WEBVTT 00:06.376 --> 00:11.109 ‫کسی که از تیزهوشی ذهنی و/یا پیشنهادی ‫استفاده کند 00:11.994 --> 00:14.304 ‫استاد کنترل افکار و رفتار دیگران 00:31.281 --> 00:33.363 ‫میشه برامون توضیح بدید چه اتفاقی افتاده بازرس؟ 00:33.915 --> 00:35.758 ‫نمیدونم چرا به شما اطلاع داده شده 00:35.769 --> 00:37.089 ‫ما می تونیم از پسش بر بیاییم 00:37.552 --> 00:39.941 ‫اینجا ماله جیسون سندزه 00:39.956 --> 00:41.890 ‫یارو یه پیشتیبانِ سیاسیه 00:41.980 --> 00:43.721 ‫از دیشب گُم شُده 00:44.604 --> 00:45.901 ‫به همین خاطر ما اینجاییم 00:45.917 --> 00:48.750 ‫دادستان کُل میخواد روی همه چی ‫کنترل داشته باشه 00:49.363 --> 00:50.876 ‫زَنِ اقای سندز یعنی جنیفر 00:50.886 --> 00:52.081 ‫دیشب رسیده خونه 00:52.088 --> 00:53.431 ‫همراه با دخترش حدودِ ساعتِ 9 00:53.440 --> 00:54.896 ‫و فهمیده که همسرش گُم شده 00:55.193 --> 00:56.558 ‫و این... 00:58.930 --> 01:00.045 ‫ممنون رُفَقا 01:00.593 --> 01:02.322 ‫هنوز تقاضایی برای پول نشُده 01:02.336 --> 01:04.361 ‫ولی انتظار داریم که به زودی بشه 01:04.680 --> 01:06.296 ‫اگه می خوایید به مکالمه های تلفنی گوش بدید 01:06.413 --> 01:07.608 ‫میتونم هماهنگی کُنَم 01:07.626 --> 01:09.071 ‫چیزی نیست. میتونیم از پس بربیاییم 01:09.329 --> 01:10.808 ‫میدونی خانواده اش کجاست؟ 01:11.182 --> 01:12.650 ‫با دوستها 01:13.476 --> 01:14.910 ‫خانم سندز فکر کردن این برای دختره 01:14.919 --> 01:16.875 ‫بهترین کاره و ما هم موافقت کردیم 01:16.902 --> 01:18.392 ‫نشونی از ورود با زور هست؟ 01:18.405 --> 01:19.941 ‫نه باید از در اصلی اومده باشن داخل 01:19.958 --> 01:22.052 ‫یه نفر که خودشُ جای پستچی ای چیزی زده باشه 01:33.111 --> 01:34.476 ‫اون هنوز اینجاست 01:37.108 --> 01:40.100 ‫نه نیست مگه اینکه نامرئی باشه مامور جِین 01:40.244 --> 01:41.393 ‫اون یه مامور نیست 01:41.406 --> 01:42.601 ‫مشاوره 01:42.648 --> 01:44.195 ‫نه نشونی. نه اسلحه ای 01:44.892 --> 01:46.621 ‫یه لقب عادیم بهم نمیدن 01:47.597 --> 01:48.575 ‫اوه آره 01:48.629 --> 01:51.189 ‫تو همونی هستی که راجع بهش برام تعریف میکردن ‫همونی که قدرت جادویی داره 01:51.654 --> 01:52.632 ‫متاسفم گاندالف 01:52.646 --> 01:54.990 ‫به روش غیر جادویی خودمون گشتیم. خیلی هم خوب گشتیم 01:55.201 --> 02:00.196 ‫- اون اینجا نیست ‫- اینجاست و قدرت جادویی و ذهنی ای وجود نداره 02:01.372 --> 02:07.562 ‫اون تو این صندلی شکنجه شده که بهش ‫کُدِ عبورُ بده 02:09.366 --> 02:10.652 ‫کدِ عبور برای چی؟ 02:13.954 --> 02:15.399 ‫میشه یه زحمت بهتون بدم بازرس؟ 02:15.407 --> 02:17.557 ‫میشه اون برگِ کاغذُ برام بلند کنید؟ 02:19.765 --> 02:20.766 ‫خیلی خُب 02:21.007 --> 02:21.997 ‫ممنون 02:22.600 --> 02:23.783 ‫همینه 02:29.141 --> 02:31.667 ‫خُب قفسه احتمالاً تکون خورده 02:31.806 --> 02:34.298 ‫بعد از اینکه همه این کاغذها روی زمین پخش شده؟ 02:35.493 --> 02:37.848 ‫یه دره. برای یه گاو صندوق؟ 02:38.929 --> 02:39.964 ‫به یه اتاق مخفی 02:39.981 --> 02:43.303 ‫بله. متجاوزها باید توسط یه چیزی حواسشون پرت شده باشه 02:43.317 --> 02:47.561 ‫و برای یه لحظه سندزُ تنها گذاشتن و اون کدُ وارد کرده 02:47.835 --> 02:49.849 ‫و قبل از اینکه بتونن جلوشُ بگیرن میره داخلِ گاو صندوق 02:49.858 --> 02:51.155 ‫و درُ پشتش میبنده 02:51.171 --> 02:53.708 ‫که اگه دکمه ها رو زیاد فشار بدی باز میشه؟ 02:55.228 --> 02:58.072 ‫من دارم 10 احتمال برتر رو وارد میکنم 02:58.284 --> 02:59.388 ‫ولی اگه اتاق مخفی باشه 02:59.396 --> 03:02.331 ‫یه آژیر خطر که به یه سازمان امنیتی ‫وصل باشه نداره؟ 03:03.984 --> 03:06.271 ‫نه اگه مثل آدمای محتاط و رازدار باشی 03:06.288 --> 03:09.007 ‫یه اتاق مخفی میسازی که فقط خودت ازش ‫خبر داری 03:11.107 --> 03:12.689 ‫فکر کنم یه قفل ساز میخواییم 03:14.777 --> 03:15.847 ‫یه دقیقه صبر کن 03:18.456 --> 03:22.199 ‫بدرود و خداحافظ بر شما ای خدمتکاران اسپانیا 03:23.041 --> 03:26.705 ‫بدرود و خداحافظ بر شما بانوان اسپانیا 03:27.159 --> 03:29.344 ‫چون که ما دستور دریافت کرده ایم 03:29.345 --> 03:31.568 ‫که به بوستون برگردیم 03:33.546 --> 03:37.881 ‫پس اینطور است که هیچوقت دوباره شما را 03:39.485 --> 03:41.180 ‫نخواهیم دید 03:49.303 --> 03:52.705 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:22.220 --> 04:23.631 ‫اطرافتُ نگا کُن. من اینجا کسیُ نمی بینم 04:23.882 --> 04:28.763 ‫- که بتونه یه مرد با نیزه و سیگار تا حدِ مرگ شکنجه بده ‫- همه رو لُخت و کاملاً گرسنه تصور کن بعد 04:30.019 --> 04:32.852 ‫میدونی از نظر تکنیکی تا سر حدِ مرگ شکنجه نشده بود 04:32.853 --> 04:34.479 ‫اینقدر توی لونه مخفی کوچیکش مونده که خونریزی کرده 04:34.480 --> 04:35.776 ‫پس یه جورایی تقصیر خودش بوده؟ 04:35.784 --> 04:36.945 ‫یه جورایی 04:38.744 --> 04:40.098 ‫زنش چی؟ 04:40.104 --> 04:44.359 ‫- شبِ قتل همراه با دخترش توی یه کنسرت بودن "پیتر و گرگ" ‫- بلیطشُ داره؟ 04:44.375 --> 04:47.117 ‫- آره ‫- اون کُت و شلواریه کیه که دور و برشه؟ 04:47.126 --> 04:49.891 ‫اون مایکل کلیمور بنتِ سومه، وکیل سندز 04:50.526 --> 04:51.561 ‫مگه موردی داره؟ 04:54.027 --> 04:55.870 ‫زنه ازش میترسه 04:56.517 --> 05:00.499 ‫- یا؟ ‫- یا شاید داره بهش اطمینان میده؟ 05:00.508 --> 05:03.000 ‫- راجع به یه چیزی که ازش میترسه ‫- و اون چیز..؟ 05:03.008 --> 05:05.022 ‫نمیدونم. ممکنه هر دو باشه 05:05.029 --> 05:06.588 ‫خُب اینجا نمی تونیم ازش سوال کنیم 05:06.599 --> 05:09.011 ‫بیا بریم توی فایلهای کامپیوتر سندزُ بگردیم 05:09.289 --> 05:12.293 ‫- شماها اینجا بمونید تا مراسم تموم میشه ‫- بله قربان 05:12.470 --> 05:14.586 ‫کسی چی میدونه؟ شاید یه نفر اعتراف کُنه 05:17.331 --> 05:18.992 ‫وَن پلت، داری منُ میکشی 05:23.822 --> 05:25.904 ‫- میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ ‫- نه 05:26.042 --> 05:27.567 ‫تا حالا بهش گفتی چه احساسی نسبت بهش داری؟ 05:28.092 --> 05:31.232 ‫اون همکارمه، خلافِ قوانینه ‫این احساس منه 05:31.243 --> 05:32.529 ‫این احساسی نیست که تو داری 05:34.704 --> 05:36.877 ‫من سیگنال فرستادم هیچی ازش دریافت نکردم باشه؟ 05:36.884 --> 05:40.093 ‫- پس ولشون کردم ‫- سیگنال؟ واقعاً سیگنال؟ 05:40.104 --> 05:41.549 ‫همونی که برای چند ساعت به پُشتِ گردنش خیره میشه 05:41.555 --> 05:43.819 ‫- زنها عاشق این هستن ‫- اوه خفه شو چو 05:44.465 --> 05:46.376 ‫باید بری دنبالش پسر. باید اخفالش کنی 05:46.385 --> 05:49.161 ‫آره خب اخفال زنها قوی ترین نقطه شخصیت من نیست 05:50.126 --> 05:52.959 ‫پسر اخفال خیلی آسونه وقتی اصولشُ بدونی 05:52.997 --> 05:54.351 ‫- کاری نداره ‫- اوه واقعاً؟ 05:54.357 --> 05:57.088 ‫خب من یه دسته دخترُ نمی بینم که همیشه دنبال تو باشن 05:57.837 --> 06:00.181 ‫چرا باید بخوام یه دسته دختر دنبالم بیان؟ 06:00.248 --> 06:03.775 ‫باشه قبول. اصولش چیه؟ 06:03.858 --> 06:04.859 ‫میشه یه دلار 06:04.869 --> 06:06.906 ‫- برای چی؟ ‫- تا توجه کنی 06:12.010 --> 06:13.148 ‫- عشق و عاطفه ‫- چی؟ 06:13.160 --> 06:16.710 ‫- عشق و عاطفه ‫- یه دلارمُ پس بده 06:16.720 --> 06:18.882 ‫وقتی داری کسیُ اخفال میکنی ‫بهشون چی میدی؟ 06:18.891 --> 06:22.065 ‫عشق و عاطفه. کی عاشقِ عشق و عاطفه نیست؟ 06:22.081 --> 06:24.129 ‫- به همین سادگیه ‫- جدی میگم یه دلارمُ پس بده 06:24.142 --> 06:27.544 ‫بذار بهت نشون بدم. 100 تا از این دلارها باهات شرط میبندم 06:27.552 --> 06:29.327 ‫که میتونم هر زنی که الان اینجا هستنُ اخفال کنم 06:30.913 --> 06:31.926 ‫باشه 06:32.903 --> 06:34.041 ‫زنِ مقتول 06:40.975 --> 06:43.012 ‫وایسا. داری کجا.. جین! 06:43.165 --> 06:44.189 ‫کارت عالی بود 06:48.406 --> 06:49.578 ‫سلام عزیزم 06:52.836 --> 06:55.760 ‫خانم سندز اسم من پاتریک جینه از سی. بی. آی 06:55.767 --> 06:57.132 ‫بهتون تسلیت میگم 06:58.918 --> 07:00.852 ‫از نزدیک شما واقعاً خیلی زیبا هستید 07:03.232 --> 07:05.508 ‫این.. کاملاً نامناسب و... 07:05.515 --> 07:06.858 ‫بهم گوش بده جنیفر 07:07.036 --> 07:09.698 ‫من نمیدونم این مرد با چه چیزی تو رو تحت کنترل داره 07:09.729 --> 07:12.892 ‫- ببخشید؟ ‫- برو عقب همین حالا 07:15.866 --> 07:18.392 ‫دقیقاً مطمئن نیستم که توی چه نوع دردسری هستی 07:18.408 --> 07:20.046 ‫ولی مطمئن هستم که میتونم کمکت کنم 07:21.161 --> 07:24.290 ‫- بهم زنگ بزن و من میام ‫- ببخشید قربان شما باید برید 07:24.305 --> 07:26.080 ‫هی مشکلی نیست 07:26.087 --> 07:28.272 ‫ببخشید. ببخشید 07:28.289 --> 07:29.939 ‫- بس کن ‫- خیلی متاسفم 07:31.372 --> 07:32.988 ‫مثل اینکه 100 دلار بهم بدهکاری 07:34.105 --> 07:36.267 ‫روزای اوله رگزبی. روزای اول 07:44.206 --> 07:45.071 ‫ناامید شدم 07:45.087 --> 07:47.875 ‫من واقعا خیلی خیلی نا امید شدم و شرم زده هستم 07:48.040 --> 07:49.064 ‫چطور تونستین همچین کاری با من بُکُنین؟ 07:49.071 --> 07:50.789 ‫به شهردارِ سان فرانسیسکو گفتم 07:50.833 --> 07:52.870 ‫که دارم بهترین افرادمُ روی این قضیه میذارم 07:54.117 --> 07:56.302 ‫خدایا 07:56.309 --> 07:58.710 ‫کی برچسب این چیزا رو برمیداره؟ ‫منظورم اینه که اون چیه؟ 07:58.721 --> 08:00.962 ‫این واقعا دی کافه؟ 08:00.974 --> 08:02.590 ‫از کجا باید بدونم کدوم، کدومه؟ 08:02.596 --> 08:04.837 ‫هر دو رو قاطی کنید و دو برابرِ چیزی که میخوایید بخورید 08:08.462 --> 08:11.397 ‫اصلاً چه احمقی دی کاف میخوره؟ 08:11.415 --> 08:16.000 ‫فایده اش چیه؟ تو چی؟ این مردُ اونطوری تنها گذاشتی؟ 08:16.220 --> 08:17.415 ‫بهانه ای ندارم 08:17.432 --> 08:20.129 ‫اشتباهاً مثل یه فرد بالغ و با شُعور رفتار کردم 08:20.224 --> 08:22.044 ‫- من یه نقشه ای دارم ‫- و اون چیه؟ 08:22.056 --> 08:24.923 ‫اول اعتمادِ زن مقتولُ جدا از وکیل جلب می کنیم 08:24.940 --> 08:27.090 ‫یه شکایت رسمی پیش دادستانِ کُل 08:27.102 --> 08:30.117 ‫- این قضیه چه احساسی بهت میده؟ ‫- زن مقتول داره از حرف زدن دوری میکنه 08:31.016 --> 08:33.337 ‫جین تو پرونده میبندی 08:33.379 --> 08:38.033 ‫تو مثل شیطون پرونده میبینی ‫پس من میبخشمت و ازت محافظت میکنم 08:38.404 --> 08:40.918 ‫و اجازه میدم زندگی لیزبنُ جهنم کنی 08:40.937 --> 08:43.395 ‫ولی همه چیز یه مرزی داره 08:43.409 --> 08:50.440 ‫ یه مرزی و خطی هست و وقتی که ازش میگذری من از خودم و این واحد- محافظت میکنم ‫- باشه 08:51.738 --> 08:54.435 ‫تا مفهوم باشه. هی 08:56.563 --> 08:58.088 ‫بله؟ 09:03.060 --> 09:04.107 ‫آره دفتر دادستانِ کُل 09:04.121 --> 09:06.658 ‫خانم سندز مایله که از شکایت صرفِ نظر کنه 09:06.894 --> 09:08.589 ‫اگه جین ازش معذرت خواهی کنه 09:08.606 --> 09:12.952 ‫- عالیه زنگ میزنم ‫- میخواد شخصاً معذرت خواهی کنی. توی خونه اش 09:37.117 --> 09:38.721 ‫میخوای عروسکهای منُ ببینی؟ 09:39.139 --> 09:40.288 ‫خیلی دوست دارم 09:52.393 --> 09:56.057 ‫این یکی پسره. اسمش وودی سندزه 09:57.298 --> 09:58.368 ‫آره 09:58.820 --> 09:59.742 ‫بیا 10:02.194 --> 10:03.093 ‫وای 10:07.760 --> 10:08.955 ‫اتاق خیلی قشنگی داری 10:08.961 --> 10:11.043 ‫ممنون. بابایی ام برام ساختش 10:11.504 --> 10:14.883 ‫این یکی دختره. اسمش واندا سندزه 10:15.728 --> 10:17.765 ‫این یکی هم دختره اسمش... 10:17.780 --> 10:19.828 ‫وایسا وایسا میتونم اسمشُ حدس بزنم 10:22.415 --> 10:23.701 ‫وارن مون؟ 10:23.707 --> 10:24.788 ‫نه 10:25.839 --> 10:26.761 ‫وایلی پُست؟ 10:26.770 --> 10:28.010 ‫نه 10:29.483 --> 10:30.393 ‫ویندی سندز؟ 10:30.404 --> 10:31.451 ‫بله 10:43.618 --> 10:44.471 ‫خداحافظ 10:44.479 --> 10:45.560 ‫خداحافظ 10:51.246 --> 10:52.190 ‫ممنون 10:52.568 --> 10:53.638 ‫شما متأهل هستید اقای جِین؟ 10:53.647 --> 10:56.560 ‫بودم. زنم مرده 10:56.574 --> 10:58.918 ‫اوه متاسفم. چه اتفاقی براش افتاد؟ 10:59.142 --> 11:00.280 ‫مهم نیست 11:02.459 --> 11:04.735 ‫شما یه ویژگی عجیبی دارید آقای جِین 11:04.738 --> 11:05.648 ‫واقعاً؟ 11:05.657 --> 11:06.965 ‫بعد از مراسم 11:06.976 --> 11:08.853 ‫نمیدونم چرا کاری نکردم که اخراجتون کنن 11:10.073 --> 11:11.643 ‫معمولاً همیشه اینقدر رُک هستین؟ 11:11.652 --> 11:14.428 ‫خُب چی توی ذهنتونه که میخوایید ‫بهم بگید؟ من چرا اینجام؟ 11:15.169 --> 11:17.274 ‫خودتون میدونید. چرا من میخواستم که معذرت خواهی کنید 11:18.576 --> 11:19.611 ‫نه نمیخواستید 11:27.379 --> 11:28.619 ‫بیا جولی 11:30.876 --> 11:33.413 ‫شما بهم گفتین هر وقتی کمک خواستم باید بهتون زنگ بزنم 11:33.424 --> 11:34.323 ‫بله 11:36.961 --> 11:37.792 ‫و حالا اینجا هستم 11:37.801 --> 11:38.802 ‫شما راست میگفتین 11:39.140 --> 11:40.983 ‫بنت منُ توی مراسم ناراحت کرد 11:41.817 --> 11:44.252 ‫- بهم راجع به جیسون حقیقتُ گفت ‫- و اون چی بود؟ 11:44.255 --> 11:48.431 ‫سرمایه گذاری تجاریش همه دروغ بود ‫سالها پیش ورشکست شده بوده 11:48.972 --> 11:50.519 ‫حسابهای بانکی ما خالیه 11:51.050 --> 11:55.123 ‫اون من و جولی رو بدون هیچی به جز قرض تنها گذاشته 11:55.866 --> 11:59.222 ‫باید خونه رو بفروشیم و همه چیزای دیگه ‫که صاحبش هستیم 12:00.232 --> 12:01.290 ‫خیلی متاسفم 12:02.101 --> 12:07.187 ‫سازمان سی. ار. اس و سی. ای. اس برای کلاهبرداری تحت نظرش داشتن- نمیدونم دیگه کجا هم ‫- اون هیچی بهتون نگفت؟ 12:07.197 --> 12:09.541 ‫هیچی. هیچی 12:10.694 --> 12:13.436 ‫مشخص شُد که ازدواج ما یه دروغ بوده 12:13.442 --> 12:16.241 ‫تمام زندگی ما با همدیگه یه دروغ بوده 12:17.968 --> 12:20.107 ‫شاید از شکستش خجالت کشیده 12:20.116 --> 12:22.608 ‫نه. خجالت بکشه؟ جیسون؟ 12:23.294 --> 12:24.329 ‫نه 12:25.082 --> 12:30.134 ‫- همیشه میدونستم یه شخصیت، مرموز و رازدار داره، ولی این؟ ‫- هر زن و شوهری راز دارن 12:30.138 --> 12:32.800 ‫توی این خونه اتاقهایی هست که من اصلاً ازش خبر ندارم 12:34.225 --> 12:35.841 ‫خانم سندز شما ازم خواستین که... 12:37.942 --> 12:38.977 ‫کمکتون کنم 12:39.321 --> 12:40.186 ‫بله 12:40.200 --> 12:41.429 ‫چطور میتونم این کارُ بکنم؟ 12:43.137 --> 12:46.482 ‫اگه من درست جیسونُ شناخته باشم ‫اون.. اون یه چیز برای ما گذاشته 12:46.625 --> 12:48.901 ‫باید توی یه کُنجی قایمش کرده باشه 12:49.083 --> 12:50.699 ‫فکر نمی کنید همچین چیزی ممکنه؟ 12:50.801 --> 12:52.724 ‫هر کسی که اونُ کشته حتماً همین فکرُ میکرده 13:00.513 --> 13:01.674 ‫دفتر کلانتر 13:03.741 --> 13:05.823 ‫این دیگه چیه؟ شما کی هستید؟ 13:05.829 --> 13:09.663 ‫ارزیابی اموال دارایی دردسری نداریم می ریم بالا 13:09.666 --> 13:11.930 ‫سی. بی. ای از بخش قضایی 13:16.390 --> 13:17.334 ‫آره این یه دستوره 13:17.350 --> 13:21.275 ‫- ولی برگهای واکسیناسیون سم های خطرناکتون کجاست؟ ‫- ببخشید؟ 13:21.276 --> 13:24.928 ‫وضعیت اینجا رو بهتون نگفتن؟ ‫واکسیناسیون نشدین؟ 13:25.213 --> 13:26.829 ‫تزریق؟ داری چی میگی؟ 13:26.842 --> 13:28.753 ‫تزریق. اینجا یه قتل بوده 13:28.760 --> 13:29.932 ‫میدونم 13:30.169 --> 13:31.295 ‫ببخشید خانم 13:34.825 --> 13:36.463 ‫مشکوک هستن به سم 13:39.442 --> 13:40.603 ‫آنتراکس 13:43.218 --> 13:44.868 ‫بیایید بیایید بریم بچه ها 13:46.176 --> 13:47.302 ‫واکسن تونُ تزریق کنید 13:47.315 --> 13:48.237 ‫صحبت میکنیم 13:48.244 --> 13:50.110 ‫تزریق. آره 13:54.250 --> 13:56.514 ‫مثل اینکه سندز واقعاً وضعش خراب بوده 13:56.520 --> 13:59.683 ‫قبلاً خیلی کله گنده بوده ولی بعداً ‫توی آی. تی یه تصمیمهای خیلی بدی گرفته 14:00.342 --> 14:01.594 ‫توی پنج سال اخیر 14:01.602 --> 14:03.878 ‫سابقه کاریش تقریباً تبدیل شده به هیچ 14:03.893 --> 14:05.657 ‫نه موکلی، نه در آمدی 14:05.664 --> 14:10.329 ‫--اون اتهام و احضاریه و تمام چیزای بدُ به زودی بگیره ‫- چیز عجیب اینه 14:10.345 --> 14:15.886 ‫تا چند هفته پیش حدود 10 میلیون دلار توی حسابش به صورت ‫اوراق بهادار، پول نقد و سهام داشته 14:15.947 --> 14:17.893 ‫- بیشترشُ توی سالِ اخیر وارد حسابش کرده ‫- کسب و کارش یه ساله که تعطیله 14:17.898 --> 14:20.378 ‫- از کجا میتونی 10 میلیون دلار پول داشته باشی؟ ‫- از همه مهمتر الان کجاست؟ 14:20.389 --> 14:22.084 ‫این چیزیه که قاتلش میخواسته بدونه 14:22.099 --> 14:24.022 ‫هی تو مطمئنی که زنش نمیدونه پول کجاست؟ 14:24.790 --> 14:28.613 ‫آره نمیدونه اون و اقعاً ورشکسته و واقعاً ‫ترسیده 14:29.392 --> 14:30.746 ‫تو که برای زنه ضعف نداری، داری؟ 14:30.752 --> 14:33.084 ‫نه. شاید یه کم 14:33.623 --> 14:34.988 ‫ما باید با وکیله صحبت کنیم. این... 14:35.004 --> 14:37.462 ‫بنت؟ ما باید باهاش حرف بزنیم 14:37.475 --> 14:41.423 ‫تو باید ازش فاصله بگیری. گفتی شاید یه کم؟ 14:41.516 --> 14:43.132 ‫اون یه بیوه زیباست که در حال سوگواریه 14:43.137 --> 14:44.457 ‫البته که شاید یه کم 14:46.018 --> 14:50.524 ‫نگران نباش روی کارم تاثیری نداره ‫من مامور حرفه ای قانونم 14:50.599 --> 14:51.612 ‫خدایا 14:56.211 --> 14:59.055 ‫برای رفتار عضو گروهمون جین معذرت خواهی میکنم 14:59.062 --> 15:00.325 ‫خیلی نامعقول بود 15:00.423 --> 15:03.108 ‫مامور ناظرمون منیل به طورِ کامل ‫سرزنشش کرد 15:03.114 --> 15:05.060 ‫خُب اصلاً بهش فکر نکنید 15:05.805 --> 15:08.781 ‫نمیتونم بهتون بگم چه قدر راجع به این قضیه ‫ناراحتم 15:08.806 --> 15:09.853 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 15:10.046 --> 15:12.504 ‫سعی میکنم که مختصر صحبت کنم. شما وکیل ‫سندز بودید 15:12.517 --> 15:14.702 ‫به احتمال زیاد اطلاع داشته اید که توی مقادیر هنگفتی ‫بدهی بوده 15:15.108 --> 15:16.576 ‫آره میدونستم که مشکل داره 15:16.589 --> 15:19.103 ‫ولی نمیدونستم تا این حد توی دردسر بوده 15:19.580 --> 15:21.446 ‫من توی کار و معامله هایی که میکرد دخالت نمیکردم 15:21.700 --> 15:23.555 ‫من وکیل خانوادگیش هستم 15:23.561 --> 15:25.848 ‫پس من مراقب وضعیت اقتصادی شخصیش بودم 15:25.862 --> 15:27.591 ‫که تا این اواخر در وضع خوبی بودن 15:27.602 --> 15:31.732 ‫آره دو هفته پیش ‫حدود 10 میلیون دلارُ نقد کرده 15:31.744 --> 15:34.122 ‫- تقریباً تمامِ پولیه که داشت ‫- که حقشُ هم داشته 15:34.175 --> 15:36.633 ‫از این قضیه از طریق حسابدارش خبردار شدم 15:37.046 --> 15:42.166 ‫بله مقادیر هنگفتیه ‫ولی البته من فکر میکردم خیلی بیشتر توی حسابش داره 15:42.178 --> 15:44.283 ‫ازش پرسیدین که میخواد با پول چی کار کنه؟ 15:45.119 --> 15:49.295 ‫پرسیدم. گفت میخواسته زنشُ سوپریز کنه 15:49.370 --> 15:50.883 ‫این کارُ که خیلی خوب کرده 15:51.451 --> 15:52.714 ‫من به حرفش باور کردم 15:53.532 --> 15:54.818 ‫حالا راجع بهش چی فکر میکنید؟ 15:54.822 --> 15:56.449 ‫فکر میکنم فکر زندان ترسونده بودش 15:56.643 --> 15:59.408 ‫فکر میکنم تا هر قدری که میتونسته پول برداشته ‫و میخواسته فرار کنه 15:59.684 --> 16:02.733 ‫از کمکتون ممنونم. باهاتون در تماس خواهیم بود 16:02.745 --> 16:04.850 ‫باشه. هر چیزی که نیاز داشتین من در خدمت هستم 16:05.386 --> 16:08.492 ‫هی ما فهمیدیم پول از کجا اومده 16:08.687 --> 16:13.955 ‫سندز صاحب یه شرکته که کارش ساپورت کمپانیه تفریحاتی "فرود شاده" ‫با کُپی کاغذ 16:13.969 --> 16:16.882 ‫توی 2 سال اخیر ارزشش 55 میلیون دلار بوده 16:16.890 --> 16:18.688 ‫کی صاحب این شرکته؟ 16:18.811 --> 16:20.836 ‫یه کمپانی تو خالیه که توی مدیریت یه سوسیه 16:20.846 --> 16:22.462 ‫که توی یه کمپانی دروغی پیچ زده 16:22.482 --> 16:25.548 ‫یه مدت طول میکشه که ازش سر در بیاریم. ولی کمپانی سندز؟ 16:25.564 --> 16:26.872 ‫این تنها آدرس از محلهای کارشه 16:26.881 --> 16:29.475 ‫- که یه آدرس جدا داره. ‫توی ساسالیتو؟ 16:29.476 --> 16:31.351 ‫- عجیبه نه؟ ‫- کارت عالی بود 16:31.420 --> 16:34.936 ‫- یه نگاهی می کنیم؟ ‫- ما میریم نگاه میکنیم. تو اینجا میمونی و به تحقیقات ادامه میدی 16:35.200 --> 16:37.476 ‫پیدا کن که کی صاحبه شرکت فرود شاده 16:43.680 --> 16:45.956 ‫به نظر که شبیه تجهیزات برای کپی کاغذ و مدارک نمیاد، میاد؟ 16:45.964 --> 16:50.003 ‫- نه ‫- رسیدیم. توی میای داخل؟ 16:50.802 --> 16:51.860 ‫چرا که نه؟ 16:51.919 --> 16:54.206 ‫اگه سندز راجع به این دروغ میگفته. دیگه چه چیزایی قایم میکرده؟ 17:23.412 --> 17:24.914 ‫اینجا خالیه 17:57.060 --> 17:59.176 ‫من میرم روی اسکله منتظر میمونم 18:06.177 --> 18:07.247 ‫تو کی هستی؟ 18:08.771 --> 18:11.251 ‫پاتریک جین از سی. بی. آی 18:14.537 --> 18:15.686 ‫شلیک نکن 18:17.869 --> 18:19.246 ‫سی. بی. آی دیگه چیه؟ 18:19.255 --> 18:22.373 ‫- پلیس اسلحه رو بذار زمین ‫- نشونتونُ بهم نشون بدین 18:22.378 --> 18:25.086 ‫- اسلحه رو بذار زمین ‫- باشه پلیس 18:25.091 --> 18:27.264 ‫من دنبال دردسر نیستم. مشکلی نیست 18:28.652 --> 18:30.643 ‫- فکر میکردی ما کی هستیم؟ ‫- هیچکس 18:31.436 --> 18:33.359 ‫تو کی هستی؟ دنبال چی هستی؟ 18:33.361 --> 18:35.068 ‫این قایق منه. میتونم هر کاری بخوام بکنم 18:35.077 --> 18:37.853 ‫آره. خالی خوبی بستی 18:38.079 --> 18:40.025 ‫این قایق متعلقه به جیسون سندز 18:40.035 --> 18:43.266 ‫بله و جیسون سندز نامزد منه 18:52.381 --> 18:54.622 ‫آدرینا ما همین الان میتونم تو رو با اتهام 18:54.623 --> 18:57.430 ‫دزدی تخریب و حمله با سلاح مرگبار دستگیر کنیم 18:57.431 --> 18:58.927 ‫همینش برات 10 تا 15 ساله 18:59.054 --> 19:02.750 ‫- ترجیح نمیدی راجع به وضعیتت با ما حرف بزنی؟ ‫- من از شما شیرینی میخرم 19:02.849 --> 19:06.991 ‫- راجع به وضعیتم حرف نمیزنم ‫- گوش کن ما به اندازه کافی... 19:17.197 --> 19:18.585 ‫خوش تیپه اومد 19:19.813 --> 19:21.201 ‫همجنس بازی، نه؟ 19:22.911 --> 19:25.005 ‫این تحقیقات مربوط به یه قتله 19:25.279 --> 19:28.158 ‫تو هیچ مدرکی برای مرتکب قتل نشدن در زمان ‫قتل نداری 19:28.167 --> 19:30.147 ‫ما داریم به تو به عنوان یه مظنون نگاه می کنیم 19:30.236 --> 19:32.375 ‫باید اینُ یه کم جدی تر بگیری 19:33.474 --> 19:36.421 ‫میدونی وقتی قدم اینقدر بود 19:36.921 --> 19:40.528 ‫من توی اردوگاه مهاجرین برای دو سال زندانی بودم 19:41.029 --> 19:42.656 ‫- تو میفهمی؟ ‫- میفهمم 19:42.667 --> 19:44.715 ‫نه نمیفهمی 19:45.346 --> 19:47.155 ‫اون جدی بود 19:47.594 --> 19:48.720 ‫این جدی نیست 19:51.382 --> 19:52.941 ‫شغلت چیه؟ 19:53.250 --> 19:56.618 ‫من میرقصم مُدِل هستم و بازیگری هم میکنم 19:56.628 --> 19:57.732 ‫شغل خوبیه؟ 19:57.738 --> 19:58.887 ‫چی خوبه؟ 19:59.117 --> 20:01.552 ‫شما و جیسون چه مدته عاشق هم هستید؟ 20:01.565 --> 20:04.614 ‫دو سال. ما.. ما بیشتر از عاشق بودیم 20:04.623 --> 20:06.341 ‫ما نامزد بودیم و به زودی ازدواج می کردیم 20:07.061 --> 20:08.176 ‫اون از قبل ازدواج کرده بود 20:08.181 --> 20:10.616 ‫- نه اون داشت طلاقش میداد ‫- زنش از قضیه طلاق اطلاعی نداره 20:10.629 --> 20:13.030 ‫اوه البته که میدونه. چرا باید به شما بگه؟ 20:13.577 --> 20:15.955 ‫شرم آوره. جیسون دیگه اونُ نمیخواست 20:15.965 --> 20:18.229 ‫- شرم آور بود ‫- تو دنبال چی بودی؟ 20:19.023 --> 20:22.004 ‫- و ما همدیگه رو دوست داشتیم ‫شما همدیگه رو دوست داشتین. اینُ شنیدیم 20:22.012 --> 20:24.197 ‫توی قایق دنبال چی بودی؟ 20:24.473 --> 20:27.477 ‫جیسون 10 میلیون دلار الماس خرید 20:27.845 --> 20:30.268 ‫برای وقتی که قرار بود با هم فرار کنیم. من دنبال اونا بودم 20:30.777 --> 20:31.972 ‫چرا اون الماسها رو خرید؟ 20:33.148 --> 20:34.434 ‫یه ماه قبل 20:34.749 --> 20:36.274 ‫وقتی اونا رو نشونم داد 20:37.291 --> 20:38.918 ‫اونا زیبا بودن 20:41.823 --> 20:44.008 ‫و اون یه جایی قایمشون کرد. نمیدونم کجا 20:44.025 --> 20:47.837 ‫- می خواستید فرار کنید؟ ‫- جیسون میدونست اینجا براش آخر خطه 20:48.027 --> 20:49.472 ‫جیسون یا قرار بود بره زندان 20:49.778 --> 20:52.475 ‫یا به قتل می رسید، پس ما یه نقشه کشیدیم 20:52.490 --> 20:55.346 ‫ما می خواستیم که با قایق فرار کنیم 20:55.361 --> 20:57.875 ‫تو با اون توی قایق 20:59.003 --> 21:00.619 ‫نه اون دریانورد خوبی بود 21:00.634 --> 21:01.772 ‫اون به من یاد داد 21:02.856 --> 21:07.157 ‫اگه اون حروم زاده ها نکشتنش 21:07.198 --> 21:11.635 ‫شاید من و اون و جولی توی تاهیتی بودم 21:11.791 --> 21:14.863 ‫ثروتمند به جای اینکه با تو باشم 21:14.883 --> 21:16.590 ‫شما میخواستید جولی رو هم ببرید؟ 21:16.604 --> 21:20.017 ‫کدوم حرومزاده ها. تو میدونستی کی اونُ کُشته؟ 21:20.256 --> 21:21.508 ‫آره البته که میدونم 21:21.517 --> 21:23.986 ‫- بهمون بگو ‫- اگه بهتون بگم همین الان از اینجا میرم 21:24.719 --> 21:27.097 ‫شما بی خیال تمام جرائم ام می شین 21:27.220 --> 21:29.370 ‫من نه شهادتی میدم نه هیچی 21:31.243 --> 21:32.756 ‫فقط اسم بهتون میدم. همین 21:33.844 --> 21:35.061 ‫قبوله 21:35.905 --> 21:39.910 ‫این خوکهای عوضی که صاحب کلوپ های شبانه هستن 21:40.618 --> 21:43.246 ‫جیسون پولِ مواد 21:43.260 --> 21:46.890 ‫و دختر هاشون براشون معتبر میکرد 21:46.972 --> 21:50.454 ‫از این پولی که برای خریدن الماس استفاده میکرد 21:50.464 --> 21:56.300 ‫- یه شرکتی به اسم شرکت فرود شاد رو توی اوکلند صاحب نبودن؟ ‫- نمیدونم اونا. توی اوکلند هستن 21:56.327 --> 21:57.965 ‫این افراد اسم هم دارن؟ 21:59.599 --> 22:01.840 ‫دیت ویب و کارتر لویس 22:02.871 --> 22:04.407 ‫خوک عوضی 22:05.363 --> 22:06.671 ‫خوک عوضی 22:09.075 --> 22:11.589 ‫دیتر و کارتر 22:11.596 --> 22:13.963 ‫خودشون بهش میگن تفریحات شبانه 22:14.168 --> 22:17.877 ‫صاحب کلوپ رستوران هتل بوتیکی ‫بالا و پایین ساحل غربی. 22:17.890 --> 22:19.915 ‫دارو و فاحشگی به عنوان یه خط جانبی عادی یواش یواش ‫براشون عادی شد 22:19.931 --> 22:22.263 ‫- بعدش تبدیل شده به حرفه اصلیشون ‫- پیداشون کردیم؟ 22:22.273 --> 22:23.661 ‫اینا رو اصلاً نمیشه پیدا کرد 22:23.674 --> 22:24.869 ‫طبق گزارشات رسمی 22:24.874 --> 22:27.343 ‫هیچ ملکی ندارن و آدرس محل زندگی هم ندارن 22:27.496 --> 22:29.043 ‫فقط یه صندوق پستی دارن 22:29.057 --> 22:32.231 ‫- که در حال حاضر با سان فراسیسکو و اوکلند کار میکنه ‫- دارین میذارین برم 22:32.239 --> 22:33.968 ‫اون بهمون دایتر و کارترُ داد 22:34.280 --> 22:37.215 ‫میتونم متهمش کنم به اسلحه کشیدن به طرف جِین ‫ولی برای چی؟ 22:37.562 --> 22:44.070 ‫نمیدونم رئیس اگه من زنی رو قابل به شمع کوبیدن و آتش زدن یه مرد ببینم- اونه ‫- خانم نویج یه لحظه 22:45.126 --> 22:47.390 ‫جِین، بهش بگو از شهر خارج نشه 22:51.110 --> 22:54.535 ‫شما گفتین که میخواستین همراه جولیت فرار کنید 22:54.542 --> 22:56.306 ‫- بله ‫- از بردن بچه با خودتون مشکلی نداشتید؟ 22:56.313 --> 22:58.827 ‫نه من عاشق جولی هستم. من و اون ‫با هم دوستای خوبی هستیم 22:58.835 --> 23:01.452 ‫- میخواستید اونُ از مادر خودش جدا کنید؟ ‫- بله 23:01.466 --> 23:04.948 ‫این به نظر کار ظالمانه ای میاد 23:04.958 --> 23:08.804 ‫بستگی داره. این جنیفر آدم سردیه 23:08.820 --> 23:11.573 ‫جولی زیاد براش مهم نیست 23:11.582 --> 23:15.018 ‫وانمود میکنه که هست ولی در واقع نیست 23:15.604 --> 23:16.912 ‫یه چیزی بهم بگو 23:17.946 --> 23:20.574 ‫فکر میکنی جنیفر الماسهای منُ داره؟ 23:20.897 --> 23:21.978 ‫نمیدونم 23:22.408 --> 23:23.375 ‫شاید 23:23.389 --> 23:26.438 ‫شاید؟ ازش پرسیدین؟ 23:31.103 --> 23:32.218 ‫از شهر خارج نشو 23:33.014 --> 23:34.288 ‫هر طوری که مایل هستین 23:36.316 --> 23:38.671 ‫- پس عشق و عاطفه آره؟ ‫- خودشه 23:39.588 --> 23:40.737 ‫داری کجا میری؟ 23:41.009 --> 23:42.955 ‫- که با زنِ مقتول صحبت کنم ‫- آره؟ 23:43.240 --> 23:45.459 ‫میخوام بدونم راجع به معشوق مقتول میدونه یا نه 23:54.857 --> 23:57.042 ‫این واقعاً خوشمزه ست. ممنون 24:03.092 --> 24:04.662 ‫بچه دارین پاتریک؟ 24:05.333 --> 24:06.300 ‫نه 24:07.884 --> 24:09.329 ‫اونا بزرگترین نعمت هستن 24:09.685 --> 24:12.074 ‫بله هستن 24:12.087 --> 24:14.328 ‫هی این منُ خیلی اذیت کرده 24:14.588 --> 24:15.783 ‫"پیتر و گرگ" 24:17.070 --> 24:21.007 ‫اردکه، قره نی بم بود یا فلوت؟ 24:21.152 --> 24:23.951 ‫فکر کنم قره نی بم بود 24:24.014 --> 24:25.573 ‫ولش کُن. بی اهمیت بود 24:25.595 --> 24:29.190 ‫گوش کن خبر خوب دارم و خبر بد 24:30.187 --> 24:34.055 ‫مادرِ دیتر وب سنش 93 ساله توی خانه سالمندان زندگی میکنه ‫یه دهه ست که اونجا بوده ولی.. 24:34.069 --> 24:38.370 ‫بذار حدس بزنم. یه ماشین آخرین مدل اجاره کرده 24:38.382 --> 24:40.487 ‫و اخیراً یه خونه قشنگ توی اوکلند خریده 24:40.543 --> 24:41.283 ‫خوب بلدی 24:41.294 --> 24:42.978 ‫رگزبی و ون پلتُ بذار روی قضیه 24:45.106 --> 24:46.790 ‫ده میلیون دلار؟ 24:47.297 --> 24:50.995 ‫بله درست همونطوری که شک کرده بودی ‫یه کنجی قایم شده 24:51.640 --> 24:53.836 ‫اوه این عالیه. ما باید پیداش کنیم 24:53.851 --> 24:55.285 ‫فکر بدی نیست 24:55.612 --> 24:56.920 ‫از کجا باید شروع کنیم؟ 24:59.034 --> 25:00.388 ‫نمیدونم 25:01.815 --> 25:03.761 ‫شما اون اتاق مخفی رو توی یه لحظه پیدا کردین 25:04.227 --> 25:06.935 ‫باید توی این چیزا خیلی ماهر باشین 25:07.409 --> 25:09.002 ‫چیز پیدا کردن 25:09.090 --> 25:10.285 ‫میتونم سعی کنم 25:11.111 --> 25:13.489 ‫ولی جنیفر این خبرِ خوب بود 25:15.133 --> 25:16.180 ‫باشه 25:17.334 --> 25:18.472 ‫خبر بد چیه؟ 25:19.396 --> 25:22.809 ‫ما با یه زنی حرف زدیم که به نظر میاد ‫عاشق جیسون بوده باشه 25:27.730 --> 25:28.720 ‫میدونستم 25:30.312 --> 25:32.007 ‫میدونستم. میدونستم 25:32.013 --> 25:33.299 ‫متاسفم 25:34.594 --> 25:35.959 ‫راجع به این قضیه نمیدونستی؟ 25:36.445 --> 25:40.245 ‫نه. اون چه شکلیه؟ چند سالشه؟ 25:40.458 --> 25:43.667 ‫بیست و خورده ای سال اروپاییه خیلی هم سرسخت 25:44.610 --> 25:45.725 ‫خوشکله؟ 25:47.302 --> 25:48.383 ‫بد نیست 25:50.704 --> 25:51.921 ‫پول پیش اونه؟ 25:51.934 --> 25:53.368 ‫احتمالش قویه 25:55.637 --> 25:57.389 ‫زندگی خیلی پیچیده ست 26:02.537 --> 26:03.663 ‫پاتریک 26:05.952 --> 26:07.215 ‫میشه منُ بغل کنی؟ 26:08.249 --> 26:10.456 ‫به یه نفر احتیاج دارم که بغلم کنه. خواهش میکنم 26:14.440 --> 26:16.704 ‫متاسفم جنیفر ای کاش میتونستم 26:32.894 --> 26:35.363 ‫تیم ورودی کجاست؟ ‫قرار بود 20 دقیقه قبل اینجا باشن 26:35.371 --> 26:40.229 ‫- آروم باش. همچین آدمایی احتمالاً از تختم نیومدن بیرون ‫- ممکنه از دیشب بیدار باشه 26:40.883 --> 26:44.330 ‫- شاید برای صبحونه رفته بیرون ‫- از پسشون بر میاییم 26:44.777 --> 26:46.472 ‫یهو میشه استیو کویین 26:50.030 --> 26:51.088 ‫دارن حرکت میکنن 26:54.224 --> 26:55.419 ‫یالا. بیا بگیرمشون 27:06.167 --> 27:08.477 ‫- پلیس از ماشین پیاده شو ‫- دستها بالا 27:08.494 --> 27:10.314 ‫- از ماشین پیاده شو ‫- بیا بیرون 27:10.321 --> 27:13.211 ‫- آروم باش ‫- بیا 27:13.397 --> 27:15.286 ‫- آروم و یواش ‫- جلوی ماشین 27:17.312 --> 27:18.905 ‫جلوی ماشین 27:24.591 --> 27:25.877 ‫بی حرکت 27:26.938 --> 27:28.201 ‫دستتُ بذار پشت سرت 27:48.817 --> 27:50.444 ‫دستهاتُ بده. 27:52.133 --> 27:53.123 ‫بیا بریم 27:57.725 --> 28:00.854 ‫سلام بریم 28:07.102 --> 28:08.649 ‫نمیخوای باهام صحبت کنی دیتر؟ 28:09.034 --> 28:10.911 ‫چیزی برای گفتن ندارم. زنگ بزن به وکیلم 28:11.797 --> 28:14.744 ‫- راجع به جیسون سندز چی میدونی؟ ‫- میدونم که مرده 28:16.172 --> 28:18.584 ‫- چه قدر ازت بُرد؟ ‫- چه قدر چی؟ 28:19.575 --> 28:22.670 ‫ما احتمال می دیم حدود 10 میلیون دلار ازت برده درسته؟ 28:22.859 --> 28:25.169 ‫من و همکارهام، ما میزبان مهمونی ها هستیم 28:25.182 --> 28:26.946 ‫من وضعم خوبه ولی نه اینقدر 28:28.555 --> 28:30.171 ‫ده میلیون دلار 28:32.389 --> 28:37.520 ‫- جیسون هیچی از ما نَدُزدید ‫تو و کارتر داخل خونه اش شدید و تا حد مرگ شکنجه اش دادید بخاطر پولی- که ازت دزدید 28:37.605 --> 28:39.562 ‫ببین رفیق من کسایی رو میشناسم که از این کارا بدونن 28:39.577 --> 28:46.643 ‫میدونی چی میگم؟ اگه ما بودیم که شکنجه اش داده بودیم حالا پولُ داشتیم ‫و اون زندگیشُ از دست نداده بود. من نکشتمش 28:46.665 --> 28:47.632 ‫چه پولی؟ 28:49.118 --> 28:50.938 ‫اوه مچ منُ گرفتی 28:51.761 --> 28:54.469 ‫پول تخیلی که از ما دزدید 28:55.475 --> 28:58.763 ‫- یه نفر قبل از ما اونجا رسیده بود ‫- یه نفر تخیلی 29:01.322 --> 29:02.960 ‫نظر منُ میخوای؟ 29:03.681 --> 29:06.070 ‫نمیخوام چغلی کنم. فقط نظرمُ میگم 29:06.851 --> 29:08.205 ‫اینُ بنویس 29:08.228 --> 29:09.878 ‫آدرینا جوانیک 29:10.992 --> 29:13.689 ‫اون یه دختر رقاص دیوونه ست که با جیسون بود 29:13.737 --> 29:14.681 ‫چرا؟ 29:14.709 --> 29:16.529 ‫چون اون یه هرزه پولیه 29:17.058 --> 29:19.834 ‫اون زندگی جیسونُ فلاکت بار کرد ‫و مجبورش کرد که عاشقش بشه 29:20.967 --> 29:22.708 ‫اون قبلاً برای ما کار میکرد 29:23.336 --> 29:25.316 ‫پس میدونم از کجا حرف میزنم 29:26.830 --> 29:28.138 ‫باید یه نگاهی بهش بکنید 29:28.167 --> 29:30.522 ‫اون یکی دیگه لوویس هم همینُ میگه 29:33.909 --> 29:35.775 ‫مواد درجه یک توی تمام خونه شون بوده 29:35.812 --> 29:37.735 ‫پس می تونیم تا هر وقتی که بخواییم نگهشون داریم 29:37.767 --> 29:42.011 ‫و جوانیک؟ - فکر کنم اون توی این قضیه دخالتی نداره ‫ولی برای اطمینان می تونیم -- دوباره بازجویی کنیم 29:42.071 --> 29:43.903 ‫خُب براش صبر نکنید. یه نتیجه می خواییم 29:44.867 --> 29:46.301 ‫خانم سندز 29:46.404 --> 29:50.341 ‫پاتریک اون اینجا نیست. اونا بردنش 29:50.342 --> 29:51.426 ‫بچه من گم شده 29:51.831 --> 29:54.289 ‫چیزی نیست چیزی نیست ‫همین الان میاییم اونجا 30:04.969 --> 30:09.258 ‫- پس فکر می کنید یاروهای اوکلند پشت این قضیه اند؟ ‫- فقط چون توی بازداشت هستن دلیل نمیشه نتونسته باشن این کارُ بکنن 30:11.684 --> 30:14.722 ‫- شما گفتین مردهایی که شوهرم ازشون دزدیده پشت میله زندان هستن ‫- هستن 30:14.777 --> 30:16.484 ‫پس اگه این کار اونا نبوده پس کار کیه؟ 30:16.606 --> 30:19.724 ‫بهتون اطمینان میدم که داریم هر کاری میتونیم می کنیم 30:19.734 --> 30:21.953 ‫یادداشتی که گذاشته بودن گفته بود میدونید که چی میخوان 30:22.083 --> 30:25.144 ‫مشخصاً پولُ میخوان. باید پیداش کنیم 30:25.152 --> 30:26.586 ‫باید چیزی رو که میخوان بهشون بدیم 30:26.591 --> 30:29.629 ‫- چرا باید فکر کنن که پول پیش شماست؟ ‫- نمیدونم.. نمیدونم 30:30.309 --> 30:33.756 ‫- باید بچه منُ پیدا کنید ‫- داریم سعی خودمونُ می کنیم خانم سندز 30:33.898 --> 30:36.412 ‫سی. بی. آی داره با مامورهای فدرال همکاری میکنه 30:36.427 --> 30:38.134 ‫ببینید من به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیدم 30:38.526 --> 30:41.006 ‫ببینید شما باید دختر کوچیک منُ پیدا کنید 30:45.493 --> 30:47.154 ‫داری چی میگی؟ بچه دزدیدن؟ 30:47.162 --> 30:48.584 ‫من تمام این مدت اینجا بودم 30:48.591 --> 30:54.849 ‫- تو دوستِ زیاد داری درسته؟ ‫پس فکر میکنی من به اندازه کافی احمقم که یه نفر استخدام کنم این کارُ- بکنه در حالی که خودم اینجام؟ 30:57.847 --> 30:59.110 ‫دیتر راست میگه 30:59.117 --> 31:01.814 ‫اون با کارتر آدم بد قضیه هستن ولی مافیا نیستن 31:01.826 --> 31:04.443 ‫- همچین قدرتی رو ندارن ‫- یا همچین جراتی 31:04.604 --> 31:05.491 ‫اومد 31:06.793 --> 31:09.000 ‫آدم رباها با تلفن جنیفر تماس گرفتن 31:11.341 --> 31:14.515 ‫بگو پولُ داریم بهشون بگو داریمش ‫و من پولُ براشون میبرم 31:14.520 --> 31:17.888 ‫- چی؟ نه ‫- چیزی نیست من میدونم پول کجاست راست میگم بگو آره 31:30.183 --> 31:31.127 ‫هنوز بیداری؟ 31:31.143 --> 31:33.282 ‫کاملاً. جین مراقب باش 31:33.292 --> 31:35.806 ‫سعی نکن که مجبورشون کنی چیزی بگن یا جلوشونُ بگیری 31:35.811 --> 31:38.724 ‫- ما فقط تلفنشونُ می خواییم ‫- فقط شماره رو برامون بفرست 31:38.729 --> 31:41.414 ‫- ما آدرس آدم رباها رو ردیابی می کنیم ‫- اوه یه نفر داره میاد 31:41.428 --> 31:44.386 ‫جِین فقط کلکِ خودتُ انجام بده و بیا بیرون باشه؟ 31:45.176 --> 31:46.405 ‫نگران نباش مامان 31:51.374 --> 31:52.830 ‫این بهتره که تله نباشه 31:53.393 --> 31:55.452 ‫من تو رو میکشم. الماسها رو بهم بده 31:55.462 --> 31:58.375 ‫اوه آدرینا داری راه غلطُ میری جلو ‫آدم ربایی فقط... 31:58.381 --> 32:01.590 ‫من آدم ربا نیستم ‫فکر میکنی من میخوام این کارُ انجام بدم؟ 32:01.659 --> 32:04.545 ‫مجبورم انجام بدم ‫نمیخوام جولیت بمیره 32:04.568 --> 32:07.219 ‫بهم بگو چه خبره میتونم کمکت کنم 32:07.297 --> 32:09.686 ‫من تو رو نمیشناسم بهت ‫اعتماد نمیکنم 32:10.695 --> 32:12.504 ‫فقط الماسُ بهم بده 32:12.514 --> 32:13.720 ‫باشه 32:18.062 --> 32:19.109 ‫جولی کجاست؟ 32:19.121 --> 32:21.727 ‫من به یه شماره زنگ میزنم بهشون میگم که الماسها پیش منه 32:21.740 --> 32:23.731 ‫- اونا جولی رو به من میدن ‫- بهشون زنگ بزن 32:24.439 --> 32:26.385 ‫از کجا بدونم اونا الماس اصلی هستن؟ 32:26.448 --> 32:27.825 ‫به نظر من که واقعی هستن 32:31.836 --> 32:33.201 ‫بیا 32:33.305 --> 32:34.875 ‫نمیخوای نگا کنی؟ 32:35.664 --> 32:37.849 ‫تو اونا رو قبلاً دیدی 32:45.120 --> 32:46.315 ‫اوه ببخشید 32:49.868 --> 32:51.029 ‫چیزی نیست 32:51.527 --> 32:52.892 ‫کلک داره جواب میده 32:57.315 --> 32:58.817 ‫نه این... 32:58.824 --> 33:01.771 ‫- این الماسها نیست ‫- نه پلاستیکیه 33:02.063 --> 33:04.009 ‫دارم آخرین شماره که گرفته رو میفرستم 33:05.135 --> 33:08.150 ‫ای حروم زاده 33:09.645 --> 33:13.991 ‫- سیگنالِ تلفن از یه آپارتمانی توی پریدیسو میاد ‫- همه واحد وارد بشید 33:14.194 --> 33:16.049 ‫اونا همین الان جولیُ میکشن 33:16.050 --> 33:17.040 ‫اونا کی هستن؟ 33:17.047 --> 33:21.928 ‫نمیدونم. اونا بهم زنگ میزنن. به تلفنم عکس میفرستن 33:21.929 --> 33:24.054 ‫از جولیت که بستنش 33:24.061 --> 33:27.463 ‫میگن باید پول جیسونُ بهشون بدم و گرنه ‫اون می میره 33:28.560 --> 33:30.153 ‫من پول جیسونُ ندارم 33:30.336 --> 33:33.362 ‫پول جیسون میخواستن یا الماسها؟ 33:33.369 --> 33:35.849 ‫- پول ‫- پس به جولی صدمه نمیزنن 33:35.853 --> 33:37.753 ‫اگه تو راست گفته باشی 33:37.759 --> 33:40.694 ‫اگه نداره. من دارم حقیقتُ میگم 34:07.729 --> 34:08.514 ‫برو عقب پلیس 34:08.517 --> 34:10.292 ‫پلیس بی حرکت 34:12.358 --> 34:14.531 ‫- اسلحهُ بنداز ‫- اسلحه رو بذار زمین 34:14.533 --> 34:16.979 ‫- اسلحهُ بنداز ‫- اسلحه رو بذار زمین 34:20.309 --> 34:22.004 ‫اسلحهُ بنداز. مراقب بچه باش 34:37.868 --> 34:38.892 ‫تا حالا چیزی که می دونم اینه که 34:38.896 --> 34:44.710 ‫شماها یه عضو خیلی مهم و محبوب بارِ سان فرانسیسکو ‫رو شدیداً زخمی و مجروح کردید 34:45.131 --> 34:47.577 ‫چی شده؟ لطفا کوتاه بگو به صورت جمله خبری 34:47.585 --> 34:48.529 ‫بنت قاتلیه که دنبالش هستیم 34:48.543 --> 34:53.083 ‫اون برای 10 میلیون دلار جیسون سندزُ کُشته ‫و برای همون پول هم جولی سندزُ دزدیده 34:53.162 --> 34:56.177 ‫یا زنش یا معشوقش همدستش بوده 34:56.414 --> 34:58.599 ‫- کدوم یکی؟ ‫- داریم سعی میکنیم اینُ مشخص کنیم 34:58.599 --> 35:03.514 ‫اگه بنت زنده بمونه بهمون میگه ولی به نظر نمیرسه که زنده بمونه ‫پس ما یه اعتراف از طرف همدستش نیاز داریم 35:03.518 --> 35:05.839 ‫- پس... ‫- چیه؟ 35:06.900 --> 35:08.140 ‫جِین یه فکری داره 35:10.102 --> 35:11.536 ‫ولی اگه شکایتی به وجود بیاد 35:11.539 --> 35:13.917 ‫راجع به اینکه چطور این قضیه رو عملی کردیم ‫شما هوای ما رو دارید درسته؟ 35:13.923 --> 35:16.085 ‫خُب بستگی داره 35:16.198 --> 35:22.376 ‫مضخصاً ما اینجا یه برنده شدن میخواییم. ولی من کاری رو نشنیده تایید- نمیکنم ‫- این اظهاریه یه جورایی مبهمه 35:22.377 --> 35:26.470 ‫تمام فایده و مهارت این واحد اینه که به صورت زیرکانه ‫و با قضاوت و داوریه 35:26.474 --> 35:30.183 ‫من ازتون انتظار دارم که کار درستُ بدون کشیدن پای من توی قضیه ‫انجام بدید 35:30.185 --> 35:31.175 ‫واقعاً؟ 35:33.597 --> 35:35.736 ‫بله بله لیزبن 35:36.351 --> 35:40.106 ‫البته که اگه مجبور باشم هواتونُ دارم 35:40.341 --> 35:42.218 ‫بهم توهین شد که لازم بود تقاضا کنید 35:50.807 --> 35:51.729 ‫جولی کجاست؟ جولی کجاست؟ 35:51.735 --> 35:52.531 ‫حالش خوبه؟ 35:52.543 --> 35:55.387 ‫بله. یه کم شوکه شده ولی از نظر فیزیکی ‫حالش خوبه 35:55.666 --> 35:58.340 ‫یه خراش هم برنداشته. دکترا فقط میخواستن مطمئن بشن 35:58.341 --> 35:59.568 ‫سلام جنیفر 36:01.831 --> 36:02.912 ‫آدرینا؟ 36:04.046 --> 36:05.400 ‫این یه سوپریز بزرگه 36:07.328 --> 36:09.342 ‫اون اینجا چی کار میکنه؟ نباید توی زندان باشه؟ 36:09.344 --> 36:11.130 ‫با وثیقه ازاد شده خانم 36:11.139 --> 36:12.265 ‫اینقدر زود؟ 36:12.526 --> 36:14.426 ‫من وکیلهای بهتری رو ترتیب میدم 36:17.884 --> 36:22.139 ‫تو مشخصاً زندگی خیلی غم انگیز ‫و سختی داشتی که اینقدر عوضی هستی 36:22.525 --> 36:25.153 ‫واقعاً آدرینا من برات احساس همدردی میکنم 36:29.337 --> 36:30.782 ‫چو بیا بریم 36:31.318 --> 36:33.946 ‫- اوه هی اون اسم چی بود؟ ‫- کدوم اسم؟ 36:33.959 --> 36:36.963 ‫- همونی که جِین فکر میکرد خیلی مهمه ‫- ویندی 36:36.970 --> 36:39.826 ‫آره ویندی- هیچکدوم از شما کسی ‫- به نام ویندی رو نمیشناسه؟ - نه 36:39.841 --> 36:43.345 ‫- نه؟ حیف شد.. ارزش شناختنُ داره ‫- چو 36:43.352 --> 36:45.889 ‫- چیه؟ ‫- سبک سری اونُ ببخشید خانم 36:46.263 --> 36:49.608 ‫- این ویندی الماسها رو داره؟ ‫- ممکنه 36:49.684 --> 36:53.154 ‫- الماس؟ ‫- راستی دوستتون آقای بنت هم وضعش در حال بهبوده 36:53.165 --> 36:56.806 ‫فکر کنم به زودی باهاش حرف بزنیم ‫پس اگه چیزی هست که بخوایید بهش بگیم 36:56.817 --> 36:59.115 ‫ولی اون پلیس دیگه گفت که اون مرده 36:59.127 --> 37:02.791 ‫- اره اونا گفتن داره می میره ‫- نه زنده میمونه 37:11.832 --> 37:13.482 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- فکر کنم باور کردن 37:13.492 --> 37:15.347 ‫- شوخی میکنی؟ عالی بودیم ‫- آره 37:15.653 --> 37:18.270 ‫خب جِین میگه یه چند لحظه صبر کنید ‫بذارید تاثیر خودشُ بذاره 37:28.027 --> 37:30.496 ‫اتاق خالیه هر دوشون رفتن 37:30.508 --> 37:31.976 ‫واقعاً؟ هر دو تا؟ 37:33.129 --> 37:34.972 ‫جین هیچکس اینجا نیست. بیا 37:40.071 --> 37:42.506 ‫چیزی نیست عزیزم. همه چی روبراه میشه 37:42.522 --> 37:44.342 ‫همه چی رو براهه ها؟ 37:44.353 --> 37:45.593 ‫تو کجا بودی؟ 37:57.177 --> 37:58.360 ‫لعنت لعنت 38:00.428 --> 38:01.054 ‫لعنت 38:01.068 --> 38:02.422 ‫دنبال چی هستی؟ 38:05.320 --> 38:06.788 ‫میدونی دنبال چی هستم 38:06.800 --> 38:09.690 ‫کاملاً مطمئنم ویندی سندز موش بنفشه 38:11.382 --> 38:15.319 ‫- شاید بهتر باشه الان به یه وکیل زنگ بزنی ‫- چرا؟ برای چی؟ 38:15.453 --> 38:17.262 ‫اینُ سخت نکن جنیفر 38:17.974 --> 38:19.396 ‫بنت همه چیزُ بهمون گفت 38:19.655 --> 38:20.998 ‫عالی انجامش دادی 38:23.116 --> 38:25.619 ‫کاری کردی که من فکر کنم پول پیش آدریناست 38:25.627 --> 38:29.495 ‫و کاری کردی اون فکر کنه من پولُ دارم 38:29.568 --> 38:30.569 ‫ممنون 38:31.109 --> 38:33.715 ‫همچین تعریفی از طرف هنرپیشه ای مثل تو 38:34.720 --> 38:35.824 ‫من واقعا به خودم می بالم 38:37.391 --> 38:40.201 ‫واقعاً پولها به صورت الماسه ‫یا جزوی از حقه ست؟ 38:40.212 --> 38:41.225 ‫حقه ای توی کار نیست 38:41.532 --> 38:42.613 ‫الماسه 38:42.923 --> 38:44.061 ‫میدونی کجاست؟ 38:44.513 --> 38:45.583 ‫میدونم 38:45.774 --> 38:46.889 ‫بهم بگو 38:47.314 --> 38:50.818 ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد ‫و من بهت میگم کجا بود 38:51.155 --> 38:53.852 ‫تمام این مدت تو فقط با من بازی میکردی 38:54.807 --> 38:56.093 ‫نه تمام این مدت 38:57.248 --> 38:58.568 ‫این خیلی غم انگیزه 38:59.268 --> 39:00.975 ‫فکر میکردم یه ارتباط واقعی با هم داریم 39:01.299 --> 39:02.414 ‫داشتیم 39:02.919 --> 39:04.011 ‫میتونیم دوباره داشته باشیم 39:04.020 --> 39:05.795 ‫نه نمیتونیم 39:09.372 --> 39:10.589 ‫میدونی که من... 39:11.432 --> 39:13.343 ‫نمیخواستم هیچکدوم از اینا اتفاق بیافته 39:15.314 --> 39:16.531 ‫میدونم 39:18.315 --> 39:19.476 ‫بنت بود 39:20.816 --> 39:23.444 ‫اون مجبورم کرد این کارُ بُکُنم ‫اون تمام این قضیه رو نقشه ریزی کرد 39:23.457 --> 39:26.370 ‫نه بنت یه احمقه فکر میکنه رییسه 39:26.379 --> 39:28.393 ‫ولی تو اونُ مثل ویلون تو دست داشتی 39:28.410 --> 39:31.027 ‫با اون چشمهای بزرگ و لبهای لرزان 39:31.071 --> 39:34.166 ‫با اون بازیگری محشرت. منُ خر کردی 39:36.414 --> 39:38.872 ‫اگه بهم گفتی بودی اردک قره نی بود 39:39.616 --> 39:42.290 ‫احتمالاً بهت میگفتم الماسها کجاست 39:42.348 --> 39:44.862 ‫به احتمال زیاد هیچوقت نمیتونستیم این پرونده رو حل کنیم 39:44.869 --> 39:46.655 ‫اردک قره نی بود؟ 39:46.680 --> 39:49.445 ‫اره "پیتر و گرگ" 39:50.272 --> 39:52.650 ‫اردک توسط یه قره نی میره جلو 39:53.804 --> 39:55.693 ‫گرگ قره نی بم 39:56.496 --> 39:58.316 ‫فلوت هم آهنگ پرنده ست 39:58.677 --> 40:00.452 ‫هر کسی که نمایشُ دیده اینُ میدونه 40:01.038 --> 40:02.483 ‫ولی تو نمیدونستی 40:03.600 --> 40:05.216 ‫تو به نمایش پیتر و گرگ نرفتی 40:05.231 --> 40:07.609 ‫تو خونه موندی و شوهرتُ شکنجه دادی 40:07.622 --> 40:10.136 ‫تا مجبورش کنی پول فرارشُ بهت بده 40:12.185 --> 40:14.381 ‫فرار با دختر من 40:14.576 --> 40:16.681 ‫با 10 میلیون دلار و اون فاحشه کثیف 40:16.697 --> 40:19.359 ‫بعدش منُ بدون هیچ تنها بذاره؟ فکر نمیکنم 40:20.309 --> 40:25.179 ‫فکر میکنی اینکه دخترم فاحشه پدرشُ به من ترجیح ‫میده چه احساسی داره؟ 40:25.342 --> 40:27.948 ‫که اونُ از مادر خودش بیشتر دوست داره؟ 40:27.964 --> 40:30.023 ‫فکر میکنی این چه احساسی داره؟ 40:31.136 --> 40:32.490 ‫مطمئنم باید خیلی دردناک باشه 40:37.313 --> 40:39.941 ‫میدونستم توی اون اتاق یه جای مخفی هست 40:40.570 --> 40:42.937 ‫ولی اون بهم نمیگفت که اتاق کجاست و رمزش چیه 40:44.193 --> 40:46.810 ‫و یه نگاه واقعی هم داشتم به زندگیم 40:47.905 --> 40:49.100 ‫فهمیدم 40:49.936 --> 40:51.461 ‫که تمام این ازدواج 40:52.528 --> 40:53.654 ‫دریغ 40:53.969 --> 40:55.937 ‫دریغ و همیشه دریغ بوده 40:57.921 --> 41:00.595 ‫هر چیزی بود که به اندازه زیاد از جیسون احتیاج داشتم 41:00.602 --> 41:02.832 ‫چیزی بود که قبول نکرد بهم بده 41:10.798 --> 41:11.913 ‫بهم بگو 41:12.920 --> 41:14.456 ‫اونا کجا هستن؟ 41:15.071 --> 41:16.277 ‫الماسها 41:22.955 --> 41:25.652 ‫- اتاق خیلی قشنگیه ‫- بابایم برام ساختش 41:50.491 --> 41:52.027 ‫اولین بار کی شک کردی که اونه؟ 41:52.492 --> 41:54.620 ‫اوه توی مراسمِ 41:54.633 --> 41:55.577 ‫نه اون وقت شک نکردی 41:55.594 --> 41:58.382 ‫بله شک کردم اون زیادی ظاهرش خوب بود 41:58.526 --> 42:00.699 ‫هیچ زنی نباید توی مراسم تدفین شوهرش بدرخشه 42:00.797 --> 42:05.678 ‫پس تو با رگزبی شرط بستی که میتونی اخفالش ‫کنی تا عمداً بتونی دستگیرش کنی؟ 42:05.690 --> 42:08.068 ‫من میخواستم شرطُ هم ببرم 42:11.023 --> 42:12.024 ‫نتونستم 42:14.205 --> 42:16.731 ‫فقط چون شرطُ باختم دلیل نمیشه ‫تو نصیحت منُ قبول نکنی 42:16.746 --> 42:19.169 ‫- آره آره ساکت ‫- جدی میگم پسر 42:20.298 --> 42:21.322 ‫انجامش بده 42:29.964 --> 42:31.261 ‫راجع به چی حرف میزنه؟ 42:33.592 --> 42:34.536 ‫هیچی 42:37.569 --> 42:40.569 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]