد ميکرد 04:28.663 --> 04:31.399 ضعفش رو تشخيص دادن تا اينطوري باهاش بازي کنند و اونو اذيت کنند - اوه ، واقعاً ؟ - 04:31.409 --> 04:32.996 فرد خاصي در نظرته ؟ 04:33.277 --> 04:35.104 افراد خيلي زيادي براي نام بردن هستن 04:35.584 --> 04:36.422 ... در کُل 04:36.433 --> 04:38.829 من فکر ميکنم روابطش با بچه‌هاش اونو آزار ميداد 04:38.840 --> 04:41.336 منظورت کلارا و تراويس هستند ؟ - امم - 04:41.346 --> 04:42.684 چه جوري رنج مي‌کِشيد ؟ 04:44.143 --> 04:45.171 من متاسفم 04:45.181 --> 04:47.508 فکر نکنم بخوام در اين باره بيشتر از اين با شما اطلاعاتي رو در ميون بذارم 04:47.518 --> 04:50.504 تراويس چند روز پيش گمشده 04:50.594 --> 04:52.741 اون چه چيزي دراين باره به شما گفت ؟ - حقيقت رو - 04:52.752 --> 04:54.889 من خيلي دلم ميخواد کمکتون کنم اما اساس کار من رازنگهداري است 04:54.899 --> 04:57.206 همون سوگندي که براي افشا نکردن راز بيمارامون 04:57.216 --> 05:00.332 ! همه‌ي دکتر‌ها ناچارند ازش پيروي کنند شما مدرک تخصصي روانپزشکي داريد ؟ - 05:00.342 --> 05:02.239 با مجوز رسمي ؟ بله من دارم 05:02.250 --> 05:04.743 بيمار شما مُرده - جسم زميني اون مُرده - 05:04.753 --> 05:07.837 هنگامي که روحش ، سفرش رو کامل کرد ميتونم ازش بپرسم 05:07.848 --> 05:09.660 که آيا مشکلي نداره که من اطلاعاتش رو با شما درميون بذارم 05:09.671 --> 05:10.983 با جزئيات بيشتري 05:11.144 --> 05:13.337 من تموم جلساتمون رو در يک سي.دي ضبط کردم 05:13.347 --> 05:16.071 اگه اون جواب مثبت بده ، من اونا رو به شما ميدم 05:16.081 --> 05:19.005 چرا خودتو اونجوري به زحمت ميندازي ؟ چرا فقط ازش نميپرسي که چه کسي اونو کُشته ؟ 05:19.196 --> 05:22.000 قطعاً اين کار رو ميکنم ، اما ممکنه که اون ندونه 05:22.281 --> 05:24.524 مرگ دنيايي بي پايان دارد 05:24.936 --> 05:27.369 تو خوبي ؟ - دوست دارم که اينجوري فکر کني - 05:27.379 --> 05:30.203 بله تو اينجوري هستي - به نظر من دوست داشتن همديگه خيلي مهمه - 05:30.214 --> 05:33.659 تو چه حسي نسبت به خودت داري ؟ - ... آه ، تو به من بگو - 05:33.669 --> 05:35.311 و بيخيال 500 دلار واسه يه ساعت شو 05:35.322 --> 05:36.814 چون من بيمه ي خدمات دولتي هستم 05:36.824 --> 05:39.478 باشه ، پس مجانيه 05:41.091 --> 05:43.945 من فکر ميکنم تو مطمئن و گستاخانه عمل ميکني 05:43.956 --> 05:45.808 اما از درونت تو مشکل داري 05:45.819 --> 05:48.152 با احساس گناه عميق و از خود بيزاري 05:48.163 --> 05:51.747 شايد يک تراژدي در گذشته‌ات وجود داره ؟ 05:52.077 --> 05:54.239 ... اما تو کمي بيشتر از بي ثباتي 05:54.880 --> 05:56.932 تو کارهاي سخت زيادي براي انجام دادن داري 05:58.375 --> 05:59.436 تو خوبي 05:59.446 --> 06:01.318 لطفاً اينقدر اغراق‌آميز حرف نزن 06:01.328 --> 06:03.770 اما همه منو بخاطر تراژدي وحشتناکم ميشناسن 06:04.882 --> 06:06.503 يک جستجوي نيم ساعته روي اينترنت 06:06.514 --> 06:11.089 ميتونه بهتون بگه که من از گناه و خود بيزاري رنج ميبرم 06:11.350 --> 06:12.951 ... و چه جيزي باعث شده که تو فکر کني 06:12.962 --> 06:15.184 من وقت‌ام رو صرف تحقيق روي تو در اينترنت ميکنم؟ 06:15.365 --> 06:17.087 يه مقدارم خود درگيري داري ؟ 06:19.019 --> 06:20.270 ميتونم برم؟ 06:20.271 --> 06:22.173 بخاطر وقتتون ممنونم 06:22.183 --> 06:25.476 ! هر وقت که خواستيد ميتونيد به من زنگ بزنيد - باشه حتماً - 06:30.993 --> 06:32.214 چي ؟ 06:39.664 --> 06:40.695 ما ميدونيم که اين خونه ماله کيه ؟ 06:40.705 --> 06:41.455 ... تا دو روز پيش 06:41.466 --> 06:44.349 ساکنينش تراويس تننت و رزماري تننت بودند 06:44.559 --> 06:47.852 و ساکن موقت خونه‌شون جرمي هيل 06:47.873 --> 06:51.277 عکس عکاس و خانوم تننت دوست پسر تننت 06:51.398 --> 06:53.360 برطبق گفته‌هاي باغبان و مسئول استخر 06:55.452 --> 06:57.414 دوولي دوولي بيا اينجا 06:58.066 --> 06:59.835 ميتونم کمکتون کنم ؟ - آقاي هيل ؟ - 06:59.845 --> 07:02.354 بله - تحقيقات اداري کاليفورنيا - 07:02.365 --> 07:06.404 ميتونيم بياييم تو ؟ - بله مشکلي نيست - 07:11.574 --> 07:14.263 اوه ، بابت شلوغي متاسفم 07:14.274 --> 07:16.333 به نظر ميرسه شب قبل تنها نبوديد 07:16.344 --> 07:18.303 بله درسته من در ... آه افتتاحيه‌ي نمايشگاه بودم 07:18.313 --> 07:19.992 اما يکي هميشه اينجاست 07:20.383 --> 07:22.102 رزي دوست داشت مردم اطرافش باشند 07:22.113 --> 07:24.872 و شما نوع خلاقانه‌ي ما رو ميشناسيد 07:24.883 --> 07:27.102 امم اگه بشه کار رو پيچوند 07:27.692 --> 07:28.951 چه مدتيه که شما در اينجا زندگي ميکنيد ؟ 07:28.962 --> 07:33.711 اوه ، داره ميشه شيش ماه 07:34.252 --> 07:37.181 من يه عکاس هستم 07:37.191 --> 07:39.880 رزماري رو در يک نمايش ديدم 07:40.281 --> 07:41.850 عکس‌هام رو به نمايش گذاشته بودم 07:41.861 --> 07:45.630 و يه جورايي ما با هم مونديم ، من هيچوقت ترکش نکردم 07:45.640 --> 07:47.689 پس شما و خانوم تننت عاشق هم بوديد؟ 07:48.140 --> 07:49.909 اين چيزيه که همه ميگن 07:50.520 --> 07:53.599 که من عاشقش بودم و برعکس ، بله ، اما معشوقه ؟ 07:54.139 --> 07:57.198 ما به هم نزديک بوديم ، اون منو بهتر از همه ميشناخت 07:57.419 --> 07:58.268 اينجا زندگي ميکرد 07:58.279 --> 08:00.568 شما بايد بچه‌هاشو به خوبي بشناسيد 08:00.969 --> 08:03.588 کلارا که بزرگ شده ديگه زياد اين دور ورا نمياد 08:03.758 --> 08:06.217 و تراويس ... اون بچه يه کمي مشکل داره 08:06.228 --> 08:07.197 ميشه بيشتر توضيح بديد ؟ 08:07.208 --> 08:10.637 من فکر ميکنم بعد مرگ پدرش ، اون خودشو يه جورايي گم کرد 08:10.738 --> 08:14.507 اون مواد مخدر مصرف ميکرد ، دزدي ميکرد ، گاهي مثل ديوانه ها رفتار ميکرد 08:14.627 --> 08:16.526 آخرين باري که ديدينش کي بود ؟ 08:16.607 --> 08:19.786 تقريباً يه هفته قبل ، رزي توي اتاق خوابش مواد پيدا کرده بود 08:19.797 --> 08:21.946 ! اونا دعواي بدي داشتند ... اون گذاشت رفت نميدونم کجا رفت 08:21.956 --> 08:23.905 اون هزار تا دوست ديونه داره که باهاشون قايم بشه 08:23.916 --> 08:26.195 ببخشيد ميشه من يه نگاهي به اطراف بکنم ؟ 08:26.206 --> 08:28.135 نه بريد مشکلي نيست 08:28.146 --> 08:29.225 متشكرم 08:30.256 --> 08:33.445 رزماري شما رو چند ماه قبل در وصيت نامه‌اش قيد کرده بود ؟ اين طور نيست ؟ 08:33.455 --> 08:36.434 بله و من حس بدي نسبت به اين داريم ... در کل خيلي زياده ... 08:36.445 --> 08:38.344 اما رزماري شخصي بسيار بخشنده بود 08:38.355 --> 08:42.074 و اگه من بخشندگي اون رو رد ميکردم ممکن بود ... ميدونيد که 08:42.084 --> 08:44.303 رد کردن خواسته‌اش درست قبل از اينکه بِميره 08:44.314 --> 08:46.093 ... اون يک قرار با وکيلش داشت 08:46.104 --> 08:48.853 بهش گفت که ميخواد چند تا تغيير ديگه رو تو وصيت نامه به وجود بياره 08:49.053 --> 08:51.262 واقعاً ؟ من نظر خاصي ندارم 08:51.273 --> 08:52.732 فکر ميکنيد درباره‌ي چي بوده ؟ 08:52.743 --> 08:55.092 من تصور ميکنم ربطي به تراويس داشته 08:55.103 --> 08:57.592 اونو از ارث محروم کنه تا شايد بشه تراويس روآدم کرد 08:57.603 --> 08:59.062 ليسبون 09:04.982 --> 09:06.581 آه ، شما استديوي من رو پيدا کرديد 09:07.262 --> 09:09.462 اون خيلي زيبا بود ، اينطور نيست ؟ 09:09.472 --> 09:11.402 تو واقعاً خيلي از چشماش عکس گرفتي 09:11.412 --> 09:14.262 مثله اينه که داره با ما حرف ميزنه - رزماري سوژه‌ي ساده‌اي بود - 09:14.273 --> 09:17.993 و اون عکس‌ها هنوز نميتونه کارهاي اونو جبران کنه ميدونيد که اين جا خيلي کامله 09:18.384 --> 09:20.934 ! اوم ، اتاق تاريک ، جديد ترين تکنولوژي و تجهيزات عکس 09:20.944 --> 09:23.834 خيلي خوبه که يه خير داشته باشي - من خوشبختم - 09:23.845 --> 09:25.095 يا باهوش 09:26.075 --> 09:28.775 شما گفتيد تراويس از خونه رفته واسه اينکه با مادرش دعوا کرده بود 09:28.786 --> 09:31.226 شما درباره‌ي اين مطمئن هستيد ؟ - . خب ، البته . بودم - 09:31.236 --> 09:33.566 من فکر ميکنم خانوم تننت خودشه نسبت به ... مشکلات پسري که پدرش رو از دست داده 09:33.577 --> 09:36.357 . خودش رو به اون راه زده 09:36.367 --> 09:39.037 تراويس بخاطر مادرش خونه رو ترک نکرد اون بخاطر شما خونه رو ترک کرد 09:39.048 --> 09:42.888 شما درباره‌ي چي حرف ميزنيد ؟ - من فکر ميکنم اين اتاق تراويس بوده باشه - 09:43.349 --> 09:46.019 اين يه پوستر قديمي روي ديواره 09:46.219 --> 09:48.909 يه کاغذ ديواري پشت در هستش 09:49.060 --> 09:51.140 و يه چند تا چاله 09:52.041 --> 09:55.531 اين بالا درست جايي که توپ لاکروسا بهش ميخوره 09:55.541 --> 09:57.031 !تراويس لاکروس بازي ميکنه ؟ ها ؟ 09:57.042 --> 09:59.002 ! اون قبل از اينکه معتاد بشه اون کار رو ميکرد 09:59.012 --> 10:01.692 و اينجا يه پنجره که يه ترک توشه 10:01.703 --> 10:04.433 با ارنج راست يا مشت زده شده توش 10:04.863 --> 10:07.173 بايد جر و بحث سختي بين شما بوده باشه 10:07.184 --> 10:09.424 باشه ديگه بسه - ... تنها سؤال اينه که - 10:09.434 --> 10:11.504 آيا شما اتاقش رو بعد از اينکه اون رفت تصاحب کرديد ؟ 10:11.514 --> 10:13.884 و يا اينکه اون رفت بخاطر اينکه شما اتاقش رو تصاحب کرديد ؟ 10:13.895 --> 10:17.125 شما وارد مسائل خصوصي من شديد ، لطفاً بريد بيرون 10:18.446 --> 10:19.736 ببخشيد 10:20.186 --> 10:23.436 پس شما اونو بيرون کرديد و اون مي‌بايست يه جاي امن پيدا ميکرد 10:23.707 --> 10:27.027 جايي بايد قايم ميشد که تغييرات نميتونست اونو پيدا کنه 10:27.038 --> 10:28.338 پس اون کجا رفت ؟ 10:49.712 --> 10:51.542 آره ، اون اينجاست سمته راست 10:51.643 --> 10:53.483 اون توي اتاق کوچيکتر خوشحال تر بود 10:53.493 --> 10:55.533 بله ، من شرط ميبندم - ... ببخشيد - 10:55.543 --> 10:57.523 ... اما يک نوشته‌ي ناخواسته از دشمني با اون 10:57.534 --> 10:59.054 در صداي شما وجود داره چي در مورد چي حرف ميزني ؟ 10:59.064 --> 11:00.884 اون فقط داره کارِش رو انجام ميده 11:02.025 --> 11:04.715 من ميدونم تراويس تننت مضنون شماره‌ي اولِ شماست 11:04.725 --> 11:07.945 اما جِرمي در حال حاضر عزادار نيست 11:08.156 --> 11:10.576 من يه سري تحقيقات روي هيل انجام دادم ! نگاه کن چي دستگيرم شد 11:10.586 --> 11:12.196 کي گفته که بچه‌اش نَمُرده ؟ 11:12.207 --> 11:15.697 شايد اون جفتشون رو کُشته باشه تا پول بيشتري تو وصيت نامه‌اش گيرش بياد 11:16.078 --> 11:19.008 چيزي از لحاظ مادي به نظرتون نميرسه ؟ ... خب روانشناسش درست ميگفت 11:19.018 --> 11:21.538 ... هر هنرمند جعلي حرفه‌اي و انگل اجتماعي توي اين شهر 11:21.549 --> 11:23.339 ميليون‌ها بار سعي کردند سَرِ رزماري کلاه بذارند 11:23.429 --> 11:24.459 همه‌ي اين افراد کارمند دفتري هستند 11:24.469 --> 11:27.629 اينا مثله زالو هستند نه قاتل اين شبيه رزماري هستش 11:27.640 --> 11:28.820 دخترش 11:28.980 --> 11:31.930 خانوم تننت من مامور ليسبون هستم . از اينکه اومديد متشکرم 11:31.941 --> 11:33.571 من تا اونجايي که ميتونستم خودم رو سريع رسوندم 11:34.561 --> 11:36.691 کسي برادرم رو پيدا کرده ؟ 11:36.712 --> 11:38.442 لطفاً بشينيد 11:40.522 --> 11:42.752 ما براي برادرِ از دست رفته‌ي شما متأسفيم 11:42.793 --> 11:46.163 و جواب سؤالِ شما هم : نه تراويس هنوز گمشده 11:46.354 --> 11:49.194 اما ما هرکاري که از دستمون بر بياد ، واسه پيدا کردنش ميکنيم 11:50.425 --> 11:52.475 ميتوني راجع به مادرت بهمون بگي 11:52.605 --> 11:54.235 هر چيزي که بتونه کمک کنه 11:54.745 --> 11:56.755 من نميتونم باور کنم که اون مُرده 11:58.715 --> 12:01.325 منظورم اينه که اون آدم خيلي خوبي بود 12:02.006 --> 12:03.956 ... همه دوستش داشتن و ... 12:04.896 --> 12:07.616 واسه اون مُردن توي جويِ خيابون مثله 12:09.187 --> 12:11.557 آشغاله ... خيلي وحشتناکه 12:11.567 --> 12:14.407 مردم ميگن بعد از اينکه پدرتون مُرد ، فرق کرد 12:14.737 --> 12:16.027 اون 12:16.847 --> 12:18.527 اون يه جورايي کنترل خودش رو از دست ميداد 12:20.148 --> 12:21.658 ... و پدر من 12:22.378 --> 12:24.258 کسي بود که باعث ميشد همه چيز روال عاديِ خودش رو طي کنه 12:24.868 --> 12:26.378 ... و اون فقط 12:26.959 --> 12:28.409 مادرم اونجوري نبود 12:28.419 --> 12:29.989 ميشه يه مثال بزني ؟ 12:32.879 --> 12:34.629 ... وقتي که من توي کالج بودم 12:35.980 --> 12:37.350 ... برادرم بهم زنگ زد تا بهم بگه 12:37.360 --> 12:40.570 اون افراد داشتند ما رو تيغ ميزدند 12:40.680 --> 12:44.570 و مادر هم در پروژه‌هاي احمقانه‌اي سرمايش رو هدر ميداد 12:44.580 --> 12:47.460 و من سعي کردم که بهش هشدار بدم اما اون گوش نميداد 12:48.201 --> 12:50.701 من مطمئن که اون فکر ميکرد داره کاره درستي ميکنه 12:51.371 --> 12:53.591 اين دليلي بود که برادرت شروع به فرار از خونه کرد ؟ 12:54.282 --> 12:56.022 اون براي بابا دلش خيلي تنگ شده بود 12:57.822 --> 12:59.852 ... و ناگهان 13:00.842 --> 13:02.702 اون مَردِ خونه شده بود 13:03.253 --> 13:05.423 و من فقط فکر ميکنم که اون توانايي اين کار رو نداشت 13:08.283 --> 13:10.063 بعدش پاي جرمي اومد وسط 13:11.703 --> 13:14.613 و اون ترسناکه همينطور خيلي خطرناک 13:14.624 --> 13:15.944 خطرناک ؟ چه جوير ؟ 13:16.134 --> 13:19.364 اون هرچيزي رو که ميخواست بدست مي آورد و اون خيلي تندخو و کج خلف بود 13:20.054 --> 13:21.874 من براي مادرم نگران بودم 13:23.835 --> 13:26.825 کلارا ، تو فکر مبکني تراويس چيه ؟ 13:26.835 --> 13:29.375 اگه من ميدونستم من باهاش بودم 13:31.186 --> 13:32.306 منظورم اينه که ، اون برادر منه 13:32.316 --> 13:35.716 اون ... اون تموم چيزيه که واسه من مونده 13:37.466 --> 13:40.036 ميشه لطفاً شمارش رو وارد کني اينجا ؟ 13:40.047 --> 13:43.187 خب ... فکر نکنم که جوابتون رو بده - فقط واردش کن - 13:47.447 --> 13:48.627 ممنون 13:57.338 --> 13:58.638 سلام، تراويس 13:58.679 --> 14:01.329 تو منو نمي‌شناسي ، اما من تو رو ميشناسم من پاتريک جين هستم 14:01.339 --> 14:04.499 من يه دوستم ، در حال حاضر تو يه کمي مشکل داري 14:04.509 --> 14:06.769 و من ميخواستم بهت يه کم آسودگي خاطر پيشنهاد بدم 14:06.830 --> 14:09.420 اما من نميدونم آسودگي خاطر براي تو چه معني ميده 14:09.600 --> 14:10.780 واسه هرکسي متفاوته 14:10.790 --> 14:12.910 مثلا من دوست دارم اسب سوار شم 14:12.920 --> 14:15.590 اما آيا اسب ها تو رو خوشحال ميکنند ؟ نميدونم 14:15.600 --> 14:17.720 چرا اسب‌ها تو رو خوشحال نميکنند ؟ 14:17.731 --> 14:21.501 دور تا دور ذهنتو بگرد تا وقتي که مطمئن شدي 14:21.511 --> 14:24.551 و برو به جايي که ميدوني که اونجا خوشحال ميشي 14:24.712 --> 14:27.524 بعدش به من يه زنگ بزن ، تو شمارم رو داري 14:28.896 --> 14:30.277 اون واسه چي بود ؟ 14:31.408 --> 14:33.460 زود باش چه تصوراتي توي سر تو مياد ؟ 14:34.601 --> 14:36.252 هرجيزي که من ميگم تو نميتوني بگي که ... 14:39.296 --> 14:40.036 من تا حالا يه گورخر نديدم 14:40.047 --> 14:42.539 اين معني رو نميده که گورخر وجود نداره تو تا حالا يه گورخر رو نديدي ؟ 14:42.549 --> 14:44.360 نه - تو تا حالا به باغ وحش نرفتي ؟ - 14:44.511 --> 14:45.642 تو ميدوني من به باغ وحش نرفتم 14:45.653 --> 14:47.554 تو پول ميدي که به حيوون‌ها نگاه کني ... چرا ؟ 14:50.708 --> 14:51.809 بچه ها 14:52.059 --> 14:53.320 اون خودشه 14:54.541 --> 14:56.382 جين من ديگه هيچوقت به تو شک نميکنم 14:56.544 --> 14:57.960 تو تا به حال به من شک کرده بودي ؟ 15:33.487 --> 15:34.933 تراويس صبر کن 15:36.089 --> 15:37.143 فقط صبر کن 15:45.893 --> 15:46.902 تراويس 15:47.320 --> 15:48.887 ما ميدونيم چرا تو برش داشتي 15:48.896 --> 15:51.109 ما درباره‌ي دعوات با جرمي ميدونيم 15:51.119 --> 15:53.572 چرا به هيچکس زنگي نزدي ؟ چرا فقط فرار کردي ؟ 15:53.583 --> 15:55.816 بخاطر اينکه هيچ کاري از دست اونا بر نمي‌اومد 15:56.837 --> 15:58.489 من نميخواستم که مشکل درست کنم 15:58.500 --> 16:01.444 براي کي مشکل درست کني ؟ اونا خانواده‌ي تو هستند 16:01.454 --> 16:03.777 شما واقعا درک نمي‌کنيد 16:05.460 --> 16:10.136 ببينيد ، من مادرم رو دوست داشنم ... خيلي زياد 16:10.287 --> 16:11.709 بعد از اون مرافعه‌اي که با جرمي داشتم 16:11.720 --> 16:14.554 نميتونستم به اونجا برگردم . هيچ راهي نبود 16:15.756 --> 16:17.248 کي ميتونم اونو ببينم؟ 16:17.258 --> 16:18.549 اوه ، زود 16:19.201 --> 16:22.235 پس تو کجا رفتي ؟ - بيشتر اوقات خونه‌ي دوستام بودن - 16:22.365 --> 16:24.378 ما اسم و آدرسشون رو ميخواييم 16:26.111 --> 16:29.235 ميدوني اگه من اونشب خونه بودم 16:29.266 --> 16:30.477 مادرم ممکن بود هنوز زنده باشه 16:30.488 --> 16:32.581 من اگه .... 16:32.591 --> 16:34.393 واقعيت اينجاست تراويس 16:34.403 --> 16:37.808 بعد مرگ پدرت ، مادرت پول زيادي رو بخشيد 16:37.819 --> 16:39.361 بعدش اون جرمي رو اورد توي خونه 16:39.371 --> 16:40.983 و زندگي تو خراب کرد 16:40.993 --> 16:43.797 و هم اينکه تو از خونه رفته بودي ، و ميدونستي که اون شب مادرت ممکنه اونجا باشه 16:43.808 --> 16:45.540 ميدونستي که مادرت پياده مياد خونه 16:45.550 --> 16:47.252 شما ميگيد کاره من بوده ؟ 16:51.159 --> 16:53.919 بعد از اينکه پدرم مُرد ، مادرم تنها کسي بود که واسه من مونده بود 16:54.328 --> 16:56.869 شما فکر نمي‌کنيد که من براي اون ميخواستم برم اونجا 16:57.388 --> 17:00.607 اون جرمي کثافت تو خونه‌ي ما لنگر انداخته بود اون شروع کرد به امر و نهي کردن من 17:00.617 --> 17:02.251 و منو اين و اونور مي انداخت 17:02.989 --> 17:06.547 اون مادر من بود ، من نکُشتمش 17:08.142 --> 17:09.380 من باورش ميکنم 17:12.440 --> 17:13.607 بيا اينجا 17:21.381 --> 17:22.911 وضعمون خوب ميشه 17:23.364 --> 17:24.954 وضعمون درست ميشه 17:35.324 --> 17:38.092 يا تراويس مظلومه واقعاً يا داره دروغ ميگه - ... فراموش نکنيم که - 17:38.103 --> 17:40.831 جرمي هيل يه چند ميليوني رو به ارث ميبره 17:40.842 --> 17:43.250 خب پس شايد اون ميخواد که به اين روند سرعت بيشتري بده 17:43.260 --> 17:46.758 يه عکس خوب مالي که توآمريکاي جنوبي گرفته شده 17:46.769 --> 17:50.367 واسه يه مدتي خوابوندش ؟ من از وکيل انحصار وراثتش اينو شنيدم 17:50.377 --> 17:53.845 حدس بزن کي رو جديدا به وصيت نامه اش اضافه کرده بود - اوه ، کريستينا فراي؟ - 17:53.856 --> 17:57.084 جوهرش هنوز خشک نشده - ... کريستينا بهمون گفت که رزماري - 17:57.094 --> 17:58.673 درآينده جونش به خطر ميفته 17:58.684 --> 18:00.433 اگه اون گناهکاري پس چرا بهمون اون رو گفت ؟ 18:00.443 --> 18:05.160 چه هوش شيطاني داره ... اون خودشو به شکل يه مشاور روحي ... درآورده بخاطر اينکه 18:05.171 --> 18:07.220 ما به اون به چشم يک مظنون نگاه نکنيم 18:07.230 --> 18:10.798 و شايد اينکه واقعا اون يه قابليت کم نظير و با ارزش رو داره 18:10.808 --> 18:12.287 و داره سعي ميکنه که به ما کمک کنه 18:12.298 --> 18:14.257 يک قابليت کم نظير و با ارزش 18:14.607 --> 18:18.605 بهم بگو ... کي اين قابليت رو بهشون ميده ؟ 18:18.735 --> 18:20.504 و ججوريه که تا به حال هيچکس اين قابليت رو براي 18:20.514 --> 18:22.053 ديدن نتيجه ي مسابقه ي اسب ها نداشته ؟ 18:22.063 --> 18:24.741 و چرا مردم مرده هميشه اينقدر ملال اور و يکنواخت حرف ميزنند ؟ 18:24.752 --> 18:27.210 خوب حرف زدي - ون پلت حق داره عقيده ي خودشو داشته باشه - 18:27.221 --> 18:28.610 نه اگه اشتباه باشه . اين درست مثله اينه که باور کني 18:28.620 --> 18:31.148 بابانوئل واقعي وجود داشته باشه کي گفته که بابا نوئل وجود نداره؟ 18:33.398 --> 18:36.596 ون پلت آه سلام 18:36.637 --> 18:38.975 عجب ممنون 18:39.066 --> 18:41.394 گرفتيمش . ما الان مياييم 18:41.974 --> 18:44.822 کريستينا بود ... اون گفت که يه چيزايي رو دريافت کرده 18:46.093 --> 18:47.802 چيزي که ممکنه به ما کمک کنه 18:48.062 --> 18:51.060 چرا تو نميري و باهاش حرف نميزني ؟ - منم ميام - 18:51.810 --> 18:54.418 بايد حتما بياد ؟ - اگه سعي کني چيزي رو تو سرش از ما قايم کنه بايد بفهميم - 18:54.429 --> 18:58.097 اون اين کار رو نميکنه من ميتونم بگم - درست رفتار کن - 19:01.456 --> 19:02.515 خانوم فراي ؟ 19:02.525 --> 19:04.754 الان ميام خدمتتون لطفاً بشينيد 19:04.844 --> 19:06.563 مادام زولتار به شما خوش آمد گفت « مادام زولتار : شخصيت اصلي منفي و شورشي کارتون جنگ مزارع » 19:14.930 --> 19:17.278 اومم ، من بوي مُرده‌ها رو حس ميکنم 19:17.998 --> 19:19.897 جين ... ساکت 19:32.032 --> 19:34.201 نگاه کن تو ميتوني تمام خريد تعطيلاتت رو اينجا بکني 19:34.211 --> 19:35.330 تو حتي يه ذره هم به چيزي که اون 19:35.341 --> 19:37.180 ميخواد بگه علاقه اي نداري ؟ - نه - 19:37.190 --> 19:40.508 من آينه دوست دارم . جاش رو ماهرانه تعيين کرده ، اين طور نيست ؟ 19:40.518 --> 19:45.145 منظورت چيه ؟ - اين يه آينه ي يک طرفه است ... کتاب فن روشن بيني - 19:45.156 --> 19:48.504 اون زبان بدن بيماراش رو قبل ازاينکه وارد بشن رو مطالعه ميکرد 19:54.462 --> 19:56.800 بيا اون احتمالاً الان داره نگاهمون ميکنه 19:56.801 --> 19:59.349 تو نميتوني بري اون تو - البته که من ميتونم - 19:59.770 --> 20:00.959 جين 20:04.148 --> 20:07.616 ديدي ؟ آينه‌ي يک طرفه اي در کار نيست اه شايد فقط در اين مورد 20:07.626 --> 20:09.445 اما در کل حق با منه 20:09.456 --> 20:10.825 ميشه بشينيم ؟ 20:15.583 --> 20:16.742 البته 20:18.342 --> 20:20.021 تو ميدوني من دارم با چي تقلا ميکنم ؟ 20:20.101 --> 20:21.390 روشن فکر بودن من 20:22.120 --> 20:24.059 تو خيلي خوب با کلاس حرف ميزني 20:24.069 --> 20:26.427 اما معبد تو 20:26.458 --> 20:29.746 مثله تخفيف دادن به يه جنس توي مغازه اي در بهشته خياليه 20:30.576 --> 20:32.655 بله تصورات ذهني هميشه همراه با يه محيط خياليه 20:32.665 --> 20:33.924 تو اينو ميدوني 20:34.125 --> 20:36.473 مردم يه ذره رزمتازو قبول ميکنند 20:36.584 --> 20:39.143 مثل لباس براقي که قبلا مي‌پوشيدي 20:39.551 --> 20:40.865 اون گفت 20:41.931 --> 20:45.516 من خيلي متاسفم بابت رنجي که براي تو و مادرت به وجود درآوردم 20:45.696 --> 20:47.388 اونا دارند از خوشحالي گريه ميکنند 20:47.757 --> 20:50.485 پس تو درباره ي من تحقيق کردي - الان بله - 20:50.496 --> 20:53.752 جان قرمز خانوادت رو به قتل رسونده من واقعا براي خانوادت متاسفم 20:54.131 --> 20:58.303 اين دليلي بود که تو احضارهاتو ديگه انجام ندادي ؟ - احضار ؟ پس کاري که تو ميکني اسمش احضاره - 20:58.314 --> 21:00.514 آره احضار ، يک قابليته ، همون قابليتي که تو داريش 21:00.524 --> 21:01.490 هيچ شکي نيست که تو هم اين قابليت رو داري 21:01.500 --> 21:04.676 چرا ولش کردي ؟ - ترسناک بود 21:05.205 --> 21:08.471 هميشه ميرقصيد . چرا اينجوري بود ؟ - سعي نکن وانمود کني من چيزي نميدونم - 21:08.482 --> 21:11.303 ! اوه من نميدونستم چجوري - ما جفتمون ميدونيم که اين يه دروغه - 21:11.333 --> 21:14.084 ميشه ما درباره ي پرونده حرف بزنيم ؟ 21:15.416 --> 21:16.096 بله 21:16.106 --> 21:17.236 لطفا 21:17.917 --> 21:20.438 خب تا به حال رزماري با تو ارتباطي داشته ؟ 21:20.449 --> 21:22.670 نه تا به حال نه 21:23.311 --> 21:26.592 اغلب يه مقدار وقت ميگيره تا روح سفرش رو کامل کنه 21:26.603 --> 21:29.094 آره اتوبوس اون دنيا دير راه ميوفته 21:29.814 --> 21:31.595 من به شما زنگ زدم تا بهتون کمکي رو پيشنهاد بدم 21:31.606 --> 21:32.806 واضحه که براي شما جالب نيست 21:32.816 --> 21:35.867 صبر کن من اينجا مامور هستم 21:36.018 --> 21:37.699 ما برامون جالبه 21:38.310 --> 21:41.612 من خوابي درباره ي ماشيني که رزماري رو کُشت داشتم 21:44.774 --> 21:47.725 آب داشت از پنجره وارد ميشد لاستيک هاش زيره آب بودن 21:47.735 --> 21:49.185 آب به طور محسوسي راکد بود 21:49.196 --> 21:52.057 راکد ؟ مثله يه استخر 21:52.068 --> 21:53.849 بزرگتر 21:54.480 --> 21:56.161 شايد درياچه ي يک سد بوده ؟ 21:56.201 --> 21:58.332 يه درياچه درست بيرون شهر وجود داره 21:58.512 --> 22:01.483 بله درياچه ي يک سد 22:27.930 --> 22:28.980 ممنونم 22:31.432 --> 22:32.742 ميزان آسيب ديدگي در قسمت جلو 22:32.753 --> 22:34.604 به اندازه ي صدمه اي که يه فرد پياده ميتونه به يه ماشين وارد کنه 22:34.614 --> 22:35.514 اما اينو ببين شماره ي شناسايي ماشين با 22:35.525 --> 22:38.576 ماشين رزماري تننت مطابقت داره - اين ماشينشه ؟ - 22:38.586 --> 22:39.926 دو تا جريمه داره 22:39.937 --> 22:41.918 که نشون ميده تراويس از اين ماشين استفاده ميکرده 22:41.928 --> 22:44.219 ميتونه جرمي هم باشه ، اونم به ماشين دسترسي داشت 22:44.230 --> 22:46.441 اوه يکيشونو توي اون ماشين بذار واسه اون شب 22:46.451 --> 22:48.692 دوربين هاي کنترل ترافيک ماشين رو در پمپ بنزين ديدند 22:48.703 --> 22:50.924 اگه وجود داشت ، من ميخوام که بدونم - من پيگيريش ميکنم - 22:52.905 --> 22:54.445 شما ها ميخوايد تراويس تننت رو دستگير کنيد ؟ 22:54.456 --> 22:57.007 يا ... ميخواييد ما دستگيرش کنيم ؟ من متاسفم کاراگاه 22:57.018 --> 22:59.229 اما هرچيزي که در حال حاضر ما داريم ميتونه تصادفي باشه 22:59.239 --> 23:01.870 خب من هميشه پرخوري ميکنم ، اوه ، 90 درصد اوقات 23:01.881 --> 23:06.083 ! اگه حس ميکنه که درسته پس يعني اينکه درسته - خب سر اون 10 درصد چي مياد ؟ - 23:10.546 --> 23:13.067 اگه کسي بايد دستگير بشه ، اون کريستينا فراي هستش 23:13.087 --> 23:15.078 اون ميدونست که رزماري در خطره 23:15.089 --> 23:18.210 اون ميدونست که کجا ميشه ماشين قاتل رو پيدا کرد وسيله ي قتل رو 23:18.281 --> 23:21.302 که اين معني رو ميده که اون ميتونسته نيروي ماورالطبيعه داشته باشه 23:21.312 --> 23:22.993 يا اينکه اون در جنايت دخالت داشته باشه 23:23.003 --> 23:26.535 ميدوني چيه اون تقريبا کاري رو کرد که تو هميشه ميکني 23:26.546 --> 23:28.957 اون با اعتماد به نفس کامل يه حدس کاملا علمي و ممکن رو زد 23:28.967 --> 23:30.908 کجا ميتوني تو يه ماشين ديگه مثله اين گير بياري 23:30.918 --> 23:32.318 اون خوب حدس ميزنه 23:32.980 --> 23:36.472 خب من حدس ميزنم که اينم يه احتمال ديگه‌اس 23:37.042 --> 23:39.593 بله و اين چيزيه که تورو به خودش جلب کرده ، اين طور نيست ؟ 23:39.604 --> 23:42.795 منظورم اين نيست که اون يه متقلبه اما اون تواناييش رو داره 23:42.986 --> 23:44.246 شايد حتي بهتر از تو 23:44.256 --> 23:46.157 نه در کل ... 23:46.748 --> 23:47.998 باشه آره 23:49.310 --> 23:51.619 نه بهتر از من ... منظورت اينه که اونم خوبه 23:52.409 --> 23:55.188 و بيشتر اوقات افراد خوب ، خطرناکترين افرادند 23:56.388 --> 23:58.907 ببخشيد اما شما نميخواييد که اين احتمال رو به حساب بياريد که 23:58.918 --> 24:00.897 اون دقيقا و با صداقت تمام 24:00.908 --> 24:02.607 با چيزي که فراتر از درک شماست در ارتباطه و به ما راست گفته ؟ 24:02.618 --> 24:06.647 احتمالا منظورت گلف و تئاتر اي موزيکل دهه ي سي و چهل هستش 24:06.827 --> 24:08.986 ماشين خاليه بجز اين ها که در صندوق عقب پيداش کرديم 24:09.916 --> 24:11.495 نايلون لايه دار پيشرفته 24:11.506 --> 24:14.035 همون چيزي که در لابراتوار عکس ازش استفاده ميکنند 24:17.295 --> 24:18.584 جرمي رفته 24:18.645 --> 24:21.384 ما يک معاوضه با هم داشتيم و من بهش گفتم که ديگه پاشو اينجا نذاره 24:21.395 --> 24:24.794 و بعضي از جواهرات مادرم گمشده تو واقعا فکر ميکني که کار اون بوده؟ 24:24.804 --> 24:27.273 و يه نفر ماشين مادرتون رو دزديده تا باهاش اون رو بکُشه 24:27.444 --> 24:29.543 اما قفل ها نشکسته بود . اونا کليد داشتند 24:29.554 --> 24:32.463 و شما فکر کرديد که من اون کارو کردم ببينيد من قبلا به شما گفتم کجا بودم 24:32.473 --> 24:36.512 برو بيرون و با دوستام صحبت کن - ما صحبت کرديم اونا گفتند که اون شب - 24:36.523 --> 24:38.692 افراد زيادي توي اون مهموني بودند تو ميتونستي بري بيرون و برگردي اينجا 24:38.702 --> 24:40.371 اين غير منصفانه است . چطوري .... 24:40.612 --> 24:43.321 برادر من بود . جرمي از اينجا رفته 24:43.332 --> 24:45.351 واضحه که اون يه چيزي رو قايم کرده 24:45.361 --> 24:46.490 ليسبون 24:49.371 --> 24:50.530 اينجا بمونيد 24:52.650 --> 24:55.729 ريگزبي منم به ميخوام سوابق جرمي هيل رو داشته باشم 24:55.740 --> 24:56.639 فرودگاه ها رو چک کن 24:56.650 --> 24:58.129 احتمالا اون 2 ساعت از ما جلوتره 24:58.139 --> 25:00.448 اون جاي دوري نرفته اون سوار هواپيما نيست 25:01.129 --> 25:03.638 چجوري ميدوني؟ - اون خيلي چيزا رو پشت سرش گذاشته - 25:04.319 --> 25:06.828 در يه اتاق پر از عکس پنج تاش ماله رزماريه 25:06.838 --> 25:08.527 بقيه‌اش تاريخش به يه سال قبل بر ميگرده 25:08.538 --> 25:09.867 بجز 25:13.127 --> 25:14.256 اين يکي 25:15.167 --> 25:17.956 اين عکس چند هفته پيش گرفته شده تازه ي تازست 25:17.967 --> 25:20.756 يه کم آسيب ديده اما ميشه ازشون يه چيزايي بفهميم 25:23.176 --> 25:26.735 پاشنه ي پاي يه زن ميتونه سوراخي رو مثله اين درست کنه ، اينطور نيست ؟ - بله - 25:27.035 --> 25:28.044 ميدونيم که اينجا خونه ي رزماريه 25:28.055 --> 25:31.814 ما ميتونيم فرض کنيم که پاشنه ي پايه رزماري هستش خب بعدش چي ؟ 25:31.825 --> 25:33.704 چرا بايد رزماري بخواد پاشنه ي پاشو بکنه توي 25:33.714 --> 25:35.503 عکس يه زن زيبا که به وسيله ي 25:35.514 --> 25:38.753 دوست پسر خانم بازش گرفته شده ؟ 25:47.382 --> 25:48.351 اينو مي شناسيد؟ 25:48.362 --> 25:51.191 آره اون کايني آدام هستش 25:51.202 --> 25:54.231 شريک پل مادرم کانيه 26:21.007 --> 26:22.056 کانيه ؟ 26:22.207 --> 26:23.296 چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 26:23.307 --> 26:26.096 گردن بند قشنگيه ، پليس 26:26.667 --> 26:29.352 ما دنبال جرمي هيل ميگرديم اون اينجاست ؟ 26:29.558 --> 26:30.748 عزيزم ؟ 26:32.706 --> 26:33.966 سلام جرمي 26:34.072 --> 26:35.101 سلام 26:35.122 --> 26:37.566 بياييد بريم با هم حرف بزنيم احتمالا شما به لباس نياز داريد 26:37.576 --> 26:40.521 يا يه مقدار بيشتر کرم تصميم با خودت ؟ 26:46.153 --> 26:50.055 رزماري به وسيله ي کسي که ماشين خودشو سوار شده بود کُشته شد 26:51.115 --> 26:52.415 خب 26:55.698 --> 26:58.279 تا به حال سوار کرايسلر نقره ايش شده بوديد جرمي ؟ 26:58.289 --> 27:01.420 نه اون ماشنينه که تراويس سوارش ميشه 27:02.912 --> 27:06.253 به من نمي‌خوره - چيزي که ما توي ماشين پيدا کرديم يه دستکش بود - 27:06.264 --> 27:07.474 که به متعلق به لابراتوار عکس شماست 27:07.484 --> 27:09.515 به نظرتون ما چه قدر شانس داريم تا دي ان اي شما رو روش پيدا کنيم ؟ 27:09.525 --> 27:12.026 خب تراويس ميتونه اونارو برده باشه - تراويس يه غيبت داشت - 27:12.037 --> 27:14.268 شما ميتونيد ماشينشو برداشته باشيد واسه اينکه مارو به تراويس مشکوک کنيد 27:14.278 --> 27:18.900 من ميتونستم ، فرض ميکنم ، اما کاره من نبود من شما خونه ي تننت ها رو خيلي زود ول کرديد 27:18.911 --> 27:20.852 درست مثل اينکه داريد ازش فرار ميکنيد 27:20.862 --> 27:23.593 چرا اينجوري فکر ميکنيد؟ - من اونجا بايد با بچه ها سر و کله ميزدم - 27:23.603 --> 27:26.444 کلارا ديونه شده بود ، فکر کنم اگه بيشتر صبر ميکردم به من حمله ميکرد 27:26.455 --> 27:27.825 اونا فکر ميکردند شما مادرشون رو کُشتيد 27:27.835 --> 27:29.866 خب ، اونا هيج چيزي راجب به من نمي‌دونستند 27:30.107 --> 27:33.769 من عاشقش بودم البته که عاشقش بوديد ، به همين دليل بود که شما 27:33.779 --> 27:36.340 گردنبند رزماري رو به دوست دختر جديد و جذابتون داديد ؟ 27:36.350 --> 27:38.351 خب اون ديگه استفاده اي رو براي رزماري نداشت ؟ داشت ؟ 27:38.361 --> 27:40.452 منو متهم کنيد . چون من عملگرا هستم 27:40.462 --> 27:42.042 حرف جالبي بود 27:43.544 --> 27:46.475 ميامي ، نيويورک ، شيکاگو 27:46.486 --> 27:49.617 همشون بيوه و همشون هم بخشي از رفقاي دوره ي خانم 27:49.627 --> 27:51.668 و همه شون زنده اند و هنوز بهترين دوستان من هستند 27:51.679 --> 27:53.339 اگه براتون صحبت کردن با هرکدومشون مهمه 27:53.340 --> 27:56.761 خب ، فيبي ممکنه يه کم درباره ي من دودل باشه 27:56.771 --> 28:00.192 اما بقيه شونو ... خودتون که ميدونيد 28:01.314 --> 28:02.764 شما کريستينا فراي رو ميشناسيد ؟ 28:02.775 --> 28:06.567 اوه... اسمش آشناست برام اما ... نه 28:06.627 --> 28:09.678 فکر نکنم بشناسمش - اون روانشناس رزماري بود - 28:09.979 --> 28:11.840 و من فکر ميکنم شما اونو ديديد 28:11.850 --> 28:14.101 شما ازش عکس گرفتيد - جين به ما گفت که عکستون - 28:14.111 --> 28:17.282 رو در سالن خونه ي فراي ديده 28:18.523 --> 28:20.524 دو تا وارث براي وصيت نامه ي رزماري 28:20.535 --> 28:22.366 هردوتون دوست نزديک رزماري 28:22.376 --> 28:24.767 و هنوز شما ميگيد که همديگر رو نمي شناسيد ؟ 28:24.857 --> 28:26.427 چه قدر شانس وجود داره ؟ 28:29.930 --> 28:31.370 من يه وکيل ميخوام 28:38.464 --> 28:40.495 هي رئيس ميشه به اين يه نگاهي بندازي 28:43.387 --> 28:45.117 سوابق کرستينا فراي 28:45.538 --> 28:47.038 در ده سال گذشته تموم اين افراد 28:47.049 --> 28:48.589 اسم فراي رو تو وصيت نامه شون آوردند 28:48.600 --> 28:51.021 از هر وصيت نامه اي بين 10،000 تا 200،000 دلار نصيبش ميشه 28:51.031 --> 28:54.572 شايد روانشناسه و جرمي با هم روابط کاري دارند 28:54.703 --> 28:57.294 خر کردن يه زن آسيب پذير ... شايد جين درست ميگه 28:57.305 --> 28:58.755 اين هيچي رو ثابت نميکنه 28:59.036 --> 29:02.177 اما اين دليل خوبيه تا يه گفتگو رو با فراي داشته باشيم 29:06.120 --> 29:08.131 کريستينا تو چقدر جرمي هيل رو ميشناسي ؟ 29:08.941 --> 29:13.063 اه اون معشوقه ي رزماري بود ... مثله يه کاربر ميتونم بگم 29:13.073 --> 29:14.924 اما بدون ترديد اون بهش علاقه داشت 29:14.935 --> 29:17.315 عکاس کامل و خوبي بود ، اون از من عکس گرفت 29:17.495 --> 29:21.735 ميدونيد که اسم اون هم در وصيت نامه ي مقتول قيد شده ؟ - اگه تصميم رزماري بوده باشه من که باهاش مشکلي ندارم - 29:21.745 --> 29:24.695 شما چي ميخوايد بگيد ؟ توي حدود 10 سال پنج فرد مختلف 29:24.705 --> 29:28.595 اسم شما رو توي وصيت نامه شون آوردند درست برخلاف علاقه ي من 29:29.575 --> 29:31.865 من به صدها بيمار کمک کردم 29:31.875 --> 29:33.705 که با ترس به استقبال مرگ رفتند 29:33.715 --> 29:35.845 و من به همشون اطمينان دادم که بعد از مرگ سعي ميکنم باهاشون صحبت کنم 29:35.855 --> 29:37.685 اما من هيچوقت در قبالش هيچ چيزي 29:37.695 --> 29:39.955 از اونها نخواستم ... هيچ چيزي 29:39.965 --> 29:42.665 چرا جرمي وقتي که اسم شما رو بهش گفتيم مضطرب شد ؟ 29:42.675 --> 29:45.845 شايد بخاطر اينکه ما 2 بار با هم سکس داشتيم 29:46.295 --> 29:49.655 ما تفريح کرديم ... اون تفريح خوبيه 29:52.455 --> 29:55.705 آيا تا به حال با رزماري صحبت کرديد ؟ - بله صحبت کردم - 29:55.715 --> 29:59.455 اه شما آخرش باهاش حرف زديد ؟ چي گفت ؟ - . به نظر ميومد كه اون واقعاً با تو راحته - 29:59.465 --> 30:01.845 اوه اون گفت که شما مرد خوبي هستيد 30:01.855 --> 30:06.975 ولي عميقا گمراهيد و شديدا آسيب ديديد 30:06.985 --> 30:08.355 اما در کل خوبيد 30:08.445 --> 30:09.765 خب خيلي تملق آميز بود 30:09.775 --> 30:13.635 اون به شما گفت که چه کسي اون رو کُشته ؟ - نه اون نميدونست - 30:13.645 --> 30:16.825 اما اون از من خواست تا با تمام توانم به شما کمک کنم 30:16.835 --> 30:18.665 خب حالا که شما بهش اشاره کرديد من ميخوام اون 30:18.675 --> 30:22.125 سي دي هايي رو که جلساتتون رو توش ضبط کرديد بشنوم 30:22.445 --> 30:24.685 و شما ميتونيد زمان خوندن وصيت نامه رزماري رو دعوت کنيد ؟ 30:24.695 --> 30:27.945 اون يک روح جدا شدست نه خواننده ي عروسي که من دعوتش کنم 30:27.955 --> 30:29.785 شما نميتونيد ديگه ضبطش کنيد - آه - 30:29.795 --> 30:31.615 اوه بله من حدس ميزنم زمان براي مُرده ها زياد معني نميده 30:31.625 --> 30:33.845 وقتي که شما براي هميشه مُرديد زمانبندي خاصي رو نداريد 30:33.855 --> 30:36.135 چرا بايد زياد عجله کنيم ؟ - درسته - 30:51.626 --> 30:52.886 کرادلينگ قشنگي داري 30:52.986 --> 30:54.096 لاکراس بازي ميکنيد 30:54.106 --> 30:55.376 نه 30:55.536 --> 30:57.396 خطاي حرکت چوب منو ميترسونه 30:57.806 --> 30:58.946 نفهميديد کاره کي بوده ؟ 30:58.956 --> 30:59.956 هنوز نه 31:03.506 --> 31:04.346 سلام - سلام - 31:04.496 --> 31:05.636 چيزي پيدا کرديد ؟ 31:08.016 --> 31:09.816 من فکر ميکنم کريستينا فراي مسئول 31:09.826 --> 31:11.196 مرگ مادرتون باشه 31:12.206 --> 31:14.476 من ازتون ميخوام که درخواست يه جلسه ي تشکيل ارواح بکنيد 31:14.486 --> 31:16.596 تا با مادرتون در زمان خوندن وصيت نامه ارتباط داشته باشيم 31:16.606 --> 31:18.306 من نميفهمم 31:18.706 --> 31:20.636 چجوري برقرار کردن ارتباط با مادرم 31:20.646 --> 31:22.566 شما رو در گرفتن کريستينا کمک ميکنه ؟ خب روشنه که 31:22.576 --> 31:24.636 اون واقعا با مادرتون در ارتباط نيست 31:24.646 --> 31:27.266 اون يه شياده . من ميخوام که دروغ هاشو افشا کنم 31:27.596 --> 31:29.476 چطور ميدونيد که اون واقعا ارتباط برقرار نميکنه ؟ 31:29.486 --> 31:31.416 اون نميتونه چون قابليتشو نداره 31:37.416 --> 31:38.346 من از اين کار خوشم نمياد 31:38.356 --> 31:41.546 منم نه . چاره جيه ؟ - ! خيلي غير اخلاقيه - 31:41.556 --> 31:42.686 من زياد اطلاعي درباره ش ندارم 31:42.696 --> 31:44.896 ميگن مغزت رو ميپزه اگه زياد ازش استفاده کني 31:45.266 --> 31:46.896 تو رو هم عقيم ميکنه 31:47.456 --> 31:48.916 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 31:49.536 --> 31:52.956 مايکروويو، تو داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ احضار روح غروب امشب 31:52.966 --> 31:54.316 ما داشتيم به مايکروويو نگاه ميکرديم 31:54.326 --> 31:56.026 احضار روح که ربطي به اين نداشت 31:56.026 --> 31:59.126 اصلا جالب نيست که با اين چيزا شوخي کنيم زنده کردن مرده ها 31:59.136 --> 32:01.146 اه ، ما قرار نيست اون کار رو بکنيم 32:01.146 --> 32:06.226 منظورم زنده کردن مرده هاست تو اونو گفتي ولي خودتم نميدوني ؟ 32:06.907 --> 32:08.456 تو داري اين راز ها رو مسخره ميکني 32:08.466 --> 32:10.635 تو هيچ اعتقادي به زندگي پس از مرگ نداري 32:10.646 --> 32:12.325 تو نميدوني که به چه سمتي داري ميري 32:12.336 --> 32:15.835 خب احضار ارواح ابزاريه که اين هنرمنداي جعلي مثل کريستينا 32:15.846 --> 32:19.005 ازش براي فريب دادن مردم استفاده ميکنند بووو 32:23.745 --> 32:27.734 آره بخند زود باش اين واقعا براي تو مهمه 32:27.744 --> 32:29.423 که کريستينا جعلي باشه ؟ اينطور نيست ؟ 32:29.434 --> 32:32.693 بخاطر اينکه اگه اينطوري نباشه اگه اون واقعا يه قابليت داشته باشه 32:32.724 --> 32:35.523 هرچيزي که تو الان مسخرشون ميکني هرچيزي که بي ارزش نشونشون ميدي 32:35.533 --> 32:38.362 هرچيزي که تو جلوش وايسادي برعکس ميشه 32:38.373 --> 32:41.262 آره آره راست ميگي 32:41.273 --> 32:43.182 نارحت کننده‌اس ولي درسته 32:43.352 --> 32:45.111 چي ميشه اگه خانوادت امشب از طريق احضار ارواح تورو ببينند 32:45.122 --> 32:47.501 و سعي کنند که باهات حرف بزنند 32:47.512 --> 32:50.041 اما نميتونند بخاطر اينکه تو باورشون نميکني ؟ 32:51.752 --> 32:53.433 خب اينطوري خيلي ناراحت کننده ميشه 33:01.457 --> 33:02.655 من متاسفم 33:02.675 --> 33:04.013 نه مشکلي نيست 33:20.213 --> 33:22.142 واقعا اين کاملا غير عاديه 33:22.530 --> 33:24.008 اين چيزي بود که مادرم ميخواست 33:25.152 --> 33:26.263 باشه خيلي خب 33:26.820 --> 33:28.884 اگه ميشه همه بشينند 33:32.495 --> 33:35.028 با درخواست رزماري 33:35.039 --> 33:37.403 و دخترش کلارا 33:37.572 --> 33:40.444 خوندن وصيت نامه همراه خواهد شد با 33:41.123 --> 33:42.359 شما بهش چي ميگفتيد ؟ 33:42.490 --> 33:46.130 يک ارتباط عبادي روحي بعضيا بهش ميگن احضار ارواح 33:46.819 --> 33:48.255 يک احضار ارواح 33:49.123 --> 33:51.387 شب بخيز همگي و خوشامديد 33:52.625 --> 33:56.964 با کمک شما امشب من ميخوام سعي کنم تا با رزماري ارتباط برقرار کنم 33:58.240 --> 33:59.885 اگه ميشه همه دست 33:59.896 --> 34:02.200 کنار دستياتونو بگيريد 34:02.300 --> 34:03.985 همگي ؟ 34:05.642 --> 34:07.796 خب متشکرم 34:08.674 --> 34:12.005 لطفا اگه ميشه چراغ هارو خاموش کنيد 34:16.584 --> 34:20.284 پرده به کنار کشيده ميشود و رزماري با ما خواهد بود 34:20.415 --> 34:22.280 تا اونجايي که ما باورش داريم 34:23.058 --> 34:26.399 تا انجايي که ما باورش داريم 34:30.669 --> 34:31.915 همگي بر روي 34:31.926 --> 34:34.349 شمعي که در وسط ميز قرار داره تمرکز کنيد 34:35.766 --> 34:37.272 بهش نگاه کنيد 34:37.362 --> 34:40.843 و بر روي رزماري تمرکز کنيد 34:41.013 --> 34:43.257 به نزد ما بيا رزماري 34:44.673 --> 34:46.378 به نزد ما بيا 34:48.643 --> 34:50.079 سخن بگو 34:58.199 --> 35:02.248 کريستينا ، کريستينا 35:02.259 --> 35:04.164 منم رزماري 35:04.184 --> 35:06.847 من اينجام همونطوري که به تو قول دادم 35:08.723 --> 35:12.423 همه ي دوستان و اقوامت هم اينجا هستند رزماري 35:12.623 --> 35:15.106 چيزي هست که بخواي بگي ؟ 35:16.783 --> 35:18.698 يا بپرسي؟ 35:20.922 --> 35:22.278 رزماري ؟ 35:24.284 --> 35:25.520 کلارا؟ 35:27.117 --> 35:28.463 کلارا؟ 35:30.289 --> 35:31.485 مامان ؟ 35:34.308 --> 35:36.063 چرا کلارا ؟ 35:37.201 --> 35:39.195 چرا اون کار رو کردي ؟ 36:03.276 --> 36:05.758 من ميدونم ميخواي چي کار کني ولي بدون که تاثير نداره 36:07.350 --> 36:08.581 منظورت چيه ؟ 36:08.592 --> 36:09.623 همه ي اينا يه برنامه ست 36:09.633 --> 36:11.955 که تو و کريستينا ترتيبش رو داديد ؟ اينطور نيست ؟ 36:12.326 --> 36:15.069 خيلي موثر بود اما من کلاه سرم نميره 36:15.260 --> 36:18.383 من کلاه سرم نميره ، من کلاه سرم نميره ، من نميتونم ... 36:19.615 --> 36:20.776 من نميتونم 36:20.927 --> 36:21.998 نه 36:22.819 --> 36:24.230 نه من 36:25.422 --> 36:27.804 من .. منم 36:30.048 --> 36:32.370 نشانه ي بعدي رو پخش کن اين اتفاق نبايد ميوفتاد 36:32.381 --> 36:33.512 گرفتمش 36:38.778 --> 36:41.571 چرا کلارا ، چرا ؟ 36:41.582 --> 36:43.083 کي داره اين کار رو ميکنه ؟ 36:46.127 --> 36:47.919 من متاسفم مادر 36:51.153 --> 36:53.605 من خيلي متاسفم 36:54.267 --> 36:55.858 تو بودي کلارا؟ 36:56.850 --> 36:58.522 تو توي ماشين بودي ؟ 36:59.934 --> 37:01.545 بخاطر اينه که اون اينجاست ؟ 37:02.717 --> 37:04.729 بخاطر تو همه ي اين اتفاقات افتاد ؟ 37:14.832 --> 37:16.053 بله 37:22.041 --> 37:23.472 بله 37:27.447 --> 37:28.838 من ديوونه شده بودم 37:29.800 --> 37:31.321 من فقط ديونه شده بودم 37:31.502 --> 37:32.683 جرا ؟ 37:33.044 --> 37:34.585 اون به من گفت 37:36.068 --> 37:38.701 که اون ميخواد وصيت نامه رو دوباره تغيير بده 37:39.412 --> 37:41.504 تا تراويس رو از ارث محروم کنه 37:43.016 --> 37:45.599 اون گفت که اين واسه خود تراويس بهتره 37:47.461 --> 37:49.493 و اون به من گوش نميداد 37:50.875 --> 37:52.987 ما يه کم حرف ناسزا بهم ديگه گفتيم 37:53.268 --> 37:57.713 من با قطار از کلرليک اومدم 37:57.724 --> 38:00.046 تا باهاش رو در رو صحبت کنم 38:00.817 --> 38:02.058 تا راضيش کنم که ... 38:02.930 --> 38:05.082 تا همه چيز رو معقولانه ببينه 38:05.773 --> 38:10.438 من ميدونستم اون داره ميره تا اون روانشناس لعنتيش رو ببينه 38:10.809 --> 38:12.010 و ... 38:12.642 --> 38:14.544 من نميخواستم که به اون جرمي آشغال بر بخورم 38:14.554 --> 38:17.237 پس رفتم به خونه 38:17.898 --> 38:20.250 تا يکي از ماشين ها رو بردارم و برم ببينمش 38:21.132 --> 38:25.337 من اونو بعد از اينکه از خونه ي کريستينا اومد بيرون ديدم 38:25.928 --> 38:27.479 و بهش زنگ زدم 38:27.850 --> 38:30.413 اون نمي‌بايست که قطعش ميکرد 38:30.423 --> 38:32.745 من وسط نيمه شب بهش زنگ زدم 38:33.487 --> 38:36.210 و اون تلفن رو بر نداشت 38:36.470 --> 38:38.892 حتي براي دختر خودش 38:41.106 --> 38:42.888 و من فقط يه لحظه ديوونه شدم 38:48.115 --> 38:48.895 نه 38:56.515 --> 38:58.617 براي صداقتت ممنونم کلارا 38:59.969 --> 39:01.741 چجوري فهميديد که کاره من بوده ؟ 39:01.751 --> 39:03.503 اه خب ... 39:04.594 --> 39:06.356 من نفهميدم تا بعدا وقتي که 39:06.367 --> 39:09.190 سعي کردي تا جرمي رو مقصر نشون بدي 39:09.390 --> 39:12.443 اما وقتي که بار اول تو اومدي اينجا ، تو خيلي از اينکه مادرت توي 39:12.454 --> 39:14.055 يه جوي آب مُرده وحشت کردي ... 39:14.066 --> 39:17.059 نه توي خيابون و نه توي پياده رو ، اما چون آب 39:17.070 --> 39:19.589 واسه اون مُردن توي جويِ خيابون مثله 39:20.998 --> 39:23.837 مثله آشغاله ... خيلي وحشتناکه 39:23.898 --> 39:25.877 و شما چطوري ميدونستيد که اون توي جويِ آب مُرده 39:25.887 --> 39:28.766 مگر اينکه خودتون اونجا بوده باشد 39:33.155 --> 39:35.034 من اون کاري براي تراويس انجام دادم 39:35.045 --> 39:36.534 و براي خودت 39:37.004 --> 39:40.303 اون گفت که از ما مراقبت خواهد کرد 39:43.942 --> 39:47.641 اون به پدرم قول داد 39:49.501 --> 39:53.579 والدين بايد از بچه هاشون مراقبت کنند 39:54.720 --> 39:56.199 بله همينطوه 39:59.418 --> 40:01.247 ميتونم الان برادرم رو ببينم ؟ 40:01.398 --> 40:02.577 البته 40:11.315 --> 40:13.044 من ميدونم وقتي که اونکار رو کردي 40:13.685 --> 40:15.234 نميتونستي درست فکر کني 40:16.654 --> 40:18.153 با عمه جو خوب رفتار کن 40:19.323 --> 40:21.372 و لباس‌هات رو اونا ... اونارو اين ور اون ور ننداز 40:21.383 --> 40:24.502 و احترامشون رو داشته باش ، باشه ؟ 40:25.642 --> 40:26.841 باشه 40:30.680 --> 40:32.119 دوست دارم 40:36.519 --> 40:37.808 منم دوست دارم 40:48.406 --> 40:50.475 ممنون که گذاشتيد باهاش صحبت کنم 40:50.485 --> 40:51.534 مشکلي نيست مطمئن باش 41:08.440 --> 41:09.519 تو اينجا ميخوابي ؟ 41:11.760 --> 41:13.459 بله بعضي اوقات 41:13.859 --> 41:15.968 صدا ها منو آروم ميکنند ... ميدوني که 41:15.978 --> 41:17.567 مثل درياست 41:21.957 --> 41:23.016 ميتونم کمکت کنم ؟ 41:23.027 --> 41:26.186 بله اومدم که نوار هاي ضبط شده رو ببرم - خودت كمك كن - 41:27.106 --> 41:28.315 ممنونم 41:30.825 --> 41:32.234 من بايد باهات صحبت کنم 41:32.244 --> 41:35.383 باشه زودباش - خصوصيه - 41:35.853 --> 41:37.232 اينجا خصوصيه 41:37.243 --> 41:38.552 بيشتر خصوصي بايد باشه 41:42.751 --> 41:43.840 باشه 41:55.558 --> 41:56.687 خب ... 41:56.818 --> 41:59.457 به من قول بده که توي حرفم نپري ... فقط به من گوش بده 41:59.467 --> 42:01.426 باشه قول ميدم 42:02.576 --> 42:04.295 من با همسرت صحبت کردم - ... اه وايسا اين - 42:04.306 --> 42:05.525 ... نه نه 42:10.174 --> 42:11.883 از زماني که دختر و همسرت کُشته شدند 42:11.894 --> 42:13.643 يک سوال درباره ي وقايع اونشب 42:13.653 --> 42:15.722 داره تو رو شکنجه ميده ؟ بله ؟ 42:17.802 --> 42:18.201 بله ؟ 42:18.212 --> 42:19.201 بله 42:22.831 --> 42:24.120 همسرت خواست که بهت بگم 42:24.131 --> 42:25.970 که دخترت هرگز بيدار نشد 42:26.760 --> 42:28.649 اون ندونست که چه اتفاقي افتاد 42:28.989 --> 42:32.128 اون نترسيد حتي واسه ي لحظه 42:35.958 --> 42:38.547 تو واسطه شدي ؟! اين کارو کردي ؟ 42:39.247 --> 42:40.196 آره همين که گفتي 42:40.206 --> 42:41.345 ممنونم 42:51.484 --> 42:59.053 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]