WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.501 --> 00:27.260 ‫رود سن، کتاب‌فروشی شکسپیر و شرکا... 00:27.261 --> 00:29.460 ‫- وین هم همینطور. ‫- آره. 00:29.461 --> 00:31.780 ‫و رم! می‌میرم برای دیدن رم. 00:31.781 --> 00:33.420 ‫می‌تونی ما رو اونجا تصور کنی؟ 00:33.421 --> 00:35.181 ‫خیلی معرکه میشه! 00:42.381 --> 00:43.781 ‫صبح بخیر. 00:44.461 --> 00:45.780 ‫صبح بخیر. 00:45.781 --> 00:47.181 ‫خوب خوابیدی؟ 00:47.861 --> 00:48.940 ‫آره. 00:48.941 --> 00:51.860 ‫- می‌دونی خواب چی دیدم؟ ‫- چی؟ 00:51.861 --> 00:55.901 ‫اینکه خواننده‌ی هوی متال بودی. ‫آرایش چشم مشکی، مچ‌بند چرمی. 00:56.421 --> 01:00.580 ‫و یه چوکر تیغ‌تیغی؟ ‫می‌خوای از اونا بندازم؟ 01:00.581 --> 01:02.701 ‫اصلاً نمی‌دونم چی هست، ولی حتماً. 01:10.301 --> 01:13.460 ‫ویل، می‌خوام عذرخواهی کنم... ‫بابت واکنشی که نشون داشتم. 01:13.461 --> 01:16.941 ‫روزای سختی رو گذروندی، ‫و من بدترش کردم. 01:21.741 --> 01:23.540 ‫خب، خوابت چطور پیش رفت؟ 01:23.541 --> 01:25.781 ‫خب... خودت که می‌دونی. 01:27.221 --> 01:29.381 ‫با اون چشمای سیاهت، باهام سکس کردی؟ 01:30.381 --> 01:32.941 ‫« بر اساس رمان آلیس کلن » 01:39.901 --> 01:42.500 ‫من فیلم‌های پیش از غروب ‫یا پیش از طلوع رو ندیدم. 01:42.501 --> 01:44.100 ‫امکان نداره! 01:44.101 --> 01:46.620 ‫جدی میگم. هیچوقت ‫فیلم‌های گرگ‌ومیش رو هم ندیدم. 01:46.621 --> 01:48.660 ‫ویل، بیخیال. دیدی. 01:48.661 --> 01:50.540 ‫اگه لوسی تونست، تو هم می‌تونی. 01:50.541 --> 01:53.460 ‫ویل، لوسی داخل نرفت. ‫همینجا زیر آفتاب موند. 01:53.461 --> 01:55.381 ‫هرچی، مهم نیست. به درک. 01:58.661 --> 01:59.821 ‫بیا تو. خیلی خوبه. 02:01.181 --> 02:02.340 ‫- یالا... ‫- ویل! 02:02.341 --> 02:03.420 ‫آره. بیا دیگه. 02:03.421 --> 02:05.741 ‫نظرت چیه آخرین جعبه رو باز کنیم؟ 02:06.381 --> 02:08.940 ‫راستش، غمگینم می‌کنه. 02:08.941 --> 02:11.380 ‫می‌تونستم تا ابد جعبه‌هاشو باز کنم. 02:11.381 --> 02:13.700 ‫آره، منم همینطور. 02:13.701 --> 02:15.460 ‫ولی الان وقت خوبیه. 02:15.461 --> 02:16.780 ‫بهم نگاه کن. 02:16.781 --> 02:18.181 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 02:22.101 --> 02:23.861 ‫- یخـه! ‫- آره، خیلی باحاله. 02:25.581 --> 02:26.860 ‫بیا، بیا بریم زیر آب. 02:26.861 --> 02:28.300 ‫- می‌خوای بری؟ ‫- بیا دیگه. 02:28.301 --> 02:29.661 ‫- تو برو زیر. ‫- یالا. 02:30.181 --> 02:31.980 ‫« نقشه‌ی دلتنگی » 02:31.981 --> 02:35.381 ‫- وقتی بازی رو تموم کنیم، چی میشه؟ ‫- نمی‌دونم. 02:35.901 --> 02:41.021 ‫ولی اگه منظورت خودمون دوتاست... ‫حالا که به دستت آوردم، ولت نمی‌کنم. 02:41.781 --> 02:42.981 ‫مطمئنی؟ 02:44.341 --> 02:45.541 ‫صددرصد. 02:47.541 --> 02:49.740 ‫- دادگاهت کِیه؟ ‫- همه‌چی حل شد. 02:49.741 --> 02:51.221 ‫دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد امضا می‌کنیم. 02:52.741 --> 02:55.501 ‫حتماً لحظه‌شماری می‌کنی ‫که این قضیه تموم شه. 02:56.381 --> 02:57.901 ‫می‌تونم باهات بیام. 03:14.661 --> 03:15.860 ‫ویل. 03:15.861 --> 03:17.020 ‫چیه؟ 03:17.021 --> 03:18.581 ‫نمی‌فهمم. 03:22.861 --> 03:24.701 ‫- اصلاً نمی‌دونم... ‫- باورم نمیشه. 03:28.061 --> 03:29.460 ‫گرتای عزیزم. 03:29.461 --> 03:31.621 ‫کاش می‌تونستم الان چهره‌ات رو ببینم. 03:32.741 --> 03:35.581 ‫احتماًلا برات سواله که ‫این پول از کجا اومده. 03:36.261 --> 03:38.701 ‫این تمام چیزیه که تو ‫۲۵ سال گذشته پس‌انداز کردم. 03:39.221 --> 03:43.380 ‫پول‌های کریسمس بابابزرگ، ‫درآمدم از کافه... 03:43.381 --> 03:46.701 ‫برنامه داشتم با تو خرجش کنم، ‫ولی قسمت نشد. 03:47.941 --> 03:49.780 ‫پس حالا مال توئه. 03:49.781 --> 03:53.700 ‫بهش مثل یه هل دادن نگاه کن ‫برای اینکه سفرت رو به تنهایی شروع کنی. 03:53.701 --> 03:57.700 ‫بدون هیچ جعبه‌ای، بدون نصیحت‌های ‫خواهر رو مخت. 03:57.701 --> 03:59.860 ‫می‌دونی می‌خوام با پول لوسی چیکار کنم؟ 03:59.861 --> 04:01.021 ‫بگو ببینم. 04:01.701 --> 04:03.181 ‫یه سفر دور اروپا. 04:04.461 --> 04:06.180 ‫و می‌خوام تو هم بیای. 04:06.181 --> 04:07.581 ‫من از پس هزینه‌اش برنمیام. 04:08.541 --> 04:10.501 ‫ولی برای جفتمون کافیـه. 04:11.581 --> 04:15.581 ‫وقتی هم تموم شد، برمی‌گردیم ‫و یه فکری به حال همه‌چی می‌کنیم. 04:16.581 --> 04:19.300 ‫می‌تونیم بریم اون شیرینی‌فروشی تو پاریس. 04:19.301 --> 04:20.380 ‫لادو؟ 04:20.381 --> 04:22.540 ‫- لادوره. ‫- لادوره. 04:22.541 --> 04:24.260 ‫- و پنیر بخوریم. ‫- آره. 04:24.261 --> 04:26.620 ‫تا دلت بخواد. همه‌ی پنیرهای دنیا رو. 04:26.621 --> 04:28.660 ‫خوب می‌دونی چطوری خرم کنی. 04:28.661 --> 04:31.541 ‫- این یعنی آره؟ ‫- اگه بخوای، پادوت میشم. 04:32.141 --> 04:34.981 ‫برای هر کدوم از شما هم ‫یه نامه‌ی آخری نوشتم. 04:38.581 --> 04:43.541 ‫وقتی بخونیدشون که با من، ‫با زندگی و با خودتون به صلح رسیده باشید. 04:51.061 --> 04:53.540 ‫« بابا » 04:53.541 --> 04:56.340 ‫« مامان » 04:56.341 --> 04:58.941 ‫« بابابزرگ » 05:12.221 --> 05:13.981 ‫نه، پادوی من نه. 05:14.861 --> 05:16.660 ‫این سفر باید مال جفتمون باشه. 05:16.661 --> 05:18.740 ‫کجا می‌خوای بری؟ 05:18.741 --> 05:21.381 ‫نمی‌دونم. برام فرقی نمی‌کنه. 05:24.581 --> 05:26.621 ‫فقط می‌خوام خوشحالیت رو ببینم. 05:29.581 --> 05:33.660 ‫فکر کن ببین می‌خوای دوشنبه ‫باهات بیام دادگاه یا نه، باشه؟ 05:33.661 --> 05:35.020 ‫نگران نباش. 05:35.021 --> 05:36.741 ‫فقط یه کار اداری ساده‌ست. 05:39.341 --> 05:40.341 ‫ببین. 05:41.501 --> 05:43.821 ‫یه نفر هست که می‌خواد باهات آشنا بشه. 05:46.141 --> 05:47.340 ‫سلام بابابزرگ. 05:47.341 --> 05:49.861 ‫ایشون ویل هست، دوست لوسی. 05:50.381 --> 05:53.101 ‫- دوست تو هم هست، مگه نه؟ ‫- از دیدنتون خوشبختم. 05:54.381 --> 05:55.381 ‫سلام. 05:56.101 --> 05:59.501 ‫منو تا پمپ‌بنزین برسون. ‫می‌خوام یه چیزی بخرم. 06:00.461 --> 06:02.140 ‫من می‌تونم ببرمت، بابابزرگ. 06:02.141 --> 06:03.821 ‫نه. اون می‌تونه منو ببره. 06:10.781 --> 06:12.221 ‫بزن بریم، پسرم. 06:30.501 --> 06:31.580 ‫نظرت چیه؟ 06:31.581 --> 06:34.180 ‫به نظر پسر خوبی میاد. ‫خوش‌تیپ هم هست. 06:34.181 --> 06:38.140 ‫- اما؟ ‫- ولی... بدجوری به هم ریخته‌ست. 06:38.141 --> 06:40.380 ‫- مثل همه. ‫- نه. 06:40.381 --> 06:42.540 ‫بعضی‌ها، آره. ولی نه همه. 06:42.541 --> 06:47.740 ‫پس در مجموع، پسر خوب و ‫خوش‌قیافه‌ایه، ولی داغونه. 06:47.741 --> 06:50.500 ‫آره، خلاصه‌اش همینه. 06:50.501 --> 06:51.661 ‫آره. 06:57.061 --> 06:59.180 ‫- برام کارت‌پستال بفرست، باشه؟ ‫- حتماً. 06:59.181 --> 07:01.660 ‫از اون مدل‌های قدیمی، با تمبر و این حرفا. 07:01.661 --> 07:04.340 ‫کارت‌پستال چی؟ ‫کیر مجسمه‌ی داوود میکل‌آنژ؟ 07:04.341 --> 07:06.941 ‫- از اونم بهتر، مال دامیانو رو. ‫- وای خدای من! 07:11.301 --> 07:14.381 ‫- البته یه چیزی هست که دلم می‌خواد. ‫- چی؟ 07:15.301 --> 07:18.461 ‫اینکه سالگرد فوت لوسی ‫تو وین باشیم. 07:19.581 --> 07:21.341 ‫مطمئنم اونم این رو خیلی دوست داشت. 07:23.381 --> 07:25.181 ‫« سفر به سبک قرن نوزدهم » 07:26.581 --> 07:28.821 ‫« دیدن تابلوی بوسه اثر کلیمت » 07:40.341 --> 07:42.140 ‫«حالت چطوره؟» ‫«هنوز از دادگاه نیومدی بیرون؟» 07:42.141 --> 07:43.740 ‫«ویل، بهم بگو چطور پیش رفت.» 07:43.741 --> 07:45.620 ‫«حالت خوبه؟ لطفاً یه چیزی بگو...» 07:45.621 --> 07:48.420 ‫سلام ویل. امروز صبح چطور بود؟ 07:48.421 --> 07:51.341 ‫هیچ خبری ازت نشد. حالت خوبه؟ 08:00.981 --> 08:04.460 ‫میشه دو تا آبجو و یه ‫آب‌معدنی گازدار به من بدید؟ 08:04.461 --> 08:06.141 ‫- دو تا هاینکن؟ حله. ‫- مرسی. 08:12.381 --> 08:14.900 ‫ببین. اون گرتائه، دوست‌دختر ویل. 08:14.901 --> 08:16.740 ‫پاتریشیا، وکیلش. 08:16.741 --> 08:18.621 ‫- از دیدنت خوشبختم. ‫- منم همینطور. 08:19.141 --> 08:21.260 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب. 08:21.261 --> 08:22.700 ‫دقیقاً همون‌طوری که توافق کرده بودیم. 08:22.701 --> 08:24.340 ‫چهار سال محرومیت از گواهینامه. 08:24.341 --> 08:25.540 ‫دو سال حبس، 08:25.541 --> 08:28.620 ‫که چون سابقه‌ نداره، ‫سه سال تعلیقی بهش خورد. 08:28.621 --> 08:29.940 ‫این یعنی چی؟ 08:29.941 --> 08:31.420 ‫یعنی بیرون از زندان می‌مونه 08:31.421 --> 08:34.300 ‫تا زمانی که تو سه سال آینده ‫خطایی ازش سر نزنه. 08:34.301 --> 08:37.341 ‫ولی قیافه‌اش رو ببین. ‫فکر می‌کنی به حبس ابد محکوم شده. 08:38.541 --> 08:42.821 ‫- پدر و مادر خوآن اومدن؟ ‫- نه. اگه می‌اومدن، ویل فروپاشی می‌کرد. 08:49.341 --> 08:50.341 ‫هی، تو. 08:52.861 --> 08:55.821 ‫صورتت رو این‌جوری تو هم نکن. ‫به خودت آسیب می‌زنی. 08:57.021 --> 09:00.181 ‫نظرت چیه بریم یه قدمی بزنیم؟ 09:03.901 --> 09:06.220 ‫تو حتماً ازش متنفر می‌شدی. 09:06.221 --> 09:07.381 ‫خوآن. 09:08.141 --> 09:09.661 ‫آدم عوضی‌ای بود. 09:11.141 --> 09:13.101 ‫خب، من از اکثر آدم‌ها خوشم نمیاد. 09:13.621 --> 09:17.541 ‫اشکالی نداره، ویل. 09:18.661 --> 09:22.581 ‫ببین، دیر یا زود ‫باید از این مرحله بگذری. 09:24.261 --> 09:27.380 ‫جدی میگم. تو لیاقتش رو داری. 09:27.381 --> 09:29.501 ‫تو از کجا می‌دونی من لیاقت چی رو دارم؟ 09:31.821 --> 09:33.180 ‫باشه. 09:33.181 --> 09:34.541 ‫ببخشید. 09:37.941 --> 09:39.501 ‫روز سختی بوده. 09:41.381 --> 09:42.821 ‫نظرت چیه فردا با هم حرف بزنیم؟ 10:10.621 --> 10:12.101 ‫الو. 10:13.461 --> 10:16.781 ‫چی؟ دم دری؟ 10:17.381 --> 10:19.501 ‫باشه. الان میام. 10:27.141 --> 10:29.221 ‫- میای پایین؟ ‫- آره. 10:39.301 --> 10:41.620 ‫- ویل، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- گرتا. 10:41.621 --> 10:44.300 ‫باید معذرت‌خواهی کنم. 10:44.301 --> 10:46.380 ‫چون من یه آشغال به تمام‌معنام. 10:46.381 --> 10:48.621 ‫باشه. چقدر مشروب خوردی؟ 10:49.821 --> 10:52.860 ‫و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 10:52.861 --> 10:57.621 ‫فقط... پاتریشیا و همه‌ی این‌ها... 10:58.141 --> 11:01.501 ‫- و تو تنها چیزی هستی که... ‫- باشه. 11:02.621 --> 11:04.540 ‫اشکالی نداره. 11:04.541 --> 11:06.420 ‫بریم تو، باشه؟ 11:06.421 --> 11:08.060 ‫- بیا بریم تو. بیا دیگه. ‫- نه. 11:08.061 --> 11:09.421 ‫- با من بیا. ‫- ویل. 11:09.941 --> 11:11.140 ‫خواهش می‌کنم. 11:11.141 --> 11:12.621 ‫- الان؟ ‫- با من بیا. 11:13.701 --> 11:15.901 ‫باشه. همینجا منتظرم بمون. 11:17.101 --> 11:18.221 ‫سریع میام. 11:18.981 --> 11:21.541 ‫- باشه؟ زودی برمی‌گردم. ‫- باشه. 11:32.581 --> 11:35.421 ‫نه. 11:38.061 --> 11:39.141 ‫گمشو. 11:43.061 --> 11:44.061 ‫نه. 11:45.581 --> 11:46.981 ‫نه. 11:48.901 --> 11:49.901 ‫نه. 11:51.701 --> 11:53.141 ‫- برو گمشو. ‫- ویل. 11:56.981 --> 11:58.101 ‫اشکالی نداره. 12:02.461 --> 12:03.501 ‫چیزی نیست. 12:04.341 --> 12:05.341 ‫نه. 12:18.741 --> 12:19.741 ‫بله؟ 12:23.021 --> 12:24.261 ‫صبح بخیر. 12:24.781 --> 12:27.381 ‫- الان کار خاصی داری؟ ‫- نه. 12:28.141 --> 12:31.501 ‫- چطور؟ ‫- می‌تونی موهام رو کوتاه کنی و رنگ بزنی؟ 12:32.301 --> 12:34.900 ‫پیشنهاد کاری آنا رو قبول کردم. 12:34.901 --> 12:36.021 ‫خیلی عالیه. 12:38.341 --> 12:39.821 ‫داری میری سفر؟ 12:43.261 --> 12:45.140 ‫موهات بدجوری به هم ریخته‌ست. 12:45.141 --> 12:48.660 ‫سفر ایده‌ی خیلی خوبیه، ‫ولی پولش رو از کجا آوردی؟ 12:48.661 --> 12:50.501 ‫لوسی برام گذاشته بود. 12:51.461 --> 12:55.541 ‫با یه جور بازی که قبل از مرگش ‫برام درست کرده بود. 12:58.781 --> 13:00.461 ‫پدرت بهم گفته بود. 13:01.781 --> 13:02.901 ‫تو از قبل می‌دونستی؟ 13:03.421 --> 13:05.100 ‫اون روز بهم گفت. 13:05.101 --> 13:07.421 ‫فکر می‌کرد گفتنش برای تو ‫سخت باشه. 13:11.981 --> 13:13.861 ‫یه چیز دیگه هم هست. 13:27.061 --> 13:29.741 ‫این آخرین جعبه‌ی بازیه. 13:31.821 --> 13:34.341 ‫لوسی برای هر کدوممون یه نامه گذاشته. 13:42.901 --> 13:44.101 ‫لوسی من. 13:44.941 --> 13:46.941 ‫تا لحظه‌ی آخر می‌درخشید. 13:54.501 --> 13:56.301 ‫- من کارم رو ادامه میدم. ‫- باشه. 13:57.021 --> 13:58.141 ‫بذار ببینم... 14:12.741 --> 14:15.420 ‫عجیبه که ستاره‌ها از اینجا چقدر قشنگن. 14:15.421 --> 14:19.140 ‫- باید از توی تلسکوپ ببینیشون. ‫- هنوز تلسکوپت رو داری؟ 14:19.141 --> 14:20.501 ‫تو خونه‌ی پدر و مادرمه. 14:22.501 --> 14:23.541 ‫روزت چطور بود؟ 14:24.061 --> 14:26.061 ‫امروز صبح نخواستم بیدارت کنم. 14:27.381 --> 14:29.061 ‫دیشب خیلی اوضاعم خراب بود؟ 14:30.381 --> 14:31.381 ‫نه. 14:38.381 --> 14:41.061 ‫ویل، فکر نمی‌کنی ‫خیلی چیزا داری که باید حلشون کنی؟ 14:44.061 --> 14:45.061 ‫آره. 14:47.421 --> 14:48.981 ‫ولی شاید یه روز دیگه. 14:54.861 --> 14:58.021 ‫می‌دونی اولین بار که دیدمت ‫چه فکری کردم؟ 14:59.381 --> 15:00.621 ‫چی؟ 15:01.141 --> 15:06.700 ‫اینکه تو مثل یه فرشته‌ی نجاتی هستی که ‫لوسی برام فرستاده. 15:06.701 --> 15:08.021 ‫اشتباه فکر کردی. 15:08.821 --> 15:10.861 ‫تنها فرشته‌ی نجات اینجا تویی. 15:11.861 --> 15:13.101 ‫اصلاً راه نداره. 15:13.621 --> 15:15.620 ‫من دیگه کارم با این حرفا تمومه. 15:15.621 --> 15:17.861 ‫دیگه نمی‌خوام فرشته‌ی نجات کسی باشم. 15:18.461 --> 15:21.501 ‫و نمی‌خوام تو هم مال من باشی. 15:22.421 --> 15:23.461 ‫راستش رو بخوای. 15:23.981 --> 15:25.341 ‫- من می‌خوام... ‫- بیرون سرده. 15:25.941 --> 15:27.501 ‫ژاکتی چیزی می‌خوای؟ 15:29.181 --> 15:30.341 ‫نه. 15:50.861 --> 15:52.741 ‫آخرین نامه رو خوندی؟ 15:53.261 --> 15:55.901 ‫نه. اصلاً. تو چی؟ 15:56.501 --> 15:58.101 ‫می‌خوام الان بخونمش. 15:58.821 --> 16:00.620 ‫می‌خوای با هم بخونیمشون؟ 16:00.621 --> 16:01.860 ‫عمراً. 16:01.861 --> 16:02.941 ‫نه. 16:03.981 --> 16:05.661 ‫هنوز براش آماده نیستم. 16:07.941 --> 16:10.341 ‫اگه چیزی لازم داشتی، من داخلم. 16:14.000 --> 16:21.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:24.861 --> 16:26.660 ‫گرتای عزیزم، 16:26.661 --> 16:28.781 ‫این آخرین نامه‌ایه که برات می‌نویسم. 16:32.741 --> 16:33.741 ‫چه سنگین. 16:35.101 --> 16:38.780 ‫اگه داری این رو می‌خونی، ‫یعنی بازی رو تموم کردی 16:38.781 --> 16:41.021 ‫و با چیزی که آرزوش رو داری روبرو شدی. 16:41.541 --> 16:43.381 ‫می‌دونم که حتماً سخت بوده. 16:44.261 --> 16:47.061 ‫می‌خوام بدونی که ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 16:48.461 --> 16:52.541 ‫اونقدر حرف برای گفتن دارم ‫ که نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 16:53.821 --> 16:57.700 ‫اومدنت به این دنیا زندگی من رو عوض کرد. ‫منظورم به لحاظ بیولوژیکی نیست، 16:57.701 --> 16:59.780 ‫بلکه به خاطر طرز نگاهت به مسائل، 16:59.781 --> 17:03.261 ‫حمایت‌های بی‌قیدوشرطت، ‫و اون تیم معرکه‌ای که با هم ساختیم. 17:03.861 --> 17:07.941 ‫خواهر بزرگتر تو بودن، ‫راحت‌ترین کار دنیا بوده. 17:11.501 --> 17:13.221 ‫حالا که پایان من نزدیکه، 17:14.541 --> 17:18.741 ‫یکی از چیزهایی که بیشتر از همه غمگینم می‌کنه، ‫اینه که ادامه‌ی زندگی تو رو از دست میدم. 17:22.901 --> 17:24.461 ‫اینکه ببینم چیکار می‌کنی، 17:25.821 --> 17:27.661 ‫عاشق کی میشی، 17:29.141 --> 17:30.941 ‫بچه‌هات چه شکلی میشن. 17:33.861 --> 17:34.980 ‫اگه بچه‌دار شدی، 17:34.981 --> 17:38.661 ‫امیدوارم کلی براشون ‫از خاله لوسی‌شون بگی، لطفاً. 17:43.461 --> 17:45.341 ‫نرو، لوسی. 17:59.781 --> 18:01.620 ‫زندگیت رو با بازی کردن سپری کن، 18:01.621 --> 18:04.141 ‫نه با نشستن روی نیمکت ‫و تماشای بازی دیگران. 18:06.101 --> 18:07.861 ‫مهم نیست اگه برنده نشی. 18:10.421 --> 18:12.461 ‫و با خودت مهربون باش. 18:14.581 --> 18:18.141 ‫به خودت اجازه بده گریه کنی و غمگین باشی، ‫زمین بخوری و دوباره بلند شی. 18:18.981 --> 18:22.701 ‫با درد باید با عشق و صبر رفتار کرد. 18:25.901 --> 18:27.981 ‫اینکه من اینجا نشستم و دارم برات می‌نویسم 18:28.501 --> 18:30.181 ‫یعنی زندگی کردم، 18:30.901 --> 18:33.301 ‫یعنی اونقدر خوش‌شانس بودیم ‫که خواهر هم باشیم، 18:34.741 --> 18:37.301 ‫و شاید یه روزی، دوباره همدیگه رو ببینیم. 18:40.661 --> 18:42.021 ‫و اگه اون اتفاق بیفته، 18:42.981 --> 18:46.701 ‫دلم می‌خواد کلی چیزها داشته باشی ‫که برام تعریف کنی. 18:54.901 --> 18:56.181 ‫به حرفم گوش کن. 18:57.781 --> 18:59.221 ‫تو باید زندگی کنی. 19:03.141 --> 19:04.341 ‫بهم قول بده. 19:04.941 --> 19:05.941 ‫اوهوم. 19:59.981 --> 20:00.981 ‫نه. 20:02.501 --> 20:03.941 ‫برو بیرون. 20:05.221 --> 20:06.581 ‫نه. 20:07.621 --> 20:10.501 ‫ویل، اشکالی نداره. تموم شد. 20:11.421 --> 20:12.421 ‫نه. 20:41.181 --> 20:42.540 ‫صبح بخیر. 20:42.541 --> 20:43.541 ‫کروسان می‌خوری؟ 20:50.301 --> 20:51.501 ‫میرم قهوه درست کنم. 21:06.101 --> 21:07.141 ‫ویل. 21:08.981 --> 21:11.141 ‫ویل، باید با هم حرف بزنیم، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 21:17.701 --> 21:18.701 ‫نمی‌دونم. 21:19.221 --> 21:20.261 ‫بستگی داره. 21:22.781 --> 21:24.101 ‫خیلی فکر کردم. 21:24.741 --> 21:28.381 ‫- پس نمی‌خوام حرف بزنم. ‫- ویل، بشین، لطفاً. 21:37.021 --> 21:38.021 ‫تو... 21:39.381 --> 21:41.540 ‫تو نمی‌تونی به من پناه ببری. 21:41.541 --> 21:44.461 ‫ویل، این یکی از چیزهایی بود که ‫تو این چند ماه یاد گرفتم. 21:45.221 --> 21:46.301 ‫نمی‌فهمم چی میگی. 21:48.781 --> 21:50.301 ‫تو نیاز داری که حالت خوب بشه. 21:51.341 --> 21:52.901 ‫و باید تنهایی این کار رو بکنی. 21:54.261 --> 21:56.341 ‫ببخشید گرتا، این حرفا واسه چیه؟ 21:58.101 --> 22:00.700 ‫واسه اینکه ما نمی‌تونیم ‫یه شروع خوب رو این‌جوری داشته باشیم. 22:00.701 --> 22:03.380 ‫تو همونی بودی که بهم گفتی ‫نمی‌ذاری از پیشت برم. 22:03.381 --> 22:05.181 ‫- اشتباه کردم. آره. ‫- اشتباه کردی؟ 22:05.781 --> 22:08.340 ‫آره. نمی‌تونم این کار رو بکنم. نه دوباره. 22:08.341 --> 22:09.581 ‫با من بازی نکن. 22:12.541 --> 22:14.220 ‫می‌دونستی که من داغونم. 22:14.221 --> 22:15.700 ‫بگو. می‌دونستی؟ 22:15.701 --> 22:17.500 ‫- آره، می‌دونستم. ‫- می‌دونستی. 22:17.501 --> 22:20.140 ‫خب، یعنی وقتی یه آدم مرموز بودم ‫بیشتر ازم خوشت می‌اومد؟ 22:20.141 --> 22:22.420 ‫- یه پسر با جذبه؟ ‫- نه، اصلاً این‌جوری نیست. 22:22.421 --> 22:23.421 ‫معلومه که همین‌جوریه. 22:23.821 --> 22:26.020 ‫تو سفرت حسابی بهت خوش بگذره، گرتا. 22:26.021 --> 22:28.061 ‫ویل، این‌جوری نرو. 22:28.661 --> 22:30.021 ‫ویل. خواهش می‌کنم. 22:48.461 --> 22:50.180 ‫ما به قطار نمی‌رسیم. 22:50.181 --> 22:53.260 ‫- حرکت کن دیگه، مرد! ‫- نمی‌خوای بگی چیکار کردی؟ 22:53.261 --> 22:55.580 ‫ببین، ولش کن. پیاده میشم و می‌دوئم. 22:55.581 --> 22:57.580 ‫تو جای من بمون، من باهاش میرم. 22:57.581 --> 22:59.140 ‫- نه مامان. ‫- چی؟ 22:59.141 --> 23:01.340 ‫- بهتره تنها برم. ‫- مطمئنی؟ 23:01.341 --> 23:02.980 ‫- لعنتی. یه لحظه صبر کن. ‫- چی شده؟ 23:02.981 --> 23:05.220 ‫باید یه چیزی بهتون بدم. 23:05.221 --> 23:07.580 ‫بذار ببینم، بابا، بابابزرگ. 23:07.581 --> 23:10.821 ‫می‌خواستم تو یه موقعیت ‫آروم‌تر بهتون بدم، ولی... 23:12.621 --> 23:14.141 ‫این‌ها از طرف لوسیه. 23:14.861 --> 23:15.901 ‫باشه. 23:17.461 --> 23:18.860 ‫برو. از قطار جا می‌مونی. 23:18.861 --> 23:20.901 ‫- باشه. مامان، مشکلی برام پیش نمیاد. ‫- آره؟ 23:22.741 --> 23:23.741 ‫و بابا... 23:25.021 --> 23:26.101 ‫من... 23:27.181 --> 23:28.300 ‫دوستت دارم. 23:28.301 --> 23:29.301 ‫خیلی زیاد. 23:30.621 --> 23:32.740 ‫- درسته، بدو برو. ‫- خداحافظ بابابزرگ. دوستت دارم. 23:32.741 --> 23:35.101 ‫- مواظب خودت باش، عزیزم. ‫- باشه. 23:35.621 --> 23:37.140 ‫- خداحافظ. ‫- بدو دیگه. برو. 23:37.141 --> 23:38.820 ‫- برو. ‫- پاسپورتت همراهته؟ 23:38.821 --> 23:40.340 ‫خداحافظ! آره، همه‌چی رو برداشتم. 23:40.341 --> 23:42.020 ‫- بلیطت چی؟ ‫- آره! 23:42.021 --> 23:43.940 ‫- بابابزرگ. ‫- چی؟ 23:43.941 --> 23:45.460 ‫موهام رو چتری کردم. 23:45.461 --> 23:47.181 ‫دیدی؟ می‌دونستم یه کاری کرده. 23:50.021 --> 23:52.061 ‫- خداحافظ. ‫- بدو. خوش بگذره. 24:21.501 --> 24:24.221 ‫بریم پاریس رو ببینیم! 24:25.021 --> 24:26.061 ‫کجا باید بریم؟ 24:26.581 --> 24:28.181 ‫نمی‌دونم. تا حالا نرفتم. 24:29.341 --> 24:31.140 ‫بریم نتردام رو ببینیم، نه؟ 24:31.141 --> 24:32.461 ‫مثلاً. 24:46.221 --> 24:48.261 ‫می‌خوام نون‌شکلاتی رو امتحان کنم. 24:50.101 --> 24:51.341 ‫چی؟ 24:52.101 --> 24:53.380 ‫خوبه؟ 24:53.381 --> 24:55.021 ‫- اوهوم. ‫- چقدر خوشمزه‌ست. 24:57.181 --> 24:58.860 ‫اینجا خوابیدی؟ 24:58.861 --> 25:01.180 ‫خیلی افتضاح بود. ‫می‌دونی چقدر کار کردم؟ 25:01.181 --> 25:03.260 ‫- لازم نبود این کار رو بکنی. ‫- آره راست میگی. 25:03.261 --> 25:05.340 ‫پس کی می‌خواستیم تمیزکاری ‫کنیم؟ وقتی افتتاح کردیم؟ 25:05.341 --> 25:08.221 ‫هی، آروم باش. تقصیر من نیست که ‫دوست‌دخترت ولت کرده. 25:09.821 --> 25:11.220 ‫اعصابم رو کیری نکن، پابلو. 25:11.221 --> 25:13.741 ‫کی باهات کار داره؟ برو بیرون ‫یه هوایی به سرت بخوره. 25:37.941 --> 25:39.021 ‫کیری. 25:46.581 --> 25:48.661 ‫« پنیر، راک، کفش کتونی، اکلیل... » 26:01.501 --> 26:02.501 ‫ویل. 26:05.421 --> 26:06.500 ‫حالت خوبه؟ 26:06.501 --> 26:08.020 ‫اتفاقی افتاده؟ 26:08.021 --> 26:11.061 ‫نه، همه‌چی مرتبه. فقط... 26:11.581 --> 26:13.301 ‫خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا. 26:14.061 --> 26:15.101 ‫بدموقع که نیومدم؟ 26:16.181 --> 26:18.101 ‫منظورت چیه؟ بیا اینجا. 26:19.821 --> 26:21.821 ‫بابات الانه که برسه. 27:39.941 --> 27:40.981 ‫صبر کن. 27:48.941 --> 27:51.501 ‫« گرتا آلوارز » 27:52.981 --> 27:55.941 ‫« ویل تاکر » 27:58.461 --> 27:59.541 ‫نه! 28:00.701 --> 28:02.300 ‫چندش. 28:02.301 --> 28:04.981 ‫سوسک‌های توی اتاق اصلاً کمکی نمی‌کردن. 28:05.501 --> 28:07.820 ‫ولی باید با این تجربه روبرو می‌شدم. 28:07.821 --> 28:10.101 ‫بدون اینکه به چیزی چنگ بزنم. 28:14.181 --> 28:17.021 ‫می‌دونم این سفر با ویل ‫خیلی بیشتر خوش می‌گذشت. 28:18.061 --> 28:20.501 ‫ولی کاری بود که باید با ‫خواهرم انجام می‌دادم. 28:25.741 --> 28:26.741 ‫بریم؟ 28:30.181 --> 28:32.581 ‫آره، باید برگردم. ولی ۶ ساعته! 28:36.341 --> 28:37.740 ‫اوم! 28:37.741 --> 28:38.980 ‫الان امتحانش می‌کنم. 28:38.981 --> 28:40.261 ‫ببینیم چطوره. 28:41.341 --> 28:43.421 ‫- اوم. ‫- خب؟ 28:43.941 --> 28:45.300 ‫مرسی، ویل. 28:45.301 --> 28:47.140 ‫اوم، عالیـه! 28:47.141 --> 28:48.340 ‫بزن بریم. 28:48.341 --> 28:50.221 ‫خب بگو ببینم، چطور بود؟ 28:50.701 --> 28:52.381 ‫- فرانسه. ‫- آره. 28:53.101 --> 28:54.301 ‫آندورا. 28:54.941 --> 28:56.581 ‫و اسپانیا. 29:29.821 --> 29:31.420 ‫وای. سلام، شماها چطورین؟ 29:31.421 --> 29:33.500 ‫چیکارا می‌کنین؟ مامان، کار چطوره؟ 29:33.501 --> 29:34.900 ‫کار خوبه. 29:34.901 --> 29:37.061 ‫هر روز صبح زود بیدار شدن واقعاً کابوسـه. 29:37.581 --> 29:39.580 ‫گروه درمانی چی؟ هنوز میری؟ 29:39.581 --> 29:42.100 ‫آره، معلومـه. همه سراغت رو می‌گیرن. 29:42.101 --> 29:43.540 ‫- خوبه. ‫- یه چیزی. 29:43.541 --> 29:45.460 ‫- لاغر شدی. ‫- چی، بابا؟ 29:45.461 --> 29:47.980 ‫- خیلی خوب شدی. ‫- بابابزرگ چی میگه؟ 29:47.981 --> 29:50.980 ‫نه. یه آدرس توی ایتالیا ‫بهت میدم، یه رستورانـه. 29:50.981 --> 29:54.420 ‫- اون ایتالیا نیست، رم نیست. ‫- قیمتش هم خیلی مناسبـه. 29:54.421 --> 29:56.900 ‫برات می‌نویسمش. این غیرممکنـه. 29:56.901 --> 29:58.021 ‫باشه. 29:58.541 --> 30:00.260 ‫- فعلاً. ‫- ولی حالت خوبه؟ 30:00.261 --> 30:02.060 ‫آره، خوبم. واقعاً. 30:02.061 --> 30:03.940 ‫- خداحافظ عزیزم. ‫- دوستت داریم. 30:03.941 --> 30:05.580 ‫- باشه، فعلاً. ‫- زود بهمون زنگ بزن، باشه؟ 30:05.581 --> 30:06.940 ‫- دوستتون دارم. ‫- فعلاً. 30:06.941 --> 30:07.941 ‫خداحافظ. 30:16.301 --> 30:19.141 ‫« رم » 30:19.661 --> 30:21.301 ‫- لوسی، نگاه کن. ‫- هوم؟ 30:21.821 --> 30:23.101 ‫قشنگـه. 30:27.021 --> 30:31.620 ‫واقعاً فکر می‌کنم امتحان کردن طعم‌های جدید ‫از کشورهای مختلف بهترین چیزه. 30:31.621 --> 30:34.341 ‫هیچ جای دیگه هم مثل اینجا ‫پاستا درست نمی‌کنن. 30:50.621 --> 30:53.700 ‫قیچی رو از آشپزخونه برداشته بود ‫و موهاش رو کوتاه کرده بود. 30:53.701 --> 30:55.421 ‫هیچوقت نذاشتن سرم رو بتراشم. 31:24.541 --> 31:26.101 ‫جواب دانشگاه اومد. 31:30.661 --> 31:35.060 ‫اولیویا، الان نمی‌تونم باهات تماس بگیرم ‫چون تازه دارم وارد دانشگاه میشم. 31:35.061 --> 31:38.421 ‫برام نوشتن که یه وقت ‫مصاحبه بذاریم. باحاله، نه؟ 31:38.941 --> 31:41.100 ‫دختر، اینجا عالیـه! 31:41.101 --> 31:43.900 ‫فکر می‌کردم بزرگ باشه، ولی نه تا این حد. 31:43.901 --> 31:46.860 ‫خیلی غول‌آساست. یه حیاط خیلی قشنگ هم داره. 31:46.861 --> 31:47.940 ‫وای! 31:47.941 --> 31:50.541 ‫برای دیدن داخلش لحظه‌شماری می‌کنم. 31:51.421 --> 31:54.860 ‫فقط مسئله اینـه که نمی‌دونم کدوم طرف برم. 31:54.861 --> 31:57.580 ‫نمی‌دونم. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 31:57.581 --> 31:59.900 ‫برم از یکی بپرسم. 31:59.901 --> 32:02.901 ‫باشه. چاو بلا. 32:06.941 --> 32:08.060 ‫چاو. 32:08.061 --> 32:11.780 ‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 32:11.781 --> 32:12.900 ‫- حتماً. ‫- بپرس. 32:12.901 --> 32:15.180 ‫اسم من گرتاست، 32:15.181 --> 32:18.020 ‫و دوست دارم... 32:18.021 --> 32:20.740 ‫سال آینده اینجا درس بخونم. 32:20.741 --> 32:23.500 ‫ببخشید، متوجه نشدم، ولی ‫تو اسپانیایی هستی، درسته؟ 32:23.501 --> 32:25.020 ‫- بله. ‫- خب. 32:25.021 --> 32:29.820 ‫نمی‌دونم چطور کمکت کنم ‫چون من اسپانیایی بلد نیستم. 32:29.821 --> 32:32.620 ‫ولی پروفسور آمپارو اینجاست. ‫می‌تونیم از اون بپرسیم. 32:32.621 --> 32:34.420 ‫- اون استاد اسپانیاییـه. ‫- باشه. 32:34.421 --> 32:36.180 ‫- خوبه. ‫- استاد! ببخشید. 32:36.181 --> 32:40.100 ‫یه دختر اسپانیایی اینجاست ‫که یه سری اطلاعات می‌خواد. 32:40.101 --> 32:41.261 ‫اسپانیایی. 32:50.000 --> 32:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 34:22.541 --> 34:24.061 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه. 34:25.981 --> 34:27.541 ‫همیشه سلیقه‌ات خوب بوده. 34:31.141 --> 34:32.861 ‫برای چی اینجایی، ویل؟ 34:38.741 --> 34:40.061 ‫برای اینکه ازت معذرت‌خواهی کنم. 34:45.221 --> 34:47.660 ‫- یکم دیر نیست؟ ‫- چرا. 34:47.661 --> 34:49.221 ‫حق با توئه. 34:49.981 --> 34:52.021 ‫باید خیلی وقت پیش این ‫کار رو می‌کردم. متاسفم. 34:52.781 --> 34:55.541 ‫توقع ندارم منو ببخشی. ‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم. 34:56.741 --> 34:59.221 ‫می‌خوام بابت تمام کارهایی ‫که کردی ازت تشکر کنم. 35:00.541 --> 35:02.980 ‫قبل از تصادف و بعدش. همیشه. 35:02.981 --> 35:05.781 ‫تو برای من... فوق‌العاده بودی. 35:07.021 --> 35:08.661 ‫و من یه احمق بودم. 35:11.421 --> 35:13.021 ‫حداقل توی این مورد با هم تفاهم داریم. 35:14.621 --> 35:17.501 ‫اگه باهات ازدواج می‌کردم، ‫یه زندگی گهی داشتم. 35:18.901 --> 35:19.981 ‫پس، ممنونم. 35:23.141 --> 35:24.541 ‫الان اوضاعت خوب به نظر می‌رسه. 35:26.381 --> 35:27.381 ‫آره. 35:27.941 --> 35:29.101 ‫چون حالم خوبه. 35:29.821 --> 35:30.821 ‫واقعاً خوبم. 35:31.621 --> 35:34.541 ‫توی کار، با دوستام. 35:38.861 --> 35:40.821 ‫با پسری هستم که بهم آرامش میده. 35:44.301 --> 35:45.741 ‫مربی یوگاست. 35:49.101 --> 35:51.421 ‫خب، پس لابد پدر و مادرت خوشحالن. 35:52.021 --> 35:53.101 ‫خودت می‌تونی تصور کنی. 35:55.981 --> 35:57.501 ‫تو چی؟ 35:59.061 --> 36:00.621 ‫تونستی خوشحال باشی؟ 36:08.101 --> 36:10.700 ‫میرم که وسایلم رو ببرم پایین. 36:10.701 --> 36:11.701 ‫باشه؟ 36:33.621 --> 36:35.101 ‫دنبالت می‌گشتم. 36:36.781 --> 36:37.821 ‫اینجا رو ببین. 36:38.741 --> 36:40.620 ‫- معرکه‌ست. ‫- اوم. 36:40.621 --> 36:42.821 ‫فکر کن تا حالا چند نفر از اینجا رد شدن؟ 36:44.621 --> 36:46.540 ‫و حالا نوبت ماست. 36:46.541 --> 36:48.461 ‫نه، نوبت توئه. 36:52.581 --> 36:55.700 ‫و اگه یکم شانس بیارم، ‫سال دیگه هم می‌تونم بیام، 36:55.701 --> 36:57.301 ‫اگه توی دانشگاه قبول بشم. 36:58.541 --> 37:00.061 ‫گرتا، این خیلی عالیـه. 37:00.581 --> 37:02.740 ‫خب چطور بود؟ به نظرت چطور اومد؟ 37:02.741 --> 37:05.221 ‫باورنکردنی بود، لوسی. 37:05.781 --> 37:08.100 ‫پر از باغچه‌ست 37:08.101 --> 37:11.020 ‫و جاهایی برای مطالعه و آدم‌هایی ‫با یه حال‌وهوای خیلی عجیب... 37:11.021 --> 37:12.901 ‫ولی خیلی باحال. 37:20.941 --> 37:21.941 ‫چی شده؟ 37:25.341 --> 37:26.821 ‫دیگه داره اتفاق می‌افته. 37:29.981 --> 37:33.541 ‫- چی؟ نمی‌فهمم منظورت چیه. ‫- چرا، می‌فهمی. 37:36.581 --> 37:37.581 ‫بگو دیگه. 37:39.741 --> 37:40.741 ‫نمی‌تونم. 37:42.301 --> 37:45.820 ‫تو دیگه به من نیازی نداری، گرتا. 37:45.821 --> 37:48.140 ‫چرا دارم. همیشه بهت نیاز دارم. 37:48.141 --> 37:51.581 ‫نه، تو خیلی دلت برام تنگ میشه. 37:53.741 --> 37:55.781 ‫ولی به زندگی خودت ادامه میدی. 37:56.901 --> 37:58.501 ‫با برنامه‌هات. 38:00.461 --> 38:01.900 ‫با آینده‌ات. 38:01.901 --> 38:04.141 ‫و من بخشی از گذشته‌ات هستم. 38:06.301 --> 38:09.021 ‫وین چی؟ نمی‌تونی بدون ‫دیدنش بری. 38:12.261 --> 38:14.261 ‫همین حالا هم بدون دیدن وین رفتم. 38:24.461 --> 38:26.061 ‫خیلی دوستت دارم. 38:27.101 --> 38:28.141 ‫منم دوستت دارم. 38:29.381 --> 38:31.821 ‫این سخت‌ترین کاریـه که تا حالا انجام دادم. 38:33.381 --> 38:36.301 ‫برای اینـه که الان قوی‌تر از همیشه‌ای. 38:44.741 --> 38:46.421 ‫خداحافظ، آبجی. 38:52.261 --> 38:53.261 ‫برو. 40:06.701 --> 40:07.901 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:08.701 --> 40:09.781 ‫سلام، ناتالیا. 40:10.901 --> 40:11.981 ‫کیـه؟ 40:14.301 --> 40:15.661 ‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم. 42:22.941 --> 42:25.301 ‫« وین » 42:33.061 --> 42:34.981 ‫امروز دقیقاً یک ساله که لوسی فوت کرده. 42:35.901 --> 42:38.700 ‫امسال کشف کردم که، ‫همون‌طور که بابابزرگم میگه، 42:38.701 --> 42:40.581 ‫هیچ قطب‌نمایی به درد نمی‌خوره. 42:41.661 --> 42:44.821 ‫اینکه وقتی دیگه از زمین خوردن نترسی، ‫همه‌چی عوض میشه. 42:48.701 --> 42:49.860 ‫همینطور فهمیدم که ما... 42:49.861 --> 42:52.261 ‫تصور اشتباهی از خودمون داریم. 42:53.301 --> 42:55.700 ‫چون ما هر روز یه ذره تغییر می‌کنیم. 42:55.701 --> 42:57.421 ‫و ما رنگارنگیم. 43:00.461 --> 43:05.021 ‫« خرید، فروش » 43:40.821 --> 43:41.821 ‫دوست عزیزم. 43:42.621 --> 43:45.261 ‫خیلی ممنونم که گرتا رو ‫توی این بازی همراهی کردی. 43:45.781 --> 43:49.261 ‫تا الان دیگه باید فهمیده باشی چرا ‫تو رو به عنوان راهنما انتخاب کردم. 43:50.301 --> 43:52.860 ‫امیدوارم توی این مسیر چیزی یاد گرفته باشی. 43:52.861 --> 43:55.341 ‫و اینکه تونسته باشی خودت رو ببخشی. 43:56.421 --> 43:58.381 ‫چون تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. 44:03.221 --> 44:05.261 ‫بیخیال رفیق، زانوی غم بغل نگیر. 44:07.541 --> 44:11.781 ‫چسبیدن به جلیقه‌ی نجات آسونـه ‫بخش سختش اینـه که روی آب بمونی. 44:13.981 --> 44:16.061 ‫ای‌کاش اونجا بودم تا بغلت می‌کردم. 44:16.901 --> 44:19.340 ‫یا حداقل امیدوارم گرتا باشه ‫و این کار رو بکنه. 44:19.341 --> 44:20.381 ‫خب، اون نیست. 44:21.621 --> 44:23.221 ‫آره، دارم می‌بینم. 44:24.741 --> 44:25.980 ‫پی‌نوشت. 44:25.981 --> 44:30.461 ‫یادتـه قول دادم عکس هالووین ‫من و گرتا رو بهت نشون بدم؟ 44:31.381 --> 44:32.901 ‫بفرما، اینم از این. 44:34.621 --> 44:36.141 ‫دوستت دارم، ویل. 44:37.061 --> 44:38.141 ‫مراقب خودت باش. 44:38.981 --> 44:40.221 ‫تو لایقش هستی. 45:07.821 --> 45:09.621 ‫بالاخره رسیدم. 45:11.741 --> 45:13.661 ‫ما با هم قرار گذاشته بودیم، لوسی. 45:14.661 --> 45:16.341 ‫باید امروز اینجا می‌بودم. 46:38.061 --> 46:39.901 ‫از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره. 46:43.301 --> 46:44.341 ‫آره، مگه نه؟ 46:46.101 --> 46:47.461 ‫خیره‌کننده‌ست. 46:52.261 --> 46:54.221 ‫امیدوارم خیلی دیر نشده باشه. 47:22.941 --> 47:24.301 ‫هی، چمدونت کجاست؟ 47:26.221 --> 47:27.501 ‫توی اتاقمه. 47:28.141 --> 47:29.220 ‫آها. 47:29.221 --> 47:32.781 ‫خب، من با سه تا توریست دیگه ‫توی یه هتل خیلی ضایع می‌خوابم. 47:38.381 --> 47:41.500 ‫- چی؟ اینجا جا گرفتی؟ ‫- آره. 47:41.501 --> 47:43.780 ‫- جدی؟ ‫- خیلی بهتر از ماشینمـه، نه؟ 47:43.781 --> 47:45.901 ‫- چی؟ ویل، ماشینت رو فروختی؟ ‫- آره. 47:46.421 --> 47:49.060 ‫وای! ویل، این خیلی حرکت بزرگیـه. 47:49.061 --> 47:50.061 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 47:50.821 --> 47:52.501 ‫ولی این معرکه‌ست. 47:53.101 --> 47:55.820 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ با یه ‫کوله‌پشتی... اصلاً به اینجا نمی‌خورم. 47:55.821 --> 47:56.940 ‫کاملاً بهت میاد. 47:56.941 --> 47:58.020 ‫- نه. ‫- چرا. 47:58.021 --> 47:59.581 ‫- زود باش. از کدوم طرف؟ ‫- از این طرف. 48:01.741 --> 48:03.101 ‫وایسا. 48:04.501 --> 48:05.501 ‫ممنون. 48:17.181 --> 48:18.500 ‫بدو، وگرنه از دستش میدیم! 48:18.501 --> 48:20.380 ‫- لوسی عزیز. ‫- باز کن! 48:20.381 --> 48:23.021 ‫من توی قطارم و نمی‌دونم کجا باید پیاده بشم. 48:24.381 --> 48:25.781 ‫با ویل، که کنارمـه. 48:27.061 --> 48:29.221 ‫چطور شد که هیچوقت درباره‌اش ‫به من چیزی نگفتی؟ 48:29.821 --> 48:31.301 ‫هیچوقت نخواهم فهمید. 48:40.701 --> 48:41.701 ‫قبولش می‌کنم. 48:42.341 --> 48:43.941 ‫قبول می‌کنم که دیگه اینجا نیستی. 48:44.461 --> 48:47.021 ‫و اینکه یه روزی یاد می‌گیرم ‫چطور بدون تو زندگی کنم. 48:47.861 --> 48:49.740 ‫نمی‌دونم چطوری. دروغ نمیگم. 48:49.741 --> 48:50.660 ‫اون که پنیر داره. 48:50.661 --> 48:51.740 ‫- با پنیر؟ ‫- آره. 48:51.741 --> 48:53.700 ‫مدام دلتنگت میشم. 48:53.701 --> 48:58.300 ‫ولی دیگه دست از تلاش برای درک ‫زندگی برداشتم، تا فقط زندگیـش کنم. 48:58.301 --> 48:59.380 ‫سلام، انریکه. 48:59.381 --> 49:01.460 ‫دلم می‌خواد سفر کنم. 49:01.461 --> 49:02.821 ‫یاد بگیرم. 49:03.701 --> 49:05.301 ‫دوباره برم پاتیناژ. 49:06.301 --> 49:08.741 ‫گریه کنم. با تمام وجود زندگی کنم. 49:09.621 --> 49:11.381 ‫این رو بهت قول میدم، لوسی. 49:14.381 --> 49:16.420 ‫نمی‌دونم توی زندگیـم چی پیش میاد. 49:16.421 --> 49:19.900 ‫ولی هرچی که باشه، همون‌طوری ‫زندگی می‌کنم که تو می‌خواستی. 49:19.901 --> 49:21.781 ‫با تمام توان و به جای هر دوتامون. 49:22.301 --> 49:24.340 ‫به خاطر تمام کارهایی که نیمه‌تموم گذاشتی. 49:24.341 --> 49:25.821 ‫بهش بگو منم دوستش دارم. 49:29.901 --> 49:32.261 ‫این‌طوری اگه یه روزی ‫دوباره همدیگه رو دیدیم، 49:32.781 --> 49:34.741 ‫کلی حرف دارم که بهت بگم. 49:36.301 --> 49:38.101 ‫بابت اون بازی ممنونم. 49:38.781 --> 49:41.700 ‫بدون اون، امسال خیلی سخت‌تر می‌گذشت. 49:41.701 --> 49:42.981 ‫و کمتر قشنگ بود. 49:44.901 --> 49:47.221 ‫تا بی‌نهایت و فراتر از اون دوستت دارم. 49:48.101 --> 49:49.421 ‫ویل هم همین‌طور. 49:50.141 --> 49:51.461 ‫با عشق، 49:52.061 --> 49:53.061 ‫گرتا. 49:59.000 --> 50:29.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 50:29.381 --> 50:35.341 ‫«نقشه‌ی دلتنگی »