WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.381 --> 00:19.381
‫تو اصلاً کی هستی؟

00:21.221 --> 00:22.940
‫باید این قضیه رو تمومش می‌کردی.

00:22.941 --> 00:24.140
‫- نمی‌تونستم.
‫- چرا نه؟

00:24.141 --> 00:25.300
‫این فراتر از توان منه.

00:25.301 --> 00:26.941
‫- چی؟
‫- حسی که بهت دارم.

00:28.821 --> 00:30.461
‫بیخیال، ویل.

00:31.261 --> 00:34.821
‫جدا نمی‌فهمم خواهرم
‫چطوری منو توی همچین موقعیتی گذاشت.

00:35.741 --> 00:37.221
‫فقط می‌خوام برم خونه.

01:15.901 --> 01:18.781
‫« بر اساس رمان آلیس کلن »

01:18.805 --> 01:25.805
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:29.141 --> 01:30.141
‫بیا.

01:30.701 --> 01:32.101
‫این مال توئه.

01:36.621 --> 01:39.781
‫متاسفم. هیچوقت نمی‌خواستم
‫اوضاع این‌طوری بشه.

01:41.501 --> 01:43.301
‫منم متاسفم.

01:44.141 --> 01:45.381
‫نمی‌دونم.

01:45.901 --> 01:48.461
‫درک نمی‌کنم.
‫فکر می‌کردم تو با بقیه فرقی داری.

01:49.141 --> 01:50.661
‫هستم.

01:53.101 --> 01:54.621
‫تو از کجا می‌دونی؟

02:02.381 --> 02:03.581
‫خداحافظ، ویل.

02:30.301 --> 02:31.621
‫پاتو از حدت فراتر گذاشتی.

02:32.141 --> 02:34.580
‫- دارم باهات حرف می‌زنم.
‫- تو پاتو از حدت فراتر گذاشتی، لوسی!

02:34.581 --> 02:37.140
‫گندش بزنن،
‫اون یه دنیا داستان داره.

02:37.141 --> 02:39.620
‫- انگار خودت نداری؟
‫- شروع نکن.

02:39.621 --> 02:41.860
‫چرا منو توی این بازی کشوندی؟

02:41.861 --> 02:43.901
‫- گرتا...
‫- تنهام بذار!

02:44.581 --> 02:47.741
‫برنگرد. تنها باشم برام بهتره.

03:20.221 --> 03:21.221
‫مامان؟

03:23.221 --> 03:24.221
‫مامان.

03:25.581 --> 03:27.501
‫بالاخره زیبای خفته بیدار شد.

03:28.221 --> 03:29.821
‫داری چیکار می‌کنی؟

03:31.741 --> 03:33.461
‫همون کاری که خواهرت خواست.

03:35.061 --> 03:36.341
‫« اهدایی »

03:41.021 --> 03:42.261
‫میای؟

03:44.421 --> 03:45.501
‫حتماً.

04:02.381 --> 04:04.301
‫« لباس‌های زمستونی »

04:08.821 --> 04:13.221
‫- بعداً همه‌ی اینا رو اتو می‌کنید؟
‫- آره، نگرانش نباش.

04:14.741 --> 04:15.741
‫تموم شد.

04:16.621 --> 04:18.060
‫همه‌اش همین بود.

04:18.061 --> 04:20.661
‫چک کردی ببینی
‫چیزی هست که بخوای نگه داری؟

04:21.181 --> 04:22.501
‫نه، نگران نباش.

04:23.101 --> 04:28.101
‫می‌تونیم چند روزی نگهشون داریم
‫که اگه نظرت عوض شد، بیای ببری.

04:30.301 --> 04:31.301
‫نه.

04:31.941 --> 04:33.821
‫مشکلی نیست. ببخشید.

04:36.301 --> 04:38.221
‫کاری که اینجا انجام می‌دید واقعاً عالیـه.

04:39.301 --> 04:42.180
‫- آماده‌ای؟
‫- آره. خداحافظ. مرسی.

04:42.181 --> 04:43.621
‫باشه. خداحافظ.

05:00.661 --> 05:02.021
‫اصلاً راحت نبود.

05:06.181 --> 05:07.221
‫خوبی؟

05:10.301 --> 05:11.341
‫مرسی، مامان.

05:22.541 --> 05:24.380
‫ببینیم خوشت میاد یا نه.

05:24.381 --> 05:26.741
‫خودم درستش کردم. مثل بعضیا نیستم.

05:27.261 --> 05:29.300
‫عالیـه، ویکتوریا.

05:29.301 --> 05:31.101
‫باید دستورش رو بهم بدی.

05:31.701 --> 05:34.340
‫شصت کیلو... تا ماه مارس.

05:34.341 --> 05:35.420
‫- خوبه.
‫- مرسی.

05:35.421 --> 05:39.141
‫خب، پدرو. یه آرزوی واقع‌بینانه. بگو.

05:39.661 --> 05:40.700
‫واسه من...

05:40.701 --> 05:41.740
‫« جدول زمانی سلامت »

05:41.741 --> 05:43.020
‫...هفت ساعت خوابیدنـه.

05:43.021 --> 05:46.261
‫- آرزوی خوبیه.
‫- تا ماه اکتبر.

05:47.301 --> 05:50.661
‫آره، اون وروجک هنوز بعضی‌وقتا
‫جیم می‌زنه میاد پیش من می‌خوابه.

05:51.181 --> 05:53.221
‫ولی خودش میاد. من صداش نمی‌کنم.

05:54.501 --> 05:59.140
‫راستش، بدون سیلویـا
‫خوابم کاملاً افتضاح شده.

05:59.141 --> 06:01.741
‫- هنوز با هم حرف می‌زنید؟
‫- آره.

06:02.261 --> 06:05.781
‫- تقریباً هر روز...
‫- شب‌ها، من... ببخشید جنی.

06:06.701 --> 06:09.221
‫نه، بگو مارتا.

06:14.261 --> 06:16.301
‫شب‌ها با تونی حرف می‌زنم.

06:17.821 --> 06:21.820
‫بهش میگم که حال دخترا چطوره،
‫و حال خودم چطوریـه.

06:21.821 --> 06:25.421
‫نمی‌دونم کار درستیـه یا نه،
‫ولی بهم کمک می‌کنه.

06:26.541 --> 06:28.860
‫- خیلی هم عالیـه.
‫- واقعاً همینطوره، مگه نه مارتا؟

06:28.861 --> 06:30.301
‫- عالیـه.
‫- آره.

06:33.301 --> 06:34.541
‫من لوسی رو می‌بینم.

06:44.061 --> 06:45.461
‫خب، این‌طوریـه که...

06:47.901 --> 06:49.501
‫انگار می‌بینمش.

06:51.141 --> 06:53.260
‫با هم حرف می‌زنیم.

06:53.261 --> 06:55.941
‫حتی با هم بحث می‌کنیم و همه‌چی.

07:01.381 --> 07:03.221
‫وقتی فکر می‌کنم که...

07:06.661 --> 07:08.461
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش...

07:14.781 --> 07:17.661
‫اصلاً... با عقل جور درنمیاد.

07:19.581 --> 07:20.781
‫ولی وقتای دیگه...

07:22.901 --> 07:25.141
‫یه درد جسمیـه.

07:28.541 --> 07:30.141
‫انگار نمی‌تونم نفس بکشم.

07:41.741 --> 07:45.661
‫آدم‌هایی که دوستشون داریم
‫پیشمون می‌مونن، مگه نه؟

07:46.181 --> 07:47.381
‫تمام عمرمون.

07:48.301 --> 07:51.821
‫باید بهشون ادای احترام کنیم.

07:56.301 --> 07:57.940
‫ولی...

07:57.941 --> 08:01.181
‫باید یاد بگیریم که رهاشون کنیم.

08:37.821 --> 08:40.581
‫« بازی‌ها »

08:46.941 --> 08:48.021
‫خب حالا چی؟

08:49.301 --> 08:51.621
‫جعبه‌های بازی خودم قراره چی باشن؟

09:02.101 --> 09:03.781
‫« بازی من »

09:11.981 --> 09:13.501
‫دیدن تابلوی بوسه اثر کلیمت.

09:14.021 --> 09:15.341
‫مشخصاً.

09:16.181 --> 09:18.381
‫گرفتن گواهینامه‌ام.

09:18.981 --> 09:21.381
‫رفتن به جزایر قناری واسه دیدن پدربزرگ.

09:23.261 --> 09:24.741
‫عذرخواهی از اولیویا.

09:28.141 --> 09:30.141
‫به مامان و بابام بگم که دوستشون دارم.

09:34.021 --> 09:35.021
‫کار کردن...

09:38.461 --> 09:39.701
‫یا درس خوندن.

09:48.381 --> 09:50.581
‫« بهترین دانشگاه واسه تاریخ هنر »

09:56.381 --> 09:58.501
‫« دانشگاه رم »

10:02.861 --> 10:04.700
‫سلام. من گرتا آلوارز هستم.

10:04.701 --> 10:05.860
‫« فرم پذیرش »

10:05.861 --> 10:09.860
‫بیشتر آدم‌ها نمی‌دونن
‫چرا به این دنیا اومدن.

10:09.861 --> 10:11.221
‫من می‌دونم.

10:11.741 --> 10:15.981
‫من از لحاظ ژنتیکی
‫واسه یه هدف خاص انتخاب شدم.

10:16.501 --> 10:18.101
‫واسه نجات دادن خواهرم.

10:18.701 --> 10:19.901
‫گرتا!

10:20.981 --> 10:22.060
‫گرتا!

10:22.061 --> 10:26.340
‫همیشه حس می‌کردم که به جایی تعلق ندارم.

10:26.341 --> 10:28.301
‫ولی حاضر نیستم خودمـو عوض کنم.

10:29.301 --> 10:33.380
‫من واقعاً آدم‌هایی رو که می‌تونن
‫خودشونـو ابراز کنن تحسین می‌کنم

10:33.381 --> 10:36.260
‫از طریق نقاشی، مجسمه‌سازی،
‫یا عکاسی.

10:36.261 --> 10:37.501
‫گرتا!

10:37.981 --> 10:42.301
‫واسه همینه که هیچوقت
‫کلاس تاریخ هنر رو از دست ندادم.

10:42.981 --> 10:45.460
‫مسئله اینجاست که واسه اولین بار،

10:45.461 --> 10:48.060
‫آرزویی دارم که به خواهرم ربطی نداره.

10:48.061 --> 10:50.740
‫- گرتا!
‫- درس خوندن توی دانشکده‌ی شما.

10:50.741 --> 10:52.621
‫تخصص در تاریخ هنر.

10:53.181 --> 10:56.220
‫لابد دارید از خودتون می‌پرسید
‫چرا دارم همه‌ی اینا رو بهتون میگم،

10:56.221 --> 10:58.700
‫و می‌دونم که مهلت پذیرش تموم شده.

10:58.701 --> 11:00.981
‫- گرتا، زود باش دیگه!
‫- ولی فقط باید امتحانش می‌کردم.

11:02.261 --> 11:04.461
‫در ضمن، خواهرم فوت کرد.

11:04.981 --> 11:07.740
‫ولی من هر کاری از دستم
‫براومد کردم. درست مثل الان.

11:07.741 --> 11:09.300
‫« ترجمه »

11:09.301 --> 11:11.661
‫با احترام، گرتا آلوارز.

11:14.101 --> 11:16.501
‫« ارسال »

11:17.581 --> 11:19.181
‫« درخواست ارسال شد »

11:23.621 --> 11:24.700
‫- ببخشید.
‫- سلام.

11:24.701 --> 11:26.100
‫مارول، بیا!

11:26.101 --> 11:27.981
‫آنا، دارم مارول رو می‌برم.

11:28.501 --> 11:30.821
‫گرتا، بیا اینجا.

11:33.261 --> 11:34.580
‫اومدم.

11:34.581 --> 11:37.340
‫آنا، دوستات عجب سگ‌های عجیبی دارن.

11:37.341 --> 11:38.661
‫باید...

11:39.941 --> 11:41.780
‫- مامان؟
‫- سلام.

11:41.781 --> 11:43.421
‫الان برنامه‌ی خاصی داری؟

11:44.141 --> 11:47.660
‫- نه، فقط مراقب سگ‌ها هستم.
‫- با ما بیا.

11:47.661 --> 11:49.660
‫دارم مامانتـو می‌برم یه جایی.

11:49.661 --> 11:53.180
‫نه، نگران نباش. آنا فقط داره سعی می‌کنه
‫منو توی یه کاری بندازه.

11:53.181 --> 11:54.380
‫کی، من؟

11:54.381 --> 11:55.940
‫- نه اصلاً.
‫- آره جون خودت.

11:55.941 --> 12:00.780
‫ولی مطمئنم به محض اینکه ببینیش،
‫دوباره جذب خرید و فروش میشی.

12:00.781 --> 12:01.821
‫بهم اعتماد کن.

12:02.421 --> 12:05.260
‫آپارتمان‌های خیلی خوبی واسه جوون‌ها هستن.

12:05.261 --> 12:07.980
‫- من علاقه‌مند شدم.
‫- دیدی؟

12:07.981 --> 12:10.380
‫رزی، اینا رو هوا فروش میرن.

12:10.381 --> 12:13.500
‫دولت هم داره کارهای اداریش رو انجام میده.

12:13.501 --> 12:16.541
‫- پس نیازی به من نداری.
‫- منظورت چیه؟

12:17.661 --> 12:20.461
‫من همیشه به یکی مثل تو نیاز دارم.

12:22.941 --> 12:24.861
‫- زبون‌باز شدی، ها؟
‫- نه.

12:25.341 --> 12:26.741
‫عاشقش میشی.

12:30.541 --> 12:32.421
‫این نمی‌تونه درست باشه.

12:34.501 --> 12:37.260
‫هی پدربزرگ.
‫دارم پروازهای لانزاروته رو چک می‌کنم.

12:37.261 --> 12:39.301
‫قیمتشون از پرواز به چین هم بیشتره.

12:50.221 --> 12:52.781
‫« پیام جدید »

12:57.941 --> 13:00.540
‫گرتا، می‌دونم نمی‌خوای منو ببینی،

13:00.541 --> 13:02.861
‫ولی لازمـه که یه چیزو باور کنی.

13:03.901 --> 13:05.061
‫نمی‌تونم.

13:06.901 --> 13:08.341
‫نمی‌تونم. دیگه نیستم.

13:11.861 --> 13:16.100
‫سلام. ببخشید، از یه جلسه‌ی دیگه میام.

13:16.101 --> 13:17.860
‫چه اوضاعیـه. چطوری؟

13:17.861 --> 13:19.861
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- آره.

13:20.901 --> 13:22.820
‫پدر و مادر خوآن که نمیان، درسته؟

13:22.821 --> 13:24.820
‫نگران نباش. فقط وکیلا هستن.

13:24.821 --> 13:26.540
‫باشه؟ قهوه می‌خوری؟

13:26.541 --> 13:28.701
‫- مرسی.
‫- زود تموم میشه.

13:30.901 --> 13:33.581
‫- انتقال پول انجام شد؟
‫- آره، دیشب.

13:35.981 --> 13:38.300
‫- سلام.
‫- سلام.

13:38.301 --> 13:43.260
‫گرتا... فردا بابا می‌برتت
‫واسه امتحان شهر رانندگی، باشه؟

13:43.261 --> 13:44.460
‫من با آنا قرار گذاشتم.

13:44.461 --> 13:47.980
‫می‌خواد بریم اون آپارتمان‌ها رو ببینیم.

13:47.981 --> 13:50.500
‫تا نبینمشون ول‌کن نیست.

13:50.501 --> 13:51.701
‫باشه.

13:53.101 --> 13:54.620
‫هی، بابا کجاست؟

13:54.621 --> 13:57.941
‫با همکاراش رفته بیرون.
‫یه قرارداد گنده بستن.

14:01.581 --> 14:02.901
‫گرتا.

14:05.421 --> 14:07.221
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

14:10.861 --> 14:12.461
‫تو فوق‌العاده‌ای.

14:14.341 --> 14:16.261
‫این حرفا واسه چیه؟

14:17.021 --> 14:18.341
‫همینطوری هستی دیگه.

14:20.141 --> 14:23.061
‫خیلی خوش‌شانسم که دختری مثل تو دارم.

14:24.501 --> 14:28.781
‫- عمراً. من یه فاجعه‌ی متحرکم.
‫- نیستی.

14:30.141 --> 14:32.901
‫اگه تو نبودی،
‫من هنوز روی اون کاناپه ولو بودم.

14:34.381 --> 14:37.581
‫فقط کار من نبود.

14:38.181 --> 14:40.701
‫چرا، بود.

14:47.381 --> 14:49.861
‫منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

14:51.981 --> 14:53.060
‫چی شده؟

14:53.061 --> 14:54.621
‫من...

14:55.501 --> 14:58.181
‫خیلی دوستت دارم، مامان.

15:03.741 --> 15:05.301
‫منم دوستت دارم عزیزم.

15:09.000 --> 15:16.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

15:29.061 --> 15:32.621
‫« به بابام بگم دوستش دارم »

15:40.181 --> 15:42.700
‫گرتا، می‌دونم نمی‌خوای منو ببینی،

15:42.701 --> 15:45.421
‫ولی لازمـه که یه چیزو باور کنی.

15:46.381 --> 15:50.300
‫همه‌چیز بین ما،
‫حسی که وقتی باهاتم دارم، واقعیه.

15:50.301 --> 15:51.900
‫چه صدایی.

15:51.901 --> 15:57.141
‫اینـو می‌دونم چون قبلاً تظاهر کردم
‫و حس واقعیمـو مخفی کردم.

15:58.101 --> 16:01.180
‫ببخشید. می‌دونم اینا خیلی سنگینه.

16:01.181 --> 16:05.981
‫ولی نمی‌تونیم قضایا رو این‌طوری
‫رها کنیم. بذار یه بار دیگه ببینمت.

16:10.101 --> 16:12.620
‫گرتا، می‌دونم نمی‌خوای منو ببینی،

16:12.621 --> 16:15.381
‫ولی باید یه چیزو باور کنی.

16:17.301 --> 16:19.580
‫امروز صبح نباید قهوه می‌خوردم.

16:19.581 --> 16:21.861
‫من باید دوتا می‌خوردم.

16:22.661 --> 16:26.221
‫- ایبوپروفن داری؟
‫- خماری؟

16:27.381 --> 16:28.741
‫من که کلاً دوتا پیک خوردم.

16:29.621 --> 16:31.541
‫چشمات یه چیز دیگه میگن.

16:35.141 --> 16:36.421
‫یالا.

16:36.981 --> 16:38.301
‫گرتا آلوارز؟

16:40.501 --> 16:42.220
‫- سلام.
‫- صبح‌به‌خیر.

16:42.221 --> 16:43.421
‫صبح‌به‌خیر.

16:44.461 --> 16:45.461
‫ببینیم چه می‌کنی.

16:46.061 --> 16:48.460
‫- آماده‌ای راه بیفتیم؟
‫- یه لحظه صبر کنید.

16:48.461 --> 16:51.020
‫« آموزشگاه رانندگی »

16:51.021 --> 16:52.100
‫آره.

16:52.101 --> 16:53.221
‫فکر کنم.

16:53.861 --> 16:54.861
‫خیلی‌خب. شروع می‌کنیم.

16:57.861 --> 16:58.861
‫کمربند.

17:03.181 --> 17:04.181
‫آقا!

17:04.941 --> 17:07.100
‫می‌بینم داری چیکار می‌کنی.

17:07.101 --> 17:10.060
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای به راننده بگی؟

17:10.061 --> 17:12.340
‫نه. ببخشید.

17:12.341 --> 17:13.861
‫خوبه.

17:14.701 --> 17:17.181
‫هر وقت آماده بودی شروع کن و وارد لاین شو.

17:26.701 --> 17:28.300
‫بعد یارو با قیافه‌ی کاملاً جدی میگه،

17:28.301 --> 17:31.380
‫وارد میدون شو و از خروجی چهارم برو بیرون.

17:31.381 --> 17:33.100
‫ولی کلاً سه تا خروجی داره.

17:33.101 --> 17:36.340
‫بعد مربیم میگه،
‫منظورتون خروجی سومـه؟

17:36.341 --> 17:38.100
‫و خروجی دقیقاً همونجا بود.

17:38.101 --> 17:40.780
‫بعد آزمون‌گیرنده میگه،
‫آره، همون سومـی.

17:40.781 --> 17:44.300
‫- ولی من همون موقع ردش کرده بودم.
‫- خب چیکار کردی؟

17:44.301 --> 17:45.740
‫منم این‌طوری شدم که،

17:45.741 --> 17:50.220
‫باشه، یه دور دیگه می‌چرخم تا
‫مجبور نشم حرکت ناگهانی بزنم.

17:50.221 --> 17:52.260
‫یه حرکت کاملاً حرفه‌ای.

17:52.261 --> 17:54.540
‫آره. تبریک میگم.

17:54.541 --> 17:56.220
‫مرسی.

17:56.221 --> 17:58.301
‫تو چی مامان؟ با آنا چطور پیش رفت؟

17:59.821 --> 18:00.980
‫خوب بود.

18:00.981 --> 18:03.140
‫آره، شهرک خیلی خوبیـه.

18:03.141 --> 18:06.101
‫فضای سبز و محل کار اشتراکی. همه‌چی داره.

18:08.341 --> 18:10.861
‫- منتظر کسی هستی؟
‫- نه.

18:15.461 --> 18:17.061
‫یه امتحان رانندگی بی‌نقص.

18:18.061 --> 18:20.460
‫- دختر خودمی.
‫- ویل.

18:20.461 --> 18:21.980
‫سلام، رزی.

18:21.981 --> 18:24.220
‫- گرتا اینجاست؟
‫- آره.

18:24.221 --> 18:26.101
‫آره، بیا تو.

18:31.741 --> 18:34.141
‫ایشون ویل هستن، دوست لوسی.

18:35.501 --> 18:36.661
‫همدیـگرو می‌شناسید؟

18:38.581 --> 18:40.620
‫- بیا تو.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

18:40.621 --> 18:42.940
‫پیتزا می‌خوری؟

18:42.941 --> 18:45.501
‫داریم جشن می‌گیریم.
‫گرتا امتحان رانندگی رو قبول شد.

18:47.501 --> 18:48.661
‫تبریک میگم.

18:51.221 --> 18:54.261
‫نه، ممنون. فقط اومدم با گرتا حرف بزنم.

18:55.181 --> 18:57.181
‫البته. بفرمایید.

19:05.261 --> 19:06.541
‫از دیدنتون خوشحال شدم.

19:09.061 --> 19:10.541
‫ببخشید که یهویی اومدم.

19:19.661 --> 19:22.101
‫تصمیم گرفتی درباره‌ی بازی چیکار کنی؟

19:29.701 --> 19:31.461
‫فکر کنم تمومش کنم.

19:33.221 --> 19:36.740
‫- ولی می‌خوام تنهایی انجامش بدم.
‫- درک می‌کنم.

19:36.741 --> 19:39.741
‫نه، درک نمی‌کنی ویل.

19:41.141 --> 19:44.420
‫- تو تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫- من بهت دروغ نگفتم.

19:44.421 --> 19:47.381
‫اوایل، دلیلی نمی‌دیدم که چیزی بهت بگم.

19:48.021 --> 19:49.141
‫و بعدش چی؟

19:53.261 --> 19:54.941
‫بعد از اون؟

19:55.461 --> 19:58.901
‫خوشم می‌اومد که چیزی نمی‌دونستی.

19:59.501 --> 20:02.180
‫- انگار...
‫- انگار یه شروع دوباره بود.

20:02.181 --> 20:03.541
‫انگار یه شروع دوباره بود.

20:04.621 --> 20:06.060
‫تو عاشق این کاری.

20:06.061 --> 20:07.461
‫این‌طوری فکر می‌کنی؟

20:08.141 --> 20:09.781
‫نمی‌دونم، ویل.

20:12.581 --> 20:14.621
‫من همیشه یه قدم عقب‌ترم.

20:16.381 --> 20:18.660
‫حتی مامانم هم می‌دونه تو کی هستی.

20:18.661 --> 20:20.940
‫توی بیمارستان همدیگه رو دیده بودیم.

20:20.941 --> 20:22.381
‫مهم نیست.

20:23.861 --> 20:25.941
‫من نمی‌تونم با تو این کارو بکنم، ویل.

20:26.781 --> 20:30.420
‫شاید تو توی تظاهر کردن
‫خیلی تجربه داشته باشی.

20:30.421 --> 20:32.061
‫ولی من وقتی می‌بینمت...

20:35.501 --> 20:37.261
‫همه‌چیز توی دلم آشوب میشه.

20:41.981 --> 20:45.781
‫منم همینطور. وقتی می‌بینمت،
‫توی دل منم آشوب میشه.

20:48.381 --> 20:50.141
‫از همون روز اول.

20:51.061 --> 20:52.821
‫توی اون برگر‌فروشی.

20:54.101 --> 20:55.101
‫- آره.
‫- حتماً.

20:55.821 --> 20:56.821
‫جدی میگم.

21:02.621 --> 21:04.861
‫ببین، گرتا.

21:06.101 --> 21:08.501
‫من دنبال کسی نبودم.

21:09.861 --> 21:12.861
‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم. یا عاشق بشم.

21:15.501 --> 21:18.141
‫تنها بودنم برام بهتر بود.

21:19.141 --> 21:20.781
‫ولی ازت می‌خوام باورم کنی.

21:28.261 --> 21:32.541
‫واقعاً نمی‌خوای بدونی
‫آخر بازی چی میشه؟

21:33.341 --> 21:34.741
‫دوتا جعبه‌ی دیگه مونده.

21:36.061 --> 21:38.341
‫- فقط دوتا؟
‫- فقط دوتا.

21:52.861 --> 21:55.580
‫- اینجاست؟
‫- جعبه که این‌طوری میگه.

21:55.581 --> 21:57.581
‫من می‌رسونمت. خودت می‌دونی چیکار کنی.

21:58.981 --> 22:01.341
‫انگار می‌تونست ذهنمـو بخونه.

22:10.581 --> 22:11.581
‫گرتا؟

22:12.341 --> 22:13.341
‫سلام.

22:13.861 --> 22:15.101
‫چی می‌خوای؟

22:20.221 --> 22:22.420
‫هیچی. شاید فکر بدی بود.

22:22.421 --> 22:23.621
‫داری چیکار می‌کنی؟

22:24.141 --> 22:26.421
‫اومدی اینجا که فقط یه سلام کنی و بری؟

22:30.221 --> 22:33.261
‫بیا تو. قبل از اینکه نظرم عوض بشه.

23:15.381 --> 23:19.341
‫مامانم درست کرده. وقتی میام پیشش،
‫غذاهای عالی‌ای می‌پزه.

23:21.021 --> 23:24.861
‫- عکس‌های دوتاییمونـو برنداشتی.
‫- آره، آخه زیاد اینجا نیستم.

23:25.421 --> 23:28.261
‫عوض شدی، اولی.

23:29.501 --> 23:30.741
‫چی می‌خوای، گرتا؟

23:34.421 --> 23:36.021
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

23:37.021 --> 23:39.940
‫واسه اتفاقی که افتاد واقعاً متاسفم.

23:39.941 --> 23:43.861
‫- نه واسه اتفاقی که افتاد. واسه کاری که کردی.
‫- باشه، ببخشید. واسه کاری که کردم.

23:53.101 --> 23:54.101
‫گرتا؟

23:56.981 --> 23:58.301
‫چه گوهی داری می‌خوری؟

23:58.821 --> 24:01.660
‫اولی!

24:01.661 --> 24:03.220
‫اولیویا، صبر کن!

24:03.221 --> 24:05.300
‫اولی، بذار توضیح بدم! صبر کن!

24:05.301 --> 24:06.780
‫اولیویا، بیخیال!

24:06.781 --> 24:09.140
‫دیدی؟ اون یه عوضیـه.
‫حالا حرفمـو باور می‌کنی؟

24:09.141 --> 24:10.540
‫- اولیویا.
‫- تنهام بذار.

24:10.541 --> 24:12.101
‫- اولی!
‫- تنهام بذار!

24:16.341 --> 24:18.940
‫می‌خواستم بهت نشون بدم
‫که سباس واقعاً چه آدمیه.

24:18.941 --> 24:21.141
‫ولی اون تصمیم من بود، نه تو.

24:25.101 --> 24:27.741
‫فکر کردم به خاطر اون داری می‌مونی.

24:28.341 --> 24:30.301
‫من به خاطر اون نمی‌موندم.

24:30.821 --> 24:33.581
‫به خاطر خانواده و دوستام می‌موندم.

24:34.221 --> 24:35.501
‫و تو.

24:41.581 --> 24:44.141
‫واسه لوسی واقعاً متاسفم.

24:45.941 --> 24:49.621
‫زنگ زدم، ولی جواب ندادی.
‫فکر کردم نمی‌خوای باهام حرف بزنی.

24:52.381 --> 24:56.741
‫خب... اصلاً تماست رو ندیدم.

25:00.501 --> 25:02.581
‫از اون روزها همه‌چیز رو محو یادمه.

25:04.021 --> 25:05.541
‫هنوز توی کارخونه‌ای؟

25:06.061 --> 25:07.580
‫هنوز با تینو هستی؟

25:07.581 --> 25:11.260
‫نه به هر دوتاش.
‫همه‌چی رو بوسیدم گذاشتم کنار.

25:11.261 --> 25:15.981
‫- تینو؟ همون داستان همیشگی؟
‫- نه. این دفعه واقعیه.

25:19.101 --> 25:21.860
‫تازه... با یکی آشنا شدم.

25:21.861 --> 25:23.300
‫چی؟ جدی؟

25:23.301 --> 25:24.660
‫- آره.
‫- ببینمش.

25:24.661 --> 25:27.981
‫باشه. از دوستای خواهرم بود.

25:28.941 --> 25:31.181
‫- وای. ببخشید؟
‫- یه اشتباهـه.

25:32.741 --> 25:34.740
‫فقط اگه برادرت باشه اشتباهه.

25:34.741 --> 25:35.981
‫بیخیال بابا.

25:37.781 --> 25:39.701
‫گذشته‌ی داغونی داره.

25:40.381 --> 25:42.141
‫و حالا، خب، نمی‌دونم.

25:42.661 --> 25:45.740
‫آدما عوض میشن. باید
‫بهشون یه فرصت دوباره بدی.

25:45.741 --> 25:47.621
‫به خودمون نگاه کن.

25:50.541 --> 25:51.541
‫چیه؟

25:52.461 --> 25:55.581
‫هیچی. دلم برات تنگ شده بود.

25:57.981 --> 26:00.021
‫- منم همینطور.
‫- واقعاً؟

26:00.661 --> 26:02.421
‫آره. خیلی زیاد.

26:06.381 --> 26:07.460
‫سلام.

26:07.461 --> 26:10.540
‫کجا بودی؟ سه بار بهت زنگ زدم.

26:10.541 --> 26:12.220
‫همین دور و برا، مامان.

26:12.221 --> 26:14.900
‫نمی‌تونستی جواب بدی؟

26:14.901 --> 26:16.540
‫- با ویل بودی؟
‫- نه.

26:16.541 --> 26:17.820
‫خب، اولش آره.

26:17.821 --> 26:20.540
‫این حرف‌ها واسه چیه؟
‫هیچوقت هیچی بهت نمیگم.

26:20.541 --> 26:23.060
‫کی می‌خوای من رو با ویل آشنا کنی؟

26:23.061 --> 26:25.980
‫بابابزرگ! تو کی اومدی اینجا؟

26:25.981 --> 26:28.180
‫تو که نمی‌تونستی بیای پیش من،
‫واسه همین من اومدم پیشت.

26:28.181 --> 26:29.820
‫- می‌خواستم بهت سر بزنم.
‫- آره، جون خودت.

26:29.821 --> 26:33.700
‫- کی رسیدی؟ بهم بگو.
‫- بذار ببینیم به تو بیشتر از من آمار میده یا نه.

26:33.701 --> 26:35.700
‫دیگه می‌خوای چی بگم، رزی؟

26:35.701 --> 26:38.500
‫- گفتم که همه‌چی عالیه.
‫- فکر می‌کنی همین کافیه؟

26:38.501 --> 26:40.220
‫خلاصه‌ی خوبیه.

26:40.221 --> 26:43.500
‫- آره، بهینه‌ست.
‫- یه لحظه صبر کن. یه چیزی واست آوردم.

26:43.501 --> 26:45.740
‫- کیف کمری!
‫- واسه رزی‌ـه.

26:45.741 --> 26:48.260
‫- این هم آهن‌ربای یخچال.
‫- باحاله.

26:48.261 --> 26:51.540
‫کلی حرف داریم که باید در موردشون گپ بزنیم.

26:51.541 --> 26:54.300
‫همه‌چی واقعاً عالیه.

26:54.301 --> 26:56.660
‫دیدی رزی؟ خلاصه‌ی خوبیه.

26:56.661 --> 26:58.340
‫- درسته.
‫- دیدی؟

26:58.341 --> 26:59.541
‫شما دوتا.

27:02.181 --> 27:03.860
‫اپلیکیشن فقط میگه،

27:03.861 --> 27:07.420
‫گیاه شما به آب نیاز داره
‫یا بیش از حد بهش آب دادید.

27:07.421 --> 27:11.781
‫پس نه اپلیکیشن، نه قطب‌نما، نه بابابزرگ...

27:12.821 --> 27:15.180
‫خوب شد بازی لوسی رو داشتم.

27:15.181 --> 27:16.181
‫خب...

27:17.181 --> 27:19.580
‫- گواهی‌نامه‌ام رو گرفتم.
‫- آفرین.

27:19.581 --> 27:22.540
‫از کشور خارج شدم و با اولیویا آشتی کردم...

27:22.541 --> 27:25.501
‫این قدم بزرگیه.

27:26.021 --> 27:29.060
‫تازه، واسه رشته‌ی تاریخ هنر
‫هم درخواست دادم.

27:29.061 --> 27:30.220
‫توی رم.

27:30.221 --> 27:31.501
‫بسیار خب.

27:32.661 --> 27:33.941
‫تعجب نکردی؟

27:34.861 --> 27:36.301
‫واسه تاریخ هنر؟

27:36.821 --> 27:38.581
‫تو همیشه عاشقش بودی.

27:39.101 --> 27:41.900
‫مسئله اینه گرتا،
‫تو هیچوقت خودت رو در اولویت قرار ندادی.

27:41.901 --> 27:44.901
‫لوسی همیشه اولویت اولت بود.

27:46.541 --> 27:49.780
‫- کاش هنوز هم بود.
‫- معلومه.

27:49.781 --> 27:55.580
‫ولی هیچکس نباید
‫با این حجم از مسئولیت بزرگ بشه.

27:55.581 --> 27:57.940
‫چه مسئولیتی بابابزرگ؟
‫من فقط یه...

27:57.941 --> 28:00.101
‫- یه وسیله بودم.
‫- نه.

28:01.221 --> 28:03.261
‫تو یه امید بودی.

28:03.781 --> 28:05.781
‫اون به لطف تو زنده موند.

28:06.781 --> 28:08.101
‫و خیلی هم شاد بود.

28:17.021 --> 28:18.261
‫گرتا!

28:24.981 --> 28:26.541
‫گرتا!

28:27.781 --> 28:30.021
‫گرتا، زود باش!

28:36.000 --> 28:43.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

28:48.501 --> 28:49.501
‫گرتا!

28:50.781 --> 28:52.181
‫گرتا، بیا!

28:52.861 --> 28:54.101
‫چیه؟

29:19.221 --> 29:20.261
‫چهار!

29:21.381 --> 29:22.381
‫سه!

29:23.141 --> 29:24.141
‫دو!

29:25.021 --> 29:26.100
‫یک!

29:26.101 --> 29:28.460
‫- سال نو مبارک!
‫- سال نو مبارک!

29:28.461 --> 29:29.821
‫گرتا، ببین...

30:15.541 --> 30:17.700
‫- لوسی.
‫- هوم؟

30:17.701 --> 30:19.381
‫فکر می‌کنی بتونم از پسش بربیام؟

30:20.101 --> 30:23.500
‫نمی‌دونم، دوباره درس خوندن رو شروع کنم
‫اون هم با این‌همه آدم جدید.

30:23.501 --> 30:24.821
‫اونقدر دور.

30:26.901 --> 30:30.341
‫همیشه می‌گفتی احساس می‌کنی
‫به هیچ‌جا تعلق نداری.

30:32.421 --> 30:36.141
‫خب، مطمئنم اونجا کلی آدم
‫مثل خودت پیدا میشه.

30:39.661 --> 30:41.861
‫رم. هنر.

30:42.781 --> 30:44.860
‫دوران هیجان‌انگیزی توی زندگیت میشه.

30:44.861 --> 30:45.861
‫باشه.

30:46.501 --> 30:48.821
‫من دو دستی تقدیمت کردم.

30:49.341 --> 30:50.500
‫- خب...
‫- چی؟

30:50.501 --> 30:54.220
‫دو دستی تقدیمم کردی، لوسی؟ نه.

30:54.221 --> 30:59.381
‫اون‌ها سرنخ‌هایی بودن که فکر کنی
‫ایده‌ی خودت بوده، ولی ایده‌ی من بود.

31:00.061 --> 31:01.740
‫۵۰ به ۵۰

31:01.741 --> 31:03.141
‫نه، ۸۰ به ۲۰.

31:05.501 --> 31:07.980
‫۴۰ به ۶۰. تازه دارم لطف می‌کنم.

31:07.981 --> 31:08.981
‫من حساب می‌کنم.

31:11.541 --> 31:15.180
‫- خب، قضیه‌ی ویل چیه؟
‫- اصلاً حرف ویل رو نزن.

31:15.181 --> 31:17.541
‫بریم داخل ببینیم بابا اونجاست یا نه.

31:30.621 --> 31:31.621
‫بابا.

31:35.101 --> 31:36.340
‫گرتا.

31:36.341 --> 31:38.940
‫گرتا، بذار توضیح بدم.
‫اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست.

31:38.941 --> 31:41.141
‫جرئت نکن اون جمله‌ی کلیشه‌ای رو بگی.

31:41.661 --> 31:42.901
‫شما دوتا با همید؟

31:43.421 --> 31:45.780
‫- بیا، بیا حرف بزنیم.
‫- در مورد چی حرف بزنیم؟

31:45.781 --> 31:48.700
‫در مورد اینکه تو در حالی که
‫ما عزاداریم، با یکی دیگه‌ای؟

31:48.701 --> 31:51.740
‫- بگو. بهم بگو!
‫- می‌تونی آروم باشی؟

31:51.741 --> 31:55.221
‫نه. آروم نمی‌گیرم.
‫با همید یا نه؟

31:56.021 --> 31:58.421
‫- به حرفم گوش کن.
‫- بهم دست نزن! تنهام بذار.

31:59.061 --> 32:00.740
‫- گرتا، خواهش می‌کنم.
‫- تنهام بذار!

32:00.741 --> 32:02.581
‫- گرتا، بذار...
‫- تنهام بذار!

32:16.581 --> 32:17.701
‫چقدر عوضیـه.

32:22.141 --> 32:23.781
‫بذار من باهاش حرف بزنم.

32:24.701 --> 32:25.780
‫گرتا.

32:25.781 --> 32:28.461
‫- چیه؟ بهش گفتی؟
‫- گرتا.

32:29.341 --> 32:30.861
‫من از قبل می‌دونستم.

32:32.541 --> 32:34.341
‫از همون موقعی که شروع شد می‌دونستم.

32:34.861 --> 32:38.941
‫من و پدرت داریم طلاق می‌گیریم.
‫خیلی وقته مراحلش رو شروع کردیم.

32:39.981 --> 32:41.420
‫چی داری میگی؟

32:41.421 --> 32:44.300
‫نمی‌دونستیم چطور بهت بگیم،
‫ولی این‌جوری واسه همه بهتره.

32:44.301 --> 32:47.540
‫- واسه کی بهتره؟ واسه اون؟
‫- نه، واسه هر دوی ما.

32:47.541 --> 32:49.261
‫دیگه چی می‌خوای بگی؟

32:49.901 --> 32:53.980
‫- به من گفتی هنوز همدیگه رو دوست دارید.
‫- دوست داریم. مشکل این نیست.

32:53.981 --> 32:56.580
‫مسیر زندگی‌مون از هم جدا شده.

32:56.581 --> 32:59.020
‫هر دومون به یه شروع دوباره نیاز داریم.

32:59.021 --> 33:01.540
‫چرا همه گیر دادن به شروع دوباره؟

33:01.541 --> 33:05.061
‫- شروع دوباره وجود نداره. نمی‌فهمید؟
‫- خب، یه چیزی شبیه به اونه.

33:07.141 --> 33:08.380
‫نمی‌فهمم.

33:08.381 --> 33:10.101
‫عزیزم. گرتا.

33:10.621 --> 33:11.661
‫عزیزم...

33:13.021 --> 33:14.740
‫اون‌ها دارن فرار می‌کنن، بابابزرگ.

33:14.741 --> 33:15.981
‫نمی‌بینن؟

33:16.501 --> 33:19.141
‫اون‌ها حق دارن.

33:19.941 --> 33:22.620
‫بعد از اون همه سختی که کشیدن.

33:22.621 --> 33:25.500
‫مادرت قویه. مثل خودت.

33:25.501 --> 33:27.701
‫نگران اون نباش. بیا این رو بگیر.

33:30.341 --> 33:31.541
‫مرسی.

33:34.981 --> 33:38.661
‫می‌ترسم برم رم و اون رو تنها بذارم.

33:39.221 --> 33:42.220
‫ولی اون باید این راه رو تنها بره.

33:42.221 --> 33:45.340
‫ما می‌تونیم اونجا باشیم تا حمایتش کنیم.

33:45.341 --> 33:48.621
‫ولی اون خودش باید به جلو حرکت کنه.

33:50.781 --> 33:54.421
‫- توی این املت چی ریختی؟
‫- سس تند.

33:56.221 --> 33:57.221
‫خوشم اومد.

33:58.861 --> 34:01.781
‫همه‌چی داره خیلی زیاد و
‫خیلی سریع تغییر می‌کنه.

34:02.301 --> 34:03.500
‫داره سرم گیج میره.

34:03.501 --> 34:05.621
‫ولی باید ادامه بدی، گرتا.

34:06.141 --> 34:10.741
‫بهتره خودت حرکت کنی تا اینکه هلت بدن.

34:11.261 --> 34:13.141
‫بخور. داره سرد میشه.

34:31.061 --> 34:35.861
‫وقتی یه کتاب رو تموم می‌کنم،
‫همیشه نوک انگشت‌هام گزگز می‌کنه.

34:37.421 --> 34:41.221
‫می‌خوام باز هم ورق بزنم،
‫ولی صفحه‌ها تموم شدن.

34:43.941 --> 34:46.061
‫هیچوقت از پایان خوشم نیومده.

34:55.701 --> 34:56.901
‫چه غافلگیری‌ای.

35:00.021 --> 35:02.020
‫اومدم بازی رو تموم کنم.

35:02.021 --> 35:04.701
‫تا آخرین جعبه رو باز کنم.

35:05.221 --> 35:06.221
‫کی؟ همین الان؟

35:07.021 --> 35:08.860
‫آره. هرچی زودتر، بهتر، ویل.

35:08.861 --> 35:11.141
‫وگرنه ممکنه جا بزنم.

35:12.341 --> 35:14.780
‫بازی اینجا پیشم نیست.
‫توی کمپرمـه.

35:14.781 --> 35:16.740
‫می‌تونم فردا برات بیارمش.

35:16.741 --> 35:19.660
‫نه.

35:19.661 --> 35:22.580
‫بیارش اینجا، میام دنبالش.

35:22.581 --> 35:23.581
‫باشه؟

35:25.421 --> 35:26.421
‫خیلی‌خب.

35:31.421 --> 35:34.421
‫نمی‌تونم با تو انجامش بدم، ویل.

35:35.141 --> 35:37.861
‫توی راه که داشتم می‌اومدم، حالم بد شد.

35:38.461 --> 35:39.821
‫چرا حالت بد شد؟

35:41.421 --> 35:42.901
‫چون واقعاً ازت خوشم میاد.

35:44.341 --> 35:47.141
‫ولی درگیری‌های ذهنی‌ام خیلی زیاده.

35:47.941 --> 35:51.701
‫و صادقانه بگم، بهت اعتماد ندارم.

35:54.741 --> 35:59.181
‫ببین گرتا، من باهات روراست بودم.

36:03.341 --> 36:04.741
‫باید حرفم رو باور کنی.

36:12.421 --> 36:13.700
‫نمی‌تونم.

36:13.701 --> 36:15.861
‫متاسفم. نمی‌تونم.

36:17.301 --> 36:19.301
‫بازی رو بذار همینجا. میام برش می‌دارم.

36:20.981 --> 36:21.981
‫باشه.

36:22.981 --> 36:24.021
‫بیا این رو بگیر.

36:24.661 --> 36:27.021
‫خودت برش دار. توی کمپر، داخل کمده.

36:27.981 --> 36:29.701
‫این دیگه زیادیـه.

36:32.701 --> 36:35.341
‫مشکلی نداری تنهایی برم توی کمپرت؟

36:35.941 --> 36:37.701
‫من چیزی واسه قایم کردن ندارم.

36:39.101 --> 36:41.301
‫کلیدها رو بیرون، روی چراغ بذار.

36:46.741 --> 36:48.861
‫یا می‌خوای صبر کنی تا شیفتم تموم بشه؟

36:49.461 --> 36:52.141
‫نه. خودم میرم.

37:34.661 --> 37:36.980
‫من کلاه‌گیس‌های رنگی دوست دارم.

37:36.981 --> 37:41.701
‫و اکلیل هم دوست دارم، ولی به کسی نگو.

37:45.981 --> 37:48.660
‫بذار بیام تو.
‫پشه‌ها دارن زنده زنده می‌خورنم.

37:48.661 --> 37:49.741
‫بیا.

37:50.541 --> 37:51.701
‫اسپری ضد پشه.

37:54.541 --> 37:56.380
‫انجامش دادیم، ویل تاکر!

37:56.381 --> 37:58.701
‫اولین نقطه‌ی تلاقی مرزی‌مون!

38:16.861 --> 38:20.461
‫واقعاً نمی‌خوای بدونی
‫بازی چطور تموم میشه؟

39:00.021 --> 39:01.061
‫سلام.

39:02.141 --> 39:03.141
‫سلام.

39:05.421 --> 39:07.580
‫آخرین جعبه رو باز کردی؟

39:07.581 --> 39:08.581
‫نه.

39:09.181 --> 39:10.781
‫نمی‌تونم این کار رو در حق تو بکنم.

39:12.661 --> 39:13.941
‫یه چیزی بهم بگو.

39:14.981 --> 39:17.941
‫از کجا بدونم این خود واقعیـه توئه؟

39:18.701 --> 39:20.381
‫باید بهم اعتماد کنی.

39:21.381 --> 39:23.461
‫خسته شدم از اینکه نقش بازی کنم.

39:29.581 --> 39:31.621
‫خیلی چیزها هست که باید توضیح بدی.

39:32.141 --> 39:33.381
‫هرچی تو بخوای.

39:35.301 --> 39:37.660
‫تو یه جورایی در حال تغییری، ویل.

39:37.661 --> 39:39.661
‫نمی‌خوام یه آدم موقتی باشم.

39:40.741 --> 39:42.980
‫می‌خوام برات مهم باشم.

39:42.981 --> 39:44.421
‫می‌فهمی چی میگم؟

39:45.061 --> 39:46.061
‫دستت رو بده به من.

39:53.101 --> 39:54.821
‫حس می‌کنی قلبم چقدر تند می‌زنه؟

39:57.941 --> 39:59.541
‫نمیشه این رو صحنه‌سازی کرد.

40:02.661 --> 40:05.381
‫واسه اولین بار، می‌خوام
‫با حسم پیش برم.

40:10.541 --> 40:11.861
‫و چه حسی داری؟

40:13.021 --> 40:14.581
‫حس می‌کنم

40:15.221 --> 40:16.261
‫دلم می‌خواد...

40:19.101 --> 40:20.341
‫لباست رو دربیارم...

40:22.981 --> 40:24.261
‫و ببوسمت...

40:25.581 --> 40:27.661
‫و تا جایی که جون دارم باهات سکس کنم.

40:38.101 --> 40:39.621
‫دقیقاً مثل راک اند رول.

40:41.101 --> 40:42.341
‫ترش متال.

40:43.141 --> 40:45.621
‫- از موسیقی پاپ خبری نیست؟
‫- نه.

42:02.000 --> 42:32.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42:32.941 --> 42:38.101
‫« نقشه‌ی دلتنگی »