1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,741 --> 00:00:14,341 ‫- داری جدی میگی؟ ‫- آره! 3 00:00:14,421 --> 00:00:17,941 ‫- یه چیز دیگه‌ای که عاشقش بود، باغبونی بود. ‫- ای جان. 4 00:00:18,021 --> 00:00:20,541 ‫همیشه می‌گفت، لذت‌بخش‌ترین قسمتش ‫حرف زدن با گل‌هاست. 5 00:00:20,621 --> 00:00:22,381 ‫- آخی. ‫- آره، می‌دونم. 6 00:00:22,461 --> 00:00:26,501 ‫خیلی شیرین بود، تا وقتی که من رو هم ‫مجبور کرد با گل‌ها حرف بزنم! 7 00:00:27,261 --> 00:00:30,541 ‫یه روزی، باید به تمام اون جاهایی ‫که اونا رفتن رو بریم. 8 00:00:31,621 --> 00:00:32,621 ‫مثل پاریس. 9 00:00:32,701 --> 00:00:36,341 ‫میریم کنار رود سن، کتاب‌فروشی شکسپیر ‫و شرکا رو می‌بینیم و بعدش هم میریم وین 10 00:00:36,421 --> 00:00:37,637 ‫- یه لحظه صبر کن، وایسا. ‫- آره. 11 00:00:37,661 --> 00:00:39,901 ‫و رُم! ‫خواهش می‌کنم بگو که رُم هم میریم. 12 00:00:39,981 --> 00:00:42,101 ‫تصور کن دوتایی اونجا باشیم؟ 13 00:00:44,981 --> 00:00:46,261 ‫خیلی معرکه میشه. 14 00:00:47,541 --> 00:00:50,781 ‫این کلاه‌گیس می‌خارونتـم. ‫لعنتی، این صاحب‌مرده چقدر می‌خاره! 15 00:00:54,261 --> 00:00:59,461 ‫- خیلی‌خب، دارم پخشش می‌کنم. ‫- آره. 16 00:01:00,061 --> 00:01:01,341 ‫گرتا؟ 17 00:01:02,261 --> 00:01:05,061 ‫دوست داری یکی از لحظات قشنگ ‫لوسی رو با ما به اشتراک بذاری؟ 18 00:01:07,661 --> 00:01:08,661 ‫اوم... 19 00:01:09,861 --> 00:01:10,861 ‫نه. 20 00:01:11,781 --> 00:01:13,621 ‫نه نه نه. ممنون که پرسیدی. 21 00:01:13,701 --> 00:01:15,301 ‫شاید یه وقت دیگه، هوم؟ 22 00:01:23,541 --> 00:01:25,221 ‫این مردم دیوونه‌ان اگه فکر کردن 23 00:01:25,301 --> 00:01:28,021 ‫من وقتم رو صرف این می‌کنم که ‫مثل آدم‌های توی فیلم‌ها دردودل کنم. 24 00:01:28,541 --> 00:01:30,301 ‫این بساط مظلوم‌نمایی هنوز قانعـت نکرده؟ 25 00:01:30,381 --> 00:01:31,981 ‫به چی قانع بشم؟ 26 00:01:32,821 --> 00:01:35,381 ‫بیا بریم همونجایی که ‫کیک هویج خوردیم، لطفاً. 27 00:01:35,461 --> 00:01:37,621 ‫نه، یه برنامه‌ی بهتر دارم. 28 00:01:37,701 --> 00:01:40,741 ‫- جعبه‌ی اون روزی. تو رانندگی می‌کنی. ‫- نه، من گواهینامه ندارم. 29 00:01:40,821 --> 00:01:42,061 ‫من رانندگی نمی‌کنم، ویل. 30 00:01:42,141 --> 00:01:43,221 ‫ولی بلدی برونی. 31 00:01:43,741 --> 00:01:45,661 ‫لوسی می‌گفت فقط یه ذره ترسیدی. 32 00:01:45,741 --> 00:01:48,981 ‫صبر کن ببینم، لوسی مگه ‫توی اون نامه‌ها چقدر درباره‌ی من نوشته؟ 33 00:01:49,061 --> 00:01:50,821 ‫خیلی نوشته. 34 00:01:52,421 --> 00:01:54,621 ‫راستی، باید بری گواهینامه‌ات رو بگیری. 35 00:01:54,701 --> 00:01:55,741 ‫مورد بعدی توی لیسته. 36 00:01:55,821 --> 00:01:56,901 ‫- نه. ‫- آره. 37 00:01:57,501 --> 00:01:58,581 ‫- نه. ‫- بیخیال دیگه. 38 00:01:59,341 --> 00:02:01,661 ‫این‌جوری، ‫می‌تونی هرجا که دلت خواست بری. 39 00:02:02,261 --> 00:02:04,141 ‫آره، منتها من دلم نمی‌خواد هیچ‌جا برم. 40 00:02:09,981 --> 00:02:11,301 ‫خب، اگه دوباره خراب بشه چی؟ 41 00:02:13,021 --> 00:02:15,101 ‫شرط می‌بندم با بدتر از ‫این‌ها هم سر و کله زدی. 42 00:02:18,000 --> 00:02:25,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43 00:02:27,701 --> 00:02:29,581 ‫- سویچ رو بچرخون. ‫- آره. 44 00:02:29,661 --> 00:02:30,861 ‫خب. 45 00:02:30,941 --> 00:02:32,701 ‫- کمربند. ‫- آره، البته. 46 00:02:36,421 --> 00:02:37,421 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 47 00:02:37,501 --> 00:02:39,461 ‫- دستم اومد! ببخشید. ‫- نه نه نه. 48 00:02:39,541 --> 00:02:40,901 ‫اوکی، آروم باش! 49 00:02:40,981 --> 00:02:42,421 ‫- ترمز! ‫- خفه شو! 50 00:02:42,501 --> 00:02:43,701 ‫- اون نه... ‫- دارم انجامش میدم... 51 00:02:43,781 --> 00:02:46,621 ‫- صبر کن، اوکی، گاز بده... نه! ‫- ویل، فقط یه لحظه بهم وقت بده، خدایا! 52 00:02:46,701 --> 00:02:49,261 ‫- یه ذره بیشتر از ترمز استفاده کن... ‫- جدی میگم، خفه شو! 53 00:02:49,341 --> 00:02:51,261 ‫- باشه. خدای من، خیلی‌خب. ‫- ساکت! 54 00:02:51,341 --> 00:02:53,581 ‫- اگه حرف نزنی از پسش برمیام. ‫- بفرما، اینم از این. 55 00:02:53,661 --> 00:02:56,261 ‫- هی، میشه لطفاً خفه شی؟ ‫- باشه، باشه، ساکت میشم. 56 00:03:02,981 --> 00:03:04,701 ‫- بهتر شد؟ ‫- آره. 57 00:03:04,781 --> 00:03:06,821 ‫به خاطر اینه که با ماشینت آشنا نیستم. 58 00:03:07,341 --> 00:03:08,341 ‫درسته. 59 00:03:08,381 --> 00:03:10,581 ‫حس می‌کنم داریم پرواز می‌کنیم. ‫یکم سرعت رو کم کن. 60 00:03:11,141 --> 00:03:12,621 ‫بیخیال، دارم ۳۰ تا میرم، ویل. 61 00:03:13,621 --> 00:03:16,621 ‫خب، میشه پات رو از روی پدال 62 00:03:16,701 --> 00:03:20,101 ‫یکم آروم‌تر برداری، کوچولو کوچولو، ‫چون ترمز گرفتنت یهوییـه. 63 00:03:20,181 --> 00:03:22,421 ‫ممنون. خیلی ممنون بابت ‫این‌همه مردفهم کردن مسائل. 64 00:03:22,501 --> 00:03:23,901 ‫لطفاً چشمت به جاده باشه. 65 00:03:24,461 --> 00:03:26,021 ‫من رانندگی بلدم، تو بلد نیستی. 66 00:03:26,101 --> 00:03:27,541 ‫این اسمش مردفهم کردن نیست. 67 00:03:28,061 --> 00:03:30,621 ‫من رانندگی بلدم. ‫فقط تصمیم گرفتم امتحان رانندگی ندم. 68 00:03:30,701 --> 00:03:32,997 ‫- گرتا، پیچ اونجاست، فقط... ‫- قرار نیست این اتفاق بیفته. 69 00:03:33,021 --> 00:03:34,741 ‫حداقل راهنمات رو بزن، داریم میریم... 70 00:03:34,821 --> 00:03:36,461 ‫ویل، گوش کن! میرم تا دور برگردون. 71 00:03:36,541 --> 00:03:39,381 ‫- هیچکس از اون طرف نمیاد... ‫- اگه یکی یهو از ناکجاآباد پیداش بشه چی؟ 72 00:03:39,461 --> 00:03:41,837 ‫- هیچکس اونجا نیست. آروم باش! ‫- میشه لطفاً دور بزنی؟ نه. 73 00:03:41,861 --> 00:03:43,437 ‫- آروم میشم. اگه تو... ‫- تاکر، جدی میگم! 74 00:03:43,461 --> 00:03:45,221 ‫بهم نگو تاکر! اون‌جوری صدام نکن. 75 00:03:45,301 --> 00:03:46,661 ‫باشه. 76 00:03:46,741 --> 00:03:48,421 ‫من فقط یه مسافر مضطربم. 77 00:03:48,501 --> 00:03:49,941 ‫متاسفم. فقط اضطراب می‌گیرم. 78 00:03:50,021 --> 00:03:53,301 ‫خب، بهت که گفتم از زمان آموزشیم به بعد ‫دیگه رانندگی نکردم. 79 00:03:53,381 --> 00:03:54,821 ‫کلا دو جلسه داشتی؟ 80 00:03:59,261 --> 00:04:01,421 ‫پس این یه چشمه از حس شوخ‌طبعیت بود. 81 00:04:01,501 --> 00:04:02,501 ‫- آره. ‫- هوم. 82 00:04:04,181 --> 00:04:05,261 ‫ورود ممنوع. 83 00:04:05,341 --> 00:04:07,541 ‫گرتا، ممنوعه. ‫اون تابلوی اونجا رو نمی‌بینی؟ 84 00:04:07,621 --> 00:04:10,781 ‫- می‌زنم کنار و جامون رو عوض می‌کنیم. ‫- عالیـه. خیلی هم خوب. 85 00:04:14,141 --> 00:04:15,221 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبی؟ 86 00:04:15,301 --> 00:04:16,301 ‫حتماً. 87 00:04:17,301 --> 00:04:18,301 ‫خوبه. 88 00:04:21,861 --> 00:04:24,301 ‫خب، اونقدرها هم بد نبود. ‫باید دوباره انجامش بدیم. 89 00:04:24,381 --> 00:04:25,541 ‫یه بار هم زیادی بود. 90 00:04:25,621 --> 00:04:27,621 ‫- حالا نامه‌ام رو می‌خوام، لطفاً. ‫- نه نه. 91 00:04:27,701 --> 00:04:29,621 ‫توی جعبه نوشته بود که باید ‫گواهینامه‌ات رو بگیری. 92 00:04:29,701 --> 00:04:32,421 ‫خب، پس، ‫چطوره یه جعبه‌ی دیگه رو باز کنیم؟ 93 00:04:32,501 --> 00:04:34,621 ‫می‌تونیم فقط بازی رو برداریم. ‫کجاست، توی زین‌راک؟ 94 00:04:34,701 --> 00:04:36,661 ‫- نه. ‫- پس خونه‌ی توئه. 95 00:04:36,741 --> 00:04:38,981 ‫ایول. این‌جوری بالاخره می‌فهمم ‫کجا زندگی می‌کنی. 96 00:04:39,781 --> 00:04:42,301 ‫گرتا، قرار نیست بریم خونه‌ی من. 97 00:04:43,501 --> 00:04:44,501 ‫عمراً. 98 00:04:52,061 --> 00:04:53,621 ‫توی کمپ زندگی می‌کنی؟ 99 00:04:53,701 --> 00:04:55,821 ‫نمی‌دونستم آدم می‌تونه ‫دائمی توی یکی از این‌ها زندگی کنه. 100 00:04:56,781 --> 00:04:59,341 ‫- یه کلبه‌ی کوچیکه یا یه همچین چیزی؟ ‫- نه. 101 00:05:07,541 --> 00:05:09,181 ‫همینجا منتظر بمون. الان برمی‌گردم. 102 00:05:12,901 --> 00:05:14,221 ‫فقط از جات تکون نخور. 103 00:06:17,101 --> 00:06:18,621 ‫اینجا حرف نداره. 104 00:06:19,221 --> 00:06:20,421 ‫اجازه داری اینجا باشی؟ 105 00:06:21,501 --> 00:06:23,621 ‫هر از گاهی باید جابه‌جا بشم، ولی آره. 106 00:06:24,701 --> 00:06:26,181 ‫نمی‌خوای خونه‌ات رو بهم نشون بدی؟ 107 00:06:26,781 --> 00:06:27,781 ‫نه. 108 00:06:30,461 --> 00:06:32,381 ‫می‌خواستی یه جعبه باز کنی یا نه؟ 109 00:06:32,981 --> 00:06:33,981 ‫اوم. 110 00:07:14,541 --> 00:07:16,101 ‫تا حالا از اسپانیا خارج نشدی؟ 111 00:07:17,781 --> 00:07:18,781 ‫نه. 112 00:07:19,421 --> 00:07:20,581 ‫چرا؟ چی شده؟ 113 00:07:21,181 --> 00:07:22,861 ‫فکر کنم دیگه وقتش رسیده که این کار رو بکنی. 114 00:07:22,901 --> 00:07:25,541 ‫خب من پاسپورت ندارم. 115 00:07:25,621 --> 00:07:27,981 ‫نترس. کلاً یه روز میریم. 116 00:07:29,141 --> 00:07:31,821 ‫لوسی یه نقشه‌ی خیلی دقیق بهمون داده. 117 00:07:33,021 --> 00:07:34,181 ‫توی نامه‌ات چی نوشته؟ 118 00:07:34,261 --> 00:07:35,901 ‫ازم می‌خواد دنبال زیبایی بگردم. 119 00:07:37,901 --> 00:07:38,941 ‫دنبال زیبایی. 120 00:07:39,941 --> 00:07:41,501 ‫خب، ولی چه جور زیبایی‌ای؟ 121 00:07:42,101 --> 00:07:45,581 ‫فقط میگه اگه با خودم صادق باشم، ‫وقتی ببینمش، می‌فهمم. 122 00:07:45,661 --> 00:07:46,981 ‫این دقیقا اخلاق لوسیـه. 123 00:07:47,061 --> 00:07:48,781 ‫آره، خیلی لوسیـه. 124 00:08:03,901 --> 00:08:04,901 ‫« کلاودواکر » ‫« چرا؟ » 125 00:08:05,981 --> 00:08:06,981 ‫« هالابالو » 126 00:08:07,061 --> 00:08:08,661 ‫« بونهومی » 127 00:08:17,261 --> 00:08:19,381 ‫این همون زیباییـه که ازش حرف می‌زنی؟ 128 00:08:20,421 --> 00:08:22,421 ‫نمی‌دونم، هست؟ 129 00:08:22,501 --> 00:08:24,501 ‫این همون زیباییـه که من ازش حرف می‌زنم؟ 130 00:08:24,581 --> 00:08:26,061 ‫من دارم سوال می‌پرسم. 131 00:08:26,141 --> 00:08:28,861 ‫آره، ولی من توی ذهن توئم، ‫واسه همین سوالت برمی‌گرده به خودت. 132 00:08:30,461 --> 00:08:32,501 ‫خب اگه فقط بگم آره چی؟ تمومه؟ 133 00:08:33,741 --> 00:08:34,941 ‫حتماً، عالیـه. 134 00:08:35,021 --> 00:08:37,581 ‫فوق‌العاده‌ست، همینه. ‫۱۰ تا از برترین آثار کلاسیک تاریخ هنر. 135 00:08:39,101 --> 00:08:42,061 ‫جالبه، واسه یه روح، ‫می‌دونی، یکم نیش‌دار حرف می‌زنی. 136 00:08:42,141 --> 00:08:43,541 ‫کسی تا حالا بهت گفته؟ 137 00:08:44,221 --> 00:08:45,461 ‫چرا یکم بیشتر جست‌وجو نمی‌کنی؟ 138 00:08:46,581 --> 00:08:50,061 ‫نمی‌دونم، برو بیرون، برقص، ‫فریاد بزن کنجکاو باش، می‌فهمی چی میگم؟ 139 00:08:53,181 --> 00:08:54,861 ‫انگار داری سعی می‌کنی قایم بشی. 140 00:08:54,941 --> 00:08:56,221 ‫نه، قایم نمیشم. 141 00:08:56,301 --> 00:08:59,621 ‫- من همیشه رک و شفاف بودم. ‫- باشه، حتماً. 142 00:08:59,701 --> 00:09:00,621 ‫چیه؟ 143 00:09:00,701 --> 00:09:01,941 ‫به چی می‌خندی؟ 144 00:09:02,021 --> 00:09:03,581 ‫فکر نمی‌کنی آدم رکی باشم؟ 145 00:09:03,661 --> 00:09:05,861 ‫اگه می‌دونستی چی می‌خوای، اونوقت آره. 146 00:09:06,901 --> 00:09:08,661 ‫جدا، از کی اینقدر خراب شدی؟ 147 00:09:09,181 --> 00:09:11,101 ‫ببخشید، دیگ به دیگ میگه روت سیاه. 148 00:09:11,181 --> 00:09:13,381 ‫هالابالو. آنهـدنیا 149 00:09:13,461 --> 00:09:16,061 ‫- آنـهیدونیا. ‫- اوه! خب، بنده رو عفو بفرمایید! 150 00:09:16,141 --> 00:09:18,461 ‫کلاودواکر. این یکی موردعلاقه‌ی منه. 151 00:09:19,541 --> 00:09:21,301 ‫- بگو وایسا. ‫- اوم وایسا. 152 00:09:21,381 --> 00:09:23,101 ‫اه! 153 00:09:29,701 --> 00:09:31,781 ‫مردم میگن زیبایی فردیـه. 154 00:09:32,301 --> 00:09:34,541 ‫که زیبایی در چشم بیننده‌ست. 155 00:09:36,741 --> 00:09:40,381 ‫خب، این یعنی هر چیزی ‫مطلقا می‌تونه زیبا باشه؟ 156 00:09:41,541 --> 00:09:42,781 ‫و از طرف دیگه، 157 00:09:42,861 --> 00:09:46,501 ‫چیزی توی دنیا هست ‫که به طور جهانی زیبا باشه؟ 158 00:09:46,581 --> 00:09:49,061 ‫چیزی که همه ‫سر زیبا بودنش توافق داشته باشن؟ 159 00:09:49,141 --> 00:09:52,141 ‫چرا مردم اینقدر تلاش می‌کنن زیبا باشن؟ 160 00:09:53,421 --> 00:09:58,301 ‫تنها چیزی که با اطمینان می‌دونم اینه که همه‌مون ‫به یکم زیبایی بیشتر توی زندگی‌مون نیاز داریم. 161 00:09:59,381 --> 00:10:01,181 ‫حتی اگه فقط از نوع ظاهریش باشه. 162 00:10:03,261 --> 00:10:05,901 ‫بعضی وقت‌ها اون جور زیبایی ‫دقیقا همون چیزیـه که لازم داریم. 163 00:10:14,981 --> 00:10:15,981 ‫مرسی! 164 00:10:24,661 --> 00:10:27,741 ‫میا، فکر می‌کنی بتونی دیگه یکم کار کنی؟ 165 00:10:27,821 --> 00:10:28,901 ‫تکون بخور. 166 00:10:29,501 --> 00:10:32,221 ‫لعنتی. 167 00:10:32,301 --> 00:10:35,901 ‫کاش اخراجم کنه تا بتونم ‫بالاخره از این خراب‌شده بزنم بیرون، پسر. 168 00:10:36,421 --> 00:10:37,421 ‫اه. 169 00:10:38,581 --> 00:10:40,341 ‫- میا... ‫- هوم؟ 170 00:10:40,941 --> 00:10:43,701 ‫- به نظرت زیبایی چیه؟ ‫- زیبایی؟ 171 00:10:44,701 --> 00:10:47,341 ‫زیبایی برای من یه جورایی مثل ‫وقتیـه که به یه پروانه نگاه می‌کنی. 172 00:10:47,421 --> 00:10:50,141 ‫و بال‌هاش کاملا بسته ‫و خودش رو استتار کرده. 173 00:10:50,221 --> 00:10:53,061 ‫ولی بعد، وقتی بالاخره بازشون می‌کنه ‫و تو اون همه رنگ رو می‌بینی، 174 00:10:53,141 --> 00:10:55,901 ‫با خودت میگی، چی؟ ‫دختر، تو تمام این مدت این رو توی خودت داشتی. 175 00:10:55,981 --> 00:10:58,021 ‫تمام این مدت، می‌فهمی؟ 176 00:10:58,101 --> 00:10:59,741 ‫- زیبایی یعنی این. ‫- میا! 177 00:10:59,821 --> 00:11:02,221 ‫ای بابا. 178 00:11:15,661 --> 00:11:18,381 ‫«حساسیت غذایی داری؟» 179 00:11:20,421 --> 00:11:22,541 ‫«نه، چطور؟» 180 00:11:23,021 --> 00:11:24,741 ‫«کفش کوهنوردی بیار.» 181 00:11:24,821 --> 00:11:26,781 ‫من اصلا کفش کوهنوردی ندارم. 182 00:11:30,461 --> 00:11:33,621 ‫«کفش کوهنوردی ندارم.» 183 00:11:35,541 --> 00:11:37,341 ‫«فردا ساعت ۶ صبح می‌آم دنبالت.» 184 00:11:37,421 --> 00:11:38,421 ‫چی؟ 185 00:11:42,141 --> 00:11:43,141 ‫سلام. 186 00:11:50,181 --> 00:11:51,181 ‫سلام، مامان. 187 00:11:51,221 --> 00:11:52,701 ‫کفش کوهنوردی داری؟ 188 00:11:53,301 --> 00:11:54,301 ‫چی؟ 189 00:11:55,221 --> 00:11:58,621 ‫کفش کوهنوردی؟ نه، فکر نکنم. 190 00:12:02,301 --> 00:12:04,581 ‫بابا امروز برای ناهار نیومد؟ 191 00:12:07,021 --> 00:12:08,541 ‫عالیه... 192 00:12:09,861 --> 00:12:11,781 ‫می‌دونی فردا میاد یا نه؟ 193 00:12:11,861 --> 00:12:13,621 ‫من کل روز رو قراره بیرون باشم. 194 00:12:14,741 --> 00:12:16,541 ‫خیلی‌خب، خوبه. 195 00:12:23,381 --> 00:12:26,061 ‫پدربزرگ، نمی‌بینمت. 196 00:12:26,781 --> 00:12:30,981 ‫نه نه، صدات رو هم ندارم. ‫دوربین و میکروفون رو روشن کن. 197 00:12:31,061 --> 00:12:32,861 ‫اوکی، عالی شد، الان می‌بینمت. 198 00:12:32,941 --> 00:12:34,981 ‫- صدام رو داری؟ ‫- یه لحظه وایسا. خب، الان صدات رو دارم. 199 00:12:35,021 --> 00:12:36,581 ‫الان صدات رو می‌شنوم. 200 00:12:36,661 --> 00:12:38,101 ‫سلام! 201 00:12:38,181 --> 00:12:39,221 ‫گرتا، اینجا رو ببین. 202 00:12:39,301 --> 00:12:41,781 ‫- شرط می‌بندم یکم حسودیت شده، نه؟ ‫- وای. خیلی قشنگه. 203 00:12:41,861 --> 00:12:43,621 ‫نظرت چیه؟ ‫فقط جای تو اینجا خالیـه. 204 00:12:43,661 --> 00:12:46,821 ‫باید بری بیرون به جای اینکه ‫اونجا کز کنی. جدی میگم عزیزم! 205 00:12:47,501 --> 00:12:49,541 ‫حدس بزن چی شده؟ یه کار پیدا کردم. 206 00:12:49,621 --> 00:12:52,061 ‫عالیـه. چه کاری؟ 207 00:12:52,661 --> 00:12:55,021 ‫خب... سگ‌ها رو می‌برم پیاده‌روی. 208 00:12:56,781 --> 00:12:59,301 ‫خیلی‌خب... پیدا کردن کار، زمان می‌بره، ‫ولی نگرانش نباش. 209 00:12:59,381 --> 00:13:00,941 ‫حتماً. خب... آره آره. 210 00:13:01,021 --> 00:13:02,701 ‫بازی لوسی رو شروع کردم. 211 00:13:02,781 --> 00:13:04,581 ‫توی این مرحله ازم خواسته ‫دنبال زیبایی بگردم. 212 00:13:04,661 --> 00:13:06,621 ‫خواهرت، خیلی دانا بود، نه؟ 213 00:13:06,701 --> 00:13:10,181 ‫فکر کنم برای من، زیبایی یعنی ‫توی یه دستت قلاب ماهیگیری باشه، 214 00:13:10,261 --> 00:13:13,181 ‫و در حالی که از اقیانوس لذت می‌بری، ‫توی اون یکی دستت یه آبجوی خنک باشه 215 00:13:13,261 --> 00:13:15,141 ‫یالا دیگه، ‫چشم‌هات رو ببند و بهش فکر کن. 216 00:13:15,221 --> 00:13:17,861 ‫اولین چیزی که به ذهنت میاد چیه؟ 217 00:13:17,941 --> 00:13:20,901 ‫- الان؟ منظورت همین‌الانـه؟ ‫- پس کی؟ سال دیگه؟ 218 00:13:20,981 --> 00:13:23,021 ‫- معلومه که الان. چشم‌هات رو ببند. ‫- خیلی‌خب، باشه. 219 00:13:23,421 --> 00:13:26,661 ‫حالا به یه چیزی فکر کن ‫که به نظرت زیباست. 220 00:13:27,221 --> 00:13:28,901 ‫ولی زیبا از چه لحاظ؟ 221 00:13:28,981 --> 00:13:31,141 ‫فقط زیبایی. هر تصویری. 222 00:13:31,221 --> 00:13:32,461 ‫چشم‌هات رو ببند! 223 00:13:37,861 --> 00:13:38,861 ‫ها؟ 224 00:13:39,341 --> 00:13:41,981 ‫آها، یه چیزی پیدا کردی. ‫حالا، باید بری دنبالش! 225 00:13:50,000 --> 00:13:57,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 226 00:14:04,301 --> 00:14:05,301 ‫گرتا؟ 227 00:14:08,181 --> 00:14:09,501 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 228 00:14:09,581 --> 00:14:11,181 ‫اوم... 229 00:14:12,821 --> 00:14:14,061 ‫چی شده؟ 230 00:14:15,421 --> 00:14:17,781 ‫من نه کوهنوردی میرم، نه صخره‌نوردی، ‫نه هیچ‌کدوم از این کارها، 231 00:14:17,861 --> 00:14:19,061 ‫چون ترس از ارتفاع دارم. 232 00:14:19,141 --> 00:14:21,501 ‫و ممکنه تجربه‌ی خیلی باحالی باشه، منتها، 233 00:14:21,581 --> 00:14:23,301 ‫خب، راستش، من تا حالا انجامش ندادم. 234 00:14:23,381 --> 00:14:25,981 ‫به جز مثلا، شاید یه بار توی دبیرستان، ‫ولی اونم کلاً یک ساعت بود. 235 00:14:26,061 --> 00:14:28,901 ‫منظورم اینه که واقعاً زمان زیادی نبود، ‫پس التماست می‌کنم، 236 00:14:28,981 --> 00:14:30,701 ‫لطفاً بهم بگو داریم کجا میریم، چون 237 00:14:30,781 --> 00:14:33,661 ‫با این داستان کفش‌ها و صبح زود، ‫واقعاً دارم وحشت می‌کنم. 238 00:14:34,261 --> 00:14:35,901 ‫چطوری می‌تونی اینقدر تند حرف بزنی؟ 239 00:14:36,701 --> 00:14:39,621 ‫میشه بذاری بیام تو، لطفاً؟ ‫پشه‌ها دارن من رو می‌خورن. 240 00:14:41,421 --> 00:14:43,341 ‫قول میدم فضولی‌ای چیزی نکنم. 241 00:14:46,461 --> 00:14:47,661 ‫وای. 242 00:14:48,581 --> 00:14:49,781 ‫چقدر بامزه. 243 00:14:54,461 --> 00:14:56,661 ‫واقعاً همه‌ی وسایلت توی اینجا جا شده؟ 244 00:14:57,901 --> 00:15:00,581 ‫من اگه فقط مجبور بودم چند تا چیز کوچیک ‫رو انتخاب کنم، دیوونه می‌شدم. 245 00:15:03,341 --> 00:15:05,581 ‫مچم رو موقع درست کردن ‫ساندویچ‌های فردامون گرفتی. 246 00:15:06,101 --> 00:15:07,181 ‫بیا اینم بگیر. 247 00:15:08,221 --> 00:15:09,421 ‫برای پشه‌ها. 248 00:15:09,501 --> 00:15:11,981 ‫- امیدوارم ساندویچ پنیر باشن. ‫- معلومه که هستن. 249 00:15:12,501 --> 00:15:14,061 ‫جدی، قضیه چیه؟ 250 00:15:14,141 --> 00:15:16,021 ‫واقعاً برای فردا استرس داری؟ 251 00:15:16,981 --> 00:15:18,421 ‫اوم... آره. 252 00:15:19,221 --> 00:15:21,301 ‫فقط نمی‌دونم چی باید بیارم. 253 00:15:21,381 --> 00:15:22,381 ‫یه کلاه. 254 00:15:22,901 --> 00:15:24,661 ‫و شاید یه بارونی؟ 255 00:15:24,741 --> 00:15:26,981 ‫حداقل بهم بگو اسم اون کشور ‫با چه حرفی شروع میشه. 256 00:15:27,061 --> 00:15:29,221 ‫با پ؟ یا ف؟ 257 00:15:30,101 --> 00:15:32,661 ‫یا با آی؟ با آی! 258 00:15:32,741 --> 00:15:35,181 ‫ایتالیاست؟ ‫لطفاً بگو که داریم میریم مهد هنر! 259 00:15:37,661 --> 00:15:38,781 ‫بیخیال. 260 00:15:38,861 --> 00:15:40,181 ‫حداقل یه سرنخ بهم بده. 261 00:15:40,261 --> 00:15:41,341 ‫فقط یه کوچولو. 262 00:15:42,021 --> 00:15:46,381 ‫داریم میریم به دو تا کشور. ‫خب، اگه اسپانیا رو هم حساب کنیم، سه تا. 263 00:15:47,821 --> 00:15:50,141 ‫- سه تا جا؟ ‫- آره. سه تا. 264 00:15:50,221 --> 00:15:51,101 ‫یه نقطه‌ی سه‌گانه؟ 265 00:15:51,181 --> 00:15:52,541 ‫داریم میریم به یه نقطه‌ی سه‌گانه؟ 266 00:15:52,621 --> 00:15:55,341 ‫نه. نه، چون تو همین الان ‫این کلمه رو از خودت درآوردی. 267 00:15:55,421 --> 00:15:58,941 ‫ببخشید، ولی نقطه‌ی سه‌گانه جاییـه که ‫مرز سه تا کشور مختلف به هم می‌رسه. 268 00:15:59,661 --> 00:16:01,661 ‫چطور شده که تو ‫اینقدر درباره‌ی این چیزها می‌دونی؟ 269 00:16:01,741 --> 00:16:04,541 ‫یه روز، من و لوسی ‫همه‌شون رو روی نقشه پیدا کردیم. 270 00:16:04,621 --> 00:16:09,181 ‫۱۵۷ تا ازشون توی دنیا هست، ‫و دو تا از اونا توی رشته‌کوه‌های پیرنه‌ست. 271 00:16:09,701 --> 00:16:11,181 ‫همینه، مگه نه؟ 272 00:16:11,261 --> 00:16:12,421 ‫رشته‌کوه‌های پیرنه. 273 00:16:12,501 --> 00:16:14,661 ‫لعنتی. معلومه که همینه. ‫پیرنه، ویل. 274 00:16:14,741 --> 00:16:17,981 ‫فرانسه، آندورا و اسپانیا؟ وای. 275 00:16:18,061 --> 00:16:20,621 ‫- ۳۰۰۰ متر ارتفاع داره؟ ‫- نه، نمیریم... 276 00:16:20,701 --> 00:16:23,437 ‫- مجبور نیستیم تا نوک قله بریم. ‫- من تا اون بالا دووم نمیارم 277 00:16:23,461 --> 00:16:25,581 ‫گوش کن، تنها کاری که الان ‫باید بکنیم اینه که 278 00:16:25,661 --> 00:16:28,061 ‫بریم بخوابیم، ‫و تا جایی که میشه استراحت کنیم. 279 00:16:29,421 --> 00:16:30,621 ‫بریم بخوابیم؟ 280 00:16:30,701 --> 00:16:32,301 ‫نه، من منظورم این بود که 281 00:16:32,381 --> 00:16:34,221 ‫منظورم توی تخت‌های خودمون بود. ‫توی خونه‌های خودمون. 282 00:16:34,301 --> 00:16:35,981 ‫درسته. آره آره آره. 283 00:16:36,061 --> 00:16:37,741 ‫- حتماً، البته. ‫- البته. 284 00:16:37,821 --> 00:16:38,941 ‫- عالی شد. ‫- عالی شد. 285 00:16:39,021 --> 00:16:40,461 ‫خب. من رفتم. 286 00:16:40,541 --> 00:16:42,661 ‫- پس فردا ساعت ۶ می‌بینمت. ‫- آره. 287 00:16:42,741 --> 00:16:43,981 ‫- خیلی‌خب. ‫- میام دنبالت. 288 00:16:44,061 --> 00:16:45,061 ‫- باشه. ‫- به‌موقع بیا. 289 00:16:45,101 --> 00:16:46,101 ‫شب‌بخیر. 290 00:16:46,501 --> 00:16:47,501 ‫شب‌بخیر. 291 00:17:08,621 --> 00:17:09,621 ‫گرتا. 292 00:17:11,741 --> 00:17:12,821 ‫بیا. 293 00:17:13,661 --> 00:17:15,141 ‫دیشب پیداشون کردم. 294 00:17:16,301 --> 00:17:20,781 ‫بیدار موندم که بهت بدمشون، ‫ولی دیر اومدی خونه و منم خوابم برد. 295 00:17:21,621 --> 00:17:23,781 ‫قدیمی‌ان، ولی هنوز سالمـن. 296 00:17:24,901 --> 00:17:26,301 ‫خیلی ممنون، مامان. 297 00:17:28,661 --> 00:17:30,461 ‫خب، خوش بگذره عزیزم. 298 00:18:08,141 --> 00:18:10,901 ‫چرا یه کوله به این بزرگی آوردی؟ ‫می‌خوای فرار کنی؟ 299 00:18:10,981 --> 00:18:12,301 ‫ما امروز بعدازظهر برمی‌گردیم. 300 00:18:12,341 --> 00:18:13,341 ‫آره... 301 00:18:13,901 --> 00:18:15,461 ‫فقط نتونستم انتخاب کنم. 302 00:18:15,981 --> 00:18:17,941 ‫من تا حالا این کار رو نکردم. ‫بهت هشدار داده بودم. 303 00:18:18,461 --> 00:18:19,581 ‫ببین. 304 00:18:19,661 --> 00:18:21,501 ‫حداقل کفش کوهنوردی پوشیدم. 305 00:18:21,581 --> 00:18:23,501 ‫هی! ایول، به این میگن روحیه. 306 00:18:25,581 --> 00:18:26,861 ‫- بریم؟ ‫- بریم. 307 00:18:52,421 --> 00:18:54,541 ‫- این چیه؟ ‫- یه سری نوشته‌ست. 308 00:18:54,621 --> 00:18:56,541 ‫فلسفه‌ست، از نویسنده‌های مختلف. 309 00:18:56,621 --> 00:18:59,221 ‫بوی کتاب‌فروشی‌های قدیمی رو میده. 310 00:18:59,301 --> 00:19:00,461 ‫خب، حالا رنگ یا حرف؟ 311 00:19:00,541 --> 00:19:01,661 ‫بیا رنگ بازی کنیم. 312 00:19:01,741 --> 00:19:02,901 ‫من رنگ زرد رو می‌بینم. 313 00:19:03,501 --> 00:19:05,461 ‫منم اون تابلوی اونجا رو انتخاب می‌کنم. 314 00:19:06,061 --> 00:19:09,261 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که دیروز ‫همین‌طوری یهویی پیدام شد. 315 00:19:09,861 --> 00:19:11,341 ‫یه جورایی یه آزمایش بود. 316 00:19:11,861 --> 00:19:12,861 ‫و جواب داد؟ 317 00:19:13,901 --> 00:19:15,181 ‫می‌دونی، فکر کنم جواب داد. 318 00:19:16,621 --> 00:19:18,501 ‫♪ من عاشق دنیام ♪ 319 00:19:21,181 --> 00:19:24,141 ‫♪ پس با من مدارا کن ♪ 320 00:19:26,381 --> 00:19:29,221 ‫♪ وقتی جنگ تموم بشه ♪ 321 00:19:32,821 --> 00:19:36,941 ‫♪ و من عاشق دنیام ‫عاشق دنیام ♪ 322 00:19:37,021 --> 00:19:38,941 ‫- وای. ‫- اینجا فوق‌العاده‌ست. 323 00:19:43,261 --> 00:19:44,421 ‫خیلی‌خب، من حاضرم. 324 00:19:47,461 --> 00:19:49,901 ‫صبر کن، جدی بودی؟ ‫واقعاً می‌خوای این‌همه بار رو با خودت بکشی؟ 325 00:19:50,701 --> 00:19:52,661 ‫- آره، چطور؟ ‫- نمی‌خوای چیزی رو بذاری بمونه؟ 326 00:19:52,741 --> 00:19:53,741 ‫هی! 327 00:19:55,341 --> 00:19:56,581 ‫خیلی سنگینـه. 328 00:19:57,581 --> 00:19:59,741 ‫- بیا اینجا. یالا. ‫- خب، چی رو بذارم بمونه؟ 329 00:20:00,821 --> 00:20:02,301 ‫- صبر کن، خودم می‌تونم. ‫- عالیـه. 330 00:20:02,381 --> 00:20:03,677 ‫- همه‌ی این‌ها به درد می‌خورن! ‫- اوکی. 331 00:20:03,701 --> 00:20:05,381 ‫- که این‌طور. ‫- کنایه نزن، نگاه کن. 332 00:20:09,741 --> 00:20:10,581 ‫- چی؟ ‫- چرا؟ 333 00:20:10,661 --> 00:20:12,581 ‫- واسه وقتی که هوا تاریک شد. ‫- آره، نه. 334 00:20:13,221 --> 00:20:14,661 ‫- ویل. ‫- نه. 335 00:20:15,741 --> 00:20:17,781 ‫- نه نه نه. ‫- اگه دلم خواست آهنگ گوش بدم چی؟ 336 00:20:17,821 --> 00:20:19,461 ‫نه، اصلا وقتش رو نداریم. 337 00:20:21,541 --> 00:20:23,757 ‫- یکم مطالعه. ‫- می‌خوای موقع پیاده‌روی کتاب بخونی؟ نه. 338 00:20:23,781 --> 00:20:24,901 ‫- آره. چرا که نه؟ ‫- نه. 339 00:20:24,981 --> 00:20:26,861 ‫- ویل، بیخیال! ‫- ابدا. 340 00:20:27,941 --> 00:20:28,781 ‫و این؟ 341 00:20:28,861 --> 00:20:30,821 ‫خب، این واسه وقتیـه که بخوایم ‫پاسور بازی کنیم. 342 00:20:30,901 --> 00:20:33,341 ‫- کلا سه ساعت پیاده‌رویه. ‫- سه ساعت. 343 00:20:33,421 --> 00:20:36,021 ‫- می‌تونستیم یه وقتی برای بازی پیدا کنیم. ‫- نه. 344 00:20:38,141 --> 00:20:40,381 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه. 345 00:20:40,461 --> 00:20:42,781 ‫اگه اتفاقی بیفته، ‫فکر می‌کنی این به درد می‌خوره؟ 346 00:20:42,821 --> 00:20:43,981 ‫آره. 347 00:20:44,061 --> 00:20:46,021 ‫- نه. ‫- باشه. 348 00:20:46,101 --> 00:20:46,981 ‫خب تموم شد؟ 349 00:20:47,061 --> 00:20:48,061 ‫- تموم شد. ‫- خالی شد. 350 00:20:48,141 --> 00:20:49,581 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 351 00:20:49,661 --> 00:20:50,701 ‫داری جدی میگی؟ 352 00:20:52,141 --> 00:20:54,181 ‫- ممکنه بعدا به اینا نیاز پیدا کنیم. ‫- بعید می‌دونم. 353 00:20:54,701 --> 00:20:56,341 ‫- آره، حالا می‌بینیم. ‫- خب، این‌جوری بهتر شد؟ 354 00:20:56,421 --> 00:20:57,821 ‫- باشه. ‫- نه؟ باید سبک‌تر باشه. 355 00:20:57,901 --> 00:21:00,141 ‫- آره، خیلی سبک‌تره. بریم؟ ‫- باشه، بزن بریم. 356 00:21:00,661 --> 00:21:01,821 ‫- منتظر بمون. ‫- عجله کن. 357 00:21:02,861 --> 00:21:04,581 ‫- ویل، صبر کن! ‫- صبر کردم. 358 00:21:18,221 --> 00:21:19,341 ‫ویل، وایسا. 359 00:21:19,421 --> 00:21:21,341 ‫بدو، کلی راه داریم. 360 00:21:53,581 --> 00:21:54,661 ‫وای. 361 00:21:54,741 --> 00:21:58,021 ‫فکر کنم اینجا یکی از ‫خفن‌ترین جاهاییـه که تا حالا دیدم. 362 00:21:58,101 --> 00:22:00,621 ‫- این واقعاً خود زیباییـه. ‫- اوم. 363 00:22:00,701 --> 00:22:03,861 ‫قبلا، یه منظره هیچ‌وقت این‌طوری ‫من رو تحت‌تاثیر قرار نمی‌داد. 364 00:22:05,741 --> 00:22:06,781 ‫قبل از چی؟ 365 00:22:08,341 --> 00:22:10,061 ‫قبل از اینکه بشم اینی که الان هستم. 366 00:22:12,301 --> 00:22:14,181 ‫اصلا قرار هست بهم بگی جریان چیه؟ 367 00:22:14,261 --> 00:22:15,261 ‫قول میدم. 368 00:22:18,541 --> 00:22:21,261 ‫اینجا عین یه جنگل سحرآمیزه. 369 00:22:21,341 --> 00:22:22,861 ‫- از این طرف؟ ‫- آره. 370 00:22:23,661 --> 00:22:25,661 ‫- من رو ببین. ‫- فقط یکی. وایسا. 371 00:22:25,741 --> 00:22:27,301 ‫هی. گفتم فقط یکی! 372 00:22:31,621 --> 00:22:32,901 ‫چقدر کوه اینجاست. 373 00:22:33,421 --> 00:22:35,141 ‫فکر می‌کنی اینجا خرس داشته باشه؟ 374 00:22:35,661 --> 00:22:37,341 ‫- بریم. ‫- صبر کن، بیخیال، نه. 375 00:22:37,421 --> 00:22:38,981 ‫- بیا دیگه. ‫- من اینجا راحتم. 376 00:22:39,061 --> 00:22:40,061 ‫بیا دیگه، گرتا. 377 00:22:46,141 --> 00:22:48,021 ‫- لعنتی! ‫- حالت خوبه؟ 378 00:22:49,741 --> 00:22:50,821 ‫آره. 379 00:22:50,901 --> 00:22:53,221 ‫- می‌تونی وزنت رو روش بندازی؟ ‫- آره. 380 00:22:54,901 --> 00:22:56,701 ‫لعنتی، این شلوار جینم رو ‫خیلی دوست داشتم. 381 00:22:57,741 --> 00:23:00,021 ‫بیا ادامه بدیم، تقریباً رسیدیم. 382 00:23:13,061 --> 00:23:15,301 ‫نگاه کن! بالاخره رسیدیم، ویل. 383 00:23:16,661 --> 00:23:18,621 ‫اصلا فکر نمی‌کردم این شکلی باشه. 384 00:23:18,701 --> 00:23:19,701 ‫قشنگه. 385 00:23:22,181 --> 00:23:23,541 ‫هورا! 386 00:23:23,621 --> 00:23:25,221 ‫- بالاخره. ‫- آره. 387 00:23:29,861 --> 00:23:31,621 ‫یوهو! 388 00:23:32,981 --> 00:23:34,621 ‫انجامش دادم، لوسی! 389 00:23:37,661 --> 00:23:39,581 ‫انگار موفق شدیم، ویل تاکر. 390 00:23:40,101 --> 00:23:42,381 ‫اولین نقطه‌ی سه‌مرزی‌مون! 391 00:23:44,581 --> 00:23:45,781 ‫بذار ببینم 392 00:23:48,141 --> 00:23:51,061 ‫دومین مرزی که تو یه روز ازش رد شدیم. 393 00:23:52,341 --> 00:23:54,621 ‫و سومی! 394 00:23:54,701 --> 00:23:56,181 ‫دوباره بهم بگو، چند تا شد؟ 395 00:23:56,261 --> 00:23:57,821 ‫این فرانسه‌ست. 396 00:23:57,901 --> 00:23:58,901 ‫و؟ 397 00:23:59,821 --> 00:24:00,821 ‫آندورا. 398 00:24:01,261 --> 00:24:03,261 ‫و اسپانیا. 399 00:24:03,781 --> 00:24:05,421 ‫یوهو! 400 00:24:18,101 --> 00:24:19,981 ‫عالیـه. 401 00:24:20,821 --> 00:24:21,861 ‫زیباست. 402 00:24:33,261 --> 00:24:35,101 ‫می‌خوای نون رو هم بخوری ‫یا فقط پنیرش رو می‌خوری؟ 403 00:24:35,181 --> 00:24:37,461 ‫خب، مطمئن نیستم. ‫شاید فقط پنیر رو بخورم. 404 00:24:37,541 --> 00:24:38,861 ‫نونش زیاد جالب نیست. 405 00:24:41,341 --> 00:24:43,541 ‫- خب، من که دوستش دارم. ‫- اوم. 406 00:24:44,341 --> 00:24:45,821 ‫- خوشت میاد؟ ‫- اوه. 407 00:24:46,941 --> 00:24:48,541 ‫عاشق این پنیرم. 408 00:24:48,621 --> 00:24:50,341 ‫- می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی. 409 00:24:52,381 --> 00:24:54,221 ‫- عمراً. ‫- نه 410 00:24:55,821 --> 00:24:56,957 ‫- باید بریم. ‫- بریم؟ 411 00:24:56,981 --> 00:24:57,981 ‫- آره، بریم. ‫- باشه. 412 00:24:58,741 --> 00:24:59,741 ‫لعنتی. 413 00:25:00,301 --> 00:25:01,821 ‫- آخ! ‫- خوبی؟ 414 00:25:01,901 --> 00:25:03,861 ‫- آره. ‫- خداحافظ، نقطه‌ی سه‌مرزی. 415 00:25:05,341 --> 00:25:08,661 ‫- فکر کنم یه قطره حس کردم. ‫- آره، الانـه که سیل راه بیفته. 416 00:25:08,741 --> 00:25:10,701 ‫- از این طرف بود؟ ‫- آره، از همین طرف. 417 00:25:24,461 --> 00:25:25,541 ‫پشمام. 418 00:25:26,221 --> 00:25:27,501 ‫قشنگ داره سیل میاد. 419 00:25:29,941 --> 00:25:31,141 ‫نمی‌تونیم رانندگی کنیم. 420 00:25:32,061 --> 00:25:33,301 ‫اصلاً دید نداریم. 421 00:25:36,341 --> 00:25:37,821 ‫بریم اونجا منتظر بمونیم؟ 422 00:25:37,901 --> 00:25:40,461 ‫می‌تونیم یه چیز گرم بخوریم. نه؟ 423 00:25:40,941 --> 00:25:41,941 ‫باشه. 424 00:25:42,541 --> 00:25:43,701 ‫باشه. 425 00:25:56,581 --> 00:25:58,021 ‫پشمام. 426 00:26:00,621 --> 00:26:01,661 ‫خدای من. 427 00:26:07,381 --> 00:26:08,541 ‫- سلام. ‫- سلام. 428 00:26:09,541 --> 00:26:12,501 ‫چی برای خوردن دارید؟ 429 00:26:13,701 --> 00:26:15,381 ‫متاسفم، آشپزخونه بسته‌ست. 430 00:26:16,341 --> 00:26:20,421 ‫باشه، خب، می‌تونید شاید یه چیزی ‫واسه ما گرم کنید؟ یه چیز ساده؟ 431 00:26:20,941 --> 00:26:22,501 ‫نه. 432 00:26:22,581 --> 00:26:25,341 ‫ببخشید خانم، من ویل هستم. و شما؟ 433 00:26:25,941 --> 00:26:26,941 ‫برتا. 434 00:26:27,541 --> 00:26:28,661 ‫برتا. 435 00:26:28,741 --> 00:26:32,261 ‫ما الان پنج ساعت پیاده‌روی کردیم ‫و واقعاً داریم از گرسنگی می‌میریم. 436 00:26:32,341 --> 00:26:35,981 ‫این دوست‌مون گرتا هم زمین خورده، پس واقعاً ‫هرچی داشته باشید عالی میشه، صادقانه بگم. 437 00:26:38,261 --> 00:26:40,341 ‫- می‌تونم براش یکم خوراک بیارم. ‫- چه خوراکی؟ 438 00:26:40,421 --> 00:26:43,061 ‫هرچی باشه عالیـه. ‫ما عاشق خوراکیم. 439 00:26:43,941 --> 00:26:45,701 ‫و شاید یکم شراب هم بیارید؟ 440 00:26:45,781 --> 00:26:47,781 ‫ممنون، برتا. 441 00:26:49,781 --> 00:26:50,781 ‫اوم... 442 00:26:51,861 --> 00:26:52,901 ‫اون دیگه چه حرکتی بود؟ 443 00:26:53,421 --> 00:26:57,181 ‫حتی وقتی باهات خوبم باهام بدرفتاری می‌کنی، ‫ولی با برتا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 444 00:26:57,261 --> 00:27:00,261 ‫برتا احتماًلا خیلی مهربون و دلنشینـه ‫البته ته‌ دلش. 445 00:27:00,861 --> 00:27:02,661 ‫آره، و من نیستم، ها؟ 446 00:27:04,341 --> 00:27:06,421 ‫بیا، این رو بگیر وگرنه سرما می‌خوری. 447 00:27:06,501 --> 00:27:07,981 ‫خیلی ممنون. 448 00:27:09,741 --> 00:27:12,741 ‫ببخشید برتا، یه چیز دیگه. ‫بارون به این زودیا بند میاد؟ 449 00:27:12,821 --> 00:27:15,141 ‫آخه راه طولانی‌ای تا خونه داریم و 450 00:27:16,021 --> 00:27:18,741 ‫بهتره همینجا بمونید. ‫تا فردا بند نمیاد. 451 00:27:18,821 --> 00:27:20,461 ‫همینجا بمونیم؟ بخوابیم؟ 452 00:27:20,541 --> 00:27:23,741 ‫واسم مهم نیست شما دوتا چیکار می‌کنید. ‫به من ربطی نداره. 453 00:27:25,741 --> 00:27:27,461 ‫واقعاً میگم. 454 00:27:29,261 --> 00:27:30,261 ‫آره؟ 455 00:27:31,141 --> 00:27:32,021 ‫باشه. 456 00:27:32,101 --> 00:27:33,261 ‫باشه. 457 00:27:33,341 --> 00:27:35,341 ‫- خب، پس تمومه دیگه. عالی شد. ‫- آره. 458 00:27:37,000 --> 00:27:43,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 459 00:27:44,661 --> 00:27:45,861 ‫۱۰۳. 460 00:27:45,941 --> 00:27:47,741 ‫یعنی اتاق‌هاش چه شکلیـه. 461 00:27:47,821 --> 00:27:49,621 ‫نباید قبل از دیدن پولش رو می‌دادیم. 462 00:27:49,661 --> 00:27:51,861 ‫- خب، به نظرم خوراکش عالی بود. ‫- آره، بود. 463 00:27:51,941 --> 00:27:53,621 ‫با اینکه فلان‌ا‌ش عجیب به نظر می‌رسید، ‫ولی خوب بود. 464 00:27:53,701 --> 00:27:56,581 ‫- خوشمزه بود. ‫- بود، ولی با این حال... 465 00:27:57,421 --> 00:27:59,661 ‫باید یه جوری سر برتا تلافی می‌کردم. 466 00:28:00,261 --> 00:28:01,861 ‫- کی اون رو برداشتی؟ ‫- هیس! 467 00:28:09,581 --> 00:28:10,741 ‫وای. 468 00:28:11,341 --> 00:28:12,621 ‫وای. 469 00:28:17,621 --> 00:28:21,021 ‫فکر کنم برتا تو دکوراسیون خیلی بهتر از ‫ارتباط با آدم‌هاست. 470 00:28:21,101 --> 00:28:24,221 ‫هی. با دوست من برتا درست صحبت کن. 471 00:28:24,981 --> 00:28:26,421 ‫آخ! لعنتی. 472 00:28:27,421 --> 00:28:28,501 ‫حالا که وایسادیم 473 00:28:28,581 --> 00:28:30,101 ‫داره درد میگیره. 474 00:28:30,181 --> 00:28:33,301 ‫صبر کن. میرم دم ماشین ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم. 475 00:28:33,381 --> 00:28:34,861 ‫- عالیه، مرسی. ‫- آره، حتماً. 476 00:28:34,941 --> 00:28:37,541 ‫و میشه لطفاً تیشرت تمیزم رو هم بیاری؟ 477 00:28:38,061 --> 00:28:38,901 ‫میارمـش. 478 00:28:38,981 --> 00:28:40,781 ‫- و شارژرم؟ ‫- باشه. 479 00:28:40,861 --> 00:28:42,101 ‫و ورق‌ها رو. 480 00:28:43,221 --> 00:28:44,621 ‫و ورق‌ها رو. 481 00:29:42,701 --> 00:29:45,461 ‫انگار آخرش اون جعبه‌ی کمک‌های اولیه ‫به یه دردی خورد. 482 00:29:50,461 --> 00:29:51,461 ‫حالت خوبه؟ 483 00:29:53,141 --> 00:29:54,501 ‫آره. آره. 484 00:30:02,021 --> 00:30:03,221 ‫می‌خوای کمکت کنم تمیزش کنی؟ 485 00:30:03,301 --> 00:30:04,301 ‫باشه. 486 00:30:06,901 --> 00:30:08,341 ‫- اوم... ‫- بذار ببینم. 487 00:30:08,421 --> 00:30:11,061 ‫- شلوارم بهش چسبیده. مراقب باش. ‫- آره، دارم می‌بینم. 488 00:30:14,261 --> 00:30:15,461 ‫اوهوم، باشه. 489 00:30:16,341 --> 00:30:17,781 ‫- حالا بذار ببینم. ‫- خوبه. 490 00:30:17,861 --> 00:30:19,421 ‫- باشه. تموم شد. ‫- آره. 491 00:30:19,501 --> 00:30:21,821 ‫- خیلی‌خب. گرفتمت. ‫- باشه. 492 00:30:22,461 --> 00:30:24,837 ‫موقع درآوردنش مراقب باش، ‫که دوباره نچسبه. 493 00:30:24,861 --> 00:30:26,381 ‫- من رو گرفتی دیگه؟ ‫- آره. 494 00:30:36,141 --> 00:30:37,781 ‫- برو بریم. آماده‌ای؟ ‫- همینـه. 495 00:30:37,861 --> 00:30:39,237 ‫- آماده. خیلی‌خب. آره. ‫- مراقب باش. 496 00:30:39,261 --> 00:30:41,101 ‫- مراقب باش. ‫- آره، گرفتمت. 497 00:30:42,461 --> 00:30:43,981 ‫- به من تکیه کن، مشکلی نیست. ‫- باشه. 498 00:30:44,821 --> 00:30:46,141 ‫آماده‌ای؟ گرفتمت. 499 00:30:48,421 --> 00:30:49,501 ‫همینـه. 500 00:30:55,781 --> 00:30:57,341 ‫- عالیه. ‫- تموم شد. 501 00:30:59,061 --> 00:31:00,061 ‫اه... 502 00:31:01,501 --> 00:31:03,421 ‫- بیا، بده من بگیرمش. ‫- باشه. 503 00:31:16,701 --> 00:31:17,941 ‫آخ! 504 00:31:18,021 --> 00:31:20,021 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 505 00:31:30,701 --> 00:31:32,541 ‫چقدر... خنگیم. 506 00:31:32,621 --> 00:31:33,461 ‫چی شده؟ 507 00:31:33,541 --> 00:31:35,621 ‫فعلا این رو نزن. ‫اول باید دوش بگیری. 508 00:31:35,701 --> 00:31:37,381 ‫- آره. ‫- بعدش کمکت می‌کنم بزنیش. 509 00:31:37,981 --> 00:31:39,661 ‫- البته. چقدر خنگم. ‫- دیدی؟ خنگیم دیگه. 510 00:31:39,741 --> 00:31:42,661 ‫- چون تو حموم کنده میشه. ‫- درسته. کاملا حق با توئه. 511 00:31:42,741 --> 00:31:43,741 ‫- هوم؟ ‫- باشه. 512 00:31:43,821 --> 00:31:45,021 ‫این‌جوری بهتره. 513 00:31:45,101 --> 00:31:47,621 ‫- واقعاً همین‌طوره. تیشرتم کجاست؟ ‫- آخه، خب، آره 514 00:31:47,701 --> 00:31:49,821 ‫- کاملا حق با توئه. میرم دوش بگیرم. ‫- منطقیـه. 515 00:31:49,901 --> 00:31:50,901 ‫آره. 516 00:32:01,901 --> 00:32:03,381 ‫حوله؟ 517 00:32:04,581 --> 00:32:05,661 ‫ببخشید. 518 00:32:06,381 --> 00:32:07,541 ‫درسته، حوله. 519 00:32:17,021 --> 00:32:18,181 ‫کیر توش. 520 00:32:22,661 --> 00:32:24,621 ‫لعنتی، هنوز کلی کارت دستمه. 521 00:32:25,261 --> 00:32:26,261 ‫هوم. 522 00:32:27,861 --> 00:32:30,381 ‫- نه... ‫- بله بله. 523 00:32:30,461 --> 00:32:32,341 ‫نمی‌تونم هیچی رو زمین بذارم. 524 00:32:33,381 --> 00:32:34,381 ‫بسه دیگه! 525 00:32:34,461 --> 00:32:35,461 ‫- بیا دیگه! ‫- چه بد شد! 526 00:32:36,701 --> 00:32:37,981 ‫من بردم، تو باختی. 527 00:32:38,581 --> 00:32:40,341 ‫پس جنبه‌ی برد نداری، نه؟ 528 00:32:41,101 --> 00:32:43,541 ‫خیلی بنفشی، ویل. 529 00:32:44,941 --> 00:32:46,341 ‫- بنفش؟ ‫- اوهوم. 530 00:32:46,421 --> 00:32:47,621 ‫و این یعنی چی؟ 531 00:32:48,301 --> 00:32:49,501 ‫منظورم هاله‌ی دورته. 532 00:32:49,581 --> 00:32:52,461 ‫هرکسی یه نوع انرژی از خودش ساطع می‌کنه، ‫و معمولا رنگیـه. 533 00:32:53,061 --> 00:32:54,861 ‫و هاله‌ی تو خیلی بنفشه. 534 00:32:55,661 --> 00:32:58,461 ‫ترکیبی از حساسیت، 535 00:32:59,221 --> 00:33:00,381 ‫دلتنگی... 536 00:33:01,661 --> 00:33:03,221 ‫ولی یکم هم غرور. 537 00:33:04,261 --> 00:33:05,381 ‫و ابهام. 538 00:33:06,221 --> 00:33:07,781 ‫و هاله‌ی تو چه رنگیـه؟ 539 00:33:08,581 --> 00:33:10,221 ‫آبی، تابلویه دیگه. 540 00:33:10,301 --> 00:33:12,461 ‫هوم. خب، من موافق نیستم. 541 00:33:12,541 --> 00:33:14,381 ‫فکر کنم آبی معمولاً نشونه‌ی غمـه. 542 00:33:16,501 --> 00:33:18,381 ‫پس به نظرت چه رنگیـه؟ 543 00:33:19,381 --> 00:33:20,581 ‫اونم بنفشه. 544 00:33:21,101 --> 00:33:22,501 ‫- نه. ‫- چرا. 545 00:33:22,581 --> 00:33:24,421 ‫نه، من مثل تو مغرور نیستم. 546 00:33:32,221 --> 00:33:35,341 ‫یه سوال. توی ماشین داشتی با کی ‫حرف می‌زدی؟ 547 00:33:35,901 --> 00:33:37,621 ‫می‌دونم گفتم دیگه نمی‌پرم، 548 00:33:37,701 --> 00:33:39,781 ‫می‌دونم به من ربطی نداره، ‫ولی فقط... 549 00:33:41,821 --> 00:33:43,261 ‫با یکی از دوست‌هام... 550 00:33:43,341 --> 00:33:45,901 ‫که ازم می‌خواد ‫کاری رو انجام بدم که دوست ندارم. 551 00:33:47,181 --> 00:33:48,821 ‫پاتریشیا ای نقطه؟ 552 00:33:50,141 --> 00:33:52,261 ‫- پاتریشیا ای نقطه. ‫- اوهوم. 553 00:33:52,901 --> 00:33:55,821 ‫و اون یه دوست معمولیـه، 554 00:33:55,901 --> 00:33:58,621 ‫- یا یه دوست خاص؟ ‫- اون دوستمـه... 555 00:34:00,141 --> 00:34:01,181 ‫که وکیل هم هست. 556 00:34:04,741 --> 00:34:07,901 ‫می‌بینی ویل؟ این... همون اتفاقیه ‫که همیشه با تو میفته. 557 00:34:07,981 --> 00:34:10,221 ‫اصلا نمی‌دونم در مورد چی می‌تونم ‫ازت بپرسم و در مورد چی نمی‌تونم. 558 00:34:10,301 --> 00:34:13,541 ‫مثل یه تابه روی اجاق داغی. ‫اگه بخوام بهت دست بزنم، خودم رو می‌سوزونم. 559 00:34:18,261 --> 00:34:19,421 ‫باهات موافقم. 560 00:34:20,661 --> 00:34:21,941 ‫در این صورت، بیا. 561 00:34:22,461 --> 00:34:23,581 ‫بیا دوباره بازی کنیم. 562 00:34:38,781 --> 00:34:40,301 ‫احساس می‌کنم تو اردوگاه تابستونی‌ام. 563 00:34:41,021 --> 00:34:44,021 ‫تخت‌ها رو جدا کنیم، ‫یا من روی زمین بخوابم؟ 564 00:34:44,101 --> 00:34:46,701 ‫نه نه نه. مشکلی نیست. ‫بچه که نیستیم، مگه نه؟ 565 00:34:47,301 --> 00:34:49,901 ‫- آره، بچه نیستیم. ‫- خب، پس حله. 566 00:34:49,981 --> 00:34:50,981 ‫آره. 567 00:34:55,221 --> 00:34:57,101 ‫- نه نه. ‫- منطقیـه. 568 00:35:02,861 --> 00:35:04,461 ‫- من چراغ رو خاموش می‌کنم. ‫- باشه. 569 00:35:17,221 --> 00:35:20,301 ‫خب، شب بخیر گرتا آلوارز. 570 00:35:20,381 --> 00:35:22,141 ‫شب تو هم بخیر، ویل تاکر. 571 00:35:39,701 --> 00:35:41,421 ‫- من روی زمین می‌خوابم. ‫- لطفاًً این کار رو بکن. 572 00:35:41,461 --> 00:35:42,821 ‫- آره آره. ‫- لطفاً. 573 00:36:09,221 --> 00:36:10,621 ‫خیلی دوست‌داشتنی‌ان. 574 00:36:10,701 --> 00:36:11,781 ‫قلب بیچاره‌ام. 575 00:36:11,861 --> 00:36:13,941 ‫می‌دونی، این اتفاق هر دفعه واسه ما میفته. 576 00:36:15,021 --> 00:36:18,581 ‫- من از این فیلما متنفرم. ‫- نه نه، ما عاشق این فیلماییم. 577 00:36:19,741 --> 00:36:21,101 ‫فوق‌العاده‌ان. 578 00:36:21,181 --> 00:36:22,701 ‫کیر توش. 579 00:36:24,501 --> 00:36:26,621 ‫وقتی دوتایی بریم وین، معرکه میشه 580 00:36:26,701 --> 00:36:27,741 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 581 00:36:27,821 --> 00:36:28,941 ‫نه، نکن. 582 00:36:29,861 --> 00:36:31,621 ‫نه. نه نکن. 583 00:36:32,981 --> 00:36:33,981 ‫برو بیرون. 584 00:36:34,581 --> 00:36:36,101 ‫مهم نیست. 585 00:36:38,581 --> 00:36:39,701 ‫نه. 586 00:36:41,341 --> 00:36:42,341 ‫برو بیرون. 587 00:36:42,861 --> 00:36:44,741 ‫- ویل؟ ‫- نه، برو بیرون، برو بیرون. 588 00:36:44,821 --> 00:36:47,141 ‫نه نه نه نه. 589 00:36:47,221 --> 00:36:48,141 ‫- چیزی نیست. ‫- برو بیرون. 590 00:36:48,221 --> 00:36:49,341 ‫ویل؟ 591 00:36:49,421 --> 00:36:50,861 ‫- نه نه. ‫- چیزی نیست. 592 00:36:53,541 --> 00:36:54,661 ‫هیس... 593 00:37:34,341 --> 00:37:37,301 ‫یادته بهت گفتم هیچ‌جا نمی‌خوام برم؟ 594 00:37:39,101 --> 00:37:40,261 ‫خب، دروغ گفتم. 595 00:37:41,381 --> 00:37:43,061 ‫خیلی دوست دارم برم وین. 596 00:37:43,741 --> 00:37:45,301 ‫به قصر بلودر. 597 00:37:47,741 --> 00:37:49,381 ‫وین اونقدرها هم دور نیست. 598 00:37:50,981 --> 00:37:52,501 ‫بستگی داره چطور بهش نگاه کنی. 599 00:37:53,501 --> 00:37:54,661 ‫وقتی بریم وین، 600 00:37:54,741 --> 00:37:57,141 ‫باید بریم به همون ایستگاه قطاری ‫که اون‌ها همدیگه رو دیدن. 601 00:37:57,701 --> 00:38:00,261 ‫اونجا جایی بود که زندگی هر دوشون عوض شد، 602 00:38:00,341 --> 00:38:03,661 ‫و وقتی فهمیدن که ‫باید دوباره همدیگه رو ببینن. 603 00:38:03,741 --> 00:38:05,941 ‫اوه! باید بریم! 604 00:38:07,661 --> 00:38:12,541 ‫باید همه‌ی جاهایی رو که می‌خوایم بریم بنویسیم، ‫مخصوصا اون‌هایی که می‌خوایم دوتایی بریم. 605 00:38:13,061 --> 00:38:14,061 ‫اوم. 606 00:38:23,181 --> 00:38:24,181 ‫باشه. 607 00:38:25,701 --> 00:38:27,461 ‫یا شایدم نه. 608 00:38:28,901 --> 00:38:30,061 ‫باشه، ولی به من گوش کن. 609 00:38:30,141 --> 00:38:31,141 ‫هوم؟ 610 00:38:31,501 --> 00:38:32,501 ‫وقتی بریم وین، 611 00:38:32,541 --> 00:38:35,941 ‫می‌خوام برم قصر بلودر ‫تا تابلوی بوسه اثر کلیمت رو ببینم. 612 00:38:36,621 --> 00:38:37,621 ‫هوم؟ 613 00:38:38,581 --> 00:38:39,621 ‫البته. 614 00:38:40,141 --> 00:38:41,381 ‫میریم. 615 00:38:41,461 --> 00:38:42,461 ‫قبوله؟ 616 00:38:44,461 --> 00:38:45,741 ‫قبوله. 617 00:38:47,541 --> 00:38:48,701 ‫- قول بده! ‫- باشه. 618 00:39:04,261 --> 00:39:05,701 ‫بالاخره رسیدیم. 619 00:39:07,621 --> 00:39:09,061 ‫خب دیگه، می‌بینمت. 620 00:39:09,141 --> 00:39:10,341 ‫هی، گرتا 621 00:39:12,541 --> 00:39:15,021 ‫به چیزی که بهم گفتی فکر کردم. 622 00:39:15,101 --> 00:39:18,821 ‫و فکر می‌کنم که نباید به این بازی ‫ادامه بدیم. 623 00:39:18,901 --> 00:39:20,221 ‫منظورم دوتاییـه. 624 00:39:20,941 --> 00:39:22,661 ‫چی داری میگی؟ ‫معلومه که باید ادامه بدیم. 625 00:39:23,261 --> 00:39:25,501 ‫فقط نمی‌خوام پیش من بسوزی. 626 00:39:25,581 --> 00:39:26,941 ‫نگران اون نباش. 627 00:39:27,021 --> 00:39:29,821 ‫منظورم اینه که، تا وقتی مجبور نباشیم ‫اونقدر نزدیک به هم بخوابیم 628 00:39:29,901 --> 00:39:31,581 ‫توی یه اتاق فوق‌العاده رمانتیک، 629 00:39:31,661 --> 00:39:33,021 ‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد. 630 00:39:33,741 --> 00:39:34,741 ‫آره؟ 631 00:39:37,581 --> 00:39:38,701 ‫می‌بینمت، ویل. 632 00:39:50,941 --> 00:39:52,661 ‫جدی میگم. مشکلی نداریم. 633 00:39:54,501 --> 00:39:57,181 ‫هر وقت آماده بودی جعبه‌ی بعدی رو باز کنی ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 634 00:39:58,261 --> 00:39:59,261 ‫و ممنون. 635 00:40:53,621 --> 00:40:56,581 ‫مجبور شدم خیلی فراتر از اونی برم ‫که حتی تصورش رو می‌کردم 636 00:40:57,341 --> 00:40:59,981 ‫تا بفهمم همینجا هم زیبایی وجود داره. 637 00:41:02,781 --> 00:41:05,341 ‫این یه زیبایی عجیب و ناقصه 638 00:41:07,581 --> 00:41:08,781 ‫ولی مال منه. 639 00:41:09,701 --> 00:41:12,101 ‫و قراره تمام عمرم رو باهاش بگذرونم. 640 00:42:14,461 --> 00:42:15,741 ‫گرتا؟ 641 00:42:17,341 --> 00:42:18,461 ‫چی شده؟ 642 00:42:18,541 --> 00:42:20,381 ‫حالت خوبه؟ چی شده؟ 643 00:42:20,461 --> 00:42:21,461 ‫اوه... 644 00:42:25,941 --> 00:42:26,941 ‫مامان. 645 00:42:27,581 --> 00:42:29,621 ‫توی این آغوش هم زیبایی وجود داره. 646 00:42:33,181 --> 00:42:34,421 ‫چیزی نیست. 647 00:42:36,181 --> 00:42:40,821 ‫« نقشه‌ی دلتنگی » 648 00:42:40,845 --> 00:43:00,845 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]