1
00:00:06,750 --> 00:00:08,124
باید سوگند بخوری

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
آثاری از یه سنگِ معدنِ جدید

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
الروند خیلی متقاعدکننده اطمینان داده که

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
گیل‌گالاد قصد بدی از اینجا فرستادنش نداشته

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
دنبال یه چیز دیگه‌ان

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
برو لیندون. ببین چی می‌خوان

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
!از گارد دریایی اخراجید
!هر سه‌تاتون

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
!کافیـه

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
.امروز زندگی دوست‌هام رو خراب کردم
.اسم خانواده‌مون رو لکه‌دار کردم

10
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
برو سراغ انسان‌هایی که
داخل برج پاسبانی قدیمی پناه گرفتن

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
پیغامی براشون ببر

12
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
،گفتش مردمت می‌تونن زنده بمونن
اگه از حق‌شون روی این زمین‌ها بگذرن و

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
بهش سوگند وفاداری بخورن

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
یه روزی پادشاه حقیقی‌مون برمی‌گرده

15
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
فکر می‌کنم مردی که در زندان شماست
وارث گمشده و

16
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
تبعیدیِ تاج و تخت سرزمین‌های جنوبیـه

17
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
...از شما می‌خوام با من مبارزه کنید

18
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
من خدمت می‌کنم -
من خدمت می‌کنم -

19
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
تا نذاریم سائورون سرزمین‌هاشون رو...
مال خودش کنه

20
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
،تو دروغ گفتی
یه غریبه‌ی خطرناک رو آوردی بین‌مون

21
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
اینطوری جا می‌مونیم

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
اینطوری از بقیه جا نمی‌مونیم

23
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
اون به ما کمک می‌کنه و ما هم به اون

24
00:02:29,917 --> 00:02:35,750
« ارباب حلقه‌ها »
« حلقه‌های قدرت »

25
00:02:35,774 --> 00:02:43,774
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:02:50,822 --> 00:02:58,322
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
کوچه‌ی تنگ. کوچه‌ی تنگ

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
نه. کـ... کوچ کردن

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
اینجوری... کوچ-کَر-دن

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
.یعنی حرکت کردن
.ما هارفوت‌ها اینکارو می‌کنیم

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
«ببین، ما... ما توی «جنگل قدیمی
قشلاق می‌کنیم و

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
اواسط تابستان هم میریم «نورفیلد گلن» تا
وقتی که حلزون‌ها خوبن، جمع‌شون کنیم

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
حلزون؟ حلزون؟ -
حلزون. آره -

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
،بعدش هم به محض اینکه اولین بلوط ریخت
عازم «چمنزار» میشیم

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
یه باغ میوه‌ی کاملـه که

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
توش سیب و آلو و زردآلو و

37
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
.هویج رشد می‌کنه
.عاشقش میشی

38
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
البته تنها مشکلش اینـه که
تا اونجا صدها تهدید هست

39
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
تهدید»؟»

40
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
یعنی خطر

41
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
،مثلاً گنده‌ها، گرگ، مه، بارون

42
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
،ترول تپه‌ای، ترول غاری
.هرچیز کشنده‌ای

43
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
کشنده»؟»

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
چیزی که باعث مرگ یه چیزی بشه

45
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
من تهدیدم

46
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
نه. نه. نه. تو تهدید نیستی

47
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
...بیشتر یه جور -
نه. کرم شب‌تاب -

48
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
...اون که از قصد نبود. اون

49
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
تو تهدید نیستی

50
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
تو خوبی

51
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
من خوبم؟

52
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
تو خوبی. چون اینجا کمک می‌کنی

53
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
!نوری

54
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
عالی شد. بقیه هم تا الان
باید آماده شده باشن

55
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
!زود باش

56
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
بزن بریم. بجنب

57
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
...من... من

58
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
من خوبم

59
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
،اگه دوباره با اون عصات بزنی بهم

60
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
،وقتی خوابی
موهای پات رو می‌کنم

61
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
منم بعدش گوش‌هام رو می‌کنم

62
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
اونطوری می‌تونم به خر و پفت گوش ندم

63
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
برو بابا. من که خر و پف نمی‌کنم

64
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
می‌کنی

65
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
.بجنبید دیگه
.چمنزار که کوچ نمی‌کنه سمت ما

66
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
،اگه ترانه‌ی پیاده‌روی مامانت رو برامون بخونی
شاید سریع‌تر حرکت کردیم

67
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
آره. برامون یه دهن بخون، پاپی

68
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
بخون دیگه. حال‌مون جا میاد

69
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
♪ خورشید به سرعت در حال سقوطـه ♪

70
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
♪ زیر درختان سنگی ♪

71
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
♪ نور داخل برج ♪

72
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
♪ دیگه خونه‌ی من نیست ♪

73
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
♪ نگاهم به آتش کم‌فروغـه ♪

74
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
♪ تختم از ماسه‌ی مشکی ساخته شده ♪

75
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
♪ من هر چی که داشتم رو ♪

76
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
♪ با آینده‌ی نامعلومم عوض کردم ♪

77
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
صدام کنید ♪
♪ صدام کنید از سرزمین‌های دور

78
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
♪ چون باید در این روز پرسه‌زنی پرسه بزنم ♪

79
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
♪ باید پرسه بزنم و برم ♪

80
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
♪ در این روز پرسه‌زنی ♪

81
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
♪ من نوشیدنی کم ♪

82
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
♪ و غذای کمتری هم دارم ♪

83
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
قدرتم بهم میگه نه ♪
♪ اما مسیر «بله» می‌خواد

84
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
پاهای من خیلی کوچیکن و ♪
♪ راه هم خیلی طولانیـه

85
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
♪ نه استراحتی می‌کنم نه آرامشی دارم ♪

86
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
♪ آرامشی جز ترانه ندارم ♪

87
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
برام بخونید ♪
♪ برام بخونید سرزمین‌های دور

88
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
بلند شید و در این روز پرسه‌زنی ♪
♪ منو هدایت کنید

89
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
♪ لطفاً قول بدید پیدام می‌کنید ♪

90
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
♪ در این روز پرسه‌زنی ♪

91
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
♪ بالاخره جوابشون رو دادن ♪

92
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
♪ در سرما و در یخ‌بندان ♪

93
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
♪ که هرکس که سرگردانـه و پرسه می‌زنه گم نشده ♪

94
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
♪ فارغ از غم و اندوه ♪

95
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
♪ فارغ از هزینه‌اش ♪

96
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
♪ که هرکس که سرگردانـه و ♪

97
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
♪ ...پرسه می‌زنه ♪

98
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
♪ گم نشده ♪

99
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
تونل تکمیل شد، سرورم

100
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
دستت... نشونم بده

101
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
چه حسی داره؟

102
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
مثل آتش، پدرسالار

103
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
کاش می‌تونستی مثل من حسش کنی

104
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
به زودی از بین میره

105
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
در کنارش، بخشی از وجودم که
با گرماش آشنا بود هم از بین میره

106
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
دلم براش تنگ میشه

107
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
لژیون‌ها رو احضار کن. وقتش رسیده

108
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
دشمن ما قصد حمله داره

109
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
،برای اینکه بهمون رحم شه

110
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
بهمون دستور دادن این برج رو ترک کنیم و

111
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
به فرمانده‌شون قسم وفاداری بخوریم

112
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
می‌دونم من پادشاهی که منتظرش بودید نیستم

113
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
ولی اگه تصمیم بگیرید
،کنار من بایستید و بجنگید

114
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
این برج دیگه نماد سستی ما نمی‌مونه و

115
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
نماد قدرت‌مون میشه

116
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
کی کنار من می‌ایسته؟

117
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
در بین شما، کی می‌ایسته و می‌جنگه؟

118
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
آره. بجنگیم -
آره -

119
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
بایستیم و بجنگیم؟

120
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
بایستیم و بجنگیم؟

121
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
شما می‌میرید

122
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
از نظر من به نفع ماست که

123
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
به دشمن فرضی تعظیم کنیم

124
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
من توی چشم‌های اون دشمن نگاه کردم

125
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
باعث رستگاری‌تون نمیشه

126
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
نکته فکر کردی تو میشی؟

127
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
الف؟

128
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
این حرف رو در مورد اجدادمون می‌زنم

129
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
!اونا زندگی کردن

130
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
ما در کنار هم زنده می‌مونیم

131
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
!دنبال من بیاید تا در کنار هم زنده بمونیم

132
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
بیاید بریم

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
!بجنبید. دنبال من بیاید. بجنبید

134
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
!بجنبید

135
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
!دنبال من بیاید

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
!تیو

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
.فرصت ما الانـه. الان وقت ماست
.بجنب

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
بیا. بجنب، پسر. دنبال من بیا، پسر

139
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
.خیلی‌خب
.بیا یه کمکی بکن

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
!بالاتر. بالاتر

141
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
کافیـه، بچه‌ها

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
دیگه بفرستیدش بره

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
پدر -
ایسیلدور -

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
میشه صحبت کنیم؟

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
چرا من برای هیئت اعزامی انتخاب نشدم؟

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
مگه قرار نبود بری غرب؟ -
دیگه نه -

147
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
اول باید یه کار باارزش برای نومنور بکنم

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
از دید خودت بگو این یعنی چی

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
نمی‌تونم توضیح بدم

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
به همین خاطر انقدر سعی دارم پیداش کنم

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
و ازت می‌خوام کمک کنی

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
کاش کمکی از دستم برمیومد

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
ولی ما به اندازه‌ای داوطلب داریم که
واقعاً نمیشه همه‌شون رو جا داد

154
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
نصف مردم شهر دوست دارن روی اون کشتی‌ها باشن

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
منو بنداز جلوی صف

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
چه صلاحیت‌هایی داری؟

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
صلاحیت»؟» -
عضو گارد دریایی هستی؟ -

158
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
...می‌دونی که ملوانی من -
عضو گارد دریایی هستی؟ -

159
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
گارد ملکه» چطور؟»
صنف بازرگان‌ها؟

160
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
پس به خاطر یونیفرمـه -
صنف اسب‌دارها؟ -

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
حرف‌هات مسخره‌ست

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
وقتی داشتی ادای وفاداری
،به سنت‌های این جزیره رو در میاوردی

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
این مردم داشتن زندگیش می‌کردن

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
دنبال راهی بودن که کمک کنن، خدمت کنن

165
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
چیزی که ظاهراً اصلاً برات مهم نیست

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
برام مهمـه. دیگه آماده‌ی خدمتم

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
چیزی بیشتر از این
باعث افتخار من نمیشه

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
ولی تو فرصتت رو داشتی

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
تصمیمت رو هم گرفتی

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
جون نومنوری‌ها رو به خطر بندازیم

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
به خاطر یه جنوبی کثیف و
یه الف جنگ‌طلب؟

172
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
!صدراعظم فارازون

173
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
چرا مردم‌مون رو می‌فرستی بمیرن؟

174
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
!فارازون! فارازون

175
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
!فارازون -
دنبال من بیا -

176
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
.ببخشید که زودتر از این خبر نفرستادم
.این هفته خیلی مشغول بودم

177
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
چرا جلوشو نگرفت؟

178
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
...پدرم بهش وفاداره. چه درست -
چه غلط -

179
00:14:26,875 --> 00:14:28,083
افراد زیادی با تو هم‌نظرن

180
00:14:28,250 --> 00:14:30,083
،برای تغییر نظرش کافی نیست
...ولی اگه بهش

181
00:14:30,084 --> 00:14:33,000
.پس تو باید بهش بگی
.به حرف تو گوش میده

182
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
وقتی من حرف می‌زنم، گوش‌هاش بسته میشه

183
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
پس بلندتر حرف بزن

184
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
هی، جنوبی

185
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
ملاقاتی داری

186
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
دشمن بعدش عازم کجا شد؟

187
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
.فکر کنم باز هم رفتن جنوب
.سمت برج پاسبانیِ استیریت

188
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
گارد دریایی رو مطلع می‌کنم

189
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
تشکر می‌کنم، لرد هالبرند

190
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
مطمئنم وقتی به خشکی رسیدیم هم
حضور شما بسیار برامون ارزشمند می‌مونه

191
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
خشکی»؟»

192
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
گالادریل ما رو از امیدت
برای اتحاد مردمت باخبر کرد

193
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
واقعاً؟

194
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
سر خود که حرف نمی‌زد؟

195
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
...اتفاقاً قصد من این بود که

196
00:16:16,501 --> 00:16:19,458
همراه من صرفاً بار سنگینی روی دوش خودش داره

197
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
شک ندارم به وقتش وظیفه‌اش رو انجام میده

198
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
با توجه به اینکه خودم رو
بهش متعهد کردم، پس امیدوارم

199
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
ملکه‌ی نایب‌السلطنه، پدرتون
خواستار حضور شما در برج شدن

200
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
«گالادریل ما رو باخبر کرد»

201
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
برام سؤال شده بود که ملکه از کجا می‌دونست
کنار بستر پدرش برام کمین کنه

202
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
فکرش رو هم نمی‌کردم به خاطر مهر صنف
منو لو بدی

203
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
.تو از من سوءاستفاده کردی
.بعد از اینکه اون همه التماست کردم ولم کنی

204
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
من موفق شدم نومنور رو قانع کنم که

205
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
برای کمک به مردمت
پنج کشتی و پونصد نفر بفرسته و

206
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
روی سرت تاج بذاره

207
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
بیشتر میشه گفت که
تو از من سوءاستفاده کردی

208
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
یه سر دیگه واسه تاجت پیدا کن

209
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
از اینجا خوشم نمیاد

210
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
.چیزی نیست، دیل
.صرفاً درختـه

211
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
فکر کدوم عقل سلیمی بود از اینجا بریم؟

212
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
گذرگاه راکفوت» لابد بسته بوده»

213
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
.بعد از تاریکی هوا، کار سخت‌تر میشه
.ادامه بدید

214
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
«کار سخت‌تر میشه»

215
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
گرگ

216
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
چرا بهم نمیگی واقعاً قضیه چیـه؟

217
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
این جنگل این وقت سال
هیچوقت در این حد خالی نبوده

218
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
مثل چی معلومـه

219
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
تقصیر اونـه، مگه نه؟
.اون گنده‌هـه

220
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
خب، الان میگی من چیکار کنم؟

221
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
کاری که توی اردوگاه باید می‌کردی

222
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
!چرخ‌شون رو بگیر و ولشون کن

223
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
منتظر چی هستی؟

224
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
یکی بیوه شه؟

225
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
یکی یتیم شه؟

226
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
مردم گرسنه‌شون شده

227
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
زیاد دور نشو

228
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
چقدر غیرطبیعی و عجیب و غریبـه

229
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
چقدر عجیب و غریب

230
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
قلبم اومد تو دهنم -
ملوا -

231
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
ما ردپا دیدیم -
توی گِل -

232
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
!یه عالمه ردپا -
!لطفاً یکی یکی -

233
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
!فرار کنید

234
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
!زود فرار کنید

235
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
!نوری

236
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
!نوری! نوری

237
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
!نوری، بیا اینجا

238
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
!نوری! نوری

239
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
!نه! می‌خورتت

240
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
پا پس نکش، اونتامو

241
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
باعث افتخار پدرت باش

242
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
«مثل غول‌های سنگیِ «دشت‌های شمالی
ضربه می‌زنن

243
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
ولی؟

244
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
در برابر این دشمن بی‌تجربه‌ان

245
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
شاید بهتر باشه که الف راهنمایی‌شون کنه؟

246
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
برای کشتن اورک‌ها راه‌های زیادی هست

247
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
ولی برای شما، مختصر و مفید نگهش می‌دارم

248
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
فرو کنید، بچرخونید، بِکِشید بیرون

249
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
به من حمله کنید

250
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
ببینیم کی می‌تونه زخمیم کنه

251
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
...هرکی که موفق بشه رو من

252
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
ناوسروان می‌کنم

253
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
توی کار با شمشیر توازن مهمـه، نه قدرت

254
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
با پاهات مبارزه کن، نه دست‌هات

255
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
الف توی میدون داره با یه سرباز مبارزه می‌کنه

256
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
خشکت نزنه

257
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
همش حرکت کن

258
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
برای شکست اورک‌ها
نباید به زور بازو اعتماد کرد

259
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
با حرکات بهتر، شکست دادن‌شون راحت‌تره

260
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
آفرین، ناوسروان

261
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
نمی‌دونستم وردست‌های آهنگر هم
همچین کارایی بلدن

262
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
هنوز میشه جلوش رو گرفت

263
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
،شاید قدرت دست دخترعموت باشه
ولی مردم حرف تو رو قبول دارن

264
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
...با کمک اونا می‌تونی -
می‌تونم چی؟ -

265
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
تأثیرت رو اعمال کنی

266
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
بعضی وقتا حماقت جوانی
اشک یک پیرمرد رو در میاره

267
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
جلوگیری از جنگ حماقتـه؟

268
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
شنا برخلاف جهت آب حماقتـه

269
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
ببین، آب می‌تونه بالا بره و
آدم رو غرق کنه

270
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
یا بیاد پایین و با خودش ببرتش

271
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
راه تسلط بر جریان آب اینـه که
بدونی بعداً کدوم طرف میره

272
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
تو دست‌تنها جلوی پادشاه قبلی رو گرفتی که

273
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
ما رو به راه و رسم قدیم برنگردونه

274
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
به من نگو که
الان نمی‌تونی نظر میریل رو عوض کنی

275
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
چرا فکر می‌کنی نظر من و میریل
در این رابطه یکی نیست؟

276
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
،چون پدر من حاضره بمیره
ولی از الف‌ها دستور نگیره

277
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
از الف‌ها دستور نگیره»؟»

278
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
،وقتی این ماجراها تموم بشه
الف‌ها از ما دستور می‌گیرن

279
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
،دخترعموم اگه می‌خواد
می‌تونه به خاطر گالادریل به جنگ بره

280
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
من به خاطر نومنور به جنگ میرم

281
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
این کار چطوری به خاطر نومنوره؟

282
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
مگه هیچی یاد نگرفتی؟

283
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
ما به زودی انسان‌های حقیر سرزمین میانه رو
نجات میدیم

284
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
می‌کشیمشون بالا و
بهشون پادشاهی رو میدیم که مدت‌هاست منتظرشن

285
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
پادشاهی که تا ابد مدیون ما می‌مونه

286
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
حالا اگه می‌تونی، فکر کن که
این چه نفعی برای ما داره

287
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
...سنگ معدن، جنگل، تجارت، خراج

288
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
،من به هر قیمتی که شده
جلوی این رو نمی‌گیرم

289
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
تو هم همینطور

290
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
!پادشاهی

291
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
...پادشاهی در خطره. من باید -
دیگه خطری نیست، پدر -

292
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
ما داریم کاری رو می‌کنیم که
تو همیشه فکر می‌کردی باید بکنیم

293
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
داریم ارتباطمون با الف‌ها رو از سر می‌گیریم

294
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
من دارم میرم سرزمین میانه

295
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
میریل؟

296
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
بله، پدر

297
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
منم

298
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
نرو سرزمین میانه

299
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
...تنها چیزی که اونجا در انتظارتـه

300
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
چی، پدر؟ چی در انتظارمـه؟

301
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
تاریکی

302
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
باورت میشه؟

303
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
حرف همه شده کاری که کردی

304
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
تا حالا ندیده بودم در این حد
از یه غریبه خوششون بیاد

305
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
برات موم زنبور آوردم

306
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
،اگه بمالیش روی دستت
دردش رو کم می‌کنه

307
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
لطفاً بس کن

308
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
،به سلامتی اتحاد ماندگار دو ملت بزرگ

309
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
خزد و نولدور

310
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
به سلامتی اتحاد -
به سلامتی اتحاد -

311
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
،قبل از نوشیدن شراب

312
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
می‌خواستم شما رو تحسین کنم، لرد دورین

313
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
خزددوم به آرام‌ترین پادشاهی بین دورف‌ها
،معروف بوده

314
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
،ولی در ماه‌های اخیر
شنیدم کوره‌های شما

315
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
به روشنایی چشمان خود آئوله می‌سوزن و

316
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
معادن‌تون در اعماق بیشتری حفر میشن

317
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
این قوت جدید به خاطر چیـه؟

318
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
من هم همین سؤال رو از لیندون دارم

319
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
جنگجویانش رو می‌فرسته و
شهرهاش رو گسترش میده

320
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
یکم واسه الف‌ها یهویی نیست؟

321
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
معمولاً چند هفته طول می‌کشه که
...تصمیم بگیرید برینـ

322
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
...به نظرم

323
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
زمان برای هم‌نوع‌های ما به آرامی می‌گذره

324
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
معمولاً سال‌ها تلاشی که برای ما
مثل یک لحظه می‌مونه رو نادیده می‌گیریم

325
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
بهتره با اینکار به مهمون‌مون توهین نکنیم

326
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
به نظرم قلب دوست دورف‌مون
به اندازه‌ای تنومند هست که

327
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
از یک سؤال صادقانه ناراحت نشه

328
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
من هم یه سؤال صادقانه از شما دارم

329
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
این میز رو از کجا تهیه کردید؟

330
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
چطور؟

331
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
این سنگ فقط در اعماق مشخصی پیدا میشه

332
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
تشدیدگرهامون به ندرت رسوبش رو
شناسایی می‌کنن

333
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
ما هر ذره‌اش رو موهبتی باارزش می‌دونیم

334
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
استفاده ازش رو
به مقدس‌ترین اهداف محدود می‌کنیم

335
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
مقبره یا یادمان

336
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
برای مردگان مفتخرمون

337
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
لطفاً توهین ما رو ببخشید، لرد دورین

338
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
ما این رو با شما می‌فرستیم خونه
تا با کمال احترام باهاش رفتار بشه

339
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
خوشحال شدم می‌بینم هنوز یه مقدار شرف
در بین الف‌ها باقی مونده

340
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
اعلیحضرت

341
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
پس به سلامتی اتحاد دو ملت

342
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
به سلامتی اتحاد

343
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
وفاداریت به دورفـه قابل‌تحسینـه

344
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
باید به دوست وفادار بود

345
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
فارغ از نژادش

346
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
دروغ گفتن به پادشاهت رو توجیه می‌کنه؟

347
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
البته در حقیقت فکر کنم این شما بودید که
به من دروغ گفتید، پادشاه برین

348
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
،من با پیشنهاد دوستی به خزددوم رفتم
...ولی در اصل

349
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
شما دنبال چیز واقعی‌تری بودید، مگه نه؟

350
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
با «نغمه‌ی ریشه‌های هیتائگلیر» آشنایی؟

351
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
لطفاً برام تعریفش کن

352
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
افسانه‌ای مبهم که از نظر بیشتر مردم ساختگیـه

353
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
تعریفش کن، الروند پِرِدهِل

354
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
از نبردی میگه

355
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
بر فراز قله‌های کوهستان مه‌آلود

356
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
،نه بر سر عزت و انجام وظیفه
بلکه بر سر یه درخت

357
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
که عده‌ای میگن داخلش
آخرینِ سیلماریل گمشده بود

358
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
،در یک طرف، جنگجویی از الف‌ها قرار داشت

359
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
با قلبی به پاکی مانوه

360
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
که تمام نورش رو داخل درخت
قرار داد تا ازش محفاظت کنه

361
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
،در طرف دیگه، بالروگی از طرف مورگوت

362
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
که تمام نفرتش رو وارد درخت کرد تا نابودش کنه

363
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
،حین جدال بی‌انتهاشون
صاعقه‌ای به درخت برخورد کرد و

364
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
...از نبردشون قدرتی رو شکل داد

365
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
قدرتی به پاکی و خلوص نیکی و

366
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
با توان و تسلیم‌ناپذیری پلیدی

367
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
میگن توی اعماق کوهستان رسوخ پیدا کرده که

368
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
الان چندین قرنـه اونجا انتظار می‌کشه

369
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
حق با دورین بود

370
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
پس اقرار می‌کنی که دورف‌ها پیداش کردن

371
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
سنگ معدنِ دارایِ نور سیلماریلِ گمشده

372
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
فقط به این اقرار می‌کنم

373
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
من به دورین قول دادم که هرگز
اسرار مردمش رو فاش نکنم

374
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
اگه وفای به عهدت به مردمش

375
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
به معنای تضمین نابودی مردم خودت باشه چی؟

376
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
اولین بار قبل از برگشتن گالادریل متوجهش شدیم

377
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
امیدوار بودیم با دور کردنش و

378
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
،در نتیجه پایان دادن به آخرین بقایای جنگ

379
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
شاید جلوی فساد گرفته بشه

380
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
،ولی علیرغم تمام تلاش‌هامون

381
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
زوال ما فقط سرعت گرفته

382
00:35:58,625 --> 00:36:03,583
آفتِ روی این درخت تجلیِ بیرونیِ
یک حقیقت درونیـه

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
،اینکه نور الدار

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
نور ما... داره از بین میره

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
دیگه کی در این باره می‌دونه؟

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
عده‌ی کمی

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
دوباره و برای آخرین بار می‌پرسم

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
دورف‌ها سنگ معدن رو پیدا کردن یا نه؟

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
من به دورین سوگند خوردم

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
شاید این الان برای خیلی‌ها بی‌اهمیت باشه

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
،ولی از نظر من

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
روح‌مون مقید به همین چیزهاست

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
نمی‌خوام فقط به خاطر امید
روح خودم رو از دست بدم

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
...امید هیچوقت چیز کمی نیست، الروند

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
حتی وقتی یک ذره باشه

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
،وقتی تمام حواس دیگه در خواب باشن

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
چشم امیده که قبل از بقیه
باز میشه و بعد از بقیه بسته

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
،اگه الف‌ها الان از سرزمین میانه برن

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
ارتش‌های تاریکی همه‌ی زمین رو تصرف می‌کنن

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
،حکم پایان کار رو داره

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
،نه فقط برای مردم ما
بلکه تمام نژادها

402
00:37:31,916 --> 00:37:37,125
اگه امید به جلوگیری از این، دلیل کافی‌ای برای
،تجدیدنظر درباره‌ی عهدت نیست

403
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
توصیه می‌کنم دلیل دیگه‌ای پیدا کنی

404
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
♪ سرزمین جاودانی که از دلِ ♪

405
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
♪ دریای حائل سر کشیده کدومـه؟ ♪

406
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
♪ سرزمین موهبت، سرزمین ستاره که ♪

407
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
♪ تا ابد می‌درخشه؟ ♪

408
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
♪ نومنور بود. نومنور خوبمون ♪

409
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
♪ ...جزیره‌ی خوب پربرکت‌مون ♪

410
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
گفتم خطرناک نیست

411
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
شرط می‌بندم قبل اینکه از کشتی
پیاده شم، تموم میشه

412
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
فقط به بابام نگو

413
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
همش به هر کی که گوش شنوا داره میگه
داماد آینده‌اش قهرمان جنگـه

414
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
بخونید! یالا، بخونید

415
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
آهنگ رو که یادتـه، نه؟

416
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
،بعد اینکه کل شب بلند بلند خوندیش
بعید می‌دونم دیگه یادم بره

417
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
شاید ایسیلدور باهات بخونه

418
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
چقدر جالب بشه

419
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
جوابم منفیـه -
هنوز که چیزی نگفتم -

420
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
من پونزده سالـه که می‌شناسمت

421
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
واقعاً فکر کردی نمی‌دونم اومدی چی بگی؟

422
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
...راستش شونزده سالـه ولی -
اونتامو -

423
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
باشه. اومدم چی بگم؟

424
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
یه عذرخواهی کمرشکن که البته اونتامو

425
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
،بلافاصله قبول می‌کنه

426
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
ولی من نمی‌کنم

427
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
می‌دونی چرا؟

428
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
عذرخواهیت فقط واسه اینـه که
،فکر می‌کنی الان که ترفیع گرفتم

429
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
می‌تونم وارد هیئت اعزامی بکنمت

430
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
می‌تونی؟ -
صحیح -

431
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
فقط می‌خوام بگم که
،بلافاصله قبول نمی‌کردم

432
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
ولی خوشحالم عذرخواهی کردی -
نه، نکرده -

433
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
!کردم

434
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
.ولی با کمال میل بازم می‌کنم
.ببخشید که دعوا راه انداختم

435
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
حالا لطفاً منو با خودتون ببرید

436
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
نه

437
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
چیکار کنم جبران کنم؟

438
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
باشه، می‌تونی یه مشت بهم بزنی

439
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
فک، شکم. به انتخاب خودت. یه مشت

440
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
سه‌تا

441
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
آه... دوتا

442
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
...راستش

443
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
حس می‌کنم سه‌تا خوردم

444
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
پس منو سوار کشتی می‌کنید؟

445
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
ایسیلدور، تو قدیمی‌ترین دوستمی

446
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
و راستشو بخوای، احتمالاً
...هنوز هم بهترین دوستم باشی ولی

447
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
چی؟ -
اونتامو، خواهش می‌کنم -

448
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
وجدانم نمی‌ذاره از خودم مایه بذارم و

449
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
واسه وظیفه‌ای توصیه‌ات کنم که
ممکنـه تصمیم بگیری ولش کنی

450
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
این بار فرق می‌کنه

451
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
امیدوارم یه روزی همینطور بشه

452
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
امیدوارم یه روزی یه چیزی پیدا کنی که

453
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
حاضر باشی همه‌چی رو بابتش فدا کنی

454
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
جات از برک مراقبت می‌کنم. قول میدم

455
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
برک هم میره؟

456
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
استادکار اسب‌ها انتخابش کرده

457
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
شرمنده، ایسیل. همیشه حق با دریاست

458
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
می‌خوای قاچاقی با کشتی بری؟

459
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
می‌خوای کشتی رو بسوزونی؟

460
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
.همین الان از اینجا برو
.به کسی نمیگم تو رو دیدم

461
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
فانوس رو بده من -
نکن -

462
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
بدش من

463
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
!همه رو جمع کنید. زود باشید

464
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
!بیاریدشون بیرون. سریع

465
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
بیاریدشون بیرون! ایسیلدور؟

466
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
ایسیلدور؟

467
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
چی شده؟

468
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
.توی یه قایق ماهیگیری بود
.حتماً یه بشکه‌ی مشروب ترکیده

469
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
یه بشکه؟

470
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
اون جونمو نجات داد

471
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
می‌تونست ولم کنه بره ولی جونمو نجات داد

472
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
!کاپیتان

473
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
بنا به دلایلی فکر می‌کنیم
،کار یه عابر یاغی بوده

474
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ولی هنوز شناساییش نکردیم

475
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
شانس آوردیم بقیه‌ی کشتی‌ها رو هم
از دست ندادیم

476
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
این مشخصاً تلاشیـه
برای مردد کردن شما، ملکه‌ی نایب‌السلطنه

477
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
شک به دلتون راه ندید -
باید بگم با نظر الف مخالفم -

478
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
شاید واقعاً تصمیم‌مون عجولانه بوده

479
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
،پادشاهی رو باید هدایت کنیم
نه اینکه هل بدیم

480
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
توصیه می‌کنم سفر رو تا زمانی که

481
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
افراد بیشتری با هدف‌تون
همدل نشدن، عقب بندازیم

482
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
.دشمن‌مون هر روز قوی‌تر میشه
.شاید هم هر ساعتی که تردید کنیم

483
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
.یادتون باشه چرا این مسیر رو انتخاب کردید
.ایمان‌تون رو یادتون باشه

484
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
به نظرت ممکنـه یادم بره؟

485
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
.هنوزم سه‌تا کشتی داریم
.همینطور حمایت پدرتون رو

486
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
لرد هالبرند چی؟

487
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
منتظره راهی بشیم

488
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
مطمئنم که همینطوره

489
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
به گارد دریایی بگم دست نگه دارن؟

490
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
این مجلس صبح اول وقت دوباره
برای تصمیم نهایی تشکیل میشه

491
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
مطمئن شو لرد هالبرند هم باشه

492
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
چی فهمیدید؟

493
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
الروند، منو ببخش

494
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
ببخشم‌تون؟

495
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
که زودتر بهت نگفتم

496
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
شما خبر داشتید

497
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
از پادشاه برین خواهش کردم
،از همون اول تو رو در جریان قرار بدن

498
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
ولی اجازه ندادن

499
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
...و این... میتریل

500
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
تنها راه نجات ماست؟

501
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
الروند، من هر چقدر می‌شد آزمایشش کردم

502
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
هیچی نورش رو کم نمی‌کنه

503
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
معتقدیم اگه بتونیم سریعاً
مقدار زیادی ازش به دست بیاریم تا

504
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
دوباره تمام الف‌های باقیمونده رو
...با نور والار پر کنیم

505
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
اونوقت آره

506
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
آره. می‌تونه راه نجاتمون باشه

507
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
متأسفم

508
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
که پادشاه برین فریبم دادن؟

509
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
یا اینکه مردم‌مون نابود میشن
مگه اینکه من عهدم رو بشکنم؟

510
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
و به دوستم خیانت کنم؟

511
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
.من اونجا بودم، الروند
.شبی که پدرت راهی دریا شد

512
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
مردی فانی که باور داشت
می‌تونه خدایان رو متقاعد کنه

513
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
تا توی جنگ به ما کمک کنن

514
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
شنیدم که مادرت ازش می‌خواست نره

515
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
.خواهش می‌کرد. التماس می‌کرد
می‌گفت چرا اون باید بره؟

516
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
می‌دونی در جواب چی گفت؟

517
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
گفتش فقط اونـه از پسش برمیاد

518
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
سوءاستفاده ازت اشتباه بود

519
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
بابت این کارم عذر می‌خوام

520
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
فردا ملکه احضارت می‌کنه

521
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
حضورت توی اون جلسه مشخص می‌کنه که
مأموریت ادامه پیدا می‌کنه یا لغو میشه

522
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
کمکم کن -
فکر کنم به قدر کافی کمکت کرده باشم -

523
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
پس به خودت کمک کن

524
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
انقدر با من نجنگ و
بیا همراه هم با اونا بجنگیم

525
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
،همین چند وقت پیش
امثال من همراه اونا می‌جنگیدن

526
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
امثال تو، نه خود تو

527
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
اشتباه می‌کنی

528
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
نمی‌دونی قبل اینکه سر از
اون قایق در بیارم، چیکار کردم

529
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
نمی‌دونی چطوری زنده موندم

530
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
نمی‌دونی همه‌مون چطوری زنده موندیم

531
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
،وقتی هم که اونا اینو بفهمن
منو طرد می‌کنن

532
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
تو هم همینطور

533
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
،گاهی برای پیدا کردن نور
اول باید تاریکی رو لمس کرد

534
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
تو از تاریکی چی می‌دونی؟

535
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
خنجر مال کی بود، گالادریل؟

536
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
کیو از دست دادی؟

537
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
برادرم

538
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
چه بلایی سرش اومد؟

539
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
کُشته شد

540
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
داخل قلمروی تاریکی و ناامیدی

541
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
.به دست خادمان سائورون
همین برات کافیـه؟

542
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
پس دنبال انتقامی؟

543
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
،کسی نمی‌تونه با خوردن آب دریا
رفعِ تشنگی کنه

544
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
پس واسه چیـه؟
چرا همش می‌جنگی؟

545
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
ازم می‌خوای برم جایی که
قسم خوردم دیگه برنگردم

546
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینـه که بهم بگی چرا

547
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
چرا همش می‌جنگی؟

548
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
چون نمی‌تونم نجنگم

549
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
،گروهانی که رهبری می‌کردم
علیهم شورش کرد

550
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
صمیمی‌ترین دوستم با پادشاه
نقشه‌ی تبعیدم رو کشید

551
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
،همه‌شون این کارها رو کردن

552
00:50:03,916 --> 00:50:10,208
فکر کنم چون دیگه نمی‌تونستن منو از پلیدی‌ای که
باهاش می‌جنگیدم، تشخیص بدن

553
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
متأسفم

554
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
بابت برادرت

555
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
بابت همه‌چی

556
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
متأسفم

557
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
تأسف تو دردی از من دوا نمی‌کنه

558
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
چکش و انبر هم دردی از تو دوا نمی‌کنه

559
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
اینجا آرامشی نصیب تو نمیشه

560
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
نصیب من هم نمیشه

561
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
،توی هیچ مسیری آرامش ماندگار نداریم

562
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
جز مسیری که اون طرفِ دریاست

563
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
من قرن‌ها جنگیدم تا به آرامش برسم

564
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
تو هم اینطوری به آرامش می‌رسی

565
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
خیلی منتظر این روز بودم

566
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
روزی که نژاد شما بالاخره برمی‌گرده و

567
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
،ما رو از لجن و کثافت بیرون می‌کشه

568
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
تا در کنار شما به جایگاه حقیقی‌مون برسیم

569
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
سوگند می‌خورم تا ابد خدمتگزار شما باشم

570
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
به سائورون سوگند وفاداری می‌خورم

571
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
شما سائورون هستید دیگه، نه؟

572
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
...هی، هی... صبر کنید

573
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
پس به شما خدمت می‌کنم، هر کی که هستید

574
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
فقط خون می‌تونه ما رو یکی کنه

575
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
والدرگ؟

576
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
والدرگ

577
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
والدرگ، نه

578
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
نه

579
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
نه

580
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
نه

581
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
نه

582
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
!نه

583
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
دفعه‌ی بعد بالاتر رو هدف بگیر

584
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
انقدر از زه نترس

585
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
چرا با آموزش من خودتو خسته می‌کنی؟

586
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
چون برای من بیشتر از دویست سال طول کشید تا

587
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
شجاعتی که به خاطرش امشب
اینجا وایسادم رو به دست بیارم

588
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
تو فقط ظرف چهارده سال اینکارو کردی

589
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
توی نبرد پیشِ رو بهش نیاز داریم

590
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
تمام عمرم شماها ما رو زیر نظر داشتید

591
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
آمار تمام زمزمه‌هامون رو می‌گرفتید

592
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
با هر چاقوی آشپزخونه‌ای که زیادی تیز بود

593
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
همه‌مون توی این برج می‌میریم

594
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
پس چرا می‌خوای با ما بمیری؟

595
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
،چون وقتی آمار زمزمه‌ها و چاقوها رو می‌گرفتم

596
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
با صداها و دست‌های حامل‌شون آشنا شدم

597
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
نصف‌مون الان رفتن

598
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
ولی نصف‌تون موندن

599
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
من‌جمله خودت

600
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
پس بالاتر رو هدف بگیر

601
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
یه چیزی هست که نمی‌دونی

602
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
قبلاً اینو دیدم

603
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
یه کلیده

604
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
ساخته‌ی هنر فراموش‌شده‌ی دشمنـه
برای به بردگی کشیدن اجدادتون

605
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
کلید چیـه؟

606
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
نمی‌دونم

607
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
فرمانده‌ی دشمن از خدا شدن می‌گفت

608
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
می‌گفت می‌خواد این سرزمین رو
بکنه خونه‌ی اورک‌ها

609
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
،ولی هر نقشه‌ای داشته باشه
از یه چیز مطمئنیم

610
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
دشمن‌مون می‌دونه کلیدش دست پسرتـه

611
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
چقدر دیگه؟

612
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
چند روز

613
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
شایدم چند ساعت

614
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
می‌تونیم جون سالم به در ببریم، برون‌وین

615
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
یه راهی هست

616
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
باید باشه

617
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
یه راه هست

618
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
،نه! اگه تسلیم دشمن بشید
همه‌چی رو از خودتون می‌گیرید

619
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
از پسرت و نوادگانت

620
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
مردمت یه عمر تلاش کردن تا
به راه راست برگردن

621
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
می‌خوای به خاطر یه لحظه ناامیدی
دوباره منحرف‌شون کنی؟

622
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
باید راه دیگه‌ای هم باشه

623
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
پس بگو. خواهش می‌کنم

624
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
دیدی؟

625
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
حق داشتید ما رو زیر نظر داشتید

626
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
چون تاریکی توی سرنوشت ماست

627
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
اینطوری زنده می‌مونیم

628
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
شاید توی خون‌مون باشه

629
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
تا ابد همین می‌مونیم

630
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
فقط جون ما در خطر نیست

631
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
،موقع جنگ با مورگوت
کل قاره‌ها درگیر شدن

632
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
معلوم نیست اگه این بیفته دست دشمن

633
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
چه اتفاقات وحشتناکی میفته

634
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
چه قدرتی داریم که جلوشو بگیریم؟

635
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
اطرافتو ببین. دیگه تموم شده

636
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
هنوز نه -
به زودی میشه -

637
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
،وقتی هم که بهمون حمله کنن
این برج شکست می‌خوره

638
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
از خودت در آوردی، مگه نه؟

639
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
دیسا چند سالـه که
...یه میز جدید می‌خواد پس

640
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
بیخیال. اونقدرا هم سنگین نیست

641
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
بار روی دوشم، وزن میز نیست

642
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
پس چرا نمیگی موضوع چیـه؟

643
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
،چون باری که به اشتراک گذاشته بشه
ممکنـه نصف یا دو برابر بشه

644
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
بستگی به طرف مقابل داره

645
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
!پناه بر آئوله
انقدر سفسطه نکن

646
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
رک و پوست کنده حرفت رو بزن

647
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
من باهات صادق نبودم، دورین

648
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
.من از سر دوستی نیومدم خزددوم
.از روی جاه‌طلبی بوده

649
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
خودم خبر نداشتم

650
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
ولی به خاطر میتریل اومدم

651
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
چرا؟

652
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
،بدون اون

653
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
مردمم یا باید تا بهار اینجا رو
ترک کنن یا از بین برن

654
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
از بین برن؟

655
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
چطوری از بین برن؟

656
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
روح‌های جاودان‌مون پژمرده و نابود میشن

657
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
،آروم آروم رو به زوال میرن

658
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
تا اینکه چیزی جز سایه ازمون نمی‌مونه و

659
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
امواج زمان ما رو با خودش می‌بره

660
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
برای همیشه

661
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
پس سرنوشت کل نژاد الف‌ها به من بستگی داره؟

662
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
اینطور به نظر میاد

663
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
دوباره بگو

664
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
سرنوشت کل نژاد الف‌ها به تو بستگی داره

665
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
به کی؟

666
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
به تو

667
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
همم

668
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
لباس‌های قشنگت رو جمع کن و راه بیفت

669
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
...دورین -
فعلاً ازم تشکر نکن -

670
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
بعد اینکه راهی برای قانع کردن پدرم
پیدا کردیم، ازم تشکر کن

671
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
حالا میشه لطفاً راه بیفتیم؟

672
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
راه برگشت‌مون درازه

673
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
به خاطر این همه نور خورشید
کم‌کم دارم ترش می‌کنم

674
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
.به یه شرط
.به دیسا بگی میز از طرف منـه

675
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
دیگه پررو نشو، الف

676
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
لرد هالبرند، ملکه‌ی نایب‌السلطنه
شما رو احضار کردن

677
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
ببین کی دوباره به خاطر باباش درجه گرفته

678
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
درجه‌ام حقمـه. درست مثل شما

679
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
سرباز

680
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
برو پیش استادکار اسب‌ها

681
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
مگه عضو سواره‌نظام نبودم؟

682
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
همینطوره

683
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
نظافت اصطبل

684
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
!سربازها

685
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
!طناب‌ها رو باز کنید

686
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
!بادبان‌ها رو بکشید

687
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
میریم سمت شمال شرق

688
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
به سرزمین میانه

689
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
!بله

690
01:06:19,024 --> 01:06:27,024
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

691
01:06:27,048 --> 01:06:35,048
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]