1 00:00:02,000 --> 00:00:13,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:13,381 --> 00:00:14,861 ‫♪ وقتی شب ♪ 3 00:00:16,501 --> 00:00:17,981 ‫♪ فرا می‌رسه ♪ 4 00:00:18,621 --> 00:00:22,141 ‫بیشتر مردم اصلا نمی‌دونن ‫چرا به این دنیا اومدن. 5 00:00:23,941 --> 00:00:24,941 ‫اما من می‌دونم. 6 00:00:26,861 --> 00:00:31,061 ‫من به دنیا اومدم تا یک هدف ‫ژنتیکی خیلی خاص رو محقق کنم. 7 00:00:31,621 --> 00:00:36,461 ‫اسم من گرتا آلوارزـه و ‫برای نجات خواهرم به این دنیا اومدم. 8 00:00:38,821 --> 00:00:41,501 ‫وقتی لوسی یک سال و نیمش بود، ‫سرطان خون گرفت. 9 00:00:41,581 --> 00:00:42,621 ‫بوم! 10 00:00:43,701 --> 00:00:44,941 ‫دکترها گفتن اون می‌تونه درمان بشه، 11 00:00:45,021 --> 00:00:48,261 ‫اونم با پیوند سلول‌های بنیادی ‫یک خواهر یا برادر خونی. 12 00:00:49,861 --> 00:00:51,661 ‫اینجا بود که من وارد بازی شدم. 13 00:00:51,741 --> 00:00:52,821 ‫آخی. 14 00:00:54,061 --> 00:00:55,301 ‫آخی. 15 00:00:56,821 --> 00:00:59,301 ‫بعضی‌ها بهم میگن بچه‌ی معجزه‌زا، 16 00:00:59,381 --> 00:01:02,181 ‫بچه‌ی دارویی یا خواهر نجات‌بخش. 17 00:01:05,021 --> 00:01:07,861 ‫واقعیت اینه که من برای نجات خواهرم، ‫هر کاری که از دستم برمی‌اومد انجام دادم. 18 00:01:07,941 --> 00:01:08,941 ‫مرسی. 19 00:01:12,021 --> 00:01:15,781 ‫اولش پیوند جواب داد، ‫و من و لوسی فرصت کردیم با هم بزرگ بشیم. 20 00:01:15,861 --> 00:01:17,301 ‫با شریک شدن سلول‌های من. 21 00:01:18,141 --> 00:01:22,741 ‫♪ اگه آسمونی که بهش نگاه می‌کنیم ♪ 22 00:01:24,221 --> 00:01:26,821 ‫اما سیستم ایمنی بدنش ‫شروع کرد به پس‌زدن اون‌ها. 23 00:01:29,341 --> 00:01:31,421 ‫و زندگیش برای همیشه عوض شد، 24 00:01:31,501 --> 00:01:34,341 ‫چون بدنش به‌شدت در برابر ‫ورود یک عامل خارجی مقاومت کرد. 25 00:01:35,901 --> 00:01:39,621 ‫دقیق‌تر بگم، در برابر ورود ‫تکه‌هایی از وجود من مقاومت کرد. 26 00:01:40,101 --> 00:01:42,621 ‫♪ گریه نمی‌کنم ♪ 27 00:01:42,701 --> 00:01:45,861 ‫♪ گریه نمی‌کنم ♪ 28 00:01:46,661 --> 00:01:49,581 ‫بهش میگن بیماری ‫پس‌زدن پیوند علیه میزبان. 29 00:01:50,981 --> 00:01:53,821 ‫و برای درمانش، سیستم دفاعی بدنش، ‫یعنی سیستم ایمنیش، 30 00:01:53,901 --> 00:01:55,541 ‫باید چنان سرکوب می‌شد، 31 00:01:55,621 --> 00:01:59,021 ‫که لوسی مدام دچار عفونت ‫و عوارض جانبی می‌شد. 32 00:02:05,861 --> 00:02:08,341 ‫شاید اگه یک خواهر دیگه داشت، ‫وضعیتش بهتر می‌بود 33 00:02:11,381 --> 00:02:12,901 ‫ولی خب، هیچوقت این رو نمی‌فهمیم. 34 00:02:17,701 --> 00:02:21,981 ‫چه اتفاقی می‌افته وقتی دلیل وجودت، ‫آخرش توی یک کوزه‌ی خاکستر خلاصه میشه؟ 35 00:02:27,701 --> 00:02:29,181 ‫تنهایی خیلی عمیقیه. 36 00:02:29,261 --> 00:02:30,581 ‫لوسی دوستت دارم 37 00:02:30,661 --> 00:02:32,101 ‫احساس می‌کنی یک متقلب تمام‌عیاری 38 00:02:32,181 --> 00:02:35,421 ‫و نمی‌تونی به چیزهایی که قبلا برات مهم بودن، ‫حتی یک ذره هم اهمیت بدی. 39 00:02:37,000 --> 00:02:44,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 40 00:02:46,501 --> 00:02:49,061 ‫♪ کنارم بمون ♪ 41 00:02:51,021 --> 00:02:55,021 ‫♪ کنارم بمون ♪ 42 00:02:58,781 --> 00:03:00,221 ‫امروز تولدشـه. 43 00:03:01,541 --> 00:03:03,261 ‫۲۶ سالش می‌شد. 44 00:03:04,341 --> 00:03:06,261 ‫همه‌مون باید همینجا کنارش می‌بودیم. 45 00:03:06,341 --> 00:03:08,661 ‫توی همبرگر‌فروشی ‫موردعلاقه‌اش جشن می‌گرفتیم. 46 00:03:09,621 --> 00:03:11,581 ‫مشخصـه که این اتفاق نمی‌افته. 47 00:03:19,861 --> 00:03:21,181 ‫ولی باید بگم، 48 00:03:21,261 --> 00:03:24,701 ‫بعضی وقت‌ها هنوز حضورش رو حس می‌کنم. ‫انگار همینجا کنارمـه. 49 00:03:48,181 --> 00:03:49,421 ‫تو گرتا آلوارز هستی؟ 50 00:03:50,781 --> 00:03:51,781 ‫آره. 51 00:03:52,141 --> 00:03:53,461 ‫من گرتا آلوارز هستم. 52 00:03:53,541 --> 00:03:55,341 ‫اسمم ویلـه. این رو برای تو آوردم. 53 00:03:57,381 --> 00:04:00,021 ‫می‌تونم بگیرمش؟ یا... 54 00:04:00,101 --> 00:04:01,461 ‫آره، حتما. 55 00:04:02,341 --> 00:04:05,341 ‫ببخشید، ‫اصلا تو رو این‌جوری تصور نمی‌کردم. 56 00:04:06,421 --> 00:04:08,461 ‫خب، چه‌جوری تصورم می‌کردی؟ 57 00:04:09,901 --> 00:04:11,461 ‫فکر کنم یک‌چیزی شبیه به خودش. 58 00:04:12,901 --> 00:04:15,141 ‫اون می‌خواست که این رو امروز بهت بدم. 59 00:04:15,221 --> 00:04:16,941 ‫بهم گفت کجا می‌تونم پیدات کنم. 60 00:04:17,461 --> 00:04:20,221 ‫خواهرت ازم خواست این کار رو بکنم. لوسی. 61 00:04:26,501 --> 00:04:28,461 ‫حتما این رو قبل از... 62 00:04:28,541 --> 00:04:30,141 ‫ولی من همین‌الان به دستم رسید. 63 00:04:34,301 --> 00:04:37,061 ‫باید همین‌الان بازش کنی. جلوی من. 64 00:04:58,501 --> 00:05:03,901 ‫« نقشه‌ی دلتنگی » 65 00:05:30,981 --> 00:05:31,981 ‫گرتای عزیزم، 66 00:05:32,781 --> 00:05:33,821 ‫هیچ... 67 00:05:52,581 --> 00:05:54,901 ‫شماره‌ات رو بهم بده. ‫لوسی گفته ببرمت یک جایی. 68 00:05:54,981 --> 00:05:57,621 ‫آره، نه. ‫نه، یادداشت رو بده به من. توش چی نوشته؟ 69 00:05:57,701 --> 00:05:59,421 ‫نمی‌تونم بهت نشون بدم. ‫فقط وقتی انجام بشه می‌تونم. 70 00:05:59,501 --> 00:06:01,861 ‫این رو هم خودم باید نگه دارم. 71 00:06:01,941 --> 00:06:05,141 ‫بیخیال. ببخشید، ولی اینجا چه خبره؟ ‫روش خیلی مزخرفیه برای مخ زدن. 72 00:06:05,221 --> 00:06:08,061 ‫نه، این فقط یه بازی ‫با یک‌سری چالش برای ماست. 73 00:06:08,141 --> 00:06:09,461 ‫- برای تو هم هست؟ ‫- آره. 74 00:06:09,541 --> 00:06:11,821 ‫عجب. ویل؟ 75 00:06:11,901 --> 00:06:13,661 ‫این اصلا شوخی جالبی نیست. 76 00:06:13,741 --> 00:06:15,701 ‫من تو رو نمی‌شناسم، ‫حتی اسمت رو هم نشنیده بودم، 77 00:06:15,781 --> 00:06:17,981 ‫و حالا یهو تو داری تعیین تکلیف می‌کنی؟ 78 00:06:18,061 --> 00:06:20,381 ‫قصدم این نبود. ‫منم تازه متوجه شدم. 79 00:06:20,901 --> 00:06:23,101 ‫ولی خب، من اینجام ‫چون لوسی می‌خواست که اینجا باشم. 80 00:06:23,861 --> 00:06:24,981 ‫چون برات مهم بود؟ 81 00:06:25,061 --> 00:06:26,341 ‫آره، واقعا برام مهم بود. 82 00:06:26,421 --> 00:06:28,461 ‫اصلا خواهر من رو از کجا می‌شناختی؟ 83 00:06:28,541 --> 00:06:30,421 ‫یا این رو هم ازت خواسته که بهم نگی؟ 84 00:06:30,501 --> 00:06:32,581 ‫نه، چیزی در این مورد نگفته. 85 00:06:32,661 --> 00:06:33,741 ‫ولی نمی‌خوام بهت بگم. 86 00:06:33,781 --> 00:06:36,821 ‫خیلی‌خب، پس فقط بگو ‫ازمون می‌خواد چیکار کنیم. 87 00:06:37,581 --> 00:06:39,941 ‫حتما. اگه جای تو بودم، ‫به خواسته‌اش عمل می‌کردم. 88 00:06:40,021 --> 00:06:42,941 ‫- در نهایت، تصمیم با خودته. ‫- هیچوقت تصمیم با من نیست. 89 00:06:44,181 --> 00:06:45,581 ‫ما مدام در حال تصمیم‌گیری هستیم. 90 00:06:45,661 --> 00:06:47,741 ‫- آره؟ این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- بله. 91 00:06:47,821 --> 00:06:50,501 ‫خیلی‌خب پس، من نیستم. ‫الان اعصابم اصلا سرجاش نیست. 92 00:06:50,581 --> 00:06:54,181 ‫حوصله ندارم به یک غریبه که ادعا می‌کنه ‫خواهرم رو می‌شناخته، اعتماد کنم. 93 00:06:54,981 --> 00:06:56,381 ‫ولی لوسی از من خواست بیام اینجا. 94 00:06:57,941 --> 00:06:59,381 ‫از طرف لوسی حرف نزن. 95 00:07:01,541 --> 00:07:04,341 ‫باشه، ولی قبول داری که این تصمیم خودته؟ 96 00:07:07,741 --> 00:07:08,821 ‫به‌زودی می‌بینمت، میا. 97 00:07:09,341 --> 00:07:10,661 ‫با این چیکار کنم؟ 98 00:07:11,581 --> 00:07:13,141 ‫هر غلطی می‌خوای بکن. 99 00:07:31,341 --> 00:07:34,461 ‫« نقشه‌ی دلتنگی » 100 00:07:43,661 --> 00:07:45,661 ‫بابابزرگ، منم! 101 00:07:56,941 --> 00:07:57,981 ‫سلام؟ 102 00:08:01,341 --> 00:08:02,341 ‫بابابزرگ؟ 103 00:08:07,981 --> 00:08:09,141 ‫بابابزرگ! 104 00:08:13,861 --> 00:08:14,701 ‫لعنتی. 105 00:08:14,781 --> 00:08:15,621 ‫« من خونه‌ی شمام » 106 00:08:15,701 --> 00:08:18,221 ‫بابابزرگم تنها کسیـه که همیشه پشتم بوده. 107 00:08:18,301 --> 00:08:20,821 ‫اون بهم دوچرخه‌سواری یاد داد ‫و من رو برد مدرسه. 108 00:08:20,901 --> 00:08:24,461 ‫حتی شب‌هایی که تا دیروقت بیرون بودم، ‫می‌اومد دنبالم و من رو می‌رسوند خونه. 109 00:08:26,221 --> 00:08:28,941 ‫پدر و مادرم مشغول ‫رسیدگی به اون‌یکی دخترشون بودن. 110 00:08:29,461 --> 00:08:31,181 ‫همونی که مشکلات واقعی داشت. 111 00:08:32,661 --> 00:08:35,021 ‫واسه همینـه که اون، ‫مرد موردعلاقه‌ی من توی کل دنیاست. 112 00:08:40,981 --> 00:08:42,301 ‫« موردعلاقه‌ها » 113 00:08:43,701 --> 00:08:44,821 ‫اولیویا هم هست. 114 00:08:46,021 --> 00:08:47,661 ‫اونم همیشه پیشم بود. 115 00:08:49,461 --> 00:08:51,501 ‫البته تا وقتی که دیگه باهام حرف نزد. 116 00:08:53,141 --> 00:08:55,421 ‫اگه راستش رو بخواین، کاملا حق داشت. 117 00:09:20,421 --> 00:09:21,421 ‫پشمام. 118 00:09:24,661 --> 00:09:25,661 ‫لعنتی. 119 00:09:33,181 --> 00:09:34,341 ‫عاشق پاهاتم. 120 00:09:37,461 --> 00:09:39,181 ‫این خیلی حرفـه. هیچوقت پا من رو تحریک نمی‌کنه. 121 00:09:39,741 --> 00:09:41,341 ‫بهش میگن پودوفیلیا. 122 00:09:42,581 --> 00:09:44,781 ‫خب، من پودوفیلیای پاهای تو رو گرفتم، دختر. 123 00:09:46,661 --> 00:09:48,061 ‫عاشق این انگشتتم 124 00:09:49,301 --> 00:09:50,821 ‫و اینجای پات. 125 00:09:51,541 --> 00:09:54,061 ‫چقدر دوستشون داری؟ ‫به اندازه‌ی دوچرخه‌ات؟ 126 00:09:54,141 --> 00:09:55,821 ‫نه، معلومـه که نه. 127 00:09:56,421 --> 00:09:59,941 ‫به اندازه‌ی پیتزا، ولی از اون باکلاس‌هاش ‫که ۱۵ یورو قیمت دارن. 128 00:10:01,221 --> 00:10:02,221 ‫لطف داری. 129 00:10:05,541 --> 00:10:08,621 ‫- من دیگه میرم. ‫- هنوز نرو. لطفا، بمون. 130 00:10:08,701 --> 00:10:10,261 ‫می‌تونیم شام سفارش بدیم و با هم باشیم. 131 00:10:10,341 --> 00:10:11,861 ‫آره، پیتزا بگیر. 132 00:10:12,381 --> 00:10:13,661 ‫هی، چی شده؟ 133 00:10:13,741 --> 00:10:14,861 ‫شورت من رو دیدی؟ 134 00:10:14,941 --> 00:10:17,181 ‫- بیخیال. بمون. ‫- ندیدی؟ 135 00:10:39,341 --> 00:10:42,941 ‫اسم دهکده اورزولا‌ست. ‫توی شمالی‌ترین نقطه‌ی جزیره. 136 00:10:43,021 --> 00:10:45,941 ‫لوییس میگه اصلا شبیه جنوب نیست. ‫کل جزیره... 137 00:10:46,021 --> 00:10:49,901 ‫اون کیف کمری کوچیک رو ندیدی که ‫توش پول و مدارک می‌ذاشتیم؟ 138 00:10:49,981 --> 00:10:52,621 ‫همونی که موقع سفر ازش ‫استفاده می‌کنیم. اسمش چی بود؟ 139 00:10:52,701 --> 00:10:54,621 ‫- کیف کمری؟ ‫- آره. کیف کمری. 140 00:10:54,701 --> 00:10:56,941 ‫صبر کن. مامان، ‫چرا دنبال کیف کمری می‌گردی؟ 141 00:10:57,021 --> 00:11:00,621 ‫چیزی نیست. رزی، نگران نباش. ‫واقعا نیازی نیست ازش استفاده کنم. 142 00:11:00,701 --> 00:11:01,941 ‫- سلام، بابابزرگ. ‫- عزیزم. 143 00:11:02,021 --> 00:11:03,341 ‫- اومدم خونه‌ات نبودی. ‫- اوهوم. 144 00:11:03,421 --> 00:11:04,701 ‫می‌خوای امشب اینجا بخوابی؟ 145 00:11:04,781 --> 00:11:06,901 ‫- شاید، آره. هنوز نمی‌دونم. ‫- خیلی‌خب. 146 00:11:06,981 --> 00:11:07,981 ‫رزی، ولش کن. 147 00:11:08,061 --> 00:11:09,981 ‫لطفا، خودت رو به زحمت ‫ننداز. بهش نیاز ندارم. 148 00:11:10,061 --> 00:11:11,461 ‫آره؟ می‌خوای ازت دزدی بشه؟ 149 00:11:11,541 --> 00:11:12,621 ‫- می‌خواستیش؟ ‫- آره. 150 00:11:12,701 --> 00:11:13,781 ‫بابابزرگ داره میره. 151 00:11:13,861 --> 00:11:16,341 ‫پس تو هم نمی‌دونستی؟ ‫همین‌الان بهمون گفت. 152 00:11:16,421 --> 00:11:19,221 ‫- فقط اومدم ببینم حالتـون چطوره. ‫- و اینکه بهمون بگی داری میری. 153 00:11:19,261 --> 00:11:20,781 ‫حالا کجا داری میری؟ 154 00:11:23,141 --> 00:11:24,141 ‫به لانزاروته. 155 00:11:25,141 --> 00:11:27,861 ‫عالیـه. شنیدم جزایر قناری خیلی خوبن. 156 00:11:27,941 --> 00:11:30,141 ‫آره، واسه همینـه که می‌خوام ‫یه مدتی رو اونجا بگذرونم. 157 00:11:30,901 --> 00:11:33,021 ‫صبر کن ببینم. منظورت چیه؟ چه مدتی؟ 158 00:11:33,101 --> 00:11:36,621 ‫دوستم لوییس خیلی وقت بود که می‌گفت ‫برم پیشش و الان وقتشـه. 159 00:11:36,701 --> 00:11:39,341 ‫چون، خب، شما دیگه اینجا ‫به من نیازی ندارین. 160 00:11:39,421 --> 00:11:42,141 ‫مگر اینکه یکی از شماها ‫نظر دیگه‌ای داشته باشه. 161 00:11:43,581 --> 00:11:46,021 ‫مشکلی نیست. هر کاری که راحتی بکن. لایقشی. 162 00:11:46,101 --> 00:11:49,061 ‫ولی تکلیف گل و گیاه‌هات ‫و تمدید داروهات چی میشه؟ 163 00:11:49,141 --> 00:11:51,181 ‫رزی، آروم باش. همه‌چیز تحت کنترلـه. 164 00:11:51,261 --> 00:11:52,981 ‫نگران نباش. درست میشه. 165 00:11:53,061 --> 00:11:55,021 ‫تازه، هر وقت خواستین می‌تونین بیاین پیشم. 166 00:11:55,101 --> 00:11:57,061 ‫ما، مسافرت؟ آره حتماً. 167 00:11:57,141 --> 00:11:58,381 ‫خب، کی راه می‌افتی؟ 168 00:11:58,461 --> 00:12:00,301 ‫تا چند روز دیگه، عزیزم. 169 00:12:01,421 --> 00:12:04,781 ‫یک پرواز خیلی ارزون پیدا کردم. ‫نمی‌شد ازش گذشت. 170 00:12:04,861 --> 00:12:09,221 ‫بیخیال. آدم که فقط چون بلیط ارزون پیدا کرده، ‫پا نمیشه جمع کنه بره یک جای دیگه. 171 00:12:09,301 --> 00:12:11,221 ‫- می‌خوای ماهی‌گیری هم بکنی؟ ‫- شک نکن. 172 00:12:11,301 --> 00:12:13,901 ‫- قلاب ماهی‌گیری هم با خودت می‌بری؟ ‫- در واقع هر دوتاش رو با خودم می‌برم. 173 00:12:13,981 --> 00:12:17,261 ‫- خیلی‌خب. من میرم توی اتاقم. فعلا. ‫- صبر کن، گرتا. 174 00:12:17,341 --> 00:12:18,861 ‫قراره بهت خیلی خوش بگذره. 175 00:12:18,941 --> 00:12:19,941 ‫خیلی عالیـه. 176 00:12:20,541 --> 00:12:22,341 ‫برو و نگران نباش، چون حال من خوبـه. 177 00:13:12,421 --> 00:13:13,461 ‫گرتای عزیزم، 178 00:13:14,261 --> 00:13:16,781 ‫واقعا هیچ راه درستی ‫برای شروع این نامه نیست. 179 00:13:19,101 --> 00:13:20,181 ‫همه جوره‌اش رو امتحان کردم. 180 00:13:20,261 --> 00:13:21,541 ‫حتی جملات خیلی کلیشه‌ای مثل این، 181 00:13:21,621 --> 00:13:24,101 ‫اگه داری این رو می‌خونی، حتماً من مردم. 182 00:13:25,261 --> 00:13:27,821 ‫سعی کردم بامزه باشم یا عمیق به نظر بیام، 183 00:13:28,501 --> 00:13:30,101 ‫ولی همه‌اش مصنوعی به نظر می‌رسید. 184 00:13:41,501 --> 00:13:42,581 ‫بدش به من. 185 00:13:46,341 --> 00:13:49,941 ‫حقیقت اینه که تو همیشه پیش‌قدم بودی. ‫همیشه هوای من رو داشتی. 186 00:13:51,581 --> 00:13:53,301 ‫- البته نه توی بازی‌های فکری. ‫- هی! 187 00:13:53,381 --> 00:13:54,461 ‫هی! 188 00:13:57,301 --> 00:14:00,461 ‫واسه همین می‌خواستم ‫قبل از اینکه برم، یک کاری برات انجام بدم. 189 00:14:01,181 --> 00:14:03,141 ‫چون پایان نزدیکـه، خواهری. 190 00:14:05,061 --> 00:14:06,461 ‫می‌دونم که زمان زیادی برام نمونده. 191 00:14:07,941 --> 00:14:09,141 ‫ولی اشکالی نداره. 192 00:14:10,021 --> 00:14:11,141 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 193 00:14:12,501 --> 00:14:13,861 ‫من دیگه بریدم. 194 00:14:14,661 --> 00:14:16,701 ‫خیلی دوست داشتم یه مدت دیگه ‫اینجا می‌موندم 195 00:14:16,781 --> 00:14:19,021 ‫تا در کنار تو بزرگ بشم، ‫ولی خب، زندگی همینه دیگه. 196 00:14:20,981 --> 00:14:22,501 ‫و بابت همه‌چیز شکرگزارم. 197 00:14:25,461 --> 00:14:27,701 ‫واسه همین نقشه‌ی دلتنگی ‫رو برات درست کردم. 198 00:14:27,781 --> 00:14:30,541 ‫یه‌جور ماجراجویی ‫با چالش‌هایی که باید انجامشون بدی. 199 00:14:30,621 --> 00:14:32,821 ‫آماده باش، کلی نقشه چیدم. 200 00:14:35,061 --> 00:14:37,981 ‫و از اونجایی که می‌شناسمت، ‫مطمئنم که می‌خوای تقلب کنی. 201 00:14:38,061 --> 00:14:39,701 ‫واسه همین ویل هم همراهیت می‌کنه. 202 00:14:40,221 --> 00:14:42,341 ‫دوستم، ویل تاکر. خب؟ 203 00:14:42,421 --> 00:14:43,541 ‫ویل تاکر؟ 204 00:14:43,621 --> 00:14:44,501 ‫اوهوم. 205 00:14:44,581 --> 00:14:47,421 ‫ولی این مرتیکه دیگه کدوم گوریـه؟ ‫آره. اینجا توضیحش دادی؟ 206 00:14:47,501 --> 00:14:48,941 ‫چیزی نگفتم ولی خودت می‌فهمی. 207 00:14:49,021 --> 00:14:51,061 ‫فقط نوشتم کجا می‌تونی پیداش کنی. 208 00:14:52,141 --> 00:14:54,021 ‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 209 00:14:55,421 --> 00:14:57,461 ‫خیلی نامردیه که آرزوی ‫یک دختر در حال مرگ رو برآورده نکنی. 210 00:14:57,501 --> 00:14:58,621 ‫دیگه بسه! 211 00:14:59,381 --> 00:15:00,861 ‫حق نداری بهم عذاب‌وجدان بدی. 212 00:15:01,381 --> 00:15:03,901 ‫تو حق نداری، چون تو رفتی و من داغون شدم. 213 00:15:04,421 --> 00:15:07,261 ‫همین که هر روز از تخت بیام بیرون، ‫خودش یک چالش کوفتیـه. 214 00:15:21,421 --> 00:15:25,101 ‫مامان، چرا توی تاریکی نشستی؟ ‫چشم‌هات ضعیف میشه. 215 00:15:30,301 --> 00:15:33,261 ‫- بابا برای ناهار میاد خونه؟ ‫- چی؟ 216 00:15:33,341 --> 00:15:35,181 ‫نه نه. نمی‌دونم. 217 00:15:36,421 --> 00:15:38,101 ‫حالت خوبـه؟ ‫می‌خوای برات چیزی درست کنم؟ 218 00:15:38,141 --> 00:15:39,781 ‫نه نه. گرسنه‌ام نیست. 219 00:15:52,621 --> 00:15:53,821 ‫- سلام؟ ‫- سلام. 220 00:16:01,701 --> 00:16:04,381 ‫- خوبی؟ ‫- آره، معلومـه که خوبم. 221 00:16:04,461 --> 00:16:05,501 ‫عالیـه. 222 00:16:15,000 --> 00:16:22,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 223 00:17:44,581 --> 00:17:48,421 ‫سلام. دنبال ویل می‌گردم. ‫نمی‌دونی کجاست؟ 224 00:17:48,501 --> 00:17:49,821 ‫چی می‌خوای؟ 225 00:17:49,901 --> 00:17:51,901 ‫اینکه چیزی که مال منه رو ‫ازش پس بگیرم. 226 00:17:51,981 --> 00:17:55,741 ‫تا الان باید می‌اومد ولی ‫ویل هر وقت دلش بخواد پیداش میشه. 227 00:17:56,301 --> 00:17:57,301 ‫تعجبی نداره. 228 00:17:57,821 --> 00:17:59,221 ‫پس منتظرش می‌مونم. 229 00:18:00,181 --> 00:18:02,181 ‫باشه، چیزی می‌خوری یا نه؟ 230 00:18:02,261 --> 00:18:03,981 ‫- نه، خوبم. ‫- باشه. 231 00:18:05,901 --> 00:18:07,021 ‫مال شازده کوچولوئه؟ 232 00:18:07,541 --> 00:18:08,381 ‫چی؟ 233 00:18:08,461 --> 00:18:11,901 ‫اون تتو رو میگم. همون ماریـه که توی ‫شازده کوچولو، فیل رو می‌خوره. 234 00:18:11,981 --> 00:18:13,861 ‫به هیچ عنوان. یک کلاه فدورا‌ست. 235 00:18:13,941 --> 00:18:15,781 ‫مثل همونی که ایندیانا جونز سرش می‌کرد. 236 00:18:15,861 --> 00:18:18,701 ‫عمرا! نه بابا. ‫اینجا قشنگ چشم مار معلومـه. 237 00:18:18,781 --> 00:18:20,101 ‫سرت کلاه گذاشتن، داداش. 238 00:18:20,181 --> 00:18:21,621 ‫پسر، باز دیر کردی. 239 00:18:21,701 --> 00:18:23,901 ‫این خانم رو اینجا منتظر گذاشتی. ‫اسمت چی بود؟ 240 00:18:23,981 --> 00:18:27,541 ‫گرتا. اون خودش اسمم رو می‌دونه. ‫مگه نه، ویل؟ 241 00:18:28,781 --> 00:18:29,821 ‫فکر کردی اینجا چه خبره؟ 242 00:18:30,301 --> 00:18:32,261 ‫بازی رو کجا گذاشتی؟ 243 00:18:32,341 --> 00:18:33,901 ‫مار شازده کوچولو. 244 00:18:36,101 --> 00:18:37,181 ‫دیدی؟ 245 00:18:37,261 --> 00:18:41,421 ‫به نظرم باید یکم بهش جزئیات اضافه کنی. ‫مثلا یک روبان یا حتی یک کلاه. 246 00:18:43,781 --> 00:18:44,781 ‫گذاشتیش اینجا؟ 247 00:18:44,861 --> 00:18:46,421 ‫مگه بی‌خانمانی چیزی هستی؟ 248 00:18:46,501 --> 00:18:48,021 ‫هیچکس نمی‌دونه ویل کجا زندگی می‌کنه. 249 00:18:48,101 --> 00:18:49,861 ‫به نظرم تحت حفاظت پلیسـه. 250 00:18:49,901 --> 00:18:52,421 ‫آه، پس واسه همینه که اسمش اینـه. 251 00:18:52,501 --> 00:18:53,741 ‫اگه کاری داشتی، سوت بزن. 252 00:18:57,941 --> 00:18:59,061 ‫خب، حالا پایه‌ای؟ 253 00:18:59,581 --> 00:19:01,981 ‫- نه. می‌خوام ببرمش خونه. ‫- امکان نداره 254 00:19:02,061 --> 00:19:03,061 ‫چرا، داره. حالا ببین. 255 00:19:03,141 --> 00:19:05,181 ‫اگه می‌خوای عصبی باش، باش، ‫ولی من به لوسی قول دادم. 256 00:19:05,261 --> 00:19:06,421 ‫بهش مدیونم. 257 00:19:06,901 --> 00:19:07,901 ‫واقعا؟ چرا؟ 258 00:19:08,421 --> 00:19:10,221 ‫نمی‌خوام بهت بگم. 259 00:19:11,141 --> 00:19:12,141 ‫مزخرف نگو، پسر. 260 00:19:12,181 --> 00:19:15,341 ‫من نمی‌دونم تو کی هستی، ‫چی می‌خوای یا حتی اهل کجایی. 261 00:19:15,421 --> 00:19:17,501 ‫- عمرا بتونم بهت اعتماد کنم. ‫- حق داری. 262 00:19:17,581 --> 00:19:19,221 ‫و نمی‌خوام بازیم پیش تو باشه. 263 00:19:19,301 --> 00:19:22,781 ‫اون همه‌اش رو برای من درست کرده. ‫مال منه. تو حق نداری نگهش داری. 264 00:19:22,861 --> 00:19:24,101 ‫قصد کنجکاوی نداشتم. 265 00:19:24,621 --> 00:19:26,261 ‫تو هنوز اعتماد من رو جلب نکردی. 266 00:19:27,061 --> 00:19:30,021 ‫ببین، اگه نمی‌تونم داشته باشمش، بندازش دور. 267 00:19:33,901 --> 00:19:35,821 ‫- باشه. ‫- جدی میگم، بندازش. 268 00:19:35,901 --> 00:19:38,101 ‫- باشه. یعنی واقعا از شرش خلاص شم؟ ‫- آره. 269 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 ‫حتما، چرا که نه. 270 00:19:39,581 --> 00:19:40,581 ‫عالیـه. 271 00:19:50,541 --> 00:19:51,621 ‫داره می‌اندازتش دور. 272 00:20:00,141 --> 00:20:01,181 ‫هی! 273 00:20:02,341 --> 00:20:03,701 ‫هی! 274 00:20:03,781 --> 00:20:04,821 ‫صبر کن! 275 00:20:05,341 --> 00:20:06,341 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 276 00:20:06,821 --> 00:20:08,901 ‫میشه لطفا تمومش کنی؟ یک لحظه صبر کن! 277 00:20:09,501 --> 00:20:11,101 ‫نه! نندازش دور! 278 00:20:12,261 --> 00:20:13,261 ‫جدی میگی؟ 279 00:20:15,621 --> 00:20:17,941 ‫تمومش کن. لعنتی. 280 00:20:22,021 --> 00:20:23,581 ‫لعنتی، دستم بهش نمی‌رسه. 281 00:20:24,501 --> 00:20:25,701 ‫یه کمکی بهم بکن! 282 00:20:26,301 --> 00:20:27,781 ‫می‌تونی مودبانه درخواست کنی؟ 283 00:20:29,501 --> 00:20:31,341 ‫میشه لطفا کمکم کنی بیارمش بیرون؟ 284 00:20:33,941 --> 00:20:34,941 ‫آماده‌ای؟ 285 00:20:34,981 --> 00:20:36,061 ‫آره، بیارم بالا. 286 00:20:36,141 --> 00:20:36,981 ‫- آره؟ ‫- خب چطوری؟ 287 00:20:37,061 --> 00:20:37,941 ‫نمی‌دونم. 288 00:20:38,021 --> 00:20:39,221 ‫- قشنگ بلندم کن. ‫- حله. 289 00:20:40,021 --> 00:20:41,381 ‫- دارم میرم تو، باشه؟ ‫- باشه. 290 00:20:41,461 --> 00:20:42,581 ‫ای بابا. 291 00:20:42,661 --> 00:20:43,981 ‫یکم بیشتز. 292 00:20:44,061 --> 00:20:46,501 ‫- آره، نه. خیلی زیاد شد! خیلی زیاده! ‫- ببخشید، ببخشید. 293 00:20:46,581 --> 00:20:48,741 ‫- باشه، گرفتمش. من رو بیار بیرون. ‫- آره؟ گرفتیش؟ 294 00:20:48,821 --> 00:20:51,261 ‫آره، مراقب باش. گندش بزنن. 295 00:20:56,501 --> 00:20:59,981 ‫- تو بردی، ویل تاکر. ‫- من چیزی نبردم. تو متوجه نیستی. 296 00:21:00,061 --> 00:21:02,421 ‫- غرورت داره بهت غلبه می‌کنه. ‫- چی؟ 297 00:21:02,501 --> 00:21:04,397 ‫اون می‌خواست تو این رو داشته باشی. ‫اون کلی براش زحمت کشیده. 298 00:21:04,421 --> 00:21:05,621 ‫هدیه‌اش یک مشت مزخرفه! 299 00:21:05,701 --> 00:21:09,221 ‫می‌فهمم. ولی واقعا نمی‌خوای ‫چیزهایی که برات چیده رو تجربه کنی؟ 300 00:21:09,301 --> 00:21:11,821 ‫مطمئن نیستم که بخوام. ‫بگو چیه، زود باش. 301 00:21:11,901 --> 00:21:14,237 ‫- اولین جعبه چی میگه؟ ‫- تو همیشه همین‌قدر رو اعصابی، 302 00:21:14,261 --> 00:21:16,381 ‫- یا فقط وقتی مستی این‌جوری میشی؟ ‫- من مست نیستم! 303 00:21:16,461 --> 00:21:18,741 ‫باید برگردم تو ‫وگرنه پابلو اخراجم می‌کنه. 304 00:21:18,821 --> 00:21:20,901 ‫نه نه نه، وایسا. ‫لطفا، فقط یک لحظه صبر کن، باشه؟ 305 00:21:20,981 --> 00:21:23,221 ‫می‌خوام به خودم یه فرصت بدم. 306 00:21:23,301 --> 00:21:26,461 ‫یکیش رو امتحان می‌کنم! بیا یکیش رو انجام بدیم! خب؟ ‫بیا یک چالش رو امتحان کنیم، باشه؟ 307 00:21:26,541 --> 00:21:29,861 ‫- تو توی وضعیتی نیستی که بتونی شطرنج بازی کنی. ‫- پس بیا دوز بازی کنیم. 308 00:21:29,941 --> 00:21:31,461 ‫یا هرکسی که اول خندید، بازنده است. 309 00:21:33,021 --> 00:21:34,581 ‫- می‌دونم که من می‌برم. ‫- نه، من می‌برم. 310 00:21:34,661 --> 00:21:37,661 ‫- دو سالـه که یک بار هم نخندیدم. ‫- هوم. نخندیدن نصف عمرت رو امتحان کن. 311 00:21:38,541 --> 00:21:41,301 ‫اگه تو اول خندیدی، ‫بدون غر زدن بازی می‌کنی، شنیدی؟ 312 00:21:41,381 --> 00:21:43,461 ‫- باشه. باشه. ‫- همون‌طور که لوسی گفت. بدون اینکه رو اعصاب باشی. 313 00:21:43,501 --> 00:21:44,501 ‫خیلی‌خب! 314 00:21:50,621 --> 00:21:52,901 ‫باشه. من حاضرم. 315 00:21:55,181 --> 00:21:56,181 ‫بزن بریم. 316 00:22:03,141 --> 00:22:04,181 ‫یک لحظه صبر کن. 317 00:22:04,701 --> 00:22:05,941 ‫فقط یک لحظه، هوم؟ 318 00:22:06,021 --> 00:22:08,741 ‫انگار واقعا یک‌ذره مستم. 319 00:22:08,821 --> 00:22:11,741 ‫چطوره یک لحظه همینجا بشینم؟ 320 00:22:14,981 --> 00:22:16,261 ‫پس تسلیم شدی؟ 321 00:22:16,341 --> 00:22:17,781 ‫نه نه. 322 00:22:19,221 --> 00:22:21,021 ‫فقط یکم استراحت، بعدش حاضرم. 323 00:22:23,141 --> 00:22:24,181 ‫من می‌برم. 324 00:22:25,101 --> 00:22:27,181 ‫حالا ببین، می‌بازی. 325 00:22:29,941 --> 00:22:31,941 ‫جدی می‌خوای همونجا بمونی؟ 326 00:22:54,221 --> 00:22:59,101 ‫♪ جفتمون می‌دونیم ♪ ‫♪ که ته ذهنت داری بهش فکر می‌کنی ♪ 327 00:23:00,621 --> 00:23:03,221 ‫♪ فقط بحث زمانـه ♪ 328 00:23:04,181 --> 00:23:06,861 ‫♪ تا همه‌چیز غم‌انگیز بشه ♪ 329 00:23:07,981 --> 00:23:10,581 ‫♪ بغضی که توی گلومـه ♪ 330 00:23:11,701 --> 00:23:14,061 ‫♪ حفره‌ای که توی سینه‌امـه ♪ 331 00:23:15,181 --> 00:23:17,661 ‫♪ این بازی‌ایه که ما انجامش دادیم ♪ 332 00:23:18,341 --> 00:23:21,021 ‫♪ و حالا به پایان رسیده ♪ 333 00:23:21,861 --> 00:23:27,341 ‫♪ کلمه‌ای برای گفتن نمونده ♪ ‫♪ چرا امشب رو پیشم نمی‌مونی؟ ♪ 334 00:23:27,421 --> 00:23:29,781 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، ‫وقتی خوابی بیشتر ازت خوشم میاد. 335 00:23:29,861 --> 00:23:31,141 ‫فقط جهت اطلاعت گفتم. 336 00:23:32,981 --> 00:23:34,621 ‫تو چرا هنوز اینجایی؟ 337 00:23:34,701 --> 00:23:36,181 ‫زود تعطیل کردیم. 338 00:23:38,021 --> 00:23:39,581 ‫این رو بخور. 339 00:23:40,381 --> 00:23:42,581 ‫الان دیگه سرد شده ‫ولی قهوه، قهوه‌ست دیگه. 340 00:23:47,701 --> 00:23:48,741 ‫ممنون. 341 00:23:52,861 --> 00:23:53,941 ‫خیلی‌خب. 342 00:23:54,021 --> 00:23:55,781 ‫آماده‌ای شکست بخوری؟ 343 00:24:00,421 --> 00:24:01,741 ‫آره، تو خواب ببینی. 344 00:24:04,421 --> 00:24:05,461 ‫خیلی‌خب. 345 00:24:08,261 --> 00:24:09,581 ‫یک. 346 00:24:10,301 --> 00:24:11,341 ‫دو. 347 00:24:12,061 --> 00:24:13,421 ‫و سه. 348 00:24:13,941 --> 00:24:17,021 ‫♪ سردتر و سردتر ♪ 349 00:24:17,101 --> 00:24:19,941 ‫♪ ما پیرتر شدیم ♪ 350 00:24:26,981 --> 00:24:30,461 ‫♪ سردتر و سردتر ♪ 351 00:24:30,541 --> 00:24:33,581 ‫♪ ما پیرتر شدیم ♪ 352 00:24:41,501 --> 00:24:43,381 ‫وای خدا، چه قیافه‌ی عجیبی گرفتی. 353 00:24:43,461 --> 00:24:45,341 ‫مگه از سنگ ساخته شدی؟ 354 00:24:45,421 --> 00:24:46,581 ‫بهت گفتم که من می‌برم. 355 00:24:46,661 --> 00:24:49,861 ‫حالا شماره‌ت رو بده. ‫پنجشنبه ساعت ۵:۰۰ میام دنبالت. 356 00:24:50,461 --> 00:24:51,461 ‫اون موقع وقتت آزاده؟ 357 00:24:54,101 --> 00:24:57,341 ‫♪ سردتر و سردتر ♪ 358 00:24:57,421 --> 00:25:00,781 ‫♪ پیرتر شدیم ♪ 359 00:25:04,381 --> 00:25:07,221 ‫انگار تو مسئول این کاری، ‫ویل تاکر. 360 00:25:07,301 --> 00:25:10,221 ‫♪ سردتر و سردتر ♪ 361 00:25:10,821 --> 00:25:13,941 ‫♪ پیرتر شدیم ♪ 362 00:25:27,261 --> 00:25:29,901 ‫- به به، چه عجب! ‫- چی؟ 363 00:25:29,981 --> 00:25:32,461 ‫- خب، ببینیم اینجا چی داریم؟ ‫- چی؟ 364 00:25:32,541 --> 00:25:34,061 ‫وای، چقدر به‌روز شدی. 365 00:25:34,661 --> 00:25:35,941 ‫چی؟ از چه لحاظ؟ 366 00:25:36,461 --> 00:25:38,301 ‫شبیه این راکرهای پانک شدی. 367 00:25:39,061 --> 00:25:41,821 ‫آره، یه پیرمرد راکر ۸۰ ساله. 368 00:25:41,901 --> 00:25:45,181 ‫- مسخره‌ست! من همیشه همین‌جوری لباس می‌پوشم. ‫- این‌جوریـه؟ بزن بریم خواهر. دمت گرم. 369 00:25:47,621 --> 00:25:49,661 ‫- دیگه وقتش بود! ‫- آره، درسته. خوش بگذره! 370 00:25:49,741 --> 00:25:52,541 ‫راستش، احتمالا از این خوشت نمیاد. 371 00:25:52,621 --> 00:25:54,021 ‫لطفا عصبانی نشو، باشه؟ 372 00:25:54,101 --> 00:25:56,061 ‫چرا باید این حرف رو بزنی؟ 373 00:25:56,141 --> 00:25:57,221 ‫هوم. 374 00:25:57,301 --> 00:25:58,901 ‫گرتا، زود سوار شو. 375 00:25:59,581 --> 00:26:00,581 ‫بیا بریم. 376 00:26:01,941 --> 00:26:04,317 ‫- دیرمون شده. ‫- ۲۰ دقیقه منتظر نشسته بودم اینجا. 377 00:26:04,341 --> 00:26:06,381 ‫آره خب، ‫ماشین روشن نمی‌شد. 378 00:26:07,141 --> 00:26:10,181 ‫ماشینت خیلی کثیفـه. ‫تعجبی نداره که روشن نمیشه. 379 00:26:10,261 --> 00:26:11,421 ‫آره. 380 00:26:12,061 --> 00:26:14,221 ‫پس حدس می‌زنم ‫نمی‌خوای بگی کجا داریم میریم؟ 381 00:26:14,661 --> 00:26:16,341 ‫درست حدس زدی. 382 00:26:17,221 --> 00:26:18,781 ‫کمربندت رو هم ببند. 383 00:26:18,861 --> 00:26:19,981 ‫حتما. 384 00:26:32,461 --> 00:26:35,181 ‫هی، داریم رادیو گوش میدیم؟ ‫یا آهنگ‌های خودتـه؟ 385 00:26:35,261 --> 00:26:38,261 ‫رادیو دیگه چیه؟ ‫مگه از سال ۲۰۰۴ یا همچین‌ چیزی اومدی؟ 386 00:26:41,701 --> 00:26:43,821 ‫پاتریشیا ای داره زنگ می‌زنـه. ‫جواب بدم؟ 387 00:26:43,901 --> 00:26:46,421 ‫نه، ولش کن. به گوشی منم نگاه نکن. 388 00:26:46,941 --> 00:26:47,941 ‫پاتریشیا. 389 00:26:50,021 --> 00:26:52,341 ‫پاتریشیا اسم قشنگیـه. ‫یه جورایی خفنـه، نه؟ 390 00:26:52,421 --> 00:26:54,381 ‫یه جورایی... انگار عمیق و این‌جور چیزهاست. 391 00:26:54,981 --> 00:26:57,741 ‫ولی اسم خودتم خیلی باجذبه‌ست. ‫ابهت داره. 392 00:26:57,821 --> 00:26:58,861 ‫ویل تاکر. 393 00:26:59,541 --> 00:27:01,221 ‫نمی‌خوای بگی این اسم از کجا اومده؟ 394 00:27:01,301 --> 00:27:04,061 ‫یا واقعا تحت برنامه‌ی ‫محافظت از شاهدی؟ 395 00:27:04,141 --> 00:27:05,581 ‫نه، شاهد نیستم. تمومش کن. 396 00:27:05,661 --> 00:27:07,661 ‫سخته باور کنم این اسمت واقعیـه. 397 00:27:07,741 --> 00:27:09,221 ‫خب، هست. اسم واقعیـمه. 398 00:27:09,301 --> 00:27:10,301 ‫پس چرا؟ 399 00:27:10,381 --> 00:27:13,901 ‫پدرم بریتانیاییـه، ‫و من توی ولز به دنیا اومدم. 400 00:27:13,981 --> 00:27:15,381 ‫جدی، توی ولز؟ 401 00:27:15,461 --> 00:27:16,621 ‫ولز. آره، درسته. 402 00:27:16,701 --> 00:27:18,741 ‫درسته. انگار ‫از اون آدم‌هایی نیستی که چیزی از خودش بگه. 403 00:27:19,781 --> 00:27:21,101 ‫حالا داری می‌فهمی. 404 00:27:21,181 --> 00:27:22,221 ‫هوم. 405 00:27:30,621 --> 00:27:31,901 ‫خب، چرا اومدیم اینجا؟ 406 00:27:33,381 --> 00:27:34,221 ‫نمی‌دونم. 407 00:27:34,301 --> 00:27:37,741 ‫لوسی گفت بهت بگم بری داخل و ‫من ۴۵ دقیقه‌ی دیگه همینجا بیرون می‌بینمت. 408 00:27:38,781 --> 00:27:40,301 ‫من نمیرم اونجا، ویل. 409 00:27:50,461 --> 00:27:51,781 ‫زمان از همین‌الان شروع شد. 410 00:28:08,661 --> 00:28:11,141 ‫- نه نه، من نمی‌تونم، باشه؟ می‌فهمی؟ ‫- ویل... 411 00:28:11,221 --> 00:28:13,941 ‫البته، اونا حق دارن ‫ولی واقعا باید دوطرفه باشـه. 412 00:28:16,621 --> 00:28:18,741 ‫نه، خیلی‌خب. مشکلی نیست. 413 00:28:20,661 --> 00:28:22,781 ‫صندلی‌هایی با رنگ‌های مختلف چیدم، 414 00:28:22,861 --> 00:28:26,501 ‫تا بتونین رنگی رو انتخاب کنین که با ‫حال‌وهوای سوگواری امروزتون جور درمیاد. 415 00:28:26,581 --> 00:28:30,221 ‫فقط هر حسی که دارین رو لمس کنین. ‫امروز تو چه حال‌وهوایی هستین؟ 416 00:28:30,301 --> 00:28:32,861 ‫خیلی خاطره‌نویسی کردیم، ‫ولی الان نمی‌خوام این کار رو بکنین. 417 00:28:32,901 --> 00:28:34,861 ‫فقط باهاش رها بشین، ببینین چی پیش میاد. 418 00:28:34,941 --> 00:28:36,541 ‫چی، یعنی مثلا رو هر رنگی؟ 419 00:28:36,621 --> 00:28:38,781 ‫ما داریم روی ‫مراحل پذیرش کار می‌کنیم. 420 00:28:38,861 --> 00:28:40,541 ‫- این کار باعث تخلیه روانی میشه. ‫- چرا، چی شده؟ 421 00:28:41,141 --> 00:28:42,141 ‫سلام. 422 00:28:44,341 --> 00:28:45,661 ‫برای جلسه اومدی؟ 423 00:28:45,741 --> 00:28:48,341 ‫خب، این یه جورایی ‫مثل الکلی‌های گمنامـه یا چی؟ 424 00:28:48,421 --> 00:28:50,141 ‫خب، یه جورایی آره ولی... هوم. 425 00:28:50,221 --> 00:28:52,381 ‫برای بیوه‌ها و یتیم‌ها و این‌جور آدم‌هاست. 426 00:28:53,181 --> 00:28:56,421 ‫بیا داخل عزیزم. ‫می‌خوایم یه بازی بکنیم، تو هم ملحق شو. 427 00:28:56,501 --> 00:28:57,741 ‫بیا، بیا. 428 00:28:57,821 --> 00:29:00,141 ‫من میرم اون‌ورتر ‫که مجبور نباشم به حرف‌هات گوش بدم. 429 00:29:00,661 --> 00:29:02,661 ‫آره، خوشحال میشیم بهمون ‫ملحق بشی، رایگانـه. 430 00:29:02,741 --> 00:29:04,581 ‫اسم من لوردسـه. بیا پیش ما. 431 00:29:06,621 --> 00:29:08,101 ‫تو باید گرتا باشی. 432 00:29:08,661 --> 00:29:10,781 ‫خواهرت پارسال چند باری اومد اینجا. 433 00:29:10,861 --> 00:29:12,901 ‫می‌خواست جلسات ما رو امتحان کنـه 434 00:29:12,981 --> 00:29:16,181 ‫تا ببینه برای تو و بقیه‌ی اعضای خانواده‌ات ‫مفید هست یا نه. 435 00:29:16,261 --> 00:29:18,541 ‫تا بعد از رفتنش، حمایت بشین. 436 00:29:19,981 --> 00:29:22,021 ‫اون خیلی دوست‌داشتنی بود، واقعاً شیرین بود. 437 00:29:22,101 --> 00:29:23,981 ‫آره، خیلی آتیش‌پاره بود. 438 00:29:25,901 --> 00:29:28,317 ‫خیلی خوبه که اینجایی. ‫بیاین شروع کنیم. همه‌تون آماده‌این؟ 439 00:29:28,341 --> 00:29:29,941 ‫- اوهوم. ‫- آدری. 440 00:29:30,821 --> 00:29:34,061 ‫درسته. اون روز که بیدار شدم، ‫حالم خیلی خوب بود. 441 00:29:34,141 --> 00:29:36,661 ‫با خودم می‌گفتم، ‫برو تو کارش آدری، تو می‌تونی. 442 00:29:37,181 --> 00:29:38,581 ‫و توستر رو آوردم بیرون. 443 00:29:39,541 --> 00:29:41,181 ‫حتی یه تکه نون هم گذاشتم توش. 444 00:29:44,941 --> 00:29:47,141 ‫ولی به محض اینکه صدای تیک رو شنیدم، 445 00:29:49,661 --> 00:29:53,221 ‫یهو پهن زمین شدم. ‫یه جوری که انگار همین‌الان ضربه‌فنی شده باشم. 446 00:29:54,261 --> 00:29:57,021 ‫شب قبل از اون تصادفی ‫که زنش رو ازش گرفت، 447 00:29:57,541 --> 00:29:58,981 ‫یه شام فوری و ساده خورده بودن. 448 00:29:59,061 --> 00:30:01,021 ‫ساندویچ تست‌شده. 449 00:30:01,101 --> 00:30:02,221 ‫آدریان. 450 00:30:02,301 --> 00:30:04,421 ‫مثل همون چیزیـه که ‫بارها درباره‌ش حرف زدیم. 451 00:30:04,501 --> 00:30:06,221 ‫محرک‌های ما سیگنال‌های واضحی نمی‌فرستن. 452 00:30:09,981 --> 00:30:12,461 ‫آره، باید دوره‌ش طی بشـه. 453 00:30:21,821 --> 00:30:22,821 ‫گرتا... 454 00:30:23,341 --> 00:30:25,701 ‫فکر نمی‌کنی اینجا برای تو مناسب باشـه، نه؟ 455 00:30:26,581 --> 00:30:28,741 ‫راستش، متأسفم که ناامیدت می‌کنم ولی... 456 00:30:29,701 --> 00:30:32,781 ‫نمی‌فهمم چرا لوسی فکر می‌کرد ‫این‌جور چیزها به دردم می‌خورن. 457 00:30:32,861 --> 00:30:36,381 ‫فکر کنم چون لوسی اومد اینجا ‫و تونست درباره‌ی دردهاش حرف بزنه. 458 00:30:36,461 --> 00:30:38,981 ‫اینکه نمیشه از درد فرار کرد. ‫باید ازش عبور کنی. 459 00:30:39,061 --> 00:30:42,501 ‫یه جورایی مثل گیر کردن توی ترافیک. ‫مثال دیگه‌ای به ذهنت می‌رسـه؟ 460 00:30:42,581 --> 00:30:45,301 ‫فکر نکنم. من رانندگی نمی‌کنم. 461 00:30:45,381 --> 00:30:47,421 ‫آره، منطقیـه. 462 00:30:48,061 --> 00:30:54,941 ‫تنها کاری که واقعا می‌تونی بکنی اینه که... آرامش داشته باشی، ‫یه آهنگ بذاری و به مسیرت ادامه بدی. 463 00:30:55,821 --> 00:30:57,861 ‫خب، یه جورایی فکر کنم خود ما اون آهنگیم. 464 00:31:06,021 --> 00:31:07,101 ‫جدی میگی؟ 465 00:31:07,621 --> 00:31:09,301 ‫عالیه، واقعا بهش نیاز داشتم. 466 00:31:38,341 --> 00:31:39,541 ‫نمی‌دونستم اونجایی. 467 00:31:40,821 --> 00:31:43,101 ‫- باشه، چند دقیقه‌ی دیگه تمومـه. ‫- مطمئنی؟ 468 00:31:43,701 --> 00:31:45,261 ‫کثیف‌تر از قبل به نظر می‌رسـه. 469 00:31:47,701 --> 00:31:48,701 ‫این‌جوری فکر می‌کنی؟ 470 00:31:50,941 --> 00:31:52,581 ‫این اولین باریـه که ماشین می‌شوری؟ 471 00:31:53,461 --> 00:31:54,661 ‫اولین بار کل عمرم. 472 00:31:55,621 --> 00:31:58,061 ‫نمی‌خوای بپرسی ‫چرا قبلا هیچوقت ماشینم رو نشسته بودم؟ 473 00:31:58,581 --> 00:32:01,021 ‫یا باز هر اراجیف دیگه‌ای که ‫به ذهنت می‌رسـه رو میگی. 474 00:32:02,781 --> 00:32:03,781 ‫نه. 475 00:32:04,301 --> 00:32:07,221 ‫نمی‌پرسم چون می‌دونم چه حسی داری. ‫فقط می‌خوای خفه شم. 476 00:32:11,221 --> 00:32:12,221 ‫و؟ 477 00:32:12,741 --> 00:32:14,021 ‫اون تو چقدر سخت بود؟ 478 00:32:18,261 --> 00:32:19,261 ‫خب... 479 00:32:24,261 --> 00:32:25,381 ‫نظرت چیه یه قهوه بخوریم؟ 480 00:32:32,901 --> 00:32:33,901 ‫برای تو. 481 00:32:34,621 --> 00:32:36,061 ‫اولین چالش رو رد کردی. 482 00:32:39,141 --> 00:32:40,141 ‫خوبه. 483 00:32:40,621 --> 00:32:41,901 ‫ولی من دیگه برنمی‌گردم اونجا. 484 00:32:44,661 --> 00:32:46,181 ‫چرا یه شانس بهش نمیدی؟ 485 00:32:48,141 --> 00:32:51,221 ‫چون مدل تفریح من این نیست که 486 00:32:51,301 --> 00:32:55,941 ‫توی یه جور بساط، می‌دونی، ‫خوددلسوزی شرکت کنم. 487 00:32:56,021 --> 00:32:57,781 ‫اصلا نمی‌خوای اون رو بخوری؟ 488 00:32:58,741 --> 00:32:59,941 ‫نه، تو بخور. 489 00:33:00,021 --> 00:33:01,301 ‫عالیه، مرسی. 490 00:33:04,821 --> 00:33:07,141 ‫خب چرا اینقدر از عزاداری بیزاری؟ 491 00:33:08,301 --> 00:33:09,981 ‫چون خوددلسوزی آدم رو از پا درمیاره. 492 00:33:11,221 --> 00:33:12,821 ‫این نشون میده که آدم مرفه و بی‌دردی هستی. 493 00:33:13,781 --> 00:33:14,781 ‫چی گفتی؟ 494 00:33:14,861 --> 00:33:15,981 ‫اوهوم. 495 00:33:16,061 --> 00:33:16,941 ‫چرا این‌جوری فکر می‌کنی؟ 496 00:33:17,021 --> 00:33:18,141 ‫تابلوئه. 497 00:33:18,821 --> 00:33:20,301 ‫از رفتارت مشخصـه. 498 00:33:20,381 --> 00:33:23,781 ‫چون فقط یه بچه‌پولدار لوس ‫یه کیک ۶ یورویی رو دست‌نخورده رها می‌کنـه. 499 00:33:23,861 --> 00:33:25,061 ‫۳.۴۰ یورو. 500 00:33:25,141 --> 00:33:26,541 ‫- هوم. ‫- توی لادوره که نیستیم. 501 00:33:27,141 --> 00:33:29,021 ‫- لادو چی؟ ‫- لادوره. 502 00:33:29,101 --> 00:33:30,501 ‫- لادوره؟ ‫- لادوره. 503 00:33:31,901 --> 00:33:33,741 ‫معروف‌ترین قنادی پاریسـه. 504 00:33:34,261 --> 00:33:37,141 ‫دیدی؟ ویل، حرفم همینه. ‫باید این رو ازت بپرسم. 505 00:33:37,661 --> 00:33:39,861 ‫چرا یه گارسون پاره‌وقت که آه در بساط نداره، 506 00:33:39,941 --> 00:33:41,621 ‫باید معروف‌ترین قنادی پاریس رو بشناسـه؟ 507 00:33:41,661 --> 00:33:43,341 ‫چون یه زمانی خیلی پولدار بودم. 508 00:33:43,421 --> 00:33:46,021 ‫- زدی تو خال! می‌دونستم. ‫- ولی از خانواده‌ی پولداری نیومدم. 509 00:33:46,101 --> 00:33:47,181 ‫الانم هیچی ندارم. 510 00:33:47,701 --> 00:33:49,261 ‫مثل قبل که هیچی نداشتم. 511 00:33:49,341 --> 00:33:50,341 ‫قبل چی؟ 512 00:33:52,741 --> 00:33:53,781 ‫فهمیدم. 513 00:33:54,821 --> 00:33:56,741 ‫به خاطر همون از ولز اومدی بیرون؟ 514 00:33:56,821 --> 00:33:58,661 ‫چون اونجا همه‌چیزت رو از دست دادی؟ 515 00:34:01,621 --> 00:34:03,501 ‫ویل، تو سابقه‌ی کیفری داری؟ 516 00:34:04,341 --> 00:34:06,381 ‫لابد اون زخم و تتوها هم مال همونـه؟ 517 00:34:06,421 --> 00:34:07,421 ‫ها؟ نه نه. گوش کن. 518 00:34:07,461 --> 00:34:09,701 ‫فازت چیه؟ چرا باید برات مهم باشـه ‫که سابقه دارم یا نه؟ 519 00:34:09,741 --> 00:34:11,061 ‫نه پسر. برام مهمه. خیلی هم مهمه. 520 00:34:11,141 --> 00:34:13,821 ‫گرتا، باید سنگ‌هامون رو با هم وا بکنیم. ‫من به خاطر لوسی اینجام. 521 00:34:13,901 --> 00:34:15,661 ‫حرف زدن درباره‌ی من خط قرمزه. 522 00:34:18,501 --> 00:34:19,501 ‫باشه. 523 00:34:19,941 --> 00:34:21,101 ‫خیلی‌خب. 524 00:34:21,181 --> 00:34:22,501 ‫- آره. ‫- باهات موافقم. 525 00:34:22,581 --> 00:34:23,741 ‫دیگه درباره‌ات سوال نمی‌پرسم. 526 00:34:23,821 --> 00:34:25,421 ‫هرکسی داستان‌های خودش رو داره، مگه نه؟ 527 00:34:25,501 --> 00:34:26,741 ‫- لطف می‌کنی. ‫- هوم. 528 00:34:27,341 --> 00:34:29,477 ‫تموم شد. دیگه حتی اگه التماسم ‫هم بکنی چیزی نمی‌پرسم. 529 00:34:29,501 --> 00:34:32,317 ‫آره، نه. عمرا. اصلا قصدم این نیست ‫که برای چیزی به التماس بندازمت. 530 00:34:32,341 --> 00:34:33,381 ‫ژاکت رو برمی‌دارم. 531 00:34:33,461 --> 00:34:35,421 ‫- چون کاملا جدی‌ام، ویل. ‫- آره، منم همین‌طور. 532 00:34:35,501 --> 00:34:37,981 ‫- فکر کنم معلوم میشه. ‫- باید این لحظه رو یادت بمونه، باشه؟ 533 00:34:38,061 --> 00:34:40,941 ‫چون یه روزی میای و همه‌چیز رو بهم میگی. ‫با میل خودت. 534 00:34:41,621 --> 00:34:42,941 ‫فکر نکنم. 535 00:34:43,021 --> 00:34:46,581 ‫- من که این‌طور فکر می‌کنم. فقط صبر کن و ببین. ‫- آره، حتما. منم دقیقا همین فکر رو می‌کنم. 536 00:34:46,661 --> 00:34:48,941 ‫باید ببینیم تا چند روز دیگه ‫چه اتفاقی می‌افته. 537 00:34:49,021 --> 00:34:50,541 ‫به هیچ وجه راه نداره. 538 00:34:51,461 --> 00:34:52,541 ‫لعنتی. 539 00:34:52,621 --> 00:34:54,341 ‫- بذار ببینم. امتحان کن. ‫- لعنتی. 540 00:34:54,421 --> 00:34:56,541 ‫اصلا تکون نمی‌خوره. 541 00:34:57,461 --> 00:34:59,141 ‫- موفق شدی. خوبه. ‫- اوه! 542 00:35:02,221 --> 00:35:04,421 ‫- بلدی چطوری به گل و گیاه‌ها برسی؟ ‫- بله. 543 00:35:04,501 --> 00:35:07,061 ‫کدوم‌ها آب بیشتری می‌خوان ‫و کدوم‌ها زیاد آب نمی‌خورن؟ 544 00:35:07,141 --> 00:35:08,477 ‫- حواسم هست، بابابزرگ. ‫- خیلی‌خب. 545 00:35:08,501 --> 00:35:10,541 ‫تازه اگه چیزی رو ندونم ‫تو اپلیکیشن چک می‌کنم. 546 00:35:10,621 --> 00:35:12,581 ‫نه، اون اپلیکیشن کاملا وقت تلف کردنه. 547 00:35:12,661 --> 00:35:14,941 ‫- فقط همیشه اول خاک رو چک کن. ‫- فهمیدم. 548 00:35:15,021 --> 00:35:17,021 ‫آره. باید چک‌شون کنی. حواست رو جمع کن. 549 00:35:17,101 --> 00:35:19,221 ‫ببین اصلا آفت دارن یا نه، ‫به برگ‌ها نگاه کن. 550 00:35:19,301 --> 00:35:20,981 ‫اگه هم شکی داشتی، ‫یه زنگی بهم بزن. 551 00:35:21,021 --> 00:35:23,021 ‫تو هم باید بهم زنگ بزنی. ‫چندتا عکس هم برام بفرست. 552 00:35:23,101 --> 00:35:24,637 ‫- می‌فرستم. ‫- یادت هست چطوری باید بفرستی؟ 553 00:35:24,661 --> 00:35:26,757 ‫- آره، کم‌وبیش. ‫- نشونت میدم. گوشیت رو بده به من. 554 00:35:26,781 --> 00:35:28,261 ‫خیلی‌خب. بیا. 555 00:35:28,341 --> 00:35:29,501 ‫آره. 556 00:35:29,581 --> 00:35:31,061 ‫- روی این کلیک کن. ‫- اون دکمه‌ی اونجا؟ 557 00:35:31,141 --> 00:35:33,077 ‫- تاکسی هنوز نیومده. ‫- اون رو یادمه. معلومه که بلدم. 558 00:35:33,101 --> 00:35:34,581 ‫من داخل منتظرت می‌مونم، باشه؟ 559 00:35:37,541 --> 00:35:39,181 ‫هنوزم براش سخته که از خونه بیاد بیرون؟ 560 00:35:39,701 --> 00:35:42,101 ‫تمام روز رو چسبیده به تلویزیون. 561 00:35:42,181 --> 00:35:45,101 ‫فقط به‌خاطر تو اینجاست. ‫وگرنه، تو خونه می‌موند. 562 00:35:45,181 --> 00:35:46,221 ‫و پدرت چی؟ 563 00:35:46,941 --> 00:35:48,581 ‫پدرم آدم خیلی مشغولیـه. 564 00:35:48,661 --> 00:35:50,501 ‫چیز جدیدی نیست. ‫همیشه همین‌طوری بوده. 565 00:35:50,581 --> 00:35:51,581 ‫درسته. 566 00:35:52,181 --> 00:35:53,261 ‫یه چیزی برات درست کردم. 567 00:35:58,181 --> 00:36:00,541 ‫وای. خیلی ممنون. 568 00:36:00,621 --> 00:36:02,061 ‫ولی این خیلی دقیق به نظر نمی‌رسه. 569 00:36:02,141 --> 00:36:04,821 ‫درسته. چیزی به اسم ‫قطب‌نمای قابل‌اطمینان وجود نداره. 570 00:36:04,901 --> 00:36:06,141 ‫این رو یادت نره. 571 00:36:07,701 --> 00:36:08,941 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم. 572 00:36:09,021 --> 00:36:13,261 ‫اصلا شنیدی لوسی برای من ‫چه کاری باقی گذاشته که انجام بدم؟ 573 00:36:13,341 --> 00:36:15,621 ‫ازم خواست یه جعبه‌ی چوبی براش بسازم ولی... 574 00:36:15,701 --> 00:36:18,941 ‫ولی ازم خواست ‫کلمه‌ای در موردش بهت نگم. 575 00:36:19,021 --> 00:36:20,421 ‫درسته. 576 00:36:20,501 --> 00:36:23,661 ‫- ماشینم رسید. دیگه باید برم. ‫- می‌دونم. مامان، بابابزرگ داره میره. 577 00:36:23,741 --> 00:36:24,981 ‫- بیا اینجا. ‫- به‌زودی با هم حرف می‌زنیم. 578 00:36:25,061 --> 00:36:27,101 ‫- حتما همین‌کار رو می‌کنیم. ‫- قراره کلی بهت خوش بگذره. 579 00:36:27,181 --> 00:36:29,277 ‫- قول میدم عکس بفرستم. ‫- رو حرفت حساب می‌کنم‌ها. 580 00:36:29,301 --> 00:36:30,341 ‫باشه عزیزم. 581 00:36:30,861 --> 00:36:31,941 ‫- بریم. ‫- آره. 582 00:36:33,061 --> 00:36:34,837 ‫- مراقب خودت باش. ‫- آره، حواسم هست. سفر بی‌خطر. 583 00:36:34,861 --> 00:36:37,581 ‫دیگه برای بستن کیف کمری اصرار نمی‌کنم 584 00:36:37,661 --> 00:36:40,237 ‫- ولی یه وقت جیبت رو نزنن. ‫- کیف کمری اصلا لازم نیست. 585 00:36:40,261 --> 00:36:41,541 ‫- مراقب باش. ‫- معلومه که هستم. 586 00:36:41,621 --> 00:36:43,341 ‫- قرص‌هات رو برداشتی؟ ‫- همه‌چیز رو برداشتم. 587 00:36:43,421 --> 00:36:45,981 ‫و گوش کن، اگه مشکلی داشتی ‫یا مسئله‌ی پزشکی پیش اومد، بهم زنگ بزن. 588 00:36:46,061 --> 00:36:48,541 ‫- باشه. حتما بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ ‫- باشه. 589 00:36:48,621 --> 00:36:49,701 ‫می‌بینمت. 590 00:36:49,781 --> 00:36:50,861 ‫خداحافظ. 591 00:36:51,381 --> 00:36:52,621 ‫در تماس باش. 592 00:36:55,000 --> 00:37:02,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 593 00:37:04,181 --> 00:37:05,941 ‫یه پیرسینگ دیگه روی گوشت زدی؟ 594 00:37:07,341 --> 00:37:08,781 ‫- دو ماهه که زدم، مامان. ‫- آره. 595 00:37:20,821 --> 00:37:23,901 ‫- سلام. ‫- سلام. اومدم آنا رو ببینم، بابت اون آگهی. 596 00:37:23,981 --> 00:37:25,341 ‫آره، حتما، بیا تو. 597 00:37:26,861 --> 00:37:27,901 ‫بیا داخل. 598 00:37:28,861 --> 00:37:31,621 ‫- سلام. ‫- سلام! قهوه می‌خوری؟ 599 00:37:31,701 --> 00:37:33,821 ‫نه نه، مرسی. 600 00:37:33,901 --> 00:37:35,461 ‫مارول! هی! هیس! 601 00:37:37,581 --> 00:37:38,581 ‫عاشق قهوه‌ست. 602 00:37:38,661 --> 00:37:40,261 ‫بدون کافئینـه. 603 00:37:41,821 --> 00:37:43,101 ‫بذار باهاش آشنات کنم. 604 00:37:45,821 --> 00:37:47,821 ‫مارول. بیا اینجا، عزیزم. 605 00:37:47,901 --> 00:37:49,941 ‫بیا نگاه کن، عزیزم. ‫بیا ببین کی اینجاست. 606 00:37:51,221 --> 00:37:53,381 ‫می‌بینی؟ واقعا دوستش داره. 607 00:37:55,861 --> 00:37:58,781 ‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- گرتا. گرتا آلوارز. 608 00:37:59,701 --> 00:38:01,181 ‫دختر رزی هستی؟ 609 00:38:01,261 --> 00:38:02,261 ‫آره. 610 00:38:02,661 --> 00:38:06,261 ‫من و مادرت قبلا با هم کار می‌کردیم ‫ولی خیلی وقت پیش بود. 611 00:38:06,781 --> 00:38:07,861 ‫و حالش چطوره؟ 612 00:38:09,061 --> 00:38:11,021 ‫خب، نه. می‌تونم تصور کنم، ‫سوال احمقانه‌ای بود. 613 00:38:11,621 --> 00:38:12,541 ‫طفلک. 614 00:38:12,621 --> 00:38:14,141 ‫بهت تسلیت میگم. 615 00:38:15,821 --> 00:38:17,021 ‫بگذریم، 616 00:38:17,541 --> 00:38:19,021 ‫سگ‌ها رو دوست داری، نه؟ 617 00:38:19,101 --> 00:38:20,941 ‫البته که دوست دارم، آره... 618 00:38:21,501 --> 00:38:24,501 ‫فقط مسئله اینـه که هیچوقت سگ نداشتم. ‫ولی خیلی دوست داشتم داشته باشم. 619 00:38:24,581 --> 00:38:27,541 ‫اما، خب، تجربه‌ات ‫با حیوون‌ها در چه حده؟ 620 00:38:27,621 --> 00:38:28,741 ‫اوم. 621 00:38:29,261 --> 00:38:30,341 ‫خب... 622 00:38:30,861 --> 00:38:32,541 ‫پسرهای تو کف هم حساب میشن؟ 623 00:38:33,981 --> 00:38:35,981 ‫می‌دونی چیه، به نظرم کاملاً کافیه. 624 00:38:36,061 --> 00:38:37,541 ‫عالیه. 625 00:38:39,221 --> 00:38:40,221 ‫بیا! 626 00:38:55,861 --> 00:38:57,461 ‫مارول، اون رو می‌بینی؟ 627 00:38:57,981 --> 00:39:00,261 ‫اون خونه، دومین خونه‌ی ‫موردعلاقه‌ی من تو کل دنیاست. 628 00:39:00,781 --> 00:39:02,221 ‫بعد از خونه‌ی بابابزرگم. 629 00:39:02,301 --> 00:39:03,821 ‫خیلی وقته اونجا نرفتم. 630 00:39:05,421 --> 00:39:08,861 ‫آخرین باری که دم در خونه ظاهر شدم، ‫اوضاع خیلی عجیب‌وغریب شد. 631 00:39:11,021 --> 00:39:12,541 ‫خیلی‌خب. بیا، مارول. 632 00:39:52,901 --> 00:39:56,581 ‫بریم سراغ جعبه‌ی بعدی. فردا ساعت ۵ صبح ‫میام دنبالت. دیر نکنی. 633 00:39:57,421 --> 00:39:58,461 ‫لعنتی. 634 00:40:09,141 --> 00:40:12,421 ‫بابت این چالش هم نمی‌خوای بهم بگی ‫کجا داری من رو می‌بری؟ 635 00:40:12,501 --> 00:40:14,301 ‫فقط سر جات بشین. خودت می‌بینی. 636 00:40:14,981 --> 00:40:17,181 ‫همه‌ی این‌ها به نظر تو ‫عجیب نیست؟ 637 00:40:17,261 --> 00:40:21,861 ‫آره، اینکه خواهرم بعد از مرگش ما رو ‫می‌فرسته دنبال یه ماموریت خاص، 638 00:40:21,941 --> 00:40:23,141 ‫بدون اینکه همدیگه رو بشناسیم. 639 00:40:23,221 --> 00:40:27,301 ‫خب، اگه سایز کفشم رو بگم یا چیزهای دیگه، ‫از عجیب بودنش کم میشه؟ 640 00:40:27,381 --> 00:40:28,461 ‫شاید. 641 00:40:28,541 --> 00:40:30,501 ‫سایز پام ۴۴ و نیمـه و حقوق خوندم. 642 00:40:30,581 --> 00:40:32,021 ‫هرچند عاشق نجوم بودم. 643 00:40:32,541 --> 00:40:33,581 ‫و الان نیستی؟ 644 00:40:34,261 --> 00:40:35,261 ‫نمی‌دونم. 645 00:40:35,781 --> 00:40:37,861 ‫خیلی وقته که از تلسکوپ ‫به چیزی نگاه نکردم. 646 00:40:40,781 --> 00:40:42,461 ‫- کیر توش! نه. لعنتی. ‫- چی شده؟ 647 00:40:42,541 --> 00:40:44,341 ‫بپیچ و همینجا نگه دار. ‫همینجا وایسا. 648 00:40:44,421 --> 00:40:45,421 ‫خیلی‌خب. دارم میرم. 649 00:40:49,701 --> 00:40:50,861 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,341 ‫می‌خوای یه چالش جدید رو چک کنیم؟ 651 00:40:53,421 --> 00:40:54,421 ‫ها؟ 652 00:40:54,861 --> 00:40:56,141 ‫یه پاکت توی ماشین دارم. 653 00:40:56,221 --> 00:40:58,701 ‫بده‌اش من. ویل، این جزء ‫شرایط اضطراری حساب میشه. 654 00:41:01,501 --> 00:41:04,541 ‫باشه. ولی خود چالش رو ‫یه روز دیگه انجام میدیم. 655 00:41:04,621 --> 00:41:05,861 ‫آره، حتما. 656 00:41:18,381 --> 00:41:21,261 ‫گفته لیستی از همه‌ی چیزهایی که ‫بیشتر از همه دوست دارم رو بنویسم. 657 00:41:21,341 --> 00:41:23,261 ‫عالیه. باید خیلی راحت باشه. 658 00:41:23,341 --> 00:41:25,421 ‫خیلی مطمئن نیستم. 659 00:41:25,501 --> 00:41:27,901 ‫چیزهایی که قبلا دوست داشتم رو می‌دونم ‫ولی این روزها، 660 00:41:27,981 --> 00:41:31,461 ‫ممکنه روی یه چیزی قفلی بزنم ‫و بعدش ازش خسته بشم و ولش کنم. 661 00:41:33,261 --> 00:41:34,621 ‫این قفلی‌زدن‌ها روی چیه؟ 662 00:41:34,701 --> 00:41:36,661 ‫اسکیت‌سواری، ادبیات روسیه. 663 00:41:37,661 --> 00:41:40,421 ‫اوم... عاشق زن‌های نقاشم. 664 00:41:40,501 --> 00:41:43,981 ‫حتی قلم‌مو و وسایل نقاشی هم خریدم ‫ولی کار من نبود. 665 00:41:44,501 --> 00:41:45,701 ‫و کلمیت. 666 00:41:45,781 --> 00:41:47,701 ‫کلمیت حرف نداره. همیشه عاشق هنرشم. 667 00:41:47,781 --> 00:41:49,541 ‫- خب، این میشه مورد اول. ‫- نه. 668 00:41:49,581 --> 00:41:52,261 ‫قرار نیست در حالی که تو نت برمی‌داری، ‫من همه‌چیز رو درباره‌ی خودم بهت بگم. 669 00:41:52,341 --> 00:41:53,741 ‫خیلی‌خب، پس خودت بنویسش. 670 00:41:53,821 --> 00:41:56,197 ‫- واقعا برام مهم نیست که بدونم. ‫- ولی تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی. 671 00:41:56,221 --> 00:41:57,901 ‫اصلا کنجکاو نیستی؟ 672 00:41:57,981 --> 00:41:59,461 ‫مثلا اینکه من... 673 00:41:59,541 --> 00:42:00,621 ‫بیشتر اهل کوهستانم؟ 674 00:42:01,221 --> 00:42:03,941 ‫کوه دوست داری؟ می‌نویسمش. 675 00:42:04,501 --> 00:42:06,501 ‫چه نوع سریال یا فیلمی دوست دارم؟ 676 00:42:06,581 --> 00:42:09,501 ‫فیلم. مستقل. ‫مطمئنم از این فیلم‌های خاص هنریـه. 677 00:42:10,101 --> 00:42:13,941 ‫هوم. بیشتر تیپ زمستونی هستی تا تابستونی. 678 00:42:14,021 --> 00:42:16,461 ‫- خب، این یه حدس خیلی شانسی بود. ‫- نه. 679 00:42:18,661 --> 00:42:20,741 ‫عاشق مطالعه‌ای. 680 00:42:20,821 --> 00:42:23,181 ‫- زیر جمله‌ها خط می‌کشی. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 681 00:42:23,261 --> 00:42:25,501 ‫و یه تیری هم تو تاریکی می‌اندازم، ‫رنگ موردعلاقه‌ات... 682 00:42:25,581 --> 00:42:27,501 ‫هی! منم دست تو رو تقریبا خوندم، ویل. 683 00:42:29,901 --> 00:42:31,021 ‫ولی یه ذره کمتر. 684 00:42:32,901 --> 00:42:34,301 ‫- یدک‌کش اومد. ‫- اوم. 685 00:42:48,421 --> 00:42:49,741 ‫هی، پاکو، اوضاع چطوره؟ 686 00:42:54,021 --> 00:42:55,341 ‫- اینجا عالیـه. ‫- اینجا؟ 687 00:42:55,421 --> 00:42:56,261 ‫آره. مرسی. 688 00:42:56,341 --> 00:42:57,621 ‫- دمت گرم. ‫- مرسی، پاکو. 689 00:42:57,701 --> 00:42:58,941 ‫خواهش می‌کنم. 690 00:42:59,021 --> 00:43:01,501 ‫- از طرف من به همسرت سلام برسون، باشه؟ ‫- حتما. 691 00:43:08,741 --> 00:43:12,501 ‫می‌دونی چیه؟ خیلی خوشحالم که شما دوتا دارین این ‫چالش رو انجام میدین. داشت ناراحت‌کننده می‌شد. 692 00:43:12,581 --> 00:43:14,301 ‫الان دارین چیکار می‌کـنین؟ 693 00:43:14,381 --> 00:43:16,981 ‫خب، الان داریم یه لیست از تمام ‫چیزهایی که دوست داریم تهیه می‌کـنیم. 694 00:43:17,061 --> 00:43:19,701 ‫نه نه نه نه. ‫اون داره لیست رو می‌نویسه. 695 00:43:19,781 --> 00:43:22,501 ‫این یکی خوبه. پنیر رو بنویس. عاشقـشه. 696 00:43:22,581 --> 00:43:25,741 ‫هی! تمومش کن. باشه؟ 697 00:43:25,821 --> 00:43:27,181 ‫پنیر، جالبه. 698 00:43:29,621 --> 00:43:30,621 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 699 00:43:30,701 --> 00:43:31,701 ‫ادامه بدم؟ 700 00:43:31,781 --> 00:43:36,061 ‫- شانست رو امتحان کن. ‫- میگم که قطعا عاشق راک هستی. 701 00:43:36,141 --> 00:43:37,821 ‫شرط می‌بندم این تنها ‫چیزیـه که به ذهنت می‌رسه. 702 00:43:37,861 --> 00:43:39,541 ‫- نه نه. ‫- همینه. دقیقا همینه. 703 00:43:39,621 --> 00:43:41,261 ‫معلومه که نمی‌تونم! چون دهنت... 704 00:43:41,341 --> 00:43:43,261 ‫مثل یه ظرف در‌بسته، مهروموم شده، ویل تاکر. 705 00:43:43,341 --> 00:43:45,541 ‫هی، باید بیای توی بازی. ‫لطفا دیگه بازی کن. 706 00:43:45,621 --> 00:43:47,461 ‫خب، من یکی میگم، بعد نوبت توئه. 707 00:43:48,581 --> 00:43:50,261 ‫باشه. ولی اول تو شروع کن. 708 00:43:50,341 --> 00:43:51,701 ‫- عالیه. ‫- خیلی‌خب. 709 00:43:53,981 --> 00:43:57,781 ‫خب. من طرفدار... 710 00:43:59,221 --> 00:44:00,781 ‫طرفدار ادکلنتم. 711 00:44:03,261 --> 00:44:05,741 ‫وای. شروع خیلی پرقدرتی بود. 712 00:44:05,821 --> 00:44:06,821 ‫اوم. 713 00:44:07,421 --> 00:44:11,541 ‫باشه. خب من از... کفش‌هات خوشم میاد. 714 00:44:12,581 --> 00:44:13,621 ‫اوم. 715 00:44:14,661 --> 00:44:15,781 ‫خیلی‌خب. 716 00:44:17,181 --> 00:44:19,621 ‫از کلاه‌گیس‌های خیلی رنگارنگ هم خوشم میاد. 717 00:44:19,701 --> 00:44:21,341 ‫و منم خیلی... 718 00:44:23,341 --> 00:44:26,221 ‫عاشق چیزهای زرق‌وبرق‌دارم. ‫ولی نباید به کسی بگی. 719 00:44:27,501 --> 00:44:30,501 ‫از روزهای بارونی دنج خیلی خوشم میاد. 720 00:44:30,581 --> 00:44:31,821 ‫من عاشق وقتی‌ام که هوا آفتابیه. 721 00:44:31,901 --> 00:44:32,901 ‫قابل پیش‌بینی بود. 722 00:44:32,941 --> 00:44:36,181 ‫- راستش از موسیقی راک هم خوشم میاد. ‫- این یعنی سلیقه‌ات خوبه. 723 00:44:36,261 --> 00:44:38,941 ‫بازسازی مکالمه‌هایی که توی ذهنمه... 724 00:44:39,021 --> 00:44:41,261 ‫همونجایی که دقیقا هرچی ‫می‌خواستم بگم رو میریزم بیرون. 725 00:44:41,341 --> 00:44:43,661 ‫چرا، مگه معمولا چیزی که می‌خوای رو نمیگی؟ 726 00:44:44,381 --> 00:44:46,381 ‫اصلا. هیچکس دلش نمی‌خواد ‫اون‌ها رو بشنوه. 727 00:44:47,301 --> 00:44:49,661 ‫آره خب، ولی من دوست دارم ‫هرچی توی ذهنته رو بشنوم. 728 00:44:54,061 --> 00:44:56,061 ‫وای! 729 00:44:56,141 --> 00:44:58,341 ‫یه تابستون خالص. دقیقا باب میلته، نه؟ 730 00:44:58,421 --> 00:45:03,101 ‫باشه، حتما. حس می‌کنم دوست داری ‫خودت رو یه آدم یاغی نشون بدی... 731 00:45:03,181 --> 00:45:04,941 ‫ولی هیچوقت نمی‌رقصی. 732 00:45:05,021 --> 00:45:06,781 ‫احتمالا اونی که هیچوقت نمی‌رقصه تویی. 733 00:45:06,861 --> 00:45:09,781 ‫- وسط پیست رقص، من پادشاهم. ‫- برو بابا، خیلی خالی‌بندی. 734 00:45:09,861 --> 00:45:10,861 ‫پیست در اختیارته! 735 00:45:10,901 --> 00:45:12,221 ‫- انجامش بده! حرکاتت رو بهم نشون بده. ‫- نه! 736 00:45:12,941 --> 00:45:15,541 ‫- دیدی؟ بهت گفتم بهترین حرکات رو دارم! ‫- ای وای، این که خیلی افتضاحه. 737 00:45:15,621 --> 00:45:17,261 ‫دارم می‌بینم. 738 00:45:17,341 --> 00:45:19,101 ‫چی؟ 739 00:45:19,181 --> 00:45:21,221 ‫الان تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که دست‌هات رو یکم تکون بدی. 740 00:45:21,301 --> 00:45:22,981 ‫یا شاید نه. بستگی داره به... 741 00:45:24,621 --> 00:45:28,501 ‫واسه کسی که نصف عمرش رو نخندیده، ‫خیلی سریع داری جبران می‌کنی. 742 00:45:34,981 --> 00:45:36,501 ‫برو دیگه. باهاش برقص. 743 00:45:47,581 --> 00:45:48,581 ‫حالت خوبه؟ 744 00:45:51,101 --> 00:45:53,581 ‫آره، لوسی همیشه عاشق این آهنگ بود. همین. 745 00:45:55,621 --> 00:45:57,341 ‫کل متنش رو حفظ بود. 746 00:45:57,421 --> 00:45:58,621 ‫- عوضش کنم؟ ‫- نه. 747 00:46:00,981 --> 00:46:02,461 ‫نه، به نظرم قشنگه. 748 00:46:03,861 --> 00:46:04,861 ‫حق با توئه. 749 00:46:05,501 --> 00:46:08,941 ‫♪ دوباره برگشته ♪ 750 00:46:16,741 --> 00:46:18,101 ‫خیلی به فکرشی؟ 751 00:46:19,741 --> 00:46:21,181 ‫هیچوقت از فکرم بیرون نمیره. 752 00:46:21,901 --> 00:46:23,781 ‫♪ مثل یه جنگجوی خوب ♪ 753 00:46:24,621 --> 00:46:26,741 ‫♪ می‌تونم از پس موقعیت بربیام ♪ 754 00:46:26,821 --> 00:46:29,061 ‫اون همیشه همینجاست. همیشه. 755 00:46:33,421 --> 00:46:35,301 ‫♪ توی هر نبرد ♪ 756 00:46:36,221 --> 00:46:38,341 ‫♪ و من هرگز تسلیم نشدم ♪ 757 00:46:39,221 --> 00:46:41,141 ‫♪ چون اگه از دستش بدم ♪ 758 00:46:41,261 --> 00:46:44,381 ‫♪ دیگه چرا بخوام زندگی کنم؟ ♪ 759 00:46:44,600 --> 00:46:54,600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 760 00:46:54,861 --> 00:46:56,421 ‫♪ می‌تونم ♪ 761 00:46:56,501 --> 00:46:58,981 ‫♪ به المپ برسم ♪ 762 00:46:59,581 --> 00:47:01,901 ‫♪ و آتیش رو بدزدم ♪