WEBVTT

00:06.250 --> 00:08.124
،بعدش هم به محض اینکه اولین برگ بلوط ریخت

00:08.208 --> 00:09.458
عازم «چمنزار» میشیم

00:09.541 --> 00:12.791
البته تنها مشکلش اینـه که
تا اونجا صدها تهدید هست

00:13.166 --> 00:15.041
من تهدیدم

00:15.333 --> 00:17.125
بس کن

00:24.625 --> 00:27.250
نور ما داره از بین میره

00:27.583 --> 00:31.083
...و این... میتریل
تنها راه نجات ماست؟

00:31.458 --> 00:35.250
...پس سرنوشت کل نژاد الف‌ها

00:35.291 --> 00:36.667
به تو بستگی داره...

00:38.500 --> 00:41.291
،سائورون همونطور که دشمن مردم من بوده
زمانی دشمن مردم شما هم بوده

00:42.291 --> 00:45.750
از شما می‌خوام
اتحاد نومنور و الف‌ها رو بازسازی کنیم

00:46.041 --> 00:47.625
تا مردم سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدیم

00:50.041 --> 00:51.416
بدش به من

00:51.541 --> 00:52.625
این زیره

00:57.125 --> 01:00.208
!درود بر پادشاه حقیقی سرزمین‌های جنوبی

01:00.541 --> 01:02.375
!درود

01:08.750 --> 01:09.625
!پناه بگیرید

01:09.708 --> 01:10.625
!ملکه

01:11.708 --> 01:13.291
!تیو

02:32.875 --> 02:38.500
« ارباب حلقه‌ها »
« حلقه‌های قدرت »

02:50.400 --> 02:58.400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:06.448 --> 03:14.448
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

04:29.166 --> 04:30.000
!کمک

04:38.000 --> 04:39.416
!هالبرند

04:45.250 --> 04:46.541
!الندیل

04:49.208 --> 04:50.625
!هالبرند

04:51.333 --> 04:53.416
مادر؟ مادر؟

04:55.250 --> 04:56.666
!مادر

04:57.416 --> 04:58.666
اینجا

05:00.750 --> 05:01.916
بیا اینجا

05:07.791 --> 05:10.166
صدمه دیدی؟ -
نه -

05:12.500 --> 05:13.916
پیش من بمون

05:15.125 --> 05:15.958
بیا

05:36.291 --> 05:39.916
اونتامو کجاست؟
اونتامو پیش من بود

05:41.708 --> 05:43.625
بیا بیرون

05:43.708 --> 05:45.208
بیا بیرون. من تنهات نمی‌ذارم

05:45.625 --> 05:47.291
!بیا اینجا، سرباز

05:49.500 --> 05:50.541
والاندیل

06:15.000 --> 06:17.416
سرباز، اون دیگه مرده

06:18.583 --> 06:19.416
مرده

06:21.000 --> 06:22.000
!از اینطرف

06:23.208 --> 06:25.083
...مرده -
!یالا -

06:25.166 --> 06:27.375
!کمک! یکی بیاد کمک -
!سربازها -

06:27.458 --> 06:28.917
!ما اینجا گیر افتادیم

06:29.125 --> 06:30.791
سقف اونجا داره می‌ریزه

06:31.791 --> 06:33.500
!راه خروج بسته‌ست -
زود راه رو باز کنید -

06:53.791 --> 06:56.000
بیاید اینجا. از اینطرف

06:56.083 --> 06:58.416
دست من رو بگیر. چیزی نیست

06:59.041 --> 07:01.458
برید جلو. پیش هم بمونید

07:02.708 --> 07:04.583
عجله کنید، ملکه‌ی من -
برید -

07:07.666 --> 07:09.041
برید سمت پل

07:09.125 --> 07:10.541
!از اینجا ببرشون

07:13.250 --> 07:15.125
!نه

07:24.500 --> 07:26.208
!ایسیلدور

07:27.166 --> 07:28.041
!ایسیلدور

07:29.500 --> 07:31.833
♪ بولجرباکِ پیر به شکار حلزون رفت ♪

07:31.916 --> 07:33.708
♪ در یک روز زیبای پاییزی ♪

07:34.291 --> 07:36.500
♪ صدتا حلزون بزرگ پیدا کرد ♪

07:36.583 --> 07:38.500
♪ ای کاش مال من بودن ♪

07:38.583 --> 07:39.500
اونجا رو

07:39.583 --> 07:42.083
فکر کنم رسیدیم چمنزار

07:42.166 --> 07:43.666
سه روز پیش هم همینو گفتی

07:43.750 --> 07:46.750
نه، نه، راست میگه. اینجا رو یادمـه

07:46.833 --> 07:48.000
یالا

07:48.083 --> 07:52.041
!تو هم بوش می‌کنی؟ بوی دود چوبـه
لابد پخت و پز رو شروع کردن

08:21.791 --> 08:23.166
آقای باروز

08:24.625 --> 08:25.875
چی شده؟

08:26.833 --> 08:32.666
پدر پدربزرگم می‌گفت از کوهستان‌هایی در جنوب
سنگ آتشین پرتاب میشه

08:33.625 --> 08:35.166
می‌گفت به خواب میرن

08:36.291 --> 08:38.333
بعضی وقت‌ها تا چند صد سال

08:40.125 --> 08:45.958
ولی موقع طلوع پلیدی جدید
دوباره بیدار میشن

09:08.375 --> 09:09.416
برندی‌فوت

09:10.500 --> 09:13.333
...اون دوستت... اون گنده‌هـه

09:14.250 --> 09:16.333
...فکر نمی‌کنی که -
چی؟ -

09:16.416 --> 09:18.292
شاید اون بتونه درستش کنه

09:18.293 --> 09:20.583
آره. برو، نوری -
همونطور که اون گرگ‌ها رو درست کرد -

09:20.584 --> 09:22.250
منتظر چی هستی؟ -
...نمی‌دونم... نمی‌دونم که -

09:22.251 --> 09:23.750
همین الانش هم خیلی شرمنده‌مون کرده

09:24.750 --> 09:27.250
یکم بی‌ادبیـه که ازش چیز بیشتری بخوایم

09:28.708 --> 09:29.791
که اینطور

09:32.291 --> 09:34.166
پس خودم بهش میگم

09:34.666 --> 09:35.500
!سدک

09:35.583 --> 09:37.333
برید کنار، کوچولوها

09:57.917 --> 09:59.458
چی داره میگه؟

09:59.541 --> 10:02.750
احتمالاً یه سری کلمه‌ی کوتاه
تا درختـه متوجه بشه

10:02.833 --> 10:04.833
سدک، درخت که حرف نمی‌زنه

10:04.916 --> 10:05.958
بعضی درخت‌ها حرف می‌زنن

10:06.166 --> 10:08.291
هیس! حواسش رو پرت نکنید

10:18.375 --> 10:21.875
...پناه بر بزهای بزرگ. داره جواب میده

10:33.708 --> 10:35.125
داره درستش می‌کنه

10:35.208 --> 10:37.125
همونطور که سدک گفت

10:39.333 --> 10:41.250
!دیلی، بیا عقب

10:45.000 --> 10:46.916
!نه -
!نوری -

10:47.000 --> 10:48.875
!دخترای عزیزم! بچه‌ها

10:48.958 --> 10:50.708
نوری! دیلی! دیلی

10:50.791 --> 10:53.583
دیلی، نوری، حالتون خوبـه؟

10:56.167 --> 10:57.041
خب اینم از این

10:57.125 --> 10:58.708
حالتون خوبـه؟
حالتون خوبـه؟

10:58.791 --> 11:00.708
...حالم خوبـه. گفتم

11:00.916 --> 11:02.166
...حالم

11:23.458 --> 11:26.875
ما خواهان یک چیز مقدس از این کوهستانیم

11:28.666 --> 11:31.166
در ازاش هم یه چیز مقدس تقدیم‌تون می‌کنیم

11:32.625 --> 11:36.208
،در ازای دسترسی به معادن میتریل شما

11:36.291 --> 11:38.750
الف‌ها حاضرند که گوشت، غلات و

11:38.833 --> 11:42.291
الوار این شهر رو

11:42.375 --> 11:47.333
از جنگل‌های قدیمِ اریادور
تا پنج قرن آینده تأمین کنند

11:47.750 --> 11:49.083
تا پنج قرن؟

11:49.166 --> 11:52.042
...قول بزرگیـه، البته اگه پاش بمونن

11:52.625 --> 11:54.500
من هیچوقت قول الکی ندادم

11:56.750 --> 11:59.500
می‌بینم یه چند کلمه‌ای
از زبان سنگ یاد گرفتی

12:00.541 --> 12:01.791
خوشم اومد

12:03.125 --> 12:06.958
بگو ببینم، چرا باید به الف‌ها اعتماد کنیم؟

12:08.791 --> 12:10.041
نباید اعتماد کنید

12:12.083 --> 12:13.750
ولی به من می‌تونید اعتماد کنید

12:14.500 --> 12:18.333
چون من هر الفی نیستم و الروندِ نیمه‌الفم

12:19.083 --> 12:23.458
من در الف‌ها چیزی می‌بینم که
خودشون نمی‌تونن ببینن

12:23.916 --> 12:26.708
...به همین خاطر الان تنها به اینجا اومدم و

12:30.583 --> 12:31.750
التماس می‌کنم

12:33.625 --> 12:35.791
که شما مردم من رو نجات بدید

12:37.500 --> 12:41.750
.خواهش می‌کنم، پادشاه شریف
.کمکمون کنید

12:52.750 --> 12:54.750
می‌خوام با پسرم صحبت کنم

13:17.500 --> 13:19.500
چه جوابی میدی، پدر؟

13:27.166 --> 13:32.666
،میگن وقتی آئوله مردم ما رو خلق کرد

13:33.875 --> 13:35.875
ما رو از دو عنصر ساخت

13:37.083 --> 13:38.500
آتش و سنگ

13:40.500 --> 13:44.041
سنگ درون ما تشنه‌ی جاودانگیـه و

13:44.125 --> 13:46.125
جلوی کشش زمان مقاومت می‌کنه

13:47.416 --> 13:51.125
ولی آتش درون‌مون حقیقت رو می‌پذیره

13:53.666 --> 13:55.916
که هر چیزی باید یک روز تموم و

13:57.041 --> 13:59.000
...به خاکستر تبدیل شه -
...پدر -

13:59.083 --> 14:01.416
،ما در زمینی که استحکامش رو نداره
حفاری نمی‌کنیم

14:01.500 --> 14:04.291
در اعماق تاریکی کند و کاو نمی‌کنیم

14:04.375 --> 14:09.166
تاریکی و سنگ و معدن رو وسوسه نمی‌کنیم که
همه‌ی ما رو زیر کوهستان دفن کنن

14:09.250 --> 14:12.333
من جون دورف‌ها رو به خطر نمیندازم

14:13.583 --> 14:15.541
که الف‌ها از مرگ فرار کنن

14:15.625 --> 14:17.208
از مرگ فرار کنن؟

14:18.750 --> 14:19.833
!پدر

14:23.041 --> 14:26.458
دوست من داره غرق میشه و

14:27.750 --> 14:30.583
دست به دامن من شده که
تا خشکی برسونمش

14:30.666 --> 14:32.833
،انتظار داری که چون از سنگ‌ریزش می‌ترسی

14:32.916 --> 14:35.166
دست رد به سینه‌اش بزنم؟

14:35.250 --> 14:38.708
سرنوشت الف‌ها چندین عصر پیش
مشخص شد

14:39.541 --> 14:42.166
توسط افرادی بسیار عاقل‌تر و

14:43.083 --> 14:45.375
آینده‌بین‌تر از همه‌ی ما

14:46.916 --> 14:51.916
،اگر از خواسته‌شون سرپیچی کنیم
تمام این پادشاهی سقوط می‌کنه

14:53.875 --> 14:55.875
شاید کل سرزمین میانه سقوط کنه

15:07.333 --> 15:09.166
متأسفم، پسرم

15:12.875 --> 15:14.541
ولی زمان‌شون به سر اومده

15:16.208 --> 15:19.750
!احمق پیر سنگدل ریش‌شپشی

15:19.833 --> 15:21.041
اگه درست بگه چی؟

15:21.125 --> 15:23.791
نکنه می‌خوای دست رو دست بذاری؟

15:25.000 --> 15:28.041
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

15:28.125 --> 15:32.166
خودت گفتی بقیه‌ی لردها
مشکلی با این پیشنهاد نداشتن

15:32.250 --> 15:34.833
اگه خودمون معادن رو بازگشایی کنیم و

15:34.916 --> 15:37.791
ثابت کنیم که راه امنی
،برای جمع کردن میتریل وجود داره

15:37.875 --> 15:39.541
شاید مجبورش کردن حرف گوش کنه

15:39.625 --> 15:42.625
شاید تونستیم پدرت رو مجبور کنیم

15:42.708 --> 15:45.833
اون که صرفاً پدرم نیست، دیسا

15:47.708 --> 15:49.333
اون پادشاه ماست

15:50.125 --> 15:52.708
من خودم چجور پدری میشم

15:52.833 --> 15:55.125
اگه به بچه‌هامون یاد بدم که

15:55.208 --> 15:58.166
خواست پادشاه رو باید به باد هوا گرفت؟

16:05.291 --> 16:07.708
خیلی‌خب، باشه

16:07.791 --> 16:09.833
نباید می‌گفتم ریشش شپش داره

16:12.291 --> 16:14.458
نباید بهش می‌گفتم احمق -
آره -

16:14.541 --> 16:15.625
نه

16:16.833 --> 16:20.041
نه، من هم بدم میاد
وقتی همین توهین رو به مادر من می‌کنی

16:21.666 --> 16:24.666
...آخه مامان تو واقعاً ریشش شپش

16:24.750 --> 16:26.500
.شوخی کردم
.شوخی کردم

17:03.750 --> 17:07.000
نمی‌تونم قانعت کنم شام رو بمونی؟

17:08.250 --> 17:10.125
گیل‌گالاد باید خبردار بشه

17:12.875 --> 17:17.583
،بزودی دیگه پادشاه نیست
چون لیندونی باقی نمی‌مونه

17:24.833 --> 17:26.833
پس این خداحافظیـه؟

17:29.041 --> 17:30.625
ما خداحافظی نمی‌کنیم

17:39.333 --> 17:40.916
...میگیم «ناما -
«ناماریه» -

17:42.416 --> 17:44.625
صرفاً معنای «بدرود» رو نداره

17:47.708 --> 17:51.208
«یعنی... «به سمت نیکی حرکت کن

19:13.875 --> 19:15.083
!الروند

19:28.583 --> 19:29.791
چرا اینکار رو کردن؟

19:31.541 --> 19:32.958
که خونه‌شون بشه

19:34.375 --> 19:35.708
سرزمین تاریکی‌شون

19:36.500 --> 19:38.833
پس ما هم پسش می‌گیریم و میندازیمشون بیرون

19:38.916 --> 19:41.250
ما نه موقعیتش رو داریم، نه توانش رو

19:41.916 --> 19:43.500
این سرزمین‌ها دیگه مُردن

19:44.208 --> 19:45.625
باید کنار زنده‌ها صف‌آرایی کنیم

19:45.708 --> 19:47.583
!یا گلوشون رو ببُریم

19:49.416 --> 19:51.041
دیگه تموم شده

19:51.125 --> 19:52.833
!برای من که نه. من اجازه نمیدم

19:52.916 --> 19:54.166
!مجبوریم

19:57.666 --> 19:58.916
مجبوریم

20:03.875 --> 20:06.958
تو واسه چی ناراحتی؟
تقصیر تو که نیست

20:10.083 --> 20:11.291
چرا، هست

20:21.666 --> 20:24.208
حرکت کنید. آره

20:30.916 --> 20:32.791
به اون پشتی‌ها کمک کنید

21:00.916 --> 21:02.291
ایسیلدور؟

21:14.916 --> 21:17.083
!ملکه -
زنده‌ست -

21:17.166 --> 21:18.250
آسیب دیده؟

21:19.166 --> 21:21.125
آسیب دیده؟ -
حالش خوبـه؟ -

21:21.208 --> 21:22.291
!خدا رو شکر

21:26.708 --> 21:27.958
ملکه‌ی من

21:35.083 --> 21:36.333
سوار اسب من بشید

21:46.625 --> 21:48.333
...کاپیتان، شما

21:51.291 --> 21:53.416
...کاپیتان -
کجاست؟ -

21:58.833 --> 22:00.500
پسر من کجاست؟

22:03.833 --> 22:06.458
مُردن، مگه نه؟

22:08.458 --> 22:12.333
...آروندیر، دوستام، مـ

22:13.333 --> 22:16.541
مادرم. همه

22:17.791 --> 22:22.791
.چیزی که معلوم نیست، ذهن رو خالی می‌کنه
.با حدس و گمان پرش نکن

22:29.166 --> 22:30.875
اصلاً کجا داریم میریم؟

22:30.958 --> 22:34.333
نومنور روی اون یال اردو زده

22:34.416 --> 22:35.833
پشت اون قله‌ی دور

22:36.583 --> 22:39.375
خودشون و همه‌ی بازماندگان دیگه
فرار می‌کنن اونجا

22:42.125 --> 22:43.541
از جمله مادرت

22:45.666 --> 22:48.916
.مراقب باش
.اورک‌ها حالا توی روشنی روز هم فعالیت دارن

22:50.583 --> 22:52.833
من قبلاً هم اورک کشتم

22:52.916 --> 22:56.333
،وقتی من هم‌سن تو بودم
چیزی به اسم اورک وجود نداشت

22:56.416 --> 22:59.541
الان چی؟ چندتا اورک کشتی؟

22:59.625 --> 23:01.708
خیلی -
خوبـه -

23:02.500 --> 23:04.500
بهتره اینجوری صحبت نکنی

23:05.500 --> 23:06.583
چرا؟

23:07.208 --> 23:10.583
خوب» خوندن اعمال تاریک»
قلب رو تاریک می‌کنه

23:11.916 --> 23:14.666
به رشد پلیدی در وجودمون فرصت میده

23:15.875 --> 23:18.458
هر جنگی یه جنبه‌ی بیرونی داره و
یه جنبه‌ی درونی

23:19.666 --> 23:22.000
هر سربازی باید مواظب این موضوع باشه

23:23.541 --> 23:26.291
حتی من. حتی تو

23:27.958 --> 23:29.208
پس من هم سربازم؟

23:40.083 --> 23:42.208
شاید فعلاً بشه یه سربازی ازت ساخت

24:21.916 --> 24:24.666
چقدر تا اردوگاه مونده؟

24:26.041 --> 24:27.583
پشت همین سربالاییـه

24:40.333 --> 24:43.333
چقدر مونده تا از شر این دود خلاص شیم؟

24:46.958 --> 24:47.791
وایسید

24:59.583 --> 25:01.750
چند وقتـه از دود خارج شدیم؟

25:03.166 --> 25:04.583
یکی دو کیلومتر

25:06.208 --> 25:07.458
که اینطور

25:22.250 --> 25:23.333
چی می‌بینید؟

25:26.208 --> 25:27.458
همه چی خاکستریـه

25:34.000 --> 25:35.833
جفت‌تون حرکت کنید

25:36.916 --> 25:40.083
اسبم رو هدایت کنید. نیازی نیست کسی متوجه شه

25:42.708 --> 25:43.875
الندیل؟

25:46.166 --> 25:48.291
الندیل، خواهش می‌کنم

25:49.291 --> 25:50.541
حرکت کنید

26:17.041 --> 26:19.208
بهش میگن سبزبیشه‌ی بزرگ

26:19.291 --> 26:22.791
جلب توجه نکن و
حواست به اون تپه‌ها باشه

26:22.875 --> 26:25.958
اونطرف‌شون شهر موجودات بزرگ قرار داره

26:26.791 --> 26:30.708
،اگه شانس بیاری
مردم اونجا کمکت می‌کنن ستاره‌هات رو پیدا کنی

26:36.708 --> 26:38.458
چون تنها چیزی که من می‌دونم اینـه که

26:38.541 --> 26:40.250
آخرین باری که هارفوت‌ها دیدنشون

26:40.333 --> 26:43.291
زمانی بوده که جایی زندگی می‌کردن که

26:43.375 --> 26:45.416
بیشتر از هزار سالـه ناشناخته‌ست

26:45.500 --> 26:50.208
.این واسه سرگردونی زمان خیلی زیادیـه
.حتی واسه یکی که پاهاش گنده‌ست

29:07.500 --> 29:09.833
نباید از مسیر خارج می‌شدم

29:12.333 --> 29:16.541
،وقتی سقوط اون ستاره رو دیدم
نباید می‌رفتم طرفش

29:16.625 --> 29:19.500
...الینور -
خودت هم سعی کردی بهم بگی، مادر -

29:22.208 --> 29:23.833
ولی حالا دیگه درک می‌کنم

29:26.125 --> 29:27.708
من هارفوتی بیش نیستم

29:32.250 --> 29:33.833
چیز دیگه‌ای هم نمیشم

29:38.208 --> 29:40.208
برو بخواب، نوری

29:42.583 --> 29:44.916
فردا به بقیه‌اش می‌رسیم

30:17.416 --> 30:19.416
تا حالا کسی از نزدیکانت رو از دست دادی؟

30:21.125 --> 30:22.291
به خاطر اونا؟

30:24.125 --> 30:25.541
منظورم قوم و خویشـه

30:27.750 --> 30:30.083
برادرم، فینراد

30:36.416 --> 30:37.750
با شوهرم

30:39.250 --> 30:40.666
شوهر؟

30:41.541 --> 30:44.041
اسمش کِلِبورن بود

30:47.041 --> 30:48.875
وسط باغ گل با هم آشنا شدیم

30:50.750 --> 30:52.750
من داشتم می‌رقصیدم و
اون هم منو اونجا دید

30:55.041 --> 30:56.791
داشتی می‌رقصیدی؟

30:57.958 --> 31:00.458
اون زمان انگار جنگ خیلی دور بود

31:04.291 --> 31:06.291
وقتی رفت جنگ، سرزنشش کردم

31:07.125 --> 31:09.125
زره‌اش زیاد اندازه‌اش نبود

31:10.791 --> 31:12.458
بهش می‌گفتم صدفِ نقره‌ای

31:16.875 --> 31:18.875
دیگه هیچوقت ندیدمش

31:30.041 --> 31:31.458
بانوی من

31:33.708 --> 31:35.166
...اون حرفی که زدید

31:36.666 --> 31:37.875
اشتباه می‌کنید

31:39.250 --> 31:40.625
تقصیر شما نیست

31:42.250 --> 31:43.083
تقصیر منـه

31:43.166 --> 31:45.500
تو قصد نداشتی اینطوری بشه

31:46.125 --> 31:50.583
.من به دشمن قدرت دادم
.پس یعنی من مسئولم

31:51.291 --> 31:53.458
بعضیا میگن که همینطوره

31:55.791 --> 31:58.666
ولی معتقدم افراد خردمند
نیت‌مون رو هم در نظر می‌گیرن

32:00.708 --> 32:02.291
نیت تو هم این نبود

32:04.958 --> 32:08.541
بار این روز رو به دوش نکش، تیو

32:10.791 --> 32:13.541
شاید برداشتنش از روی دوشت خیلی سخت بشه

32:17.250 --> 32:21.083
ولی چطوری باید فراموشش کنم؟

32:29.291 --> 32:34.208
توی این دنیا قدرت‌هایی فراتر از تاریکی هست

32:36.166 --> 32:38.291
،شاید در چنین روزهایی

32:38.375 --> 32:41.375
چاره‌ای نداریم جز اینکه
به حکمت‌شون اعتماد کنیم و

32:42.666 --> 32:44.166
حکمت خودمون رو کنار بذاریم

32:44.750 --> 32:47.333
خونه‌ام از بین رفته

32:50.375 --> 32:52.208
این چه حکمتی داره؟

32:58.958 --> 33:00.541
هنوز نمی‌دونم

33:21.083 --> 33:22.541
وایسید

33:22.625 --> 33:23.666
خفه شید

34:13.916 --> 34:17.041
چی شده؟ چه بویی حس می‌کنی؟

34:26.791 --> 34:27.958
خاکستر

34:28.875 --> 34:30.875
فقط بوی خاکستر میاد

34:33.833 --> 34:36.458
زود باش. داریم وقت تلف می‌کنیم

34:47.541 --> 34:49.416
تا وقت هست، استراحت کن

34:50.625 --> 34:52.208
آفتاب که طلوع کرد، حرکت می‌کنیم

34:54.375 --> 34:55.791
کدوم آفتاب؟

35:27.250 --> 35:28.458
یه لرزه‌ی دیگه

35:29.041 --> 35:31.541
باید به سنگ‌ها وقت بدیم دوباره جا بیفتن

35:42.666 --> 35:44.916
نه

35:45.000 --> 35:47.541
خویشتن‌داری، جناب اِلف

35:47.666 --> 35:50.041
به نظرت اینطوری موفق میشی؟

35:51.625 --> 35:53.125
توی رقابت‌مون که شدم

35:54.666 --> 35:56.083
واقعاً؟

36:06.083 --> 36:07.083
نه

36:08.666 --> 36:10.583
تو عمداً باختی؟

36:10.666 --> 36:12.541
هدفم اصلاً شکست دادنت نبود

36:13.000 --> 36:15.666
هدفم این بود بیشتر به حرف‌هام گوش بدی

36:16.291 --> 36:18.125
الفِ دروغگو

36:21.916 --> 36:23.541
...من

36:26.541 --> 36:27.958
از نفس افتادم

36:37.875 --> 36:38.958
بده بیاد

36:43.666 --> 36:47.166
،همیشه فکر می‌کردم با اینکه الفی
زیادی شبیه دورف‌هایی

36:47.666 --> 36:51.500
تو هم دورفِ خیلی الف‌مانندی هستی، دورین

36:53.041 --> 36:54.458
پسر دورین

36:56.000 --> 36:59.375
...نوه‌ی -
هر چقدر می‌خوای مسخره کن -

36:59.458 --> 37:03.958
،بهترین کاری که یه دورف می‌تونه بکنه
اینـه که لایق اسم پدرش باشه

37:10.541 --> 37:12.208
ولی اسم مخفی هم داریم

37:13.208 --> 37:15.875
که فقط بین خودمون ازش استفاده می‌کنیم

37:15.958 --> 37:19.291
فقط به خانواده‌مون میگیم

37:19.375 --> 37:25.333
همسر، پدر، مادر، خواهر، برادر

37:33.083 --> 37:35.583
...الروند -
فعلاً نگو، دورین -

37:38.791 --> 37:40.208
بذارش واسه وقتی که کارمون تموم شد

37:42.666 --> 37:43.750
باشه

39:02.541 --> 39:03.500
...دورین

39:10.291 --> 39:12.166
...پدر

39:14.541 --> 39:17.166
بیشتر از اونیـه که فکر می‌کردیم

39:17.250 --> 39:19.666
...شاه دورین، یه -
!کافیـه -

39:22.833 --> 39:27.083
پدر، فقط نگاه کن

39:31.083 --> 39:32.416
الف رو دستگیر کنید

40:26.000 --> 40:27.625
،وقتی مادرت تو رو زایید

40:30.166 --> 40:33.166
جسمت یه مشکلی داشت

40:34.583 --> 40:36.666
نفس‌هات خشک و بریده بریده بودن

40:38.833 --> 40:43.500
.صدای کم و اسف‌باری ازت در میومد
.عین صدای تراشیدن سنگ گچ

40:46.166 --> 40:48.750
می‌گفتن تا زمستون زنده نمی‌مونی

40:51.833 --> 40:53.333
،ولی هر شب

40:54.708 --> 40:58.708
،بعد اینکه مادرت با چشم گریون خوابش می‌برد

41:00.375 --> 41:02.375
کنار آتیش بغلت می‌کردم و

41:04.625 --> 41:06.625
تا صبح سرت رو بالا نگه می‌داشتم

41:08.666 --> 41:10.833
انگار اونطوری نفس کشیدن برات راحت‌تر می‌شد

41:12.125 --> 41:13.416
،یه شب

41:13.500 --> 41:16.750
به چهره‌ی کوچیک و پاکت نگاه کردم و

41:18.583 --> 41:20.583
،روی صورتت

41:22.875 --> 41:28.875
ریش بزرگ و خاکستریِ یه پادشاه دورف پیر رو دیدم

41:30.208 --> 41:34.458
،پرابهت و مخوف بود
عین یه لشکرِ پرچم‌دار

41:38.291 --> 41:41.500
،وقتی مادرت بیدار شد، بهش گفتم

41:43.541 --> 41:46.333
دیگه لازم نیست گریه کنه

41:46.416 --> 41:52.416
پسرمون زنده می‌مونه و
کوه جابجا می‌کنه

41:58.875 --> 42:02.083
پدر، وقتی یه سوراخ حفر می‌کنم
،به هم می‌ریزی

42:02.166 --> 42:05.500
چطور انتظار داری کوه جابجا کنم؟

42:06.416 --> 42:08.500
،واسم دم از بزرگی می‌زنی

42:09.333 --> 42:13.208
ولی هر آرزو یا خواسته

42:13.291 --> 42:15.250
یا فکری که

42:15.333 --> 42:20.458
از تو نشأت نگرفته باشه رو داخلم خفه می‌کنی

42:20.541 --> 42:23.833
،آهنی که باید سنگین‌ترین بارها رو تحمل کنه

42:23.916 --> 42:27.250
باید شدیدترین گرماها رو هم تحمل کنه

42:27.333 --> 42:30.958
،فرستادن دوست‌هات به کام مرگ
گرما دیدن نیست

42:33.750 --> 42:36.958
الروند چنان برام حکم برادر رو داره که

42:37.041 --> 42:40.583
انگار از شکم مادر خودم بیرون اومده

42:42.166 --> 42:43.875
چطور جرأت می‌کنی...؟

42:49.666 --> 42:51.500
!چطور جرأت می‌کنی؟

42:53.083 --> 42:54.708
،به یاد مادرت متوسل میشی

42:54.791 --> 42:58.416
تا از تصمیمت برای خیانت
به هم‌نوع‌هات دفاع کنی؟

42:58.500 --> 43:01.375
!نه! تویی که به هم‌نوع‌هامون خیانت کردی

43:01.458 --> 43:05.291
داری آینده‌مون رو به باد میدی
!تا بچسبی به گذشته

43:05.375 --> 43:07.958
!داری حرمت تاج روی سرت رو می‌بری

43:50.208 --> 43:51.083
ولش کن

43:54.958 --> 43:56.625
دیگه مال تو نیست

44:13.916 --> 44:16.166
♪ وقتی داشت حلزون می‌گرفت ♪

44:16.250 --> 44:18.541
♪ در اون روز پاییزی ♪

44:18.625 --> 44:22.416
♪ رودخونه بچه‌ی گریونش رو با خودش برد ♪

44:22.500 --> 44:23.958
پاپی؟

44:24.041 --> 44:25.708
چیکار می‌کنی؟

44:25.791 --> 44:27.750
.اومدم سطل ببرم
خودت چی فکر می‌کنی؟

44:27.833 --> 44:30.750
!نه، میوه‌ها رو نخور
.باید ذخیره‌شون کنیم

44:30.833 --> 44:34.625
،اول یه نگاه به بیرون بنداز
بعد صحبت می‌کنیم

44:37.291 --> 44:38.125
...چی

44:43.625 --> 44:44.875
!اینجا رو! عجب

44:44.958 --> 44:46.958
محصولات رو می‌بریم بازار، مگه نه؟

44:51.458 --> 44:52.541
بیا

44:54.625 --> 44:57.750
متوجه نمیشم. چطوری؟

44:57.833 --> 44:59.083
خودت چی فکر می‌کنی؟

45:00.708 --> 45:02.125
اون درستش کرد

45:04.000 --> 45:05.791
باورت میشه، نوری؟

45:05.875 --> 45:08.208
اینجا انقدر غذا هست که امشب جشن بگیریم و

45:08.291 --> 45:11.208
بازم تا برسیم به «ماهیِ منجمد» برامون بمونه

45:11.291 --> 45:14.416
ملوا میگه قراره سوسیسِ سیب درست کنه

45:14.500 --> 45:16.500
سسِ سیب -
منم همینو گفتم -

45:30.125 --> 45:31.458
پدر داد

45:31.541 --> 45:33.833
مرسی، ملوا. خواهرت کجا رفته؟

45:33.916 --> 45:36.000
آوردیم. اونجا بازم جا هست؟ تموم شد

45:37.833 --> 45:41.250
♪ بلند بلند گریه می‌کرد... ♪

45:41.333 --> 45:43.416
♪ شاهِ ماهی‌های قورباغه‌ای ♪

45:43.500 --> 45:45.750
♪ تبدیلش کرد به حلزون ♪

45:46.208 --> 45:51.000
بولجرباکِ پیر اون حلزونِ شیرین و ♪
♪ آبدار رو گرفت

45:51.083 --> 45:55.083
♪ ...میگن دختربچه‌ش نمی‌تونست کاری کنه جز ♪

47:41.958 --> 47:43.041
!وایسید

47:45.916 --> 47:47.541
دارید اشتباه میرید

47:49.791 --> 47:51.250
اون طرفی رفت

47:53.000 --> 47:54.250
برید دیگه

48:07.916 --> 48:09.125
!نوری

48:12.166 --> 48:14.333
!ولش کنید -
!شنیدید که چی گفت -

48:14.416 --> 48:16.333
!برید پی کارتون -
!برید -

48:17.375 --> 48:20.875
،اگه یه مو از پاش کم بشه
همه‌تونو می‌کُشم

49:40.208 --> 49:41.041
با همدیگه

49:49.416 --> 49:50.833
بدش من

49:56.041 --> 49:56.875
!نه

49:58.125 --> 50:00.541
تو میری خونه. شنیدی؟

50:01.583 --> 50:03.000
با ما میای

50:10.500 --> 50:13.333
خواهش می‌کنم. برک

50:14.500 --> 50:16.750
خواهش می‌کنم -
به حرفتون گوش نمیده -

50:19.000 --> 50:21.000
به حرف هیچکدوممون گوش نمیده

50:57.083 --> 50:59.666
هیچوقت نباید اون الف رو سوار می‌کردم

51:02.458 --> 51:05.125
،باید توی همون دریایی که پیداش کردم
ولش می‌کردم

52:47.125 --> 52:48.541
تیو؟

53:34.833 --> 53:38.666
ملکه‌ی نایب‌السلطنه اینجان؟

53:45.916 --> 53:47.916
آماده‌سازی‌ها تقریباً تمومن

53:49.041 --> 53:50.875
تا یک ساعت دیگه می‌تونیم راه بیفتیم

53:51.458 --> 53:53.541
اهالی سرزمین‌های جنوبی چی؟

53:53.625 --> 53:57.625
یه یگان اینجا می‌مونه تا اونا رو
تا یه محل استقرار امن همراهی کنه و

53:59.541 --> 54:01.208
دنبال گمشده‌هامون بگرده

54:12.333 --> 54:13.333
گالادریل

54:36.916 --> 54:38.666
هیچکس توی نومنور زانو نمی‌زنه

54:39.791 --> 54:41.791
توی نومنور نیستی

54:42.916 --> 54:44.916
هیچکدومتون نیستید

54:45.625 --> 54:48.041
این فقط و فقط تقصیر منـه

54:48.583 --> 54:51.166
کشتی‌هامون منتظرن، ملکه

54:53.958 --> 54:56.291
بیاید از این سرزمین بریم

55:16.916 --> 55:19.750
دلت رو به حال من نسوزون، الف

55:21.166 --> 55:24.166
دلسوزیت رو نگه دار برای دشمن‌هامون

55:26.041 --> 55:28.458
چون نمی‌دونن چه آتیشی روشن کردن

55:37.125 --> 55:39.875
،چون که من، میریل

55:40.916 --> 55:43.541
،دختر آرینزیلادون سوگند می‌خورم

55:44.083 --> 55:45.833
نومنور برمی‌گرده

55:48.541 --> 55:51.625
پس الف‌ها هم آماده میشن

55:55.208 --> 55:58.208
کاپیتان، آب که اومد بالا، حرکت می‌کنیم

56:01.875 --> 56:03.125
کاپیتان؟

56:12.250 --> 56:13.500
من می‌برمش

56:31.166 --> 56:35.166
.بلند شو، دختر. وایسا
.کمکم کن هر چی می‌تونیم جمع کنیم

56:36.958 --> 56:38.958
نوری، بجنب

56:39.041 --> 56:42.000
.روحیه‌ات رو از دست نده
.همه‌چی درست میشه

56:42.083 --> 56:45.833
.بهش دروغ نگو، لارگو
.دیگه سنی ازش گذشته

56:45.916 --> 56:48.291
دروغ نگفتم. همه‌چی درست میشه

56:48.375 --> 56:50.166
تو رو خدا بیخیال، برندی‌فوت

56:50.250 --> 56:52.041
یکم وقت بده اشک بریزیم

56:52.125 --> 56:53.416
اشک بریزیم؟

56:53.875 --> 56:56.375
به نظرت این تنها کاریـه که می‌تونیم بکنیم؟

56:56.458 --> 56:57.958
!ما هارفوتیم

57:09.500 --> 57:11.416
ببینید، ما اژدها نمی‌کشیم

57:12.958 --> 57:15.041
جواهر هم از زیر خاک در نمیاریم

57:15.125 --> 57:17.333
ولی قول میدم یه کار هست که

57:17.416 --> 57:20.375
از تمام موجودات سرزمین میانه بهتر بلدیم

57:22.750 --> 57:24.375
به همدیگه وفادار می‌مونیم

57:26.375 --> 57:30.416
هر چقدر هم که مسیر
،پر از پیچ و خم و فراز و نشیب باشه

57:32.166 --> 57:33.500
،باهاش روبرو میشیم

57:34.833 --> 57:38.666
با قلب‌هایی بزرگ‌تر از پاهامون

57:41.500 --> 57:43.166
فقط راهمون رو ادامه میدیم

58:08.875 --> 58:11.375
نوری. کجا میری؟

58:14.500 --> 58:15.833
میرم به دوستم کمک کنم

58:16.875 --> 58:19.875
.بهش هشدار بدم
.حداقل لایق این هست

58:19.958 --> 58:23.208
از مسیر خارج میشی؟ الان؟ تنهایی؟

58:23.291 --> 58:24.541
تنها نمیره

58:28.750 --> 58:31.833
.خیلی‌ها رو جا گذاشتیم
.اونو ول نمی‌کنیم

58:34.208 --> 58:36.416
شما دخترها تنها جایی نمیرید

58:37.791 --> 58:39.625
منم باید بیام

58:44.000 --> 58:45.833
مطمئنی، گلدی؟

58:45.916 --> 58:49.750
،اگه وارد اون جنگل بشید
شاید زنده بیرون نیومدید

58:49.833 --> 58:53.541
اگه یه مسیریاب باهاشون بره، شاید زنده موندن

58:55.375 --> 58:59.375
.دختره‌ی برندی‌فوت حق داشت بهش کمک کنه
.از اولش هم درست می‌گفت

58:59.458 --> 59:02.958
و اگه فکر می‌کنی ملوا مدوگرس انقدر مغروره
،که اینو قبول نمی‌کنه

59:03.041 --> 59:07.041
،خب، اگه خوب زندگی نکنیم
زندگی به چه دردی می‌خوره، سدک؟

59:10.916 --> 59:14.125
...می‌دونی، ملوا، فقط یه بار

59:14.208 --> 59:18.458
یه بار... واقعاً عالی میشه که
همیشه حق با تو نباشه

59:20.041 --> 59:22.375
میرم آذوقه جمع کنم و عصامو بیارم

59:23.291 --> 59:24.458
من هم باهاتون میام

59:28.125 --> 59:30.500
.به هر حال مهم نیست
.کار همه‌مون تمومـه

59:32.000 --> 59:34.666
یالا. وگرنه تا شب اینجا می‌مونیم

59:34.750 --> 59:36.666
به نظرتون پیداش می‌کنیم؟

59:36.750 --> 59:39.791
.لامصب غولیـه
مگه میشه نبینیمش؟

01:00:03.708 --> 01:00:05.541
فکر می‌کنید به عهدش وفا می‌کنه؟

01:00:06.375 --> 01:00:07.541
نه

01:00:08.583 --> 01:00:10.000
مطمئنم می‌کنه

01:00:11.791 --> 01:00:16.208
استخون‌ها رو جا انداختیم و
زخم‌ها رو بستیم. آماده‌ی حرکتیم

01:00:16.791 --> 01:00:18.708
کجا میرید؟

01:00:18.791 --> 01:00:22.083
شهرک قدیمی نومنور
کنار دهانه‌ی رود آندوین

01:00:22.625 --> 01:00:27.541
.گفتن اسمش «پلارگیر»ـه
.میگن اونجا زمین و آب تازه هست

01:00:28.375 --> 01:00:29.875
یه شروع تازه

01:00:32.750 --> 01:00:34.708
پس به پادشاه برین خبر میدم

01:00:37.000 --> 01:00:39.000
با هر چی که انتظارمو می‌کشه، روبرو میشم

01:00:40.958 --> 01:00:42.208
پادشاه ما چی؟

01:00:43.583 --> 01:00:44.833
پادشاه شما؟

01:00:45.750 --> 01:00:47.166
کسی بهتون خبر نداده؟

01:00:47.791 --> 01:00:49.291
خبر چیو؟

01:00:56.250 --> 01:00:57.416
هالبرند

01:01:00.375 --> 01:01:01.958
فکر کردم مُردی

01:01:03.416 --> 01:01:05.500
می‌مردم بهتر بود

01:01:07.541 --> 01:01:11.125
اهالی جنوب دیشب اینطوری
وسط جاده پیداش کردن

01:01:12.666 --> 01:01:14.666
زخمش طی شب عفونت کرده

01:01:14.750 --> 01:01:17.208
...گفتم توی راه درمانش می‌کنم ولی

01:01:23.875 --> 01:01:25.875
این زخم داروی الفی لازم داره

01:01:27.166 --> 01:01:28.333
توان اسب‌سواری داره؟

01:01:28.416 --> 01:01:31.791
میگم درمانگرها تا جای ممکن آذوقه جمع کنن

01:01:40.625 --> 01:01:42.375
خب، دوست من

01:01:43.333 --> 01:01:46.500
انگار سرنوشت یه سفر دیگه برامون ترتیب داده

01:01:46.583 --> 01:01:48.291
هنوز تموم نشده

01:01:48.375 --> 01:01:51.791
من این زمین‌ها رو ول نمی‌کنم که بسوزن

01:01:54.083 --> 01:01:55.416
تو هم همینطور

01:02:22.750 --> 01:02:24.083
!زنده باد پادشاه

01:02:24.833 --> 01:02:28.291
!زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه

01:02:28.750 --> 01:02:32.666
!زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه

01:02:32.750 --> 01:02:36.750
!زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه

01:02:48.583 --> 01:02:51.583
نگهش دار... سرباز

01:02:55.000 --> 01:02:56.166
فرمانده

01:03:05.583 --> 01:03:07.208
!زنده باد سرزمین‌های جنوبی

01:03:07.291 --> 01:03:11.041
!زنده باد سرزمین‌های جنوبی
!زنده باد سرزمین‌های جنوبی

01:03:11.125 --> 01:03:13.000
!زنده باد سرزمین‌های جنوبی

01:03:13.083 --> 01:03:15.291
!زنده باد سرزمین‌های جنوبی

01:03:15.375 --> 01:03:18.375
!زنده باد سرزمین‌های جنوبی

01:03:35.125 --> 01:03:36.541
سرافکنده‌اش کردم

01:03:38.958 --> 01:03:41.625
همه‌ش تقصیر منـه

01:03:43.708 --> 01:03:44.791
نه

01:03:45.458 --> 01:03:46.750
نه، نیست

01:03:48.375 --> 01:03:49.875
پس تقصیر کیـه؟

01:03:53.833 --> 01:03:55.000
تقصیر پدرتـه

01:03:56.708 --> 01:04:00.708
خیلی پیر و شکاک شده

01:04:01.541 --> 01:04:03.958
ذهنش بیش از حد سست شده

01:04:04.583 --> 01:04:07.125
چشم‌هاش انقدر کور شدن که

01:04:07.250 --> 01:04:10.583
،نمی‌بینه هر چند تا گردنبند هم بندازه زمین

01:04:12.125 --> 01:04:14.791
یه روزی اینجا میشه پادشاهیِ تو

01:04:17.041 --> 01:04:19.041
پادشاهیِ دورینِ چهارم

01:04:19.125 --> 01:04:20.750
نه پادشاهی برادرت

01:04:22.916 --> 01:04:26.708
.نه پادشاهی لردِ دورفِ دیگه‌ای
.پادشاهی تو

01:04:27.916 --> 01:04:29.250
و من

01:04:30.500 --> 01:04:35.958
با هم، قبل مرگمون، به این کوهستان و
تمام کوه‌های دیگه حکمرانی می‌کنیم

01:04:39.291 --> 01:04:42.416
اون میتریل مال ماست

01:04:43.625 --> 01:04:45.458
مال من و تو

01:04:46.375 --> 01:04:48.791
،یه روزی با هم

01:04:49.958 --> 01:04:52.208
استخراجش می‌کنیم

01:05:18.833 --> 01:05:23.375
ببندیدش

01:05:54.041 --> 01:05:55.291
فرزندانم

01:05:56.666 --> 01:05:59.041
شنل‌های آفتاب و کلاه‌هاتون رو بذارید کنار

01:06:00.000 --> 01:06:02.583
دیگه از روز آسیبی نمی‌بینید

01:06:03.958 --> 01:06:05.541
اینجا الان سرزمین ماست

01:06:08.791 --> 01:06:10.208
خونه‌ی ماست

01:06:11.625 --> 01:06:15.333
درود بر آدار، پادشاه سرزمین‌های جنوبی

01:06:15.416 --> 01:06:19.166
!درود بر آدار، پادشاه سرزمین‌های جنوبی

01:06:19.291 --> 01:06:22.458
!درود بر آدار، پادشاه سرزمین‌های جنوبی

01:06:22.541 --> 01:06:26.000
!درود بر آدار، پادشاه سرزمین‌های جنوبی

01:06:27.166 --> 01:06:28.458
...نه

01:06:30.958 --> 01:06:35.583
سرزمین‌های جنوبی دیگه وجود نداره

01:06:36.541 --> 01:06:39.125
پس اسمش رو چی بذاریم، پدرسالار؟

01:06:43.750 --> 01:06:46.375
!آدار! آدار

01:06:47.166 --> 01:06:49.791
!آدار! آدار

01:06:50.541 --> 01:06:53.208
!آدار! آدار

01:06:53.791 --> 01:06:56.500
!آدار! آدار

01:06:56.958 --> 01:06:58.541
!آدار

01:06:58.565 --> 01:07:02.667
« سرزمین‌های جنوبی »

01:07:04.089 --> 01:07:08.083
« موردور »

01:07:08.113 --> 01:07:16.113
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

01:07:16.137 --> 01:07:24.137
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]