1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:22,000 --> 00:01:29,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:01:29,221 --> 00:01:30,621 ‫چند وقته بیداری؟ 4 00:01:30,701 --> 00:01:31,781 ‫نمی‌دونم، یه‌مدتی میشه. 5 00:01:31,861 --> 00:01:33,981 ‫اگه بخوای، اونجا قهوه‌ی تازه‌ هست. 6 00:01:34,061 --> 00:01:35,221 ‫مرسی. 7 00:01:37,261 --> 00:01:39,501 ‫خب، فکر کردی برای تولدت ‫چی می‌خوای؟ 8 00:01:39,541 --> 00:01:40,821 ‫نه، هیچی نمی‌خوام. 9 00:01:40,901 --> 00:01:42,821 ‫مطمئنی؟ حرف بزن وگرنه ‫خودم برات انتخاب می‌کنم. 10 00:01:42,901 --> 00:01:45,141 ‫خب، فقط به شرطی که بهم ‫دستگاه هات‌داگ گرم‌کن ندی. 11 00:01:45,221 --> 00:01:46,661 ‫آخه اون رو از کجا گیر آورده بودی؟ 12 00:01:46,741 --> 00:01:48,421 ‫آره خدایی، عجب کادوی معرکه‌ای بود، نه؟ 13 00:01:49,021 --> 00:01:50,901 ‫کلی ازش‌ستفاده کردیم. ‫خیلی به کارمون اومد، گرتا. 14 00:01:50,941 --> 00:01:52,261 ‫- بیخیال بابا. ‫- خب... 15 00:01:53,221 --> 00:01:54,901 ‫اون رو بده به من. الان می‌شورمش. 16 00:01:56,421 --> 00:01:59,661 ‫به مامانت بگو با یه مشتری ناهار می‌خورم، باشه؟ وقتی بیدار شد بهش بگو. 17 00:01:59,741 --> 00:02:00,941 ‫حتماً. 18 00:02:05,221 --> 00:02:06,581 ‫یه چیزی برات گذاشتن اینجا. 19 00:02:07,741 --> 00:02:09,221 ‫دم در بود. 20 00:02:12,701 --> 00:02:14,141 ‫همه‌چیز رو به راهه؟ 21 00:02:14,221 --> 00:02:16,661 ‫آره. دوستم فرستادتش. 22 00:02:17,341 --> 00:02:18,941 ‫- بابا... ‫- روز خوبی داشته باشی. 23 00:02:19,021 --> 00:02:20,021 ‫آره، می‌بینمت. 24 00:02:20,101 --> 00:02:23,021 ‫بهتره تنهایی ادامه بدی. ‫متاسفم. 25 00:02:40,901 --> 00:02:46,581 ‫« نقشه‌ی دلتنگی » 26 00:02:46,661 --> 00:02:53,501 ‫« کمپینگ و پارکینگ کاروان ال‌لاگو » 27 00:03:00,781 --> 00:03:01,781 ‫ویل؟ 28 00:03:03,741 --> 00:03:04,741 ‫ویل! 29 00:03:05,181 --> 00:03:07,461 ‫امیدوارم در حال بی‌محلی کردن به من نباشی. 30 00:03:09,301 --> 00:03:10,341 ‫ویل! 31 00:03:10,421 --> 00:03:11,701 ‫جاسوسی کردن واقعاً بی‌ادبیـه. 32 00:03:13,261 --> 00:03:15,021 ‫این‌طوری غیب شدن تو هم همین‌طور. 33 00:03:15,101 --> 00:03:16,741 ‫چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟ 34 00:03:17,821 --> 00:03:19,981 ‫چی شده؟ ‫دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 35 00:03:21,101 --> 00:03:22,581 ‫راستش، نه. 36 00:03:22,661 --> 00:03:23,661 ‫آره، چرا خب؟ 37 00:03:24,141 --> 00:03:25,821 ‫فکر می‌کنی داری در مورد ‫مسائل خیلی بالغانه رفتار می‌کنی؟ 38 00:03:25,861 --> 00:03:28,021 ‫نه، در واقع اصلا دنبال این نیستم. 39 00:03:29,261 --> 00:03:31,181 ‫فقط الان نمی‌دونم چه‌جوری ‫باید کنار بیام. 40 00:03:32,741 --> 00:03:35,581 ‫ویل، این قضیه ربطی به اون شب داره؟ 41 00:03:35,661 --> 00:03:37,501 ‫گفتی که توی دردسر افتادی. 42 00:03:38,741 --> 00:03:40,621 ‫اگه بهم دست بزنی، می‌سوزی. 43 00:03:41,141 --> 00:03:43,141 ‫- هوم. ‫- و من این رو برات نمی‌خوام، باشه؟ 44 00:03:43,661 --> 00:03:45,717 ‫اگه به دیدن هم ادامه بدیم، ‫همین اتفاق می‌افته. 45 00:03:45,741 --> 00:03:48,261 ‫ولی می‌دونی که اون شب ‫هیچ اتفاقی نیفتاد، مگه نه؟ 46 00:03:50,581 --> 00:03:51,741 ‫باهاش روبرو شو، گرتا. 47 00:03:52,661 --> 00:03:53,701 ‫تو هم حسش می‌کنی. 48 00:03:55,101 --> 00:03:56,261 ‫آره. 49 00:04:03,741 --> 00:04:05,381 ‫برو با یکی دیگه این کار رو بکن. باشه؟ 50 00:04:05,461 --> 00:04:08,141 ‫مثلاً کی؟ ویل، لوسی فرستادت ‫که این کار رو بکنی. 51 00:04:08,221 --> 00:04:09,781 ‫- خب، کارش اشتباه بود. ‫- درسته. 52 00:04:10,581 --> 00:04:11,701 ‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم. 53 00:04:12,741 --> 00:04:14,421 ‫کاش می‌تونستی به این انتخابم احترام بذاری. 54 00:04:14,501 --> 00:04:17,901 ‫البته، حالا که بالاخره تو روم گفتی، فهمیدم. 55 00:04:19,061 --> 00:04:20,621 ‫می‌خوای تنهات بذارم؟ 56 00:04:20,701 --> 00:04:22,301 ‫هوم؟ همین‌الان؟ 57 00:04:22,381 --> 00:04:23,982 ‫باشه، میرم، ولی خیلی توی دلم ‫مقاومت حس می‌کنم. 58 00:04:24,006 --> 00:04:25,141 ‫نباید راحت‌تر از این‌ها می‌بود؟ 59 00:04:25,221 --> 00:04:27,181 ‫باید می‌بود. نمی‌دونم چرا سخته. 60 00:04:27,901 --> 00:04:29,381 ‫برای همین بود که نمی‌خواستم حرف بزنم. 61 00:04:29,461 --> 00:04:33,101 ‫ولی... چی شده؟ ‫هیولایی چیزی هستی؟ بهم بگو تا برم. 62 00:04:33,181 --> 00:04:34,221 ‫نه نه، من هیولا نیستم. 63 00:04:34,261 --> 00:04:35,581 ‫پس مشکل چیه؟ 64 00:04:37,301 --> 00:04:39,661 ‫من... نمی‌فهمم چرا وکیل داری. 65 00:04:39,741 --> 00:04:40,981 ‫باید ازت بترسم؟ 66 00:04:41,061 --> 00:04:42,981 ‫نه. نه، معلومه که نه. 67 00:04:43,061 --> 00:04:45,021 ‫واقعاً سابقه‌ی کیفری داری؟ 68 00:04:47,341 --> 00:04:48,381 ‫نه. 69 00:04:48,461 --> 00:04:50,381 ‫- ویل. ‫- ندارم. 70 00:04:51,661 --> 00:04:52,781 ‫ولی یه‌روز، پیدا می‌کنم. 71 00:04:52,861 --> 00:04:54,301 ‫باید برم دادگاه. 72 00:04:54,381 --> 00:04:55,301 ‫- کیر توش. ‫- ولی نه... 73 00:04:55,381 --> 00:04:58,901 ‫من مجرم نیستم، قسم می‌خورم. ‫فقط یه دعوای حقوقیـه. پیچیده‌ست. 74 00:04:58,981 --> 00:05:01,541 ‫آره، حالا هرچی. ‫دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم. 75 00:05:01,621 --> 00:05:03,621 ‫نه، لطفاً این‌جوری نرو. 76 00:05:08,461 --> 00:05:09,741 ‫لطفاً من رو ببخش. 77 00:05:10,341 --> 00:05:11,461 ‫بدجوری اوضاعم خرابه. 78 00:05:11,981 --> 00:05:12,981 ‫آره. 79 00:05:13,501 --> 00:05:14,501 ‫منم همین‌طور. 80 00:05:15,861 --> 00:05:18,381 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 81 00:05:23,941 --> 00:05:27,981 ‫خب، چطوره ببینیم ‫بینمون چی پیش میاد. هوم؟ 82 00:05:28,501 --> 00:05:29,501 ‫باشه. 83 00:05:30,581 --> 00:05:33,221 ‫- چطوره بازی دست من بمونه؟ ‫- باشه. 84 00:05:33,301 --> 00:05:35,021 ‫و یه‌مدتی بهش فکر کن. 85 00:05:35,101 --> 00:05:37,609 ‫یوگا کار کن، یا هر کاری که ‫شما اسکاتلندی‌ها برای فکر کردن می‌کنید، 86 00:05:37,633 --> 00:05:39,501 ‫و اگه دلت خواست، بهم زنگ بزن. 87 00:05:40,541 --> 00:05:42,621 ‫چون اگه تصمیم بگیری زنگ بزنی، جواب میدم. 88 00:05:44,381 --> 00:05:45,421 ‫می‌بینمت. 89 00:06:13,621 --> 00:06:16,621 ‫♪ این رویایی که دارم می‌بینم ♪ 90 00:06:19,261 --> 00:06:23,461 ‫♪ نمی‌خوای امشب بیدارم کنی؟ ♪ 91 00:06:25,381 --> 00:06:28,901 ‫♪ چون این زندگی‌ای که دارم می‌کنم ♪ 92 00:06:31,861 --> 00:06:35,781 ‫♪ واقعاً حس نمی‌کنم مال خودم باشه ♪ 93 00:06:37,621 --> 00:06:40,301 ‫پسر، با این بازی واقعاً گل کاشتی، آبجی. 94 00:06:44,301 --> 00:06:45,541 ‫و بدترین قسمتش... 95 00:06:46,261 --> 00:06:47,261 ‫اینه که تو رفتی. 96 00:06:48,021 --> 00:06:49,061 ‫واقعاً که عالیـه. 97 00:06:49,141 --> 00:06:52,381 ‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم بذاری بری ♪ 98 00:07:00,581 --> 00:07:02,661 ‫- یه آرزو کن! می‌دونم! ‫- تبریک میگم عزیزم. 99 00:07:02,741 --> 00:07:04,021 ‫اینکه با هم سفر بریم. 100 00:07:04,101 --> 00:07:06,141 ‫- این آرزوی منه یا تو؟ ‫- مال هردومونه. 101 00:07:07,101 --> 00:07:09,981 ‫عالیـه! عاشقشم! 102 00:07:12,381 --> 00:07:14,581 ‫بجنب، وگرنه هیچوقت انجامش نمیدی. ‫بندازش داخل. 103 00:07:14,661 --> 00:07:17,397 ‫این رو برات گرفتم چون توی ‫سرچ‌های گوشیت بود، فقط جهت اطلاعت. 104 00:07:17,421 --> 00:07:18,901 ‫خب، مرسی. خیلی‌خب، بعدی. 105 00:07:19,581 --> 00:07:20,861 ‫باید بری سراغش. 106 00:07:26,261 --> 00:07:27,461 ‫ژاکت روبدوشامبر. 107 00:07:28,141 --> 00:07:29,261 ‫آماده‌ای؟ 108 00:07:30,501 --> 00:07:31,901 ‫- قشنگه، نه؟ ‫- این چیه؟ روبدوشامبره؟ 109 00:07:31,981 --> 00:07:34,941 ‫نه احمق، ژاکتـه. از همون‌هایی که ‫هری‌ستایلز می‌پوشه، می‌دونی؟ 110 00:07:35,021 --> 00:07:38,261 ‫نه نیست، بیشتر شبیه روبدوشامبر ‫مادربزرگاست. جدی میگم، افتضاحـه. 111 00:07:38,341 --> 00:07:41,101 ‫شل کن بابا، باشه؟ ‫بعداً نیای ازم قرضش بگیری، می‌شناسمت. 112 00:07:41,181 --> 00:07:42,621 ‫من این ژاکت روبدوشامبر رو نگه می‌دارم. 113 00:07:42,701 --> 00:07:44,861 ‫اگه می‌پوشیش مال خودت. 114 00:07:45,381 --> 00:07:47,861 ‫عالیـه. ولی قول نمیدم بپوشمش. 115 00:07:49,741 --> 00:07:51,421 ‫خب حالا با این‌همه لباس چیکار کنم؟ 116 00:07:53,581 --> 00:07:54,981 ‫به بابا بگو کمکت کنه. 117 00:07:55,061 --> 00:07:56,061 ‫جدی، بابا؟ 118 00:07:56,581 --> 00:07:57,741 ‫از مامان که بهتره، نه؟ 119 00:07:58,661 --> 00:07:59,661 ‫آره. 120 00:08:00,941 --> 00:08:02,541 ‫باشه. 121 00:08:10,461 --> 00:08:11,621 ‫الو؟ 122 00:08:11,701 --> 00:08:14,621 ‫سلام، می‌تونم با جاکوبو صحبت کنم؟ ‫فکر کردم با موبایلش تماس گرفتم. 123 00:08:14,701 --> 00:08:17,221 ‫بله. بله، بله، بله، ‫گوشبش رو توی دفتر جا گذاشته. 124 00:08:17,301 --> 00:08:19,781 ‫زود برمی‌گرده. می‌خواید براش پیغام بذارید؟ 125 00:08:19,861 --> 00:08:21,101 ‫نه. 126 00:08:21,181 --> 00:08:22,541 ‫نه نه نه. مشکلی نیست. 127 00:08:23,061 --> 00:08:24,061 ‫خیلی ممنون. 128 00:08:24,581 --> 00:08:25,581 ‫خدافظ. 129 00:08:46,901 --> 00:08:49,461 ‫معذرت می‌خوام، ببخشید. ‫نمی‌تونید دوچرخه‌تون رو اونجا بذارید. 130 00:08:49,541 --> 00:08:51,501 ‫جاکوبو هنوز برنگشته؟ من دخترشم. 131 00:08:51,581 --> 00:08:54,741 ‫بله. یکم پیش زنگ زدید و ‫باهام صحبت کردید. هنوز برنگشته. 132 00:08:54,821 --> 00:08:55,981 ‫ولی ماریبل اینجاست؟ 133 00:08:56,061 --> 00:08:58,261 ‫ماریبل؟ بله، بله، ‫هستش. میرم صداش کنم. 134 00:08:58,381 --> 00:08:59,701 ‫گرتا! 135 00:08:59,781 --> 00:09:02,501 ‫از دیدنت خوشحالم! مطمئن بودم خودتی. 136 00:09:02,581 --> 00:09:04,501 ‫- سلام. ‫- چطوری عزیزم؟ 137 00:09:05,021 --> 00:09:07,061 ‫مامانت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمش. 138 00:09:07,141 --> 00:09:09,421 ‫- خب، اون خیلی اهل معاشرت نیست. ‫- آره. 139 00:09:09,501 --> 00:09:11,061 ‫می‌دونید پدرم کجاست؟ 140 00:09:11,141 --> 00:09:12,901 ‫گفت یه قرار ناهار با مشتری داره. 141 00:09:12,941 --> 00:09:15,781 ‫مشتری؟ ‫نه، قرار با مشتری‌هاش برای اواخر امروزه. 142 00:09:15,861 --> 00:09:17,741 ‫خیلی‌خب، می‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 143 00:09:17,821 --> 00:09:20,821 ‫اون معمولاً بیرون غذا می‌خوره، ‫ولی نمی‌دونم پاتوقش کجاست. 144 00:09:20,901 --> 00:09:22,141 ‫تو چیزی نمی‌دونی؟ 145 00:09:42,461 --> 00:09:43,461 ‫سلام. 146 00:09:48,341 --> 00:09:52,261 ‫« آزمایشگاه آنکولوژی هماتولوژیک » 147 00:10:10,621 --> 00:10:11,621 ‫گرتا. 148 00:10:12,341 --> 00:10:15,141 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ چیزی شده؟ ‫- نه. 149 00:10:15,661 --> 00:10:16,781 ‫نه، همه‌چیز مرتبه. 150 00:10:17,381 --> 00:10:18,781 ‫رفتم دفترت. 151 00:10:26,901 --> 00:10:29,141 ‫بابا، هر روز برای ناهار میای اینجا؟ 152 00:10:29,661 --> 00:10:31,021 ‫هر روز نه. 153 00:10:32,421 --> 00:10:33,821 ‫هر وقت فرصت کنم. 154 00:10:34,541 --> 00:10:36,461 ‫لوسی عاشق این بود که بیاد اینجا. 155 00:10:39,021 --> 00:10:41,301 ‫اینجا یه‌جورهایی یادت میره ‫که توی بیمارستانی. 156 00:10:43,501 --> 00:10:44,581 ‫چیزی لازم داشتی؟ 157 00:10:45,181 --> 00:10:46,181 ‫اوهوم. 158 00:10:46,901 --> 00:10:47,941 ‫یه‌جورهایی. 159 00:10:48,701 --> 00:10:51,221 ‫داشتم فکر می‌کردم که برای ‫تمرین رانندگی کمکم می‌کنی؟ 160 00:10:51,301 --> 00:10:52,781 ‫می‌خوام گواهینامه‌ام رو بگیرم. 161 00:10:53,501 --> 00:10:54,901 ‫پس می‌خوای رانندگی کنی؟ 162 00:10:55,501 --> 00:10:58,061 ‫خب، فکر کنم ارزش امتحان ‫کردن رو داشته باشه. آره. 163 00:11:04,741 --> 00:11:07,861 ‫می‌دونی چیه؟ منم یه جای مخصوص دارم که ‫اونجا غذا می‌خورم. من رو یاد اون می‌اندازه. 164 00:11:07,941 --> 00:11:09,221 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 165 00:11:10,381 --> 00:11:11,621 ‫آره، حتماً. 166 00:11:12,661 --> 00:11:15,181 ‫به‌هرحال غذام اونقدرها هم تعریفی نیست. 167 00:11:15,261 --> 00:11:16,421 ‫- بیا همین‌الان بریم. ‫- بزن بریم! 168 00:11:16,501 --> 00:11:17,701 ‫- می‌خوای؟ ‫- بریم. 169 00:11:33,781 --> 00:11:36,741 ‫از آخرین باری که لوسی ترخیص شد، ‫دیگه اینجا نیومده بودم. 170 00:11:52,461 --> 00:11:53,861 ‫برات سخت نیست؟ 171 00:11:53,941 --> 00:11:56,301 ‫نه. خوبم. خوبم. 172 00:12:11,661 --> 00:12:13,421 ‫- سلام گرتا، چطوری؟ ‫- سلام! 173 00:12:13,501 --> 00:12:15,061 ‫صبر کن، بذار حدس بزنم. پدرته؟ 174 00:12:15,141 --> 00:12:17,221 ‫وای خدای من، حس و حال هردوتون ‫دقیقاً مثل همدیگه‌ست. خیلی عجیبه. 175 00:12:17,301 --> 00:12:19,341 ‫جاکوبو. و ایشون هم میاست. از دوستامه. 176 00:12:19,421 --> 00:12:20,621 ‫از دیدنت خوشبختم. میا؟ 177 00:12:20,701 --> 00:12:22,501 ‫مامانم فیلم پالپ فیکشن رو خیلی دوست داشت. 178 00:12:23,021 --> 00:12:25,781 ‫- میا والاس معرکه بود. ‫- وای! پس یه‌چیزهایی بارته، نه؟ 179 00:12:26,861 --> 00:12:29,541 ‫چی براتون بیارم؟ حدس می‌زنم ‫همون منوی کودک همیشگی. و شما؟ 180 00:12:29,621 --> 00:12:31,181 ‫من یه چیزبرگر گنده می‌خوام 181 00:12:31,261 --> 00:12:33,981 ‫با پنیر و بیکن و هر چیز دیگه‌ای ‫که به فکرت می‌رسه. 182 00:12:34,061 --> 00:12:35,141 ‫و یه لیموناد. 183 00:12:36,221 --> 00:12:38,941 ‫باشه، منم همینی که دخترم می‌خوره رو می‌خوام، 184 00:12:39,021 --> 00:12:41,021 ‫و چطوره که بقیه‌ی امروز رو هم مرخصی بگیرم. 185 00:12:41,101 --> 00:12:42,221 ‫واقعاً باید همین کار رو بکنی. 186 00:12:44,181 --> 00:12:46,381 ‫خب، نظرت چیه بعداً یکم رانندگی تمرین کنیم. 187 00:12:47,181 --> 00:12:48,181 ‫عالیـه. 188 00:12:48,581 --> 00:12:49,581 ‫آره؟ 189 00:12:50,181 --> 00:12:51,261 ‫اوم... 190 00:12:53,421 --> 00:12:54,821 ‫لوسی ازم خواست این کار رو بکنم. 191 00:12:55,781 --> 00:12:56,941 ‫که امتحان بدم. 192 00:12:57,581 --> 00:12:59,181 ‫منظورت چیه که اون خواست؟ 193 00:13:00,421 --> 00:13:01,781 ‫اون برام یه بازی درست کرده، 194 00:13:02,301 --> 00:13:05,101 ‫با یه عالمه نامه و چالش. 195 00:13:05,181 --> 00:13:07,461 ‫ولی واقعاً نمی‌دونم چه‌جوری توضیحش بدم. 196 00:13:07,541 --> 00:13:08,901 ‫و کی این کار رو کرد؟ 197 00:13:08,981 --> 00:13:10,301 ‫قبل از مرگش. 198 00:13:13,221 --> 00:13:15,581 ‫اون رو به‌عنوان یه هدیه‌ی خدافظی ‫غافلگیرکننده برام گذاشته بود. 199 00:13:16,341 --> 00:13:17,701 ‫در واقع، تازگی‌ها به دستم رسید. 200 00:13:17,781 --> 00:13:19,621 ‫خب، چه‌جوریـه؟ می‌تونی نشونم بدی؟ 201 00:13:19,701 --> 00:13:21,821 ‫قراره فقط مال من باشه. 202 00:13:22,341 --> 00:13:23,421 ‫ببخشید، بابا. 203 00:13:25,301 --> 00:13:26,501 ‫نه، مشکلی نیست. 204 00:13:27,701 --> 00:13:28,701 ‫عیبی نداره. 205 00:13:29,701 --> 00:13:31,661 ‫با این حال خیلی خوشحالم ‫این کار رو برات کرده. 206 00:13:35,541 --> 00:13:39,421 ‫آخرین نامه‌ای که خوندم، ازم می‌خواسته ‫همه‌ی لباس‌هاش رو اهدا کنم. 207 00:13:39,501 --> 00:13:41,181 ‫ولی تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم. 208 00:13:44,301 --> 00:13:45,941 ‫گرتا، مامانت نمی‌ذاره این کار رو بکنی. 209 00:13:47,141 --> 00:13:48,901 ‫خب، برای همینه که به کمک تو نیاز دارم. 210 00:13:49,000 --> 00:13:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 211 00:13:56,501 --> 00:13:58,861 ‫من و مامانت این اواخر ‫رابطه‌مون زیاد خوب نبوده. 212 00:13:59,981 --> 00:14:00,981 ‫آره. 213 00:14:01,341 --> 00:14:03,837 ‫یه‌جورهایی انگار دیگه چیزی بینـتون نمونده. 214 00:14:03,861 --> 00:14:06,581 ‫نه نه نه، این‌طوری نیست. ‫معلومه که هست. 215 00:14:06,661 --> 00:14:08,461 ‫ما همیشه یه خانواده می‌مونیم، ‫ما همدیگه رو دوست داریم. 216 00:14:08,541 --> 00:14:10,661 ‫می‌دونم، ولی هنوز عاشقشی؟ 217 00:14:10,741 --> 00:14:13,701 ‫توی سن ما، قضایا مثل ۲۰ سالگی ‫به این سادگی‌ها نیست. 218 00:14:15,901 --> 00:14:17,981 ‫خب، من فکر می‌کنم هست، بابا. 219 00:14:18,061 --> 00:14:20,237 ‫یه سری آدم پیر هستن که هنوز ‫رابطه‌های عاشقانه‌ی پرشوری دارن. 220 00:14:20,261 --> 00:14:21,421 ‫ببخشید؟ 221 00:14:21,501 --> 00:14:23,061 ‫واقعاً الان به من گفتی پیر؟ 222 00:14:23,141 --> 00:14:24,381 ‫- بفرمایید، بچه‌ها. ‫- نه. 223 00:14:24,461 --> 00:14:26,741 ‫میا. می‌دونی، ‫این دوستت الان به من گفت پیر؟ 224 00:14:26,821 --> 00:14:29,221 ‫این تعطیلـه جاکوبو، ‫توهمیـه، به حرفش گوش نده. 225 00:14:33,301 --> 00:14:34,541 ‫وای. 226 00:14:34,621 --> 00:14:36,901 ‫- آره، وای. ‫- فکر کنم زیاده‌روی کردیم. 227 00:14:38,141 --> 00:14:39,221 ‫خیلی زیاده. 228 00:14:42,461 --> 00:14:45,941 ‫اگه لوسی توی اون نامه‌ها چیزی ‫در مورد من گفت، بهم میگی؟ 229 00:14:47,741 --> 00:14:48,981 ‫آره، معلومه که میگم. 230 00:14:53,581 --> 00:14:54,821 ‫خیلی‌خب، بیا بخوریم. 231 00:14:55,581 --> 00:14:57,261 ‫فکر کنم رانندگیـت واقعاً خوب بود. 232 00:14:57,301 --> 00:14:59,501 ‫آره جون خودت. دیدم که چه‌جوری ‫عصبی بودی و عرق می‌ریختی. 233 00:14:59,581 --> 00:15:01,061 ‫فقط چون هوا گرمه. 234 00:15:01,141 --> 00:15:02,941 ‫جدی میگم، عالی بودی، ‫حتماً توی امتحان قبول میشی. 235 00:15:03,021 --> 00:15:05,221 ‫- حالت خوبه. عالی از پسش برمیای. ‫- هرچی تو بگی، بابا. 236 00:15:13,461 --> 00:15:15,221 ‫اینجا چه خبره؟ 237 00:15:15,901 --> 00:15:17,197 ‫توی کمدش هیچی نمونده. 238 00:15:17,221 --> 00:15:19,181 ‫- مامان، صبر کن، می‌تونم توضیح بدم. ‫- مجبور بودم. 239 00:15:20,021 --> 00:15:21,021 ‫باید انجام می‌شد. 240 00:15:21,061 --> 00:15:22,821 ‫دیگه هیچوقت بدون اجازه به وسایلش دست نزن! 241 00:15:22,861 --> 00:15:24,141 ‫- رزی... ‫- مامان! 242 00:15:24,221 --> 00:15:26,381 ‫لوسی گفته بود می‌خواد لباس‌هاش اهدا بشن. 243 00:15:26,461 --> 00:15:29,821 ‫خب، برام مهم نیست اون چی می‌خواسته. ‫نمی‌خوام کسی بیاد اینجا. 244 00:15:29,901 --> 00:15:31,101 ‫جدی میگم! 245 00:15:44,701 --> 00:15:47,381 ‫« جایگاه شغلی من هنوز پابرجاست؟ » 246 00:15:54,981 --> 00:15:58,941 ‫♪ می‌خوام عاشقت باشم ♪ ‫♪ تا ته یه رویای دیگه ♪ 247 00:15:59,021 --> 00:16:03,061 ‫♪ یه رویای شکسته‌ی دیگه ♪ 248 00:16:03,141 --> 00:16:06,821 ‫♪ می‌خوام باهات بجنگم ♪ ‫♪ تا ته یه رویای دیگه ♪ 249 00:16:07,381 --> 00:16:09,981 ‫♪ یه رویای شکسته‌ی دیگه... ♪ 250 00:16:10,061 --> 00:16:11,821 ‫- چه خبر؟ ‫- ویل توی انباریـه. 251 00:16:11,901 --> 00:16:13,741 ‫الان برمی‌گرده. آبجو می‌خوای؟ 252 00:16:13,821 --> 00:16:15,461 ‫آره، حتماً. 253 00:16:20,501 --> 00:16:22,901 ‫خب، اون چطوره؟ اوضاعش چه‌جوریـه؟ 254 00:16:22,981 --> 00:16:24,981 ‫خب، یکم گیج و سردرگم به نظر می‌رسه. 255 00:16:25,061 --> 00:16:27,741 ‫خیلی فراموشکار شده، دستش رو می‌بره. 256 00:16:28,381 --> 00:16:30,461 ‫اون روز بدجوری من رو ترسوند. 257 00:16:30,541 --> 00:16:33,101 ‫- چی؟ چه‌جوری؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خب، اون... 258 00:16:33,701 --> 00:16:35,701 ‫خودش رو حبس کرده بود و یه چاقو هم دستش بود. 259 00:16:36,301 --> 00:16:40,541 ‫وقتی رفتم سمتش، دیدم داره یه قلب می‌تراشه. 260 00:16:40,621 --> 00:16:41,781 ‫خیلی قشنگ بود. 261 00:16:41,861 --> 00:16:44,341 ‫- با یه حرف گ قشنگ وسطش. ‫- خیلی عوضی‌ای. 262 00:16:44,421 --> 00:16:46,261 ‫نگرانم کردی. کلی‌سترس گرفتم! 263 00:16:46,341 --> 00:16:48,701 ‫اصلا نمی‌دونم حال ویل ‫چه‌جوریـه. هیچکس نمی‌دونه. 264 00:16:49,581 --> 00:16:52,101 ‫ولی پسر خیلی جذابیه، نه؟ 265 00:16:52,621 --> 00:16:54,461 ‫آدم‌ها رو می‌کشونه به زین‌راک. 266 00:16:54,541 --> 00:16:55,901 ‫آره؟ جواب هم میده؟ 267 00:16:55,981 --> 00:16:57,581 ‫نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟ 268 00:16:58,261 --> 00:17:00,541 ‫میشه شما دوتا پشت سر من حرف نزنید؟ 269 00:17:00,621 --> 00:17:01,741 ‫سلام. 270 00:17:01,821 --> 00:17:05,381 ‫هی، می‌خوای یکم آهنگ بذارم؟ ‫نمی‌خوام دوباره حالت رو بد کنم. 271 00:17:05,461 --> 00:17:07,301 ‫از اون آهنگ‌های متال سنگین. 272 00:17:13,341 --> 00:17:14,661 ‫این رو برات آوردم. 273 00:17:17,221 --> 00:17:18,581 ‫فکرهات رو کردی؟ 274 00:17:21,701 --> 00:17:22,701 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 275 00:17:22,781 --> 00:17:23,901 ‫راستش، 276 00:17:25,021 --> 00:17:27,981 ‫فقط می‌خوام سعی کنم با جریان پیش برم. 277 00:17:28,061 --> 00:17:29,541 ‫باید به لوسی اعتماد کنم. 278 00:17:31,861 --> 00:17:34,421 ‫و تو؟ می‌خوای از همون‌جایی ‫که ول کردیم شروع کنیم یا... 279 00:17:37,781 --> 00:17:38,941 ‫لوسی خبر داشت؟ 280 00:17:40,741 --> 00:17:41,781 ‫آره. 281 00:17:42,301 --> 00:17:43,821 ‫از همه‌چیز خبر داشت. 282 00:17:47,781 --> 00:17:49,061 ‫خب، پس عالیـه. 283 00:17:49,581 --> 00:17:51,101 ‫پس منم به قضاوتش اعتماد می‌کنم. 284 00:17:53,981 --> 00:17:55,381 ‫فقط جهت اطلاعت، دلم برات تنگ شده بود. 285 00:18:11,741 --> 00:18:14,661 ‫خب، گرتا، نظرت چیه چندتا سگ ‫دیگه رو هم ببری پیاده‌روی؟ 286 00:18:14,741 --> 00:18:17,061 ‫چندتا دوست دارم که اونا هم سگ دارن. 287 00:18:17,141 --> 00:18:19,621 ‫یکیـشون یه میمون داره، اگه مایل باشی. 288 00:18:19,701 --> 00:18:21,861 ‫چه‌جور رفیق‌هایی داری؟ 289 00:18:21,941 --> 00:18:23,821 ‫یه جمع عجیب‌وغریبی هستیم، عزیزم. 290 00:18:29,101 --> 00:18:31,301 ‫- خیلی چشمگیره، نه؟ ‫- اوم. 291 00:18:31,381 --> 00:18:33,021 ‫یکی از دوست‌هام این رو کشیده. 292 00:18:33,101 --> 00:18:36,301 ‫به‌محض اینکه دیدمش بهش گفتم، ‫این مال منه. در نگاه اول عاشقش شدم. 293 00:18:37,021 --> 00:18:39,421 ‫- آدم رو بدجوری غرق خودش می‌کنه، نه؟ ‫- اوهوم. 294 00:18:41,381 --> 00:18:43,021 ‫می‌دونی، من رو یاد مامانت می‌اندازه. 295 00:18:44,261 --> 00:18:45,541 ‫اون فوق‌العاده بود. 296 00:18:46,741 --> 00:18:49,581 ‫- بابام میگه اون معرکه بوده. ‫- راست میگه، واقعاً بود. 297 00:18:50,261 --> 00:18:53,461 ‫مامانت می‌تونست توی قطب شمال ‫به اسکیموها یخ بفروشه. 298 00:18:55,061 --> 00:18:58,941 ‫خیلی دوست‌داشتنی بود، ‫پر از شور و شوق، صادق، مطمئن. 299 00:18:59,461 --> 00:19:01,981 ‫و بعدش بدجوری عاشق پدرت شد. 300 00:19:02,061 --> 00:19:05,381 ‫بهشون می‌گفتیم برانجلینا. 301 00:19:05,461 --> 00:19:06,461 ‫واقعاً؟ 302 00:19:07,501 --> 00:19:09,341 ‫بهش بگو خوشحال میشم بیاد اینجا ‫با هم قهوه بخوریم. 303 00:19:09,421 --> 00:19:11,741 ‫آره، نه، حتماً بهش میگم، ولی قبول نمی‌کنه. 304 00:19:11,821 --> 00:19:12,861 ‫فقط بهش بگو. 305 00:19:13,821 --> 00:19:15,221 ‫نذار توی تاریکی بمونه، گرتا. 306 00:19:15,901 --> 00:19:18,621 ‫الان دیگه تو تنها دلیلش برای ‫ادامه دادن هستی. 307 00:19:21,981 --> 00:19:25,461 ‫بله، قدمت این به دوران ‫پیش از کلمبی برمی‌گرده. 308 00:19:25,541 --> 00:19:27,621 ‫بله، به تمدن‌های باستان. 309 00:19:27,701 --> 00:19:29,021 ‫این یک اثر باستانی مسحورکننده‌ست 310 00:19:29,101 --> 00:19:32,421 ‫و واقعاً نشان‌دهنده‌ی باورهای اون دوران هست. 311 00:19:32,501 --> 00:19:35,941 ‫من همیشه مبهوت این میشم که ‫تمدن‌های باستان چقدر پیشرفته بودن. 312 00:19:36,021 --> 00:19:38,181 ‫اون‌ها خردی فراتر از زمان خودشون داشتن. 313 00:19:38,261 --> 00:19:42,541 ‫یک درک علمی، قبل از پیدایش علم واقعی! 314 00:19:42,621 --> 00:19:45,301 ‫اون‌ها خیلی به طبیعت نزدیک بودن ‫و باهاش هماهنگی داشتن. 315 00:19:45,941 --> 00:19:47,301 ‫مامان، امروز هیچی نخوردی. 316 00:19:48,541 --> 00:19:50,021 ‫اشتها ندارم. 317 00:19:50,101 --> 00:19:53,781 ‫تکامل یافته، فکر نمی‌کنم ما ‫در جایگاهی باشیم که قضاوت کنیم. 318 00:19:53,861 --> 00:19:56,261 ‫ما هیچ راهی نداریم که بدونیم ‫زندگی در اون زمان چه‌جوری بوده. 319 00:19:56,341 --> 00:19:59,661 ‫که چقدر می‌تونسته در یک ‫چشم به هم زدن سخت بشه. 320 00:20:00,181 --> 00:20:04,741 ‫آیین‌هایی برای کاهش ویرانی و تلاش ‫برای دوری از اون به وجود اومده بودن. 321 00:20:12,381 --> 00:20:13,381 ‫مامان. 322 00:20:16,701 --> 00:20:19,981 ‫می‌دونم که همه‌چیز... واقعاً سخت بوده. 323 00:20:22,701 --> 00:20:25,021 ‫ولی نمی‌تونی تمام روز رو ‫این‌طوری خودت رو قایم کنی. 324 00:20:37,701 --> 00:20:39,461 ‫من رو بابت قضیه‌ی لباس‌ها ببخش. 325 00:20:41,581 --> 00:20:44,061 ‫چون حق با توئه، هنوز لازم نیست ‫هیچ‌کدوم از اون کارها رو بکنیم. 326 00:20:48,541 --> 00:20:49,541 ‫مامان. 327 00:20:59,861 --> 00:21:01,781 ‫متاسفم که این‌طوری خودم رو کنار کشیدم. 328 00:21:03,541 --> 00:21:05,061 ‫نیازی نیست عذرخواهی کنی. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,021 ‫همه‌ی ما داریم هر کاری از ‫دستـمون برمیاد می‌کنیم. 330 00:21:10,661 --> 00:21:12,221 ‫کلاً گند زده شده به همه‌چیز. 331 00:21:12,301 --> 00:21:13,781 ‫یه افتضاح تمام‌عیاره. 332 00:21:13,861 --> 00:21:16,261 ‫داریم تو کثافت دست‌وپامی‌زنیم. ‫یه افتضاح وحشتناکـه. 333 00:21:17,621 --> 00:21:18,621 ‫هوم. 334 00:21:21,861 --> 00:21:23,941 ‫می‌دونی، ‫یه خانمی رو می‌شناسم که میگه... 335 00:21:24,021 --> 00:21:25,021 ‫هوم؟ 336 00:21:25,941 --> 00:21:27,821 ‫...که آدم باید از دل رنج و سختی رد بشه. 337 00:21:28,581 --> 00:21:30,701 ‫ولی باید راه خروج رو هم پیدا کنی. 338 00:21:33,661 --> 00:21:34,741 ‫و چه‌جوری می‌تونم این کار رو بکنم؟ 339 00:21:37,941 --> 00:21:39,021 ‫واقعاً نمی‌دونم. 340 00:21:41,821 --> 00:21:43,341 ‫چطوره بریم و از خودش بپرسیم؟ 341 00:22:08,581 --> 00:22:11,141 ‫نمی‌دونم چه‌جوری گذاشتم قانعم کنی ‫که این کار رو امتحان کنم. 342 00:22:12,301 --> 00:22:13,301 ‫خب، هیچ‌کدومـمون نمی‌دونیم. 343 00:22:13,901 --> 00:22:16,101 ‫ولی بیا زیاد بهش فکر نکنیم، باشه؟ 344 00:22:16,621 --> 00:22:18,621 ‫یه‌جورهایی مثل ورزش کردن می‌مونه. 345 00:22:18,701 --> 00:22:19,941 ‫تو که هیچوقت ورزش نمی‌کنی. 346 00:22:20,461 --> 00:22:21,461 ‫حالا هرچی. 347 00:22:23,021 --> 00:22:24,701 ‫ولی اون‌هایی که ورزش می‌کنن ‫این رو میگن، نه؟ 348 00:22:36,661 --> 00:22:38,421 ‫و فکر کنم این رو به لوسی مدیونیم. 349 00:22:38,501 --> 00:22:39,501 ‫منظورت چیه؟ 350 00:22:41,021 --> 00:22:43,181 ‫هیچی. بعداً بهت میگم. 351 00:22:43,701 --> 00:22:44,701 ‫یالا. 352 00:22:45,821 --> 00:22:46,901 ‫از پسش برمیای. 353 00:22:49,341 --> 00:22:50,581 ‫بریم. 354 00:22:51,381 --> 00:22:53,741 ‫فقط یه مادر می‌تونه این‌طوری ‫کیسه رو تا کنه، مگه نه؟ 355 00:22:54,501 --> 00:22:55,981 ‫حتی نمی‌تونی بهش نگاه کنی. 356 00:22:56,501 --> 00:22:58,061 ‫فقط یکی برام مونده. 357 00:22:58,141 --> 00:23:00,141 ‫حتی سراغ آلبوم عکس هم نمیریم، درسته؟ 358 00:23:00,221 --> 00:23:02,381 ‫- نه نه نه. ترجیح میدم نرم. ‫- باشه. 359 00:23:03,221 --> 00:23:07,821 ‫جنی، تو و دوست‌دخترت برای همیشه ‫از هم جدا شدید؟ خیلی متاسفم. 360 00:23:07,901 --> 00:23:10,381 ‫واقعاً از آشنایی باهاش لذت بردم، ‫دختر دوست‌داشتنی‌ای بود. 361 00:23:10,461 --> 00:23:12,901 ‫ولی رو مخه. نمی‌تونستم تحملش کنم. 362 00:23:12,981 --> 00:23:15,861 ‫هر روز، مدام ازم می‌پرسید حالم چطوره. 363 00:23:15,941 --> 00:23:18,501 ‫حالت خوب نیست جنی، متاسفم. خدایا! 364 00:23:18,581 --> 00:23:20,701 ‫لطفاً بیخیالش شو، چون من حالم خوبه. 365 00:23:20,781 --> 00:23:22,301 ‫اصلا هم خوب نیستی، جنی. 366 00:23:22,821 --> 00:23:25,501 ‫- تو هم؟ ‫- تو حق داری سوگواری کنی. 367 00:23:25,581 --> 00:23:28,941 ‫داری با یه غم بزرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنی. ‫منظورم اینـه که مادرت رو از دست دادی. 368 00:23:29,021 --> 00:23:32,301 ‫می‌دونم اون هم خیلی چیزها رو از دست داده ‫و تو هم عادت داری دردت رو ناچیز جلوه بدی، 369 00:23:32,381 --> 00:23:34,501 ‫ولی باید صبور باشی. 370 00:23:34,581 --> 00:23:37,261 ‫ببخشید، صبر برای چی؟ 371 00:23:38,381 --> 00:23:39,941 ‫صبر برای اینکه باهاش کنار بیای. 372 00:23:40,021 --> 00:23:43,341 ‫اگه فکر می‌کنی این چیزیـه که آدم باهاش ‫کنار بیاد، واقعاً داری گه می‌خوری. 373 00:23:43,421 --> 00:23:46,461 ‫وایسا وایسا، ببخشید. معذرت می‌خوام، ‫منظورم رو بد رسوندم. منظورم این بود که... 374 00:23:46,501 --> 00:23:47,741 ‫دقیقاً، همه‌اش غلط بود. 375 00:23:47,821 --> 00:23:49,341 ‫- به اندازه‌ی کافی شنیدم. ‫- مامان، صبر کن. 376 00:23:49,421 --> 00:23:51,877 ‫- بیخیال، لطفاً. نرو. ‫- ولم کن، کارم تمومه. واقعاً تمومه. 377 00:23:51,901 --> 00:23:53,581 ‫- فعلاً نرو. ‫- لطفاً ولم کن. 378 00:23:53,661 --> 00:23:55,941 ‫متاسفم. جدی نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 379 00:23:56,021 --> 00:23:58,101 ‫- می‌دونم همه‌اش خیلی رک به نظر میاد. ‫- آره، همین‌طوره. 380 00:23:58,141 --> 00:24:00,981 ‫- تو چی از حس من می‌دونی؟ ‫- تو تنها نیستی. 381 00:24:01,061 --> 00:24:02,861 ‫من دخترم رو از دست دادم. 382 00:24:04,141 --> 00:24:05,741 ‫وقتی ۱۱ سالش بود. 383 00:24:07,621 --> 00:24:09,341 ‫واسه همین این گروه رو راه انداختم. 384 00:24:13,901 --> 00:24:15,341 ‫- مامان، بمون. ‫- خیلی متاسفم. 385 00:24:15,421 --> 00:24:17,901 ‫- نه نه نه، من معذرت می‌خوام. ‫- من رو ببخش. 386 00:24:17,981 --> 00:24:19,781 ‫مامان. 387 00:24:20,821 --> 00:24:23,421 ‫- مامان، چیزی نیست. نگران نباش. ‫- عزیزم، خیلی سخته. 388 00:24:24,101 --> 00:24:25,181 ‫می‌دونم. 389 00:24:29,101 --> 00:24:30,181 ‫اشکالی نداره. 390 00:24:36,021 --> 00:24:37,021 ‫مامان... 391 00:24:37,941 --> 00:24:39,781 ‫اشکالی نداره، من هوات رو دارم. 392 00:24:43,101 --> 00:24:45,101 ‫« بونهومی » 393 00:25:03,421 --> 00:25:05,861 ‫تولدت مبارک! 394 00:25:05,941 --> 00:25:07,101 ‫بیا بغلم! 395 00:25:07,181 --> 00:25:10,821 ‫می‌دونی که آدم فقط یک بار ۲۳ سالش میشه. 396 00:25:10,901 --> 00:25:13,541 ‫آره و به‌زودی ازت بزرگتر میشم. ‫باورت میشه؟ 397 00:25:13,621 --> 00:25:15,101 ‫البته که میشه، چه شانسی داری تو. 398 00:25:16,381 --> 00:25:18,781 ‫انگار یکی بهت پیام داده. 399 00:25:18,861 --> 00:25:21,741 ‫آره، یه پیام داری. از کیه؟ دوست‌پسرت؟ 400 00:25:21,821 --> 00:25:24,621 ‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫- آره. همونیـه که باهاش می‌خوابی، نه؟ 401 00:25:24,701 --> 00:25:27,301 ‫- بس کن، ایی! خیلی چندش حرف می‌زنی. ‫- هی، من فقط دارم حقیقت رو میگم. 402 00:25:28,141 --> 00:25:31,221 ‫همون یاروئـه. آره. اسباب‌بازی کوچولوت. 403 00:25:36,381 --> 00:25:39,661 ‫آره، خب این اولین عکسیـه ‫که با لباس برام فرستادی. 404 00:25:49,781 --> 00:25:52,821 ‫« بعداً بیا پیشم تا کادوت رو بهت بدم » 405 00:26:04,221 --> 00:26:05,261 ‫صبح بخیر. 406 00:26:05,901 --> 00:26:06,941 ‫سلام! 407 00:26:09,341 --> 00:26:11,981 ‫این... کیک هویج مخصوصتـه؟ 408 00:26:12,061 --> 00:26:13,501 ‫برای دخترم که تولدشه. 409 00:26:14,261 --> 00:26:16,581 ‫میشه خمیر رو بهم بدی؟ مرسی. 410 00:26:17,221 --> 00:26:19,221 ‫مطمئن نیستم چطوری از آب دربیاد. 411 00:26:19,741 --> 00:26:22,341 ‫پودر قند برای روی کیک ندارم. 412 00:26:22,421 --> 00:26:25,181 ‫نه، مهم نیست. می‌دونم عالی میشه. هوم؟ 413 00:26:25,261 --> 00:26:27,021 ‫ولی می‌خوام ازش لذت ببری. 414 00:26:32,501 --> 00:26:34,861 ‫ببین مامان. پودر قنده، درسته؟ 415 00:26:34,941 --> 00:26:36,821 ‫آره، ‫ولی ما وانیلیش رو لازم داریم. 416 00:26:37,341 --> 00:26:38,861 ‫- این‌یکی، اینجاست. ببخشید. ‫- باشه. 417 00:26:38,941 --> 00:26:41,421 ‫میشه ۵۰ گرم از این شکر رو داشته باشیم؟ 418 00:26:41,501 --> 00:26:42,741 ‫با وانیل. 419 00:26:47,821 --> 00:26:49,741 ‫پدرت رو ببین، چقدر مدرن شده، نه؟ 420 00:26:52,261 --> 00:26:53,621 ‫کمی هم دارچین. 421 00:26:53,701 --> 00:26:56,301 ‫خیلی ممنون بابابزرگ، عالی بود. 422 00:26:56,381 --> 00:26:58,581 ‫کی این رو یادت داده؟ نوه دوستت؟ 423 00:27:00,421 --> 00:27:02,381 ‫یه پیام صوتی. بیا، گوش کن. 424 00:27:02,461 --> 00:27:07,221 ‫نوه‌اش؟ چرت گفته! خودم فرستادم عزیزم! ‫فرستادن گیف هم بلدم. ببین! 425 00:27:10,861 --> 00:27:11,861 ‫این رو ببین. 426 00:27:15,221 --> 00:27:17,621 ‫- چیز دیگه‌ای هم گفت؟ ‫- نه. بابابزرگ نیست. 427 00:27:18,141 --> 00:27:19,181 ‫آها. 428 00:27:19,821 --> 00:27:21,461 ‫تولدت مبارک، گرتا آلوارز. 429 00:27:22,181 --> 00:27:24,021 ‫بعد از ساعت هشت هیچ برنامه‌ای نریز. 430 00:27:24,101 --> 00:27:25,621 ‫وقتشه یه جعبه دیگه رو باز کنی. 431 00:27:30,701 --> 00:27:32,621 ‫اون پیامه نیشت رو باز کرد. 432 00:27:32,701 --> 00:27:33,701 ‫نه، نکرد. 433 00:27:34,101 --> 00:27:35,101 ‫بزن بریم. 434 00:27:37,221 --> 00:27:38,461 ‫اولیویا! 435 00:27:38,541 --> 00:27:40,941 ‫- چطوری رزی؟ ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت. 436 00:27:41,021 --> 00:27:42,781 ‫آره، یه مدتی این طرف‌ها نبودم. 437 00:27:42,861 --> 00:27:45,621 ‫- مگه هنوز پیش پدر و مادرت نیستی؟ ‫- نه، توی بیلبائو زندگی می‌کنم. 438 00:27:45,701 --> 00:27:47,621 ‫آره، رفتم برای کارشناسی ارشد طراحی مد. 439 00:27:47,701 --> 00:27:51,061 ‫پس واسه همینـه که این اواخر ‫ندیدمت. اوضاع چطور پیش میره؟ 440 00:27:51,141 --> 00:27:52,701 ‫خب، واقعاً دارم لذت می‌برم. 441 00:27:53,301 --> 00:27:54,781 ‫بهتون تسلیت میگم. 442 00:27:55,301 --> 00:27:58,021 ‫- خارج از شهر بودم، نتونستم بیام. ‫- نگرانش نباش. 443 00:27:58,101 --> 00:27:59,181 ‫حالت چطوره؟ 444 00:28:00,381 --> 00:28:03,501 ‫کمی بهترم. داریم چیزهایی که برای کیک ‫تولد دوستت لازم داریم رو می‌خریم. 445 00:28:03,581 --> 00:28:05,701 ‫درسته. خوش بگذره. 446 00:28:06,221 --> 00:28:07,341 ‫مرسی. 447 00:28:08,621 --> 00:28:11,021 ‫- بعداً برنامه‌ای دارید؟ ‫- اوم... 448 00:28:11,101 --> 00:28:13,101 ‫آره، امشب میریم بیرون. 449 00:28:13,181 --> 00:28:14,701 ‫- آها. ‫- آره. 450 00:28:14,781 --> 00:28:17,101 ‫- عالیه. ‫- از دیدنت خوشحال شدم، رزی. 451 00:28:17,181 --> 00:28:20,581 ‫آره، یه سر بیا خونه، از بیلبائو برام بگو. ‫به پدر و مادرت هم سلام برسون. 452 00:28:20,661 --> 00:28:22,821 ‫حتماً. می‌بینمت. ‫می‌بینمت. 453 00:28:23,500 --> 00:28:29,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 454 00:28:30,541 --> 00:28:33,301 ‫واقعاً خوبه مامان. باید بیشتر کیک بپزی. 455 00:28:33,381 --> 00:28:34,301 ‫فوق‌العاده‌ست. 456 00:28:34,381 --> 00:28:37,541 ‫نگران بودم خشک بشه، ولی آره، خیلی خوب شده. 457 00:28:37,621 --> 00:28:39,141 ‫عالیه، اصلا هم خشک نیست. 458 00:28:40,341 --> 00:28:43,701 ‫خب، اگه کسی فکر کرده من ‫قراره فراموش کنم، کور خونده. 459 00:28:44,541 --> 00:28:46,541 ‫- برای تو. ‫- اوم! وای. 460 00:28:46,621 --> 00:28:48,341 ‫- امیدوارم خوشت بیاد عزیزم. ‫- اوم! 461 00:28:49,061 --> 00:28:50,661 ‫- بازش کنم؟ ‫- اوهوم. 462 00:28:53,141 --> 00:28:54,141 ‫وای. 463 00:28:54,901 --> 00:28:56,461 ‫زیباست، عاشقشم. 464 00:28:57,181 --> 00:29:00,501 ‫- واقعاً دوستش دارم. خیلی ممنون. ‫- خب، دستگاه هات‌داگ گرم‌کن نیست، ولی... 465 00:29:00,581 --> 00:29:02,621 ‫خیلی دوستش دارم. واقعاً خوشحال شدم. 466 00:29:02,701 --> 00:29:05,021 ‫می‌دونی چی رو فراموش کردیم؟ ‫آرزوی تولدت رو عزیزم. 467 00:29:05,101 --> 00:29:05,981 ‫اوم. 468 00:29:06,061 --> 00:29:08,181 ‫می‌تونستی آرزو کنی امتحان ‫رانندگی رو قبول بشی. 469 00:29:08,261 --> 00:29:10,221 ‫بهت گفته بودم که می‌خواد ‫گواهینامه‌اش رو بگیره؟ 470 00:29:10,301 --> 00:29:14,541 ‫و وقتی گرفتم، می‌تونیم با یه سفر ‫جاده‌ای سه نفره جشن بگیریم. مگه نه؟ 471 00:29:14,621 --> 00:29:15,621 ‫عالی به نظر میاد. 472 00:29:15,701 --> 00:29:16,781 ‫تا حالا آندورا رفتی؟ 473 00:29:17,301 --> 00:29:19,181 ‫- نه، هیچوقت نرفتم. نه. ‫- نه؟ اوم. 474 00:29:27,941 --> 00:29:29,221 ‫- ببخشید. ‫- نه. 475 00:29:29,741 --> 00:29:32,461 ‫نباید چیزی درباره سفر می‌گفتم. 476 00:29:32,981 --> 00:29:34,621 ‫نه عزیزم، تقصیر تو نیست. 477 00:29:35,141 --> 00:29:36,341 ‫نگران نباش. 478 00:30:16,861 --> 00:30:18,821 ‫- پسر، خیلی بالایی. ‫- خیلی کم کشیدم. 479 00:30:18,901 --> 00:30:20,701 ‫- چه بی‌رحمانه. ‫- تو هر جایی می‌کُنیش. 480 00:30:20,781 --> 00:30:22,581 ‫یه دختری برام پیدا کن تا ببینیم چی میشه. 481 00:30:22,661 --> 00:30:25,061 ‫بفرما، دختری که تولدشه هم اومد. 482 00:30:25,141 --> 00:30:28,101 ‫- فکر کردم نمیای. ‫- خوشحالم اینجایی. 483 00:30:28,181 --> 00:30:29,501 ‫سلام همگی. 484 00:30:29,581 --> 00:30:31,581 ‫- بیا، بشین اینجا. ‫- مرسی. 485 00:30:31,661 --> 00:30:33,301 ‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- حتماً، یه آبجو. 486 00:30:33,381 --> 00:30:34,661 ‫یکی دیگه هم برای من بیار. 487 00:30:35,301 --> 00:30:36,421 ‫چه خبر؟ 488 00:30:36,501 --> 00:30:38,221 ‫- تولدت مبارک دختر. ‫- مرسی. 489 00:30:38,301 --> 00:30:39,661 ‫چند سالته؟ ۱۵؟ 490 00:30:39,741 --> 00:30:42,261 ‫- آره، کیرم دهنت. ‫- انگار امروز یکی اعصاب نداره، ها؟ 491 00:30:42,341 --> 00:30:43,501 ‫چه عجیب. 492 00:30:43,581 --> 00:30:47,061 ‫فاز رو خراب نکنید بچه‌ها. ‫تولد گرتا و مهمونی خدافظی منه. 493 00:30:47,141 --> 00:30:49,461 ‫- مهمونی خدافظی؟ چرا؟ داری میری؟ ‫- آره، دارم میرم. 494 00:30:49,541 --> 00:30:52,141 ‫- این بی‌آبرو داره من رو تنها می‌ذاره. ‫- با پسرعموم میرم بارسلونا. 495 00:30:52,181 --> 00:30:55,261 ‫اونجا هم مثل اینجا گل می‌کشه، ‫فقط با یه مشت معتاد دیگه. 496 00:30:55,341 --> 00:30:57,661 ‫منظورم اینـه که حرفش غلط نیست. ‫فقط نیاز دارم محیطم رو عوض کنم. 497 00:30:57,741 --> 00:30:59,981 ‫می‌دونی؟ دیگه از بوی گند ‫پاهای این یارو خسته شدم. 498 00:31:00,061 --> 00:31:02,117 ‫- خیلی برات خوشحالم ریکی. جدی میگم. ‫- مرسی. 499 00:31:02,141 --> 00:31:04,341 ‫ببین. ببین، این رو همگی برات گرفتیم. 500 00:31:04,421 --> 00:31:08,021 ‫هی، بیخیال بچه‌ها! ‫می‌تونستید صبر کنید. جدی میگم، ریدید. 501 00:31:08,101 --> 00:31:09,301 ‫می‌تونم بازش کنم؟ 502 00:31:11,101 --> 00:31:12,701 ‫- عاشقشم، مرسی! ‫- واقعاً؟ خوشت اومد؟ 503 00:31:12,781 --> 00:31:15,341 ‫عالیه، آره. آره، عاشقشم. همیشه می‌پوشمش. 504 00:31:15,421 --> 00:31:16,981 ‫خیلی خوشحالم. در واقع تینو پیداش کرد. 505 00:31:17,061 --> 00:31:18,957 ‫- می‌خوام امتحانش کنم. ‫- آره، کاملاً‌ استایل خودته. 506 00:31:18,981 --> 00:31:21,741 ‫- تینو گل کاشته، تعجب کردم! ‫- آره، خیلی جذاب شدی. اوه آره. 507 00:31:21,821 --> 00:31:22,861 ‫ببینیم. 508 00:31:22,941 --> 00:31:24,341 ‫- دوستش داری؟ ‫- عالی شدی. 509 00:31:24,421 --> 00:31:26,901 ‫- ترکوندی! معرکه‌ست. ‫- فوق‌العاده شدی. 510 00:31:26,981 --> 00:31:28,717 ‫- برم چک کنم ببینم چطوره. ‫- جذابی. آتیش پاره. 511 00:31:28,741 --> 00:31:31,261 ‫عالی شد. نگران بودم سایزش ‫اشتباه باشه. معرکه‌ست. 512 00:31:31,301 --> 00:31:33,501 ‫من اون یکی که طرح اژدها داشت ‫رو دوست داشتم، ولی اینم خوبه. 513 00:31:33,581 --> 00:31:35,861 ‫چطوره این‌طوری کنیم. میریم و ‫فردا اون یکی رو هم برات میگیرم. 514 00:31:42,021 --> 00:31:44,821 ‫- هی، دستشویی رو اشتباه نیومدی؟ ‫- نه. 515 00:31:45,901 --> 00:31:47,981 ‫می‌خوام کادوی شخصی خودم رو بهت بدم. 516 00:31:53,701 --> 00:31:57,421 ‫بعداً میای پیشم؟ یه مدتیـه خیلی ندیدمت. 517 00:31:57,501 --> 00:31:59,261 ‫می‌خوای بگی دلت برام تنگ شده؟ 518 00:31:59,341 --> 00:32:00,501 ‫نه. 519 00:32:01,261 --> 00:32:03,381 ‫- فقط عجیبه که باهات سکس ندارم. ‫- وای. 520 00:32:03,461 --> 00:32:06,101 ‫این رمانتیک‌ترین چیزیـه که تا حالا شنیدم. 521 00:32:06,621 --> 00:32:08,501 ‫یکی اینجاست! 522 00:32:09,021 --> 00:32:10,021 ‫میای پیشم؟ 523 00:32:10,941 --> 00:32:13,901 ‫- نه، نمی‌تونم. یه کاری دارم. ‫- آره، با کی؟ 524 00:32:13,981 --> 00:32:15,261 ‫تو که اصلا دوست نداری. 525 00:32:17,021 --> 00:32:19,981 ‫- برو گمشو تینو. ‫- هی هی هی. 526 00:32:20,061 --> 00:32:21,621 ‫فقط گفتم که دوست دارم با تو باشم. 527 00:32:22,781 --> 00:32:23,901 ‫تو هم دوست داری، مگه نه؟ 528 00:32:23,981 --> 00:32:25,741 ‫وگرنه اینقدر زیاد با هم سکس نمی‌کردیم. 529 00:32:25,821 --> 00:32:27,821 ‫- سکس کردن خیلی راحته... ‫- نه نه نه. 530 00:32:27,901 --> 00:32:30,421 ‫نه اون‌جوری که ما می‌کنیم. ‫چون ما مثل خداها سکس می‌کنیم. 531 00:32:30,501 --> 00:32:32,261 ‫و با هم می‌خندیم. 532 00:32:32,341 --> 00:32:33,701 ‫یکی اینجاست. لعنتی. 533 00:32:33,781 --> 00:32:34,861 ‫خب، من دیگه به اندازه کافی نمی‌خندم. 534 00:32:34,901 --> 00:32:36,621 ‫- نه. آره، فکر کنم دیگه بیخیالش شدم. ‫- چی؟ 535 00:32:39,021 --> 00:32:41,141 ‫تو خیلی عوضی و تلخی. 536 00:32:43,341 --> 00:32:45,661 ‫بهتره وقتی حالت گرفته‌ست، برنگردی پیشم. 537 00:32:46,661 --> 00:32:48,581 ‫آروم باش، برنمی‌گردم. ‫همه‌چیز بینمون تمومه. 538 00:32:52,461 --> 00:32:55,157 ‫پسرعموم داره به همه‌اش رسیدگی ‫می‌کنه. من واقعاً نمی‌دونم چی به چیه. 539 00:32:55,181 --> 00:32:56,381 ‫تو خیلی بیخیالی پسر. 540 00:32:56,461 --> 00:32:58,461 ‫هی، دستشویی صف داره؟ 541 00:32:58,541 --> 00:33:02,541 ‫خب دیگه، من میرم، باشه؟ ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 542 00:33:02,621 --> 00:33:05,581 ‫- چی؟ چرا؟ کجا میری؟ ‫- چی شده؟ باز شما دوتا دعواتون شده؟ 543 00:33:06,101 --> 00:33:07,301 ‫هی، اصلا واسه چی اومدی؟ 544 00:33:07,381 --> 00:33:10,357 ‫چرا خونه نمی‌مونی تا مجبور نشیم ‫قیافه‌ی عن‌گرفته‌ات رو تحمل کنیم؟ 545 00:33:10,381 --> 00:33:12,381 ‫فقط محض اطلاعت، تو باعث میشی ‫این‌جوری بشم. 546 00:33:12,461 --> 00:33:13,901 ‫چطوره همگی فقط آروم باشیم؟ 547 00:33:13,981 --> 00:33:15,597 ‫یادت باشه من و تو یه بار با هم بودیم. 548 00:33:15,621 --> 00:33:16,781 ‫نیازی به یادآوری نیست. 549 00:33:16,861 --> 00:33:18,821 ‫هی، امیدوارم بارسلونا ‫بهت خوش بگذره. می‌بینمت. 550 00:33:18,901 --> 00:33:21,061 ‫نه، نرو دنبالش که بخوای با زبون‌بازی ‫خرش کنی. 551 00:33:21,141 --> 00:33:23,101 ‫فقط خفه شو! دخالت نکن، مرتیکه‌ی عوضی! 552 00:33:23,181 --> 00:33:25,181 ‫بهتره اون دستت رو بیاری ‫پایین وگرنه از جا می‌کنمش. 553 00:33:25,261 --> 00:33:26,821 ‫خیلی بازنده‌ای، سباس. 554 00:33:26,901 --> 00:33:27,981 ‫هی، مرسی بابت کادو. 555 00:33:28,061 --> 00:33:29,661 ‫- حالت خوبه دختر؟ ‫- آره، عالی‌ام. 556 00:33:29,741 --> 00:33:31,301 ‫می‌دونی که کادو از طرف همه‌مونـه. 557 00:33:31,381 --> 00:33:33,661 ‫خب، الان دیگه مال خودته. بگیرش. 558 00:33:39,701 --> 00:33:42,941 ‫ویل، واقعاً دوست دارم همین‌الان ‫بیای دنبالم، لطفاً. 559 00:33:43,021 --> 00:33:46,461 ‫جلوی بار آلامدا. منتظر می‌مونم. باشه؟ فعلاً. 560 00:33:46,541 --> 00:33:47,901 ‫فکر کردی کی هستی؟ 561 00:33:47,981 --> 00:33:49,861 ‫یه بار دیگه با من این‌جوری ‫حرف بزنی پشیمون میشی. 562 00:33:49,941 --> 00:33:51,821 ‫میشه ولم کنی سباس؟ برگرد تو. 563 00:33:51,901 --> 00:33:54,061 ‫دارم با تو حرف می‌زنم. واقعاً ‫داری رو اعصابم پیاده‌روی می‌کنی! 564 00:33:54,141 --> 00:33:55,021 ‫دستت رو بکش. 565 00:33:55,101 --> 00:33:57,341 ‫تو رو مخ مردمی. هیچکس نمی‌تونه ‫تحملت کنه، حتی اولیویا! 566 00:33:57,421 --> 00:33:59,021 ‫به خدا خیلی بدبینی. 567 00:33:59,101 --> 00:34:01,981 ‫گوش کن، اگه حالت تخمیه، ‫برو تنهایی باهاش کنار بیا. 568 00:34:02,061 --> 00:34:03,701 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- گفتم دستت رو بکش! 569 00:34:03,781 --> 00:34:06,341 ‫همه‌مون از این چرت‌وپرت‌های ‫خواهرت خسته شدیم! 570 00:34:09,501 --> 00:34:11,901 ‫نه! چه گهی درباره خواهرم خوردی؟! 571 00:34:11,981 --> 00:34:13,541 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 572 00:34:13,621 --> 00:34:14,941 ‫ولم کن! 573 00:34:17,021 --> 00:34:18,581 ‫بسه گرتا! بسه! 574 00:34:18,661 --> 00:34:21,341 ‫دیگه هیچوقت درباره خواهرم ‫حرف نزن، مرتیکه‌ی آشغال! 575 00:34:21,421 --> 00:34:24,221 ‫تو اصلا اینجا چه غلطی ‫می‌کنی کثافت؟ چقدر گذشته؟ 576 00:34:24,301 --> 00:34:25,541 ‫بیا تمومش کنیم! 577 00:34:42,781 --> 00:34:43,821 ‫بهت صدمه زد؟ 578 00:34:47,621 --> 00:34:49,541 ‫حالم رو به هم می‌زنه، خیلی چندشه. 579 00:34:50,221 --> 00:34:51,781 ‫تو از کجا می‌شناسیش؟ 580 00:34:52,541 --> 00:34:54,461 ‫از دبیرستان. 581 00:34:54,981 --> 00:34:58,341 ‫از اون عوضی‌هایی بود که ‫برای هرکسی که می‌تونست قلدری می‌کرد. 582 00:35:03,021 --> 00:35:05,101 ‫عجب تولد گوهی بود. 583 00:35:05,181 --> 00:35:06,981 ‫خب، هنوز روز تموم نشده. 584 00:35:07,501 --> 00:35:09,981 ‫آره، خب من هنوز خیلی عصبانی‌ام. 585 00:35:12,701 --> 00:35:14,061 ‫شاید این کمک کنه. 586 00:35:17,461 --> 00:35:19,141 ‫تولدت مبارک، گرتا. 587 00:35:23,821 --> 00:35:25,741 ‫نمی‌دونم الان دل و دماغ خوندنش ‫رو دارم یا نه. 588 00:35:25,821 --> 00:35:26,901 ‫آه. 589 00:35:27,781 --> 00:35:29,061 ‫خب، شاید این بهت کمک کنه. 590 00:35:31,461 --> 00:35:32,741 ‫این قراره چطوری کمک کنه؟ 591 00:35:33,341 --> 00:35:36,061 ‫چی بهتره؟ ترجیح میدی یه آهنگ ‫غمگین بذارم باهاش گریه کنی؟ 592 00:35:36,141 --> 00:35:37,901 ‫- می‌تونم بذارم. ‫- نه نه. 593 00:35:38,421 --> 00:35:39,461 ‫حق با توئه. 594 00:35:46,301 --> 00:35:48,181 ‫می‌دونم امروز زیاد سر حال نبودی، 595 00:35:48,261 --> 00:35:50,821 ‫ولی الان ۲۳ ساله که توی این دنیایی. 596 00:35:50,901 --> 00:35:55,501 ‫و امروز، ازت می‌خوام یه کار ‫یکم دیوونه‌وار انجام بدی. 597 00:35:56,021 --> 00:36:00,021 ‫از ویل خواستم ببرتت یه جای باحال، ‫واقعاً امیدوارم به خواسته من احترام بذاره. 598 00:36:01,901 --> 00:36:02,901 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 599 00:36:04,021 --> 00:36:05,021 ‫نه. 600 00:36:14,741 --> 00:36:17,661 ‫نظرت چیه؟ شاید فکر کنی ‫خیلی بچه‌گونه‌ست؟ 601 00:36:17,741 --> 00:36:20,861 ‫شوخی می‌کنی؟ چی داری میگی ویل! عاشقشم. 602 00:36:30,021 --> 00:36:31,061 ‫این فوق‌العاده‌ست. 603 00:36:32,341 --> 00:36:33,741 ‫وایسا، یه لحظه صبر کن. 604 00:36:41,941 --> 00:36:44,541 ‫ببین، ما مجبور نیستیم این‌ها رو بپوشیم، خب؟ 605 00:36:44,621 --> 00:36:46,701 ‫باید بپوشیم. ‫تو با یکی از این‌ها میری اون تو. 606 00:36:46,781 --> 00:36:48,941 ‫اگه اصرار کنی نه. 607 00:36:49,021 --> 00:36:52,461 ‫باشه، اصرار نمی‌کنم. ولی من ‫انتخاب می‌کنم، چون تولدمه. 608 00:37:02,181 --> 00:37:03,181 ‫وای! 609 00:37:04,741 --> 00:37:06,621 ‫- عالی شدی. ‫- آره؟ 610 00:37:08,301 --> 00:37:09,741 ‫باید بعداً برگردیم اینجا. 611 00:37:09,821 --> 00:37:13,221 ‫- حتماً! پسر، خیلی دلم از اون‌ها می‌خواد. ‫- حتماً، ولی یکم دیگه. 612 00:37:13,301 --> 00:37:15,221 ‫- نه بیخیال، بیا اول این یکی رو بریم. ‫- عمراً. 613 00:37:15,301 --> 00:37:17,957 ‫- اونقدرا هم بلند نیست، به نظر باحال میاد. ‫- آره، نه، به اندازه کافی بلند نیست! 614 00:37:17,981 --> 00:37:20,821 ‫- واقعاً بلنده! من می‌ترسم! ‫- بیا انجامش بدیم. می‌دونم! 615 00:37:20,901 --> 00:37:22,341 ‫ماشین‌برقی! 616 00:37:22,421 --> 00:37:24,741 ‫نه نه نه. بیا یه کار دیگه کنیم. 617 00:37:32,021 --> 00:37:33,901 ‫آره! حاضری یا نه؟ 618 00:37:33,981 --> 00:37:36,941 ‫- چی، جدا جدا؟ ‫- آره پسر. دیگه ده سالمون که نیست ویل! 619 00:37:37,021 --> 00:37:39,141 ‫- باشه، باشه، باشه. ‫- داغونت می‌کنم. 620 00:37:41,781 --> 00:37:42,781 ‫هی هی هی! 621 00:37:43,821 --> 00:37:45,301 ‫گرتا! 622 00:37:45,381 --> 00:37:46,621 ‫یوهو! 623 00:37:46,701 --> 00:37:48,261 ‫آره! 624 00:37:48,341 --> 00:37:51,341 ‫کجا رفتی؟ آه! 625 00:37:58,221 --> 00:37:59,221 ‫وایسا وایسا وایسا! 626 00:37:59,301 --> 00:38:02,021 ‫نه! خیلی بدجنسی! 627 00:38:02,901 --> 00:38:05,781 ‫تسلیمم. تو برنده‌ای، مشخصه. 628 00:38:05,861 --> 00:38:07,461 ‫یا خدا، قراره روی این بمیریم. 629 00:38:09,421 --> 00:38:10,581 ‫- عاشقشم. ‫- آره، باحاله. 630 00:38:18,021 --> 00:38:19,221 ‫مرسی. 631 00:38:38,781 --> 00:38:40,637 ‫گولم زدی، نه؟ داشتی اذیتم می‌کردی. 632 00:38:40,661 --> 00:38:41,661 ‫شاید یه ذره. 633 00:38:41,741 --> 00:38:43,621 ‫لعنتی، خیلی عالی بود! 634 00:38:43,701 --> 00:38:45,621 ‫مرسی. می‌پوشمش. 635 00:38:45,701 --> 00:38:48,261 ‫- بهت میاد. کسی دیگه جرئت نمی‌کنه اذیتت کنه. ‫- ولم کن! 636 00:38:51,221 --> 00:38:52,437 ‫- حقیقته! ‫- خودت رو خیس کردی؟ 637 00:38:52,461 --> 00:38:55,021 ‫نه بابا، فقط حالت تهوع می‌گیرم. ‫یه بار بالا آوردم، خیلی بد بود. 638 00:38:55,061 --> 00:38:56,061 ‫درک می‌کنم. 639 00:38:57,101 --> 00:38:58,381 ‫ماشین رو کجا گذاشتیم؟ 640 00:38:59,901 --> 00:39:02,301 ‫انگار دوباره آخرش سر از هتل درمیاریم. 641 00:39:03,581 --> 00:39:04,461 ‫آره، عمراً. 642 00:39:04,541 --> 00:39:05,941 ‫اونقدرا هم بد نبود. 643 00:39:07,661 --> 00:39:10,021 ‫ولی وقتی خوابی خیلی عجیبی. 644 00:39:11,021 --> 00:39:12,381 ‫خوابیدن من رو نگاه کردی؟ 645 00:39:12,461 --> 00:39:13,661 ‫آره، بیدار بودم. 646 00:39:15,261 --> 00:39:16,941 ‫چی؟ بهم نگاه کردی، نکردی؟ 647 00:39:17,661 --> 00:39:22,141 ‫نه، اصلا. نه، من هیچوقت تو رو با ‫دهان باز و پلک‌های نیمه‌باز ندیدم. 648 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 ‫- چی؟ موقع خواب چشم‌هام بازه؟ ‫- آره. 649 00:39:24,901 --> 00:39:27,141 ‫باید بگم یکم ترسناکه. 650 00:39:28,341 --> 00:39:29,341 ‫ماشین اونجاست. 651 00:39:30,741 --> 00:39:32,741 ‫پس یعنی کاملاً داشتی نگاهم می‌کردی، نه؟ 652 00:39:35,941 --> 00:39:37,701 ‫آره. بده؟ 653 00:39:39,181 --> 00:39:40,181 ‫نه. 654 00:39:41,781 --> 00:39:42,861 ‫خودت رو دیدی؟ 655 00:39:45,181 --> 00:39:46,341 ‫خودت رو دیدی؟ 656 00:39:47,341 --> 00:39:48,381 ‫نه. 657 00:39:49,501 --> 00:39:50,661 ‫پس چی... 658 00:39:51,181 --> 00:39:52,581 ‫واسه دیدن هست؟ هوم؟ 659 00:39:54,021 --> 00:39:57,541 ‫خب، تو شبیه یه دختر... 660 00:40:00,541 --> 00:40:02,181 ‫خیلی معرکه‌ای. 661 00:40:05,981 --> 00:40:08,981 ‫و زندگیت تازه داره واقعاً شروع میشه. 662 00:40:15,461 --> 00:40:16,461 ‫اوم... 663 00:40:17,701 --> 00:40:18,821 ‫ویل... 664 00:40:18,901 --> 00:40:22,941 ‫می‌دونم این دقیقاً همون چیزیـه که گفتی ‫اتفاق می‌افته و برای تو خیلی سنگینه، 665 00:40:23,021 --> 00:40:25,061 ‫- و نمی‌خوام کلاًفه‌ات کنم. ‫- من اون رو گفتم. 666 00:40:25,101 --> 00:40:27,821 ‫می‌دونم گفتی، ولی اگه نبوسمت، منفجر میشم. 667 00:40:27,901 --> 00:40:31,181 ‫می‌فهمم، ولی اگه... بسوزیم چی؟ ‫تو یه تابه داغی. 668 00:40:31,261 --> 00:40:33,741 ‫ممکنه. کاملاً درسته. ولی می‌تونیم ‫سوختگی‌هامون رو درمان کنیم. 669 00:40:33,821 --> 00:40:35,341 ‫من جعبه کمک‌های اولیه دارم، یادت که هست؟ 670 00:40:35,421 --> 00:40:36,421 ‫تو هیچوقت ساکت نمیشی. 671 00:40:36,461 --> 00:40:37,621 ‫- اوم. ‫- نمیشی. 672 00:40:38,141 --> 00:40:38,981 ‫باید برم عقب؟ 673 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 ‫نه. 674 00:40:40,661 --> 00:40:41,741 ‫نمی‌خوام بری. 675 00:40:59,701 --> 00:41:00,621 ‫کلیدها. 676 00:41:00,701 --> 00:41:01,981 ‫- چی؟ ‫- کلیدها رو پیدا نمی‌کنم. 677 00:41:02,061 --> 00:41:04,381 ‫چی؟ داری چرت میگی. 678 00:41:04,861 --> 00:41:05,741 ‫پیداشون کردم. 679 00:41:05,821 --> 00:41:09,701 ‫♪ آروم حسش می‌کنم، فراتر از این رویا ♪ 680 00:41:10,221 --> 00:41:14,501 ‫♪ با یه بوسه لمسم کن ♪ 681 00:41:14,581 --> 00:41:18,781 ‫♪ با یه بوسه لمسم کن ♪ 682 00:41:19,461 --> 00:41:23,461 ‫♪ حالا تو بالایی و هنوز حسش می‌کنی ♪ 683 00:41:24,061 --> 00:41:28,541 ‫♪ بهم بگو این عشقه، بهم بگو واقعیه ♪ 684 00:41:28,621 --> 00:41:32,741 ‫♪ با یه بوسه لمسم کن ♪ 685 00:41:33,461 --> 00:41:37,141 ‫♪ من رو روی لبهات حس کن ♪ 686 00:41:37,221 --> 00:41:41,221 ‫♪ چون اینجاست که ♪ 687 00:41:41,301 --> 00:41:45,701 ‫♪ می‌خوام باشم ♪ 688 00:41:46,461 --> 00:41:50,021 ‫♪ جایی که خیلی شیرینه ♪ 689 00:41:50,981 --> 00:41:54,661 ‫♪ و بهشتیه ♪ 690 00:41:55,541 --> 00:42:00,861 ‫♪ تمامم رو بهت میدم ‫تمامم رو بهت میدم ♪ 691 00:42:00,941 --> 00:42:03,381 ‫♪ تمام عشقم رو بهت میدم ♪ 692 00:42:04,741 --> 00:42:06,181 ‫- صبر کن، صبر کن. یه لحظه وایسا. ‫- چی؟ 693 00:42:06,261 --> 00:42:08,261 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- وایسا، وایسا، وایسا. 694 00:42:08,341 --> 00:42:11,101 ‫بیا نکنیم. بیا این کار رو نکنیم، ببخشید. 695 00:42:11,181 --> 00:42:12,181 ‫- باشه. ‫- معذرت می‌خوام. 696 00:42:16,181 --> 00:42:18,421 ‫- حالت خوبه؟ ‫- امیدوارم من رو ببخشی. 697 00:42:21,421 --> 00:42:22,741 ‫چرا، چی شده؟ 698 00:42:22,821 --> 00:42:24,661 ‫چیزهای زیادی هست که باید بهت بگم. 699 00:42:26,381 --> 00:42:27,581 ‫قبل از اینکه ادامه بدیم، 700 00:42:28,101 --> 00:42:29,701 ‫باید بدونی من واقعاً کی هستم. 701 00:42:31,101 --> 00:42:37,861 ‫♪ اینجاست که می‌خوام باشم ♪ 702 00:42:39,061 --> 00:42:42,981 ‫♪ جایی که خیلی شیرینه ♪ 703 00:42:43,501 --> 00:42:46,741 ‫♪ و بهشتیه ♪ 704 00:42:48,021 --> 00:42:52,901 ‫♪ تمامم رو بهت میدم ‫تمامم رو بهت میدم ♪ 705 00:42:52,981 --> 00:42:56,381 ‫♪ تمام عشقم رو بهت میدم ♪ 706 00:42:57,581 --> 00:43:02,141 ‫♪ دارم تمامم رو ‫تمامم رو بهت میدم ♪ 707 00:43:02,221 --> 00:43:05,221 ‫♪ تمام عشقم رو بهت میدم ♪ 708 00:43:05,701 --> 00:43:08,381 ‫♪ تمام عشقم رو ♪ 709 00:43:09,000 --> 00:43:24,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 710 00:43:24,741 --> 00:43:29,221 ‫♪ دارم تمامم رو ‫تمامم رو بهت میدم ♪ 711 00:43:29,301 --> 00:43:32,061 ‫♪ تمام عشقم رو بهت میدم ♪