WEBVTT

00:06.083 --> 00:08.958
برادرم جونش رو در راه پیدا کردن سائورون
از دست داد

00:09.083 --> 00:10.833
الان مأموریتش به عهده‌ی منـه

00:12.250 --> 00:13.791
فرمانده گالادریل

00:13.916 --> 00:17.375
این گروهان تا دوردست‌ها دنبالت بوده

00:17.500 --> 00:20.000
سال‌ها از دیده شدن آخرین اورک گذشته

00:21.125 --> 00:24.458
وجود همین نشان فرار سائورون رو ثابت می‌کنه

00:24.833 --> 00:26.208
سؤال اینـه که کجاست؟

00:26.291 --> 00:27.166
پلیدی از بین رفته

00:27.250 --> 00:29.708
پس چرا هنوز اینجاست؟

00:29.791 --> 00:33.375
به این قهرمانان اجازه‌ی رد شدن از دریا و

00:33.416 --> 00:35.166
زندگی تا ابد اعطا میشه

00:35.291 --> 00:37.416
تو به قدر کافی جنگیدی، گالادریل

00:38.625 --> 00:39.625
شمشیرت رو غلاف کن

00:39.916 --> 00:41.516
بدون شمشیرم، چی ازم می‌مونه؟

00:45.125 --> 00:48.833
با کارهای لرد کلبریمبور آشنایی داری؟

00:48.916 --> 00:51.250
بزرگترین آهنگر الف؟ معلومـه

00:52.791 --> 00:54.291
واسه چی یکی از اونا اینجاست؟

00:56.041 --> 00:58.041
یجور مرضی داره

00:58.166 --> 01:01.458
کجا چریده؟ -
چند روز پیش توی شرق گم و گور شد -

01:01.541 --> 01:02.541
کجای شرق؟

01:02.666 --> 01:03.666
هوردرن

01:08.000 --> 01:10.791
تا حالا برات سؤال نشده که
دیگه چه چیزایی وجود داره؟

01:10.916 --> 01:12.166
عجایبی فراتر از پرسه‌زنی ما

01:12.250 --> 01:14.833
هیچکس از مسیر خارج نمیشه و
هیچکس تنها نمی‌مونه

01:15.891 --> 01:18.558
آسمون عجیبـه

01:20.000 --> 01:28.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:38.208 --> 02:44.041
« ارباب حلقه‌ها »
« حلقه‌های قدرت »

03:44.183 --> 03:52.183
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

03:56.208 --> 03:58.458
!نوری -
!پاپی -

03:58.541 --> 04:01.166
مگه عقلت رو از دست دادی؟
!نزدیک اونجا نشو

04:01.250 --> 04:02.291
!هیس

04:02.541 --> 04:04.666
نباید قایمکی بقیه رو دنبال کنی

04:04.750 --> 04:06.059
تو هم اصلاً نباید اینجا باشی -
!هیس -

04:11.958 --> 04:13.125
داغ نیست

04:13.208 --> 04:14.642
باشه. داغ نیست

04:14.666 --> 04:17.875
در هر صورت یه غول اونجاست

04:18.250 --> 04:21.708
.باز قیافه‌اش رو اونجوری کرد
...نکن دیگه، نوری

04:23.625 --> 04:24.625
!نوری

04:25.958 --> 04:26.958
!نکن، نوری

04:43.458 --> 04:46.458
!نکن، نوری! مُرده! پا شو بریم

04:49.583 --> 04:52.417
!نه! ولم کن! ولم کن

05:06.583 --> 05:07.708
!نه

05:26.083 --> 05:27.083
...این دیگه

05:37.125 --> 05:38.458
مامانت پوست از سرت می‌کَنه

05:40.375 --> 05:44.541
.بهش نمیگی
.من هم بهش نمیگم. حالا بجنب

05:44.625 --> 05:47.041
نباید تو این وضع ولش کنیم
وگرنه گرگ‌ها می‌خورنش

05:47.125 --> 05:48.916
خب که چی؟ -
خب، ما همچین آدم‌هایی نیستیم -

05:49.000 --> 05:50.291
تو همچین آدمی نیستی

05:50.375 --> 05:53.625
.تنها نمی‌تونم ببرمش
کمکم می‌کنی یا نه؟

05:53.708 --> 05:54.958
نه -
!پاپی -

05:55.708 --> 05:58.333
آخه چجوری باید یه غول رو جابجا کنیم؟

05:59.916 --> 06:01.666
لابد یه ستاره افتاده

06:03.958 --> 06:05.666
یه ستاره‌ی بزرگ

06:05.750 --> 06:08.166
چندتا نشونه می‌خوای؟

06:09.083 --> 06:11.958
از نظر من که همین الان باید از این کمپ بریم

06:12.041 --> 06:13.541
پس جشنواره چی؟

06:13.625 --> 06:15.833
فعلاً بهتره کار عجولانه‌ای نکنیم

06:15.916 --> 06:18.916
احتمالاً داخل کمپ جامون امن‌تر از
بیرون کمپ باشه

06:19.541 --> 06:21.541
ولی جفتتون حواس‌تون باشه

06:21.625 --> 06:23.333
ملوا راست میگه -
آره -

06:23.416 --> 06:26.125
نشونه‌ی خوبی نیست

06:26.208 --> 06:28.041
خب حالا دیگه بریم. زود باشید

06:29.416 --> 06:32.333
باشه. باشه. باشه -
زود باشید برید -

06:52.458 --> 06:54.458
نگاش کن. چقدر خون ازش رفته

06:54.541 --> 06:56.833
...لابد همون -
!ترول نیست -

06:56.916 --> 06:59.250
باشه، نابغه. پس چیه؟

06:59.333 --> 07:02.166
شاید جزو آدم بزرگ‌هاست

07:02.250 --> 07:03.666
انسانـه؟

07:03.750 --> 07:05.666
غیرممکنـه. وگرنه له می‌شد

07:05.750 --> 07:07.000
الف نیست؟

07:07.500 --> 07:10.208
گوش‌هاش مثل الف‌ها نیست و
خوشگل هم نیست

07:10.291 --> 07:12.916
دیگه نگم الف‌ها از آسمون نمیفتن روی زمین

07:13.000 --> 07:14.791
تا جایی که می‌دونم، هیچکس از آسمون نمیفته

07:14.875 --> 07:15.875
اون که افتاد

07:15.958 --> 07:18.708
اصلاً می‌کشی؟ -
!آره! معلومـه که می‌کشم -

07:18.791 --> 07:20.708
!خب محکم‌تر بکش -
!هیس -

07:21.916 --> 07:24.458
.واقعاً مضحکـه
.توی اون گاری قدیمی اصلاً جا نمیشه

07:24.541 --> 07:25.958
فقط واسه یه شبـه

07:26.041 --> 07:29.916
فردا صبح واسه‌ش غذا می‌ذاریم و
می‌فرستیمش بره

07:30.000 --> 07:32.375
کجا؟ -
این دیگه مشکل فردامونـه -

07:32.458 --> 07:35.166
این که ماجراجویی نیست، نوری -
یعنی چی؟ -

07:35.250 --> 07:37.958
من که نرفتم دنبالش -
ولی ازش فاصله هم نگرفتی -

07:38.041 --> 07:40.541
چون نمی‌تونم -
چون دلت نمی‌خواد -

07:40.625 --> 07:45.500
این غریبه، انسان و الف و
یه بچه‌عقاب زخمی نیست

07:45.583 --> 07:47.500
اون فقط یه بار بود -
این یه چیز دیگه‌ست -

07:51.125 --> 07:52.791
شاید یه چیز خطرناک باشه

07:52.875 --> 07:55.083
الان هم عین ملوا و خواهرها حرف می‌زنی

07:55.166 --> 07:56.291
فقط که اونا نیستن

07:56.375 --> 07:58.833
،اگه کسی بفهمه ما به یه غریبه کمک کردیم

07:58.916 --> 08:01.708
،هر اتفاق بدی که تا سه فصل بعد بیفته

08:01.791 --> 08:03.083
میفته گردن ما

08:03.166 --> 08:06.458
اگه مه یکم زیادی ادامه داشته باشه
...یا چرخ گاری جایی گیر کنه

08:06.875 --> 08:08.416
!پناه بر بزهای بزرگ

08:08.500 --> 08:09.809
!بجنب تا به جایی نخورده

08:09.833 --> 08:11.375
پس حالا برات مهم شده

08:11.458 --> 08:13.958
!نه! نه
!فرغونـه مال من نیست

09:01.208 --> 09:02.708
چرا اینکارو می‌کنی، نوری؟

09:03.958 --> 09:05.917
حس می‌کنم مسئولیتش با منـه

09:05.918 --> 09:08.291
نسبت به همه همین حس رو داری -
نه -

09:09.125 --> 09:10.625
این فرق داره

09:15.916 --> 09:18.750
،اون می‌تونست هرجایی بیفته
ولی اینجا افتاد

09:21.041 --> 09:25.875
،می‌دونم عجیب به نظر میاد
ولی یه جوری مطمئنم آدم مهمیـه

09:27.333 --> 09:29.833
انگار این اتفاق دلیلی داره

09:29.916 --> 09:32.625
انگار من باید پیداش می‌کردم، من

09:34.125 --> 09:37.625
.نمی‌تونم راهم رو بکشم برم
.اول باید مطمئن شم جاش امنـه

09:40.541 --> 09:41.583
تو می‌تونی؟

09:44.666 --> 09:46.250
باشه. به کسی نمیگم

09:48.625 --> 09:49.875
مرسی

09:53.333 --> 09:55.750
اصلاً غذای غول چیـه؟

09:55.833 --> 09:57.791
امیدوارم هارفوت نباشه

09:57.875 --> 10:00.375
فقط هارفوت‌هایی رو می‌خوره که رازدار نیستن

10:29.000 --> 10:31.416
زمین پر از شکاف شده

10:31.500 --> 10:33.166
مثل زمین‌لرزه

10:35.416 --> 10:36.500
جسدی نیست

10:39.208 --> 10:40.583
هیچ مجروحی هم نیست

10:40.666 --> 10:42.083
شاید همگی فرار کردن

10:43.083 --> 10:44.250
شاید

10:59.375 --> 11:00.791
اینجا خونه‌ی «کرن» بود

11:01.458 --> 11:05.500
و... «هانا». اسم زنش هانا بود

11:08.958 --> 11:12.291
.این کار زمین‌لرزه‌ای نیست
.یکی این معبر رو کنده

11:12.375 --> 11:13.541
«یه «چیزی

11:14.333 --> 11:15.750
این کار انسان‌ها نیست

11:15.833 --> 11:18.208
برو به مردمت هشدار بده

11:18.625 --> 11:20.166
تو با من نمیای؟

11:20.250 --> 11:21.976
باید برم اون طرف معبر

11:22.000 --> 11:25.833
معلوم نیست چی اون پایینـه -
به همین خاطر باید برم -

11:55.625 --> 11:59.208
« ارگیون »
« قلمروی الف‌های آهنگر »

12:05.625 --> 12:06.958
چکش فئانور

12:08.833 --> 12:11.666
ابزاری که «سیلماریل‌ها» باهاش ساخته شد

12:13.583 --> 12:16.500
سه گوهری که از نور والینور تشکیل شده

12:17.333 --> 12:18.666
عجیبـه، نه؟

12:19.500 --> 12:23.333
اینکه یک شی می‌تونه
...مسئول خلق این همه زیبایی و

12:24.416 --> 12:25.666
این همه درد باشه

12:26.250 --> 12:29.375
خلقت واقعی فداکاری می‌طلبه

12:31.333 --> 12:35.750
میگن مورگوت بعد از اینکه
،سیلماریل‌ها» رو می‌دزده»

12:37.083 --> 12:39.083
به قدری از نظرش زیبا بودن که تا چند هفته

12:39.166 --> 12:41.875
فقط به اونا خیره بوده

12:43.125 --> 12:46.333
آخرش یکی از اشک‌هاش روی گوهرها می‌ریزه و

12:46.416 --> 12:49.291
با پلیدی انعکاس خودش روبرو میشه

12:49.375 --> 12:51.541
اینجوری رؤیاپردازیش در نهایت از بین رفت

12:53.000 --> 12:55.166
...از همون لحظه

12:55.250 --> 12:57.416
دیگه به نورشون نگاه نکرد

13:00.500 --> 13:04.666
ساخته‌ی فئانور نزدیک بود
قلب خود «دشمن بزرگ» رو هم دگرگون کنه

13:06.791 --> 13:08.708
ساخته‌های من چه دستاوردی داشتن؟

13:09.625 --> 13:12.125
قلب من رو دگرگون کردن، سرورم

13:12.208 --> 13:13.791
قلب الف‌های زیادی رو

13:15.000 --> 13:17.791
اما آرزوی خیلی بیشتری دارم

13:18.666 --> 13:21.250
،یک عصر پیش
هم‌نوع‌های ما جنگ رو به این سواحل آوردن

13:21.333 --> 13:22.958
من می‌خوام با زیبایی پرشون کنم

13:23.041 --> 13:27.708
می‌خوام از ساخت گوهر جزئی و بی‌ارزش
عبور کنم و یه چیز قدرتمند واقعی درست کنم

13:28.333 --> 13:30.250
قصد ساخت چه چیزی رو دارید؟

13:30.333 --> 13:33.750
ماهیتش چیزی جز پرتویی در افق دور نیست

13:33.833 --> 13:39.250
تو به «ارگیون» اومدی تا کمک کنی
راهی برای ساختش پیدا کنیم

13:40.333 --> 13:41.500
برج؟

13:42.250 --> 13:47.416
برجی که بتونه
میزبان قدرتمندترین کوره‌ی تاریخ باشه

13:47.500 --> 13:52.166
بتونه شعله‌ای به حرارت زبان اژدها و
به پاکی نور ستارگان تولید کنه

13:52.250 --> 13:56.083
چیزهایی که باهاش میشه ساخت
می‌تونه سرزمین میانه رو متحول کنه

13:56.166 --> 13:57.958
خب، مشکلش چیه؟

13:58.916 --> 14:00.916
تا بهار باید تکمیل شه

14:02.250 --> 14:04.250
...سرورم، اونجوری ما

14:04.333 --> 14:06.625
به بزرگ‌ترین نیروی کار تاریخ نیاز داریم

14:06.708 --> 14:09.500
بله. «پادشاه برین» نمی‌تونه تدارکش رو ببینه

14:09.583 --> 14:12.000
واسه همین به جاش تو رو برام فرستاده

14:15.625 --> 14:19.958
به دنبال همکاری با
خارج از محدوده‌ی نژادی خودمون نبودید؟

14:20.666 --> 14:22.166
تا چه محدوده‌ای؟

14:22.250 --> 14:24.166
« ارگیون »
« قلمروی الف‌های آهنگر »

14:26.833 --> 14:30.166
« خزددوم »
« قلمروی دورف‌ها »

14:44.250 --> 14:48.500
اتحاد با کوتوله‌ها
دستاورد دیپلماتیک این عصر میشه

14:48.583 --> 14:51.583
،«شاهزاده‌شون، «دورین
یکی از دوستان عزیز و قدیمی منـه

14:51.666 --> 14:53.166
مثل برادر من می‌مونه

14:53.250 --> 14:57.333
شنیدم اخیراً کوتوله‌ها
به شدت تالارهاشون رو گسترش دادن

14:57.666 --> 15:00.250
...اونا... اونا سنگ رو

15:01.291 --> 15:05.333
با احترامِ یک فرزند به پدر و مادر پیرش
حجاری می‌کنن

15:05.416 --> 15:08.083
خیلی وقتـه که دوست داشتم کارشون رو ببینم

15:08.166 --> 15:10.083
نمی‌دونستم تا این حد تحسین‌شون می‌کنید

15:10.166 --> 15:12.791
من هرکسی که متوجه اسرار امور بشه و

15:12.875 --> 15:15.541
،بتونه از سادگی یک چیز
،زیبایی ممکنش رو استنباط کنه

15:15.625 --> 15:17.416
تحسین می‌کنم

15:18.583 --> 15:21.666
دوستت نمی‌تونه من رو وارد کارگاه‌هاشون کنه؟

15:21.750 --> 15:24.625
،اون دورینی که من می‌شناختم
هر چقدر بتونه کمک می‌کنه

15:25.375 --> 15:27.375
با آغوش باز و صدای بلند شیپورها و

15:27.458 --> 15:29.291
میزهایی پر از گوشت نمکی و

15:29.416 --> 15:31.250
آبجوهایی به اندازه‌ی رودخانه‌ی آندواین

15:31.333 --> 15:34.000
ازمون پذیرایی می‌کنه

15:34.083 --> 15:35.625
چیکار دارید؟

15:36.500 --> 15:38.208
من الروند از لیندون هستم

15:38.291 --> 15:40.875
همراه با کلبریمبور، لرد ارگیون

15:41.625 --> 15:43.583
خواهان دیدار با شاهزاده دورین هستیم

15:44.958 --> 15:46.625
نه

15:51.791 --> 15:52.958
عذر می‌خوام

15:54.166 --> 15:57.041
...به لرد دورین اطلاع بده که دوستش، الروند

15:57.125 --> 15:59.708
ایشون از قبل تصمیم‌شون رو گرفتن، الف

16:03.500 --> 16:04.791
با صدای بلند شیپورها؟

16:19.041 --> 16:20.500
خیلی‌خب پس، دوست من

16:27.583 --> 16:30.625
من «مناسک سیگین‌تاراگ» رو طلب می‌کنم

16:30.708 --> 16:32.250
...مناسک سیگین

16:39.208 --> 16:40.642
در ارگیون می‌بینمت

16:40.666 --> 16:42.309
مطمئنی می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟

16:42.333 --> 16:44.458
به من اعتماد کن، لرد کلبریمبور

16:44.541 --> 16:47.333
تو استاد هنر خودتی، دوست من

16:47.416 --> 16:50.166
یه چند روزی مهلت بده روی هنر خودم کار کنم

18:30.666 --> 18:34.458
!خزد -
!دوم -

18:37.833 --> 18:39.541
...قلبم از دیدنت خیلی خوشـ

18:39.625 --> 18:44.833
الروندِ الف مناسک سیگین‌تاراگ رو طلب کرده

18:46.791 --> 18:49.583
آزمون استقامت کوتوله‌ها

18:49.666 --> 18:52.250
«ساخته‌ی خود «آئوله

18:54.375 --> 18:57.125
،وقتی ما چکش‌مون رو بلند می‌کنیم

18:58.291 --> 19:02.333
سنگ‌های بزرگ رو تا جایی می‌شکنیم که
یکی‌مون دیگه توانش رو نداشته باشه

19:05.208 --> 19:07.291
،در صورت تسلیم الف

19:08.041 --> 19:11.291
از سرزمین کوتوله‌ها تبعید میشه

19:12.958 --> 19:14.125
!تا ابد

19:19.500 --> 19:21.916
الف متوجه هست؟

19:24.166 --> 19:25.333
بله

19:26.291 --> 19:29.541
...در صورت پیروزی بعید الف

19:32.625 --> 19:36.208
.یک خواسته‌اش رو برآورده می‌کنیم
...ولی در صورت شکستش

19:36.291 --> 19:39.166
تبعید میشم. آره. فهمیدم

19:44.208 --> 19:45.458
!شروع کنیم

19:48.291 --> 19:51.625
!دورین! دورین! دورین

19:51.708 --> 19:55.250
!دورین! دورین! دورین

19:55.333 --> 20:00.041
!دورین! دورین! دورین! دوربین

20:00.208 --> 20:03.125
!دورین! دورین

20:21.208 --> 20:22.791
شروع کنیم، الف

21:02.833 --> 21:03.833
سلام؟

21:06.750 --> 21:09.375
!وایسا! وایسا، منم

21:09.833 --> 21:11.208
!منم! بس کن

21:13.458 --> 21:15.250
!وایسا

21:15.750 --> 21:18.750
.دیشب کمکت کردم
منو یادتـه دیگه، نه؟

21:21.083 --> 21:22.166
نه؟

21:32.291 --> 21:33.416
خیلی‌خب

21:36.500 --> 21:37.833
...ببین این چطوره

21:38.375 --> 21:39.958
من بهت آسیبی نمی‌زنم

21:41.291 --> 21:43.916
تو هم بهم آسیبی نمی‌زنی. قبولـه؟

21:51.708 --> 21:53.875
خب، همین هم شروع خوبیـه، نه؟

21:53.958 --> 21:56.250
.خب، آسیاب به نوبت
:پدر همیشه میگه

21:56.333 --> 22:00.750
هارفوتِ بدون ادب تو زندگیش»
...به هیچ جا نمی‌رسه»، پس

22:01.833 --> 22:03.250
اسم من نوریـه

22:08.250 --> 22:09.458
اسم من نوریـه

22:10.916 --> 22:13.333
...اسم

22:14.416 --> 22:15.583
نه. اسم من نوریـه

22:15.666 --> 22:17.416
نه. اسم من نوریـه

22:17.500 --> 22:20.041
اسم تو چیـه؟ اسم تو؟

22:23.458 --> 22:25.083
یادت نیست، نه؟

22:26.875 --> 22:28.666
واقعاً از ارتفاع زیادی افتادی

22:28.750 --> 22:30.958
هر کی جای تو بود، مغزش می‌ریخت به هم

22:31.041 --> 22:32.375
من هم یه بار از روی درخت افتادم

22:32.500 --> 22:35.375
،یه هفته‌ی تمام
«به توت‌فرنگی می‌گفتم «خوک‌فرنگی

22:35.458 --> 22:37.541
باورت میشه؟ «خوک‌فرنگی»؟

22:40.708 --> 22:41.833
غذائـه

22:43.500 --> 22:46.041
اونجایی که ازش اومدی غذا هم دارن دیگه؟

22:46.125 --> 22:48.625
.معلومـه که دارن، نوری
.چه سؤال احمقانه‌ای

23:23.125 --> 23:25.583
...نه... اونجوری نباید

23:33.125 --> 23:35.875
!لارگو! لارگو

23:36.666 --> 23:38.666
ولش کن، ملوا. خودت چرا کمک نمی‌کنی؟

23:38.750 --> 23:41.333
کمک من اینجوریـه که به اون میگم کمک کنه

23:42.083 --> 23:44.625
الکی یه گوشه نشین و
بیا یه کمکی بده

23:44.708 --> 23:48.166
فکر کنم نوری دوست داشت تو اون کار
بهتون کمک کنه

23:48.250 --> 23:50.916
نوری؟ نوری؟

23:55.625 --> 23:57.583
اصلاً اهل کجا هستی؟

23:57.666 --> 24:00.125
مال کجایی؟
بقیه کجان؟

24:00.208 --> 24:02.041
مثلاً هم‌نوع‌هات رو میگم، امثال خودت

24:04.750 --> 24:06.166
کس دیگه‌ای هم هست؟

24:22.333 --> 24:25.375
...حالا هم میره بالا

24:26.041 --> 24:27.166
یالا، مرد

24:29.833 --> 24:31.976
!با تمام توان زور بزنید، بچه‌ها

24:39.541 --> 24:40.541
اون چیه؟

24:41.625 --> 24:42.708
...مانا

24:43.500 --> 24:44.916
یه جور نقشه‌ست؟

24:45.250 --> 24:46.375
!بجنبید، بچه‌ها

24:49.000 --> 24:50.500
فضا داره

24:50.583 --> 24:52.875
...مانا... مانا

24:54.708 --> 24:56.000
...اوره

25:09.125 --> 25:11.916
...مانا... مانا

25:12.000 --> 25:14.666
...اوره... اوره

25:16.000 --> 25:18.458
...اوره... مانا

25:18.541 --> 25:20.750
یه مشت خط و نقطه‌ی ساده به نظر میاد

25:21.416 --> 25:23.000
...اوره -
متوجه نمیشم -

25:23.083 --> 25:26.166
!مانا -
...می‌خوام کمکت کنم، ولی -

25:26.250 --> 25:28.041
!اوره

25:28.125 --> 25:29.541
!من فقط یه هارفوتم

25:32.500 --> 25:33.583
!نوری

25:38.041 --> 25:39.666
!دوست

25:40.666 --> 25:43.333
دوستـه. یه دوستـه

25:43.916 --> 25:45.000
نوری

25:46.291 --> 25:47.708
به خاطر پدرت اومدم

25:51.208 --> 25:54.708
وای! مثل بلوبری شده

25:57.416 --> 25:59.291
نوری، حالم خوبـه

25:59.375 --> 26:01.958
.روی چمن خیس سر خوردم
.صرفاً پیچ خورده

26:02.041 --> 26:04.333
...جای هیچ نگرانی‌ای نیست

26:04.416 --> 26:05.958
...مامان -
تو نگران نباش -

26:06.041 --> 26:07.208
من اصلاً نباید می‌رفتم

26:07.291 --> 26:08.809
الان که اینجایی. باشه؟

26:08.833 --> 26:10.958
حالا برو واسم آب سرد و نمک بیار

26:24.250 --> 26:27.250
وضعش چطوره؟ می‌تونه کوچ کنه؟

26:32.666 --> 26:33.708
خودت که دیدیش

26:33.791 --> 26:36.166
اصلاً نمی‌تونه سر پا وایسه

26:36.250 --> 26:39.250
چه برسه به کشیدن گاری -
سرت تو کار خودت باشه، ملوا -

27:39.250 --> 27:40.291
!اینجا

27:46.125 --> 27:48.250
بیا. بیا نزدیک‌تر

27:48.333 --> 27:51.625
به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ -
توی دریا که ولش نمی‌کنم -

27:51.708 --> 27:53.958
پس از جیره‌های خودت بهش میدی؟

27:54.041 --> 27:55.958
امواج سرنوشت جریان پیدا کرده‌ن

27:56.041 --> 27:57.101
اگه کسی نده، آره

27:57.125 --> 27:59.375
سرنوشت تو احتمالاً نجاتت داده، یا برعکس

27:59.458 --> 28:02.666
اگه راهش ندیم، دست‌مون به خونش آلوده‌ست

28:02.750 --> 28:05.791
وقتی موضوع مرگ دابل بود که
انگار زیاد برات مهم نبود

28:05.875 --> 28:08.291
با ظلم و بی‌رحمی نجات پیدا نمی‌کنیم

28:09.000 --> 28:10.083
نیارش بالا

28:10.791 --> 28:11.791
بکشش بالا

28:21.416 --> 28:22.416
نه

28:23.708 --> 28:25.000
اول سؤال و جواب

28:29.791 --> 28:31.041
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:33.041 --> 28:34.875
از کشتیم جدا شدم

28:34.958 --> 28:36.166
بهتون حمله شد؟

28:38.833 --> 28:40.250
پس ندیدیش

28:40.666 --> 28:41.916
چیو ندیدم؟

28:46.916 --> 28:48.083
کرمـه

28:51.166 --> 28:53.166
...دو هفته پیش راه افتادیم از

28:53.250 --> 28:55.708
باید همه‌چی رو بهش بگیم؟ -
چرا نگیم؟ -

28:55.875 --> 28:57.500
به نظرت خطرناک میاد؟

28:57.583 --> 28:59.000
ظاهر می‌تونه فریبنده باشه

29:03.708 --> 29:04.875
الف

29:04.958 --> 29:06.791
بهم دست نزن، جناب

29:07.583 --> 29:08.958
دروغگو

29:09.041 --> 29:11.458
!نجات پیدا کردیم. نجات پیدا کردیم. نگاه -
زود باشید -

29:11.541 --> 29:13.250
!نگاه! اینجا

29:13.333 --> 29:14.500
!کمکمون کنید

29:14.583 --> 29:17.208
سریع کمک کنید مشعل بسازیم. سریع

29:17.291 --> 29:19.500
!صبر کنید بادبان‌ها رو ببینیم

29:19.583 --> 29:22.458
.کروسرها توی این آب‌ها هستن
می‌خواید زنده زنده پوست‌تون رو بکنن؟

29:27.833 --> 29:29.666
اون کشتیِ کروسرها نیست

29:29.750 --> 29:32.041
کشتیِ ماست

29:38.208 --> 29:39.208
!کرم

29:43.458 --> 29:44.583
تکون نخورید

30:04.916 --> 30:07.083
الف آوردش پیش ما

30:26.750 --> 30:27.583
!داره میاد

30:34.083 --> 30:35.083
!کمک

32:01.125 --> 32:02.125
اسمت چیـه؟

32:10.166 --> 32:11.250
گالادریل

32:13.166 --> 32:14.333
من هالبرند هستم

32:15.250 --> 32:16.458
کجا بریم؟

33:31.375 --> 33:32.583
!ایول

33:32.666 --> 33:35.958
!دورین! دورین! دورین

33:36.041 --> 33:39.291
!دورین! دورین! دورین

33:39.375 --> 33:45.000
!دورین! دورین! دورین

33:45.416 --> 33:47.208
،یه سگ شاید رو به ماه پارس کنه

33:49.083 --> 33:50.875
ولی نمی‌تونه بکشونتش پایین

33:52.416 --> 33:53.750
از اینجا برو

33:55.875 --> 33:58.708
عالیجناب، میشه تا دم خروجی همراهیم کنید؟

34:01.958 --> 34:03.125
با کمال میل

34:15.083 --> 34:18.958
فوق‌العاده‌ست. فکرش هم نمی‌کردم
شهرتون انقدر تغییر کرده باشه

34:20.250 --> 34:22.041
بعد بیست سال اینطوری میشه دیگه

34:22.125 --> 34:23.625
فقط بیست سال گذشته؟

34:26.208 --> 34:28.458
باید رازتون رو بهم بگی

34:30.791 --> 34:32.375
رازهای ما مال خودمونـه

34:33.041 --> 34:34.500
دورین، من بهت بی‌احترامی‌ای کردم؟

34:34.501 --> 34:36.250
،برای جواب این سؤالت
آسانسور طولانی‌تری لازمـه

34:36.333 --> 34:38.541
،اگه می‌خوای بدون هیچ توضیحی بیرونم کنی

34:38.625 --> 34:41.041
تصمیمش با خودتـه -
معلومـه که با خودمـه -

34:41.125 --> 34:43.333
ولی قبل از اینکه بهترین فرصتی که

34:43.416 --> 34:45.500
یه شاهزاده‌ی دورف
،توی این نسل داشته رو خراب کنی

34:45.583 --> 34:47.833
حداقل به پیشنهادم گوش بده

34:47.916 --> 34:49.000
بالاخره معلوم شد

34:49.083 --> 34:51.250
.هدف اصلی از اومدنت
.یه چیزی می‌خوای

34:51.333 --> 34:53.750
من اومدم دوستم رو ببینم و
دلم خیلی براش تنگ شده بود

34:53.833 --> 34:56.291
تنگ شده بود؟ واسه عروسیم نیومدی

34:56.375 --> 34:59.375
!واسه تولد دوتا بچه‌هام نیومدی

35:01.250 --> 35:05.583
نمی‌تونی همینطوری بیای توی کوهستانم و
انتظار داشته باشی با آغوش باز بپذیرمت

35:06.083 --> 35:08.916
نمی‌تونی آبی که ریختی رو جمع کنی

35:09.000 --> 35:10.291
...آبی که ریختم؟ دورین، من

35:10.375 --> 35:13.458
شاید بیست سال واسه الف‌ها
یه چشم به هم زدن باشه

35:14.333 --> 35:16.833
ولی بیست سال واسه من یه عمره

35:18.875 --> 35:20.375
عمری که از دستش دادی

35:33.208 --> 35:35.458
...حالا چی برای گفتن داری

35:37.500 --> 35:38.625
دوست؟

35:44.208 --> 35:45.416
تبریک میگم

35:47.541 --> 35:50.333
بابت همسر و بچه‌هات

35:52.666 --> 35:54.666
امیدوارم بتونی منو ببخشی

35:57.041 --> 36:01.083
مایلم از خانواده‌ت هم عذرخواهی کنم

36:04.875 --> 36:05.916
همم

36:06.458 --> 36:08.583
از دیسا معذرت می‌خوای، بعدش میری

36:08.666 --> 36:10.666
با هم آشنا نمیشید

36:10.750 --> 36:15.458
.یاد گذشته نمی‌کنید
.به هیچ وجه هم واسه شام نمی‌مونی

36:15.541 --> 36:17.000
متوجه شدم

36:17.083 --> 36:19.500
!پناه بر آئوله! نه

36:19.583 --> 36:21.375
محالـه این الروند باشه. خودشـه؟

36:21.458 --> 36:24.708
متأسفانه بله، خانم

36:31.333 --> 36:33.583
دورین نگفته بود قراره بیای

36:33.666 --> 36:34.958
دورین خبر نداشت

36:35.041 --> 36:38.291
غفلت کردم و زودتر بهتون سر نزدم

36:38.375 --> 36:41.666
اشتباهی که اومدم بابتش عذرخواهی کنم

36:41.750 --> 36:44.041
باید واسه شام بمونی -
داره میره -

36:44.125 --> 36:45.708
می‌مونه -
!میره -

36:45.791 --> 36:46.791
می‌مونه

36:49.333 --> 36:53.500
هی! به شما دوتا گفتم که
به کله‌هام کاری نداشته باشید

36:53.583 --> 36:57.041
من هم به شما هیولا کوچولوها
گفتم که توی تخت بمونید

36:57.125 --> 36:58.125
!اوه، بیخیال

36:58.208 --> 37:01.458
!گردا! گملی
!زود باشید برید

37:01.541 --> 37:02.416
!آخ

37:02.500 --> 37:04.791
خواهش می‌کنم. فکر کن خونه‌ی خودتـه

37:05.541 --> 37:07.000
ولی نه زیاد

37:08.125 --> 37:09.208
گملی، خواهش می‌کنم

37:09.291 --> 37:12.083
!جفتتون رو می‌فرستم معادن نمک

37:12.166 --> 37:15.166
اونجا پره از ترول‌های غاری و عنکبوت

37:25.333 --> 37:27.666
شما چطور با هم آشنا شدید؟

37:28.166 --> 37:31.250
من داشتم یه حفره‌ی جدید مرتعش می‌کردم و

37:31.333 --> 37:34.625
مطمئن بودم ذخایر نقره‌ی بزرگی پیدا کردیم

37:34.708 --> 37:37.208
مرتعش می‌کردید؟
تا حالا این کلمه رو نشنیدم

37:37.291 --> 37:39.291
وقتیـه که برای سنگ‌ها آواز می‌خونیم

37:39.375 --> 37:41.708
ببین، کوهستان عین یه آدمـه

37:41.791 --> 37:46.208
داستانی طولانی و همیشه متغیره که
از بخش‌های بی‌شمار کوچیکی درست شده

37:46.291 --> 37:48.958
زمین و سنگ معدن، هوا و آب

37:49.041 --> 37:53.750
اگه درست آواز بخونی، هر کدوم از این بخش‌ها
آوازت رو بهت برمی‌گردونن

37:53.833 --> 37:57.166
داستان خودشون رو برات تعریف می‌کنن و
نشونت میدن ممکنـه چی پنهان کرده باشن

37:57.250 --> 37:59.708
...کجا رو حفر کنیم، کجا تونل بزنیم و

37:59.791 --> 38:02.333
به کجای کوهستان کاری نداشته باشیم

38:02.416 --> 38:04.250
رسم قشنگیـه

38:07.916 --> 38:12.375
بگذریم، داشتیم وسایلمون رو در میاوردیم که
یهو دیدم تیمم ساکت شد

38:12.458 --> 38:14.750
بعدش شاهزاده‌مون رو دیدم

38:14.833 --> 38:16.666
اومده بود بهمون سر بزنه

38:16.750 --> 38:18.791
البته کاری نبود که در حد یه شاهزاده باشه

38:19.250 --> 38:21.083
اولش به نظرم صرفاً کنجکاو بود

38:21.500 --> 38:24.083
تا اینکه سر اکتشاف بعدی‌مون هم اومد

38:25.375 --> 38:29.458
.بعد اکتشاف بعدش
.همینطور اکتشاف بعد از اون

38:29.541 --> 38:31.416
همیشه توی مخفی کاری استعداد داشته

38:31.500 --> 38:34.875
چند هفته طول کشید تا
شجاعت پیشنهاد دادن رو پیدا کنه

38:34.958 --> 38:36.833
فوقش دو هفته بود

38:36.916 --> 38:39.041
پنج هفته بود -
دروغ میگی -

38:39.125 --> 38:40.333
دروغ میگه

38:40.416 --> 38:42.625
،شاید الان خودشو بزنه به اون راه

38:42.708 --> 38:46.583
ولی از لحظه‌ی آشنایی‌مون
یه دل نه، صد دل عاشقم شد

38:50.500 --> 38:52.583
واقعاً چه پیوند فرخنده‌ای

38:52.666 --> 38:54.458
باید واسه عروسی‌مون میومدی

38:55.000 --> 38:56.166
بسه دیگه

38:57.625 --> 38:59.791
دوستت الان اینجاست

39:00.041 --> 39:02.041
نمیشه از این بابت شاد باشیم؟

39:02.125 --> 39:03.541
به خاطر ما نیومده

39:03.625 --> 39:06.125
پادشاهش فرستادتش تا
چیزی که مال ماست رو بگیره

39:06.208 --> 39:09.041
.کاملاً برعکس
.اومدن به خزددوم فکر خودم بود

39:09.125 --> 39:11.250
تنها چیزی هم که ازت خواستم
این بوده که به پیشنهادم گوش بدی

39:11.333 --> 39:13.166
آره، اولش همینطوری شروع میشه

39:13.250 --> 39:16.250
خیلی زود بهمون آسیب می‌زنی و
می‌ذاری میری

39:16.333 --> 39:19.166
الف برای الف، نه؟ -
تا حالا رابطه‌مون اینطوری بوده؟ -

39:19.250 --> 39:21.875
نمی‌دونم! بوده؟ -
!محض رضای آئوله -

39:24.333 --> 39:26.458
نمیشه یجوری دوباره دوست باشید؟

39:33.875 --> 39:35.708
می‌بینم که نهالـه رو کاشتی

39:36.625 --> 39:39.083
کاشتش. بزرگش کرد

39:39.625 --> 39:42.416
عین بچه‌ی سوممون بهش می‌رسه

39:43.250 --> 39:45.250
دقیقاً چجور درختیـه؟

39:46.041 --> 39:49.500
نهالی از درخت بزرگمون توی لیندونـه

39:50.000 --> 39:52.875
نماد قدرت و زندگی مردممونـه

39:53.208 --> 39:54.916
بعضیا می‌گفتن احمقـه که

39:55.583 --> 39:58.583
فکر می‌کنه توی چنین جای تاریکی رشد می‌کنه

39:58.666 --> 40:01.000
،هر جا که عشق باشه
در واقع تاریک نیست

40:02.041 --> 40:05.000
چطور می‌تونه توی چنین خونه‌ای رشد نکنه؟

40:14.166 --> 40:15.916
به این زودی که نمیری؟

40:16.000 --> 40:18.500
متأسفانه بیش از حد مزاحم شدم

40:18.583 --> 40:21.208
بابت مهمون‌نوازیت ممنونم، دیسا

40:23.125 --> 40:24.375
دورین

40:32.000 --> 40:33.458
لعنتی، بگیر بشین

40:34.625 --> 40:37.416
خواهش می‌کنم. قصد مزاحمت ندارم -
گفتم بشین -

40:37.500 --> 40:38.583
مطمئنی؟

40:38.666 --> 40:42.416
.نه. هنوز هم عصبانی‌ام
،درباره‌ی پیشنهاد پادشاهت بهم بگو

40:42.500 --> 40:45.291
تا تصمیم بگیرم با پدرم در میونش بذارم یا

40:45.375 --> 40:47.708
بندازمش توی آشغالدونی

41:12.625 --> 41:14.250
لازم نیست ازم دور باشی

41:17.083 --> 41:20.333
فقط برام سؤالـه که چجور مردی

41:20.416 --> 41:23.458
انقدر سریع همراه‌هاش رو
ول می‌کنه تا بمیرن

41:23.791 --> 41:25.875
مردی که بلده چطور زنده بمونه

41:26.625 --> 41:28.583
چرا باید جزو هدف بزرگ‌تر باشم؟

41:28.666 --> 41:30.166
هنوزم هدف محسوب میشی

41:31.500 --> 41:34.500
،بعید می‌دونم تا به خشکی نرسیم
در امان باشیم

41:34.583 --> 41:37.000
بعید می‌دونم پیدا کردن جای امن
زیاد راحت باشه

41:37.500 --> 41:39.125
حداقل برای تو

41:40.458 --> 41:42.375
«از کشتیت «جدا شدی

41:43.791 --> 41:44.833
واقعاً؟

41:45.958 --> 41:48.708
فراری‌ای، مگه نه؟ -
بهم می‌خوره فراری باشم؟ -

41:48.791 --> 41:52.208
نمی‌خوره کسی باشی که
برات تصادفاً اتفاقی بیفته

41:53.208 --> 41:55.083
که یعنی عجله داشتی

41:55.166 --> 41:58.458
اینکه فرار می‌کردی یا می‌رفتی
سمت جایی رو هنوز نفهمیدم

41:58.541 --> 42:00.875
وظیفه‌م حکم می‌کنه به سرزمین میانه برگردم

42:02.083 --> 42:04.375
فقط همین رو لازمـه بدونی

42:04.458 --> 42:08.250
شرط می‌بندم از کارهای مهم الف‌ها باشه -
الف‌ها چه هیزم تری بهت فروختن؟ -

42:08.333 --> 42:10.583
،به خاطر آواره بودنت
ما رو مقصر می‌دونی؟

42:10.666 --> 42:13.875
از دید من که الف‌ها از خونه‌م بیرونم نکردن

42:15.375 --> 42:16.541
کار اورک‌ها بود

42:25.458 --> 42:28.500
خونه‌ت... کجا بود؟

42:30.208 --> 42:31.708
چه اهمیتی داره؟

42:32.791 --> 42:33.833
دیگه خاکستر شده

42:37.208 --> 42:39.541
با دردی که داری آشنام

42:41.208 --> 42:42.291
واسه‌ت غصه می‌خورم

42:47.125 --> 42:48.541
بابت کسایی که از دست دادی

42:55.125 --> 42:56.500
دور گردنت

42:58.250 --> 43:00.250
اون نماد پادشاه مردمتـه؟

43:00.333 --> 43:02.291
مردمم پادشاه ندارن -
،ولی اگه داشتن -

43:02.375 --> 43:05.000
پادشاهیش کجا می‌بود؟ -
که چی بشه؟ -

43:05.083 --> 43:07.416
اگه بگم شاید بتونیم پسش بگیریم چی؟

43:07.500 --> 43:10.140
متأسفانه یه ارتش کم داری -
ارتش رو بسپر به من -

43:10.166 --> 43:11.750
چرا جواب سؤالم رو نمیدی؟

43:11.833 --> 43:13.208
چرا توی دریا سرگردونی؟

43:13.291 --> 43:16.375
،چون به جای آرامش شکوهمندانه
تصمیم گرفتم بگردم دنبال دشمنی که

43:16.376 --> 43:17.542
این بلا رو سرت آورده

43:18.208 --> 43:21.583
ببین، الف. تو این بلا رو سرم نیاوردی و
نمی‌تونی هم درستش کنی

43:21.666 --> 43:25.083
هر چقدر هم که اراده یا غرورت قوی باشه

43:26.791 --> 43:28.166
پس بیخیال شو

43:28.625 --> 43:32.833
،من از زمانی که اولین خورشید طلوع کرد
دنبال این دشمن بودم

43:33.667 --> 43:39.208
عمرت حتی کفاف به زبون آوردن اسم کسایی که
ازم گرفتن رو هم نمیده

43:40.166 --> 43:43.416
پس بیخیال شدن جزو گزینه‌هام نیست

43:46.125 --> 43:49.791
بالاخره یکم صداقت نشون دادی

43:49.875 --> 43:53.125
اگه می‌خوای اورک‌ها رو بکُشی و
تسویه حساب کنی، به خودت مربوطـه

43:53.208 --> 43:54.875
ولی نذارش پای قهرمانی

43:54.958 --> 43:57.291
بهم میگی دشمن کجاست یا نه؟

43:57.375 --> 43:58.541
سرزمین‌های جنوبی

44:02.041 --> 44:04.208
،باید بدونم دشمن دقیقاً چقدر بوده

44:04.291 --> 44:06.000
تحت چه پرچمی لشکرکشی کردن و

44:06.083 --> 44:09.875
بعدش منو می‌بری آخرین جایی که اونا رو دیدی

44:10.916 --> 44:12.541
من برنامه‌های خودمو دارم، الف

44:22.375 --> 44:23.458
خودتو آماده کن

44:45.500 --> 44:47.791
!مواظب باش -
آروم، عزیزم -

44:51.333 --> 44:53.375
منظورت چیـه که هیچ جسدی نبود؟

44:53.458 --> 44:55.375
یعنی کل روستا خالی بود

44:55.458 --> 44:59.000
انگار زمین دهن باز کرده بود و
کل مردم هوردرن رو خورده بود

44:59.083 --> 45:01.458
.زمین اینجا بداخلاقـه
.همیشه بوده

45:01.541 --> 45:04.333
از دریاچه‌ی کروک‌فینگر هم
همیشه بخار بلند میشه

45:04.416 --> 45:06.000
یه تونل دیدم

45:06.083 --> 45:07.541
عمیق بود و با دقت حفر شده بود

45:07.625 --> 45:10.791
،نمی‌دونم چی حفرش کرده بوده
ولی داشتن میومدن سمت ما

45:10.875 --> 45:13.250
دارم میگم اینجا برامون خطرناکـه

45:13.333 --> 45:14.750
باید به همه بگیم

45:14.833 --> 45:17.500
نه! این شایعه رو پخش نمی‌کنم، برون‌وین

45:17.583 --> 45:20.958
من حرف و حدیث‌هایی رو دیدم که
خطرشون از رانش زمین بیشتره و

45:21.041 --> 45:24.625
بدون اثبات و مدرک، صحبت‌هات
در حد همون حرف و حدیث‌هاست

45:24.708 --> 45:27.125
والدریگ، ما تک و تنهاییم

45:27.208 --> 45:29.750
استیریت خالیـه. برج پاسبانی رو خالی کردن

45:29.833 --> 45:31.791
آره، می‌دونم. قرار هم نیست اون الف‌ها رو

45:31.875 --> 45:33.708
به خاطر یه چاله برگردونم

45:33.791 --> 45:37.791
.حالا که رفتن خیالمون راحت شده
.البته خیال اکثرمون

46:00.791 --> 46:02.041
موش‌های لعنتی

46:06.708 --> 46:09.833
!موش‌های حرومیِ احمق

49:16.208 --> 49:17.291
تیو؟

49:19.875 --> 49:21.083
تیو؟

49:35.541 --> 49:37.541
تیو، چی شده؟
چه خبره؟

49:37.625 --> 49:39.250
کمک بیار. برو

51:29.541 --> 51:31.666
!تیو، فرار کن

51:35.583 --> 51:37.291
!هی

51:44.416 --> 51:45.416
!وایسا

52:26.958 --> 52:29.625
،اگه اینجا کسی هست که می‌خواد زنده بمونه

52:29.708 --> 52:32.208
بعد طلوع میریم سمت برج الف‌ها

52:50.166 --> 52:53.375
!باید قایق رو ببندیم
!داره تیکه تیکه میشه

52:53.458 --> 52:54.708
باد خیلی قویـه

52:54.791 --> 52:56.125
!طناب‌ها رو بگیر

53:19.708 --> 53:22.416
!زود باش! دستت رو بده من

53:24.958 --> 53:26.625
!خودت رو باهام یکی کن

53:26.708 --> 53:28.750
!زود باش! دستت رو بده

55:27.041 --> 55:29.958
سلام؟ منم. منم، نوری

55:40.500 --> 55:45.041
ببین، کوچ بعدی‌مون چند روز دیگه‌ست و
همه‌چی رو جمع کردیم

55:45.833 --> 55:47.500
دیگه نمی‌تونم کاری کنم

55:50.541 --> 55:52.125
می‌خواستم کمکت کنم

55:53.875 --> 55:55.875
فکر می‌کردم می‌تونم ولی متأسفم

56:08.958 --> 56:11.958
فانوسـه. با کرم‌های شب‌تاب درستش می‌کنیم

56:59.666 --> 57:01.333
چی بهشون میگه؟

57:03.625 --> 57:05.333
زبون کرم‌های شب‌تاب رو بلد نیستم

57:35.458 --> 57:37.125
ستاره‌ان

57:38.166 --> 57:41.125
یجور صورت فلکی

57:42.041 --> 57:45.583
باشه؟ ستاره‌ان؟ یعنی چی؟

57:45.666 --> 57:47.083
اینطوری کمکش می‌کنیم

57:47.166 --> 57:50.041
می‌خواد کمکش کنیم اون ستاره‌ها رو پیدا کنیم

57:51.875 --> 57:53.291
همینـه، مگه نه؟

57:54.208 --> 57:55.416
مگه نه؟

58:05.791 --> 58:07.583
تا حالا اون ستاره‌ها رو ندیدم

58:09.333 --> 58:12.333
ولی خوب می‌دونم کجا می‌تونم پیداشون کنم

58:25.458 --> 58:26.625
نوری؟

58:41.958 --> 58:44.875
مطمئنم. خبر نداره

58:49.666 --> 58:50.833
شاید

58:52.666 --> 58:53.833
شایدم نه

58:57.416 --> 58:59.625
،همیشه وقتی پای الف‌ها وسط بوده

58:59.708 --> 59:01.708
در برابرشون ضعف داشتی

59:01.791 --> 59:04.125
بگو ببینم، به نظرت اتفاقیـه که

59:04.208 --> 59:07.375
الان یه الف دم خونه‌مون پیداش شده؟

59:07.458 --> 59:10.375
من نیم قرنـه که الروند رو می‌شناسم، پدر

59:10.458 --> 59:12.750
اگه چیزی رو پنهان می‌کرد، حسش می‌کردم

59:12.875 --> 59:16.500
شاید اون حس کرده که
تو داری چیزی رو پنهان می‌کنی

59:16.583 --> 59:18.375
اونا رو خیلی گنده می‌کنی

59:18.833 --> 59:21.416
این وسط برگ برنده دست ماست

59:22.250 --> 59:24.541
آره. فعلاً

59:28.791 --> 59:30.750
الروند دوست منـه. بهش اعتماد دارم

59:30.833 --> 59:33.500
چکش و سنگ نمی‌تونن به هم اعتماد کنن

59:34.166 --> 59:38.041
بالاخره یکی‌شون می‌شکنه

01:00:54.125 --> 01:00:55.125
!تیو

01:00:59.500 --> 01:01:00.500
حاضری؟

01:01:00.916 --> 01:01:03.250
بله، مامان. حاضرم

01:01:40.274 --> 01:01:48.274
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

01:01:48.298 --> 01:01:56.298
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]