1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
برادرم جونش رو در راه پیدا کردن سائورون
از دست داد

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
الان مأموریتش به عهده‌ی منـه

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
فرمانده گالادریل

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
این گروهان تا دوردست‌ها دنبالت بوده

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
سال‌ها از دیده شدن آخرین اورک گذشته

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
وجود همین نشان فرار سائورون رو ثابت می‌کنه

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
سؤال اینـه که کجاست؟

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
پلیدی از بین رفته

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
پس چرا هنوز اینجاست؟

10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
به این قهرمانان اجازه‌ی رد شدن از دریا و

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
زندگی تا ابد اعطا میشه

12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
تو به قدر کافی جنگیدی، گالادریل

13
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
شمشیرت رو غلاف کن

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,516
بدون شمشیرم، چی ازم می‌مونه؟

15
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
با کارهای لرد کلبریمبور آشنایی داری؟

16
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
بزرگترین آهنگر الف؟ معلومـه

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
واسه چی یکی از اونا اینجاست؟

18
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
یجور مرضی داره

19
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
کجا چریده؟ -
چند روز پیش توی شرق گم و گور شد -

20
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
کجای شرق؟

21
00:01:02,666 --> 00:01:03,666
هوردرن

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
تا حالا برات سؤال نشده که
دیگه چه چیزایی وجود داره؟

23
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
عجایبی فراتر از پرسه‌زنی ما

24
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
هیچکس از مسیر خارج نمیشه و
هیچکس تنها نمی‌مونه

25
00:01:15,891 --> 00:01:18,558
آسمون عجیبـه

26
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

27
00:02:38,208 --> 00:02:44,041
« ارباب حلقه‌ها »
« حلقه‌های قدرت »

28
00:03:44,183 --> 00:03:52,183
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

29
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
!نوری -
!پاپی -

30
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
مگه عقلت رو از دست دادی؟
!نزدیک اونجا نشو

31
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
!هیس

32
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
نباید قایمکی بقیه رو دنبال کنی

33
00:04:04,750 --> 00:04:06,059
تو هم اصلاً نباید اینجا باشی -
!هیس -

34
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
داغ نیست

35
00:04:13,208 --> 00:04:14,642
باشه. داغ نیست

36
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
در هر صورت یه غول اونجاست

37
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
.باز قیافه‌اش رو اونجوری کرد
...نکن دیگه، نوری

38
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
!نوری

39
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
!نکن، نوری

40
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
!نکن، نوری! مُرده! پا شو بریم

41
00:04:49,583 --> 00:04:52,417
!نه! ولم کن! ولم کن

42
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
!نه

43
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
...این دیگه

44
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
مامانت پوست از سرت می‌کَنه

45
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
.بهش نمیگی
.من هم بهش نمیگم. حالا بجنب

46
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
نباید تو این وضع ولش کنیم
وگرنه گرگ‌ها می‌خورنش

47
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
خب که چی؟ -
خب، ما همچین آدم‌هایی نیستیم -

48
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
تو همچین آدمی نیستی

49
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
.تنها نمی‌تونم ببرمش
کمکم می‌کنی یا نه؟

50
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
نه -
!پاپی -

51
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
آخه چجوری باید یه غول رو جابجا کنیم؟

52
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
لابد یه ستاره افتاده

53
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
یه ستاره‌ی بزرگ

54
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
چندتا نشونه می‌خوای؟

55
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
از نظر من که همین الان باید از این کمپ بریم

56
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
پس جشنواره چی؟

57
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
فعلاً بهتره کار عجولانه‌ای نکنیم

58
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
احتمالاً داخل کمپ جامون امن‌تر از
بیرون کمپ باشه

59
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
ولی جفتتون حواس‌تون باشه

60
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
ملوا راست میگه -
آره -

61
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
نشونه‌ی خوبی نیست

62
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
خب حالا دیگه بریم. زود باشید

63
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
باشه. باشه. باشه -
زود باشید برید -

64
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
نگاش کن. چقدر خون ازش رفته

65
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
...لابد همون -
!ترول نیست -

66
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
باشه، نابغه. پس چیه؟

67
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
شاید جزو آدم بزرگ‌هاست

68
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
انسانـه؟

69
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
غیرممکنـه. وگرنه له می‌شد

70
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
الف نیست؟

71
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
گوش‌هاش مثل الف‌ها نیست و
خوشگل هم نیست

72
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
دیگه نگم الف‌ها از آسمون نمیفتن روی زمین

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
تا جایی که می‌دونم، هیچکس از آسمون نمیفته

74
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
اون که افتاد

75
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
اصلاً می‌کشی؟ -
!آره! معلومـه که می‌کشم -

76
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
!خب محکم‌تر بکش -
!هیس -

77
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
.واقعاً مضحکـه
.توی اون گاری قدیمی اصلاً جا نمیشه

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
فقط واسه یه شبـه

79
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
فردا صبح واسه‌ش غذا می‌ذاریم و
می‌فرستیمش بره

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
کجا؟ -
این دیگه مشکل فردامونـه -

81
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
این که ماجراجویی نیست، نوری -
یعنی چی؟ -

82
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
من که نرفتم دنبالش -
ولی ازش فاصله هم نگرفتی -

83
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
چون نمی‌تونم -
چون دلت نمی‌خواد -

84
00:07:40,625 --> 00:07:45,500
این غریبه، انسان و الف و
یه بچه‌عقاب زخمی نیست

85
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
اون فقط یه بار بود -
این یه چیز دیگه‌ست -

86
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
شاید یه چیز خطرناک باشه

87
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
الان هم عین ملوا و خواهرها حرف می‌زنی

88
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
فقط که اونا نیستن

89
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
،اگه کسی بفهمه ما به یه غریبه کمک کردیم

90
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
،هر اتفاق بدی که تا سه فصل بعد بیفته

91
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
میفته گردن ما

92
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
اگه مه یکم زیادی ادامه داشته باشه
...یا چرخ گاری جایی گیر کنه

93
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
!پناه بر بزهای بزرگ

94
00:08:08,500 --> 00:08:09,809
!بجنب تا به جایی نخورده

95
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
پس حالا برات مهم شده

96
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
!نه! نه
!فرغونـه مال من نیست

97
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
چرا اینکارو می‌کنی، نوری؟

98
00:09:03,958 --> 00:09:05,917
حس می‌کنم مسئولیتش با منـه

99
00:09:05,918 --> 00:09:08,291
نسبت به همه همین حس رو داری -
نه -

100
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
این فرق داره

101
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
،اون می‌تونست هرجایی بیفته
ولی اینجا افتاد

102
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
،می‌دونم عجیب به نظر میاد
ولی یه جوری مطمئنم آدم مهمیـه

103
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
انگار این اتفاق دلیلی داره

104
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
انگار من باید پیداش می‌کردم، من

105
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
.نمی‌تونم راهم رو بکشم برم
.اول باید مطمئن شم جاش امنـه

106
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
تو می‌تونی؟

107
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
باشه. به کسی نمیگم

108
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
مرسی

109
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
اصلاً غذای غول چیـه؟

110
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
امیدوارم هارفوت نباشه

111
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
فقط هارفوت‌هایی رو می‌خوره که رازدار نیستن

112
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
زمین پر از شکاف شده

113
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
مثل زمین‌لرزه

114
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
جسدی نیست

115
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
هیچ مجروحی هم نیست

116
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
شاید همگی فرار کردن

117
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
شاید

118
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
اینجا خونه‌ی «کرن» بود

119
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
و... «هانا». اسم زنش هانا بود

120
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
.این کار زمین‌لرزه‌ای نیست
.یکی این معبر رو کنده

121
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
«یه «چیزی

122
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
این کار انسان‌ها نیست

123
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
برو به مردمت هشدار بده

124
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
تو با من نمیای؟

125
00:11:20,250 --> 00:11:21,976
باید برم اون طرف معبر

126
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
معلوم نیست چی اون پایینـه -
به همین خاطر باید برم -

127
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
« ارگیون »
« قلمروی الف‌های آهنگر »

128
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
چکش فئانور

129
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
ابزاری که «سیلماریل‌ها» باهاش ساخته شد

130
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
سه گوهری که از نور والینور تشکیل شده

131
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
عجیبـه، نه؟

132
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
اینکه یک شی می‌تونه
...مسئول خلق این همه زیبایی و

133
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
این همه درد باشه

134
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
خلقت واقعی فداکاری می‌طلبه

135
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
میگن مورگوت بعد از اینکه
،سیلماریل‌ها» رو می‌دزده»

136
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
به قدری از نظرش زیبا بودن که تا چند هفته

137
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
فقط به اونا خیره بوده

138
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
آخرش یکی از اشک‌هاش روی گوهرها می‌ریزه و

139
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
با پلیدی انعکاس خودش روبرو میشه

140
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
اینجوری رؤیاپردازیش در نهایت از بین رفت

141
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
...از همون لحظه

142
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
دیگه به نورشون نگاه نکرد

143
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
ساخته‌ی فئانور نزدیک بود
قلب خود «دشمن بزرگ» رو هم دگرگون کنه

144
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
ساخته‌های من چه دستاوردی داشتن؟

145
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
قلب من رو دگرگون کردن، سرورم

146
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
قلب الف‌های زیادی رو

147
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
اما آرزوی خیلی بیشتری دارم

148
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
،یک عصر پیش
هم‌نوع‌های ما جنگ رو به این سواحل آوردن

149
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
من می‌خوام با زیبایی پرشون کنم

150
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
می‌خوام از ساخت گوهر جزئی و بی‌ارزش
عبور کنم و یه چیز قدرتمند واقعی درست کنم

151
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
قصد ساخت چه چیزی رو دارید؟

152
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
ماهیتش چیزی جز پرتویی در افق دور نیست

153
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
تو به «ارگیون» اومدی تا کمک کنی
راهی برای ساختش پیدا کنیم

154
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
برج؟

155
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
برجی که بتونه
میزبان قدرتمندترین کوره‌ی تاریخ باشه

156
00:13:47,500 --> 00:13:52,166
بتونه شعله‌ای به حرارت زبان اژدها و
به پاکی نور ستارگان تولید کنه

157
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
چیزهایی که باهاش میشه ساخت
می‌تونه سرزمین میانه رو متحول کنه

158
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
خب، مشکلش چیه؟

159
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
تا بهار باید تکمیل شه

160
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
...سرورم، اونجوری ما

161
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
به بزرگ‌ترین نیروی کار تاریخ نیاز داریم

162
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
بله. «پادشاه برین» نمی‌تونه تدارکش رو ببینه

163
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
واسه همین به جاش تو رو برام فرستاده

164
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
به دنبال همکاری با
خارج از محدوده‌ی نژادی خودمون نبودید؟

165
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
تا چه محدوده‌ای؟

166
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
« ارگیون »
« قلمروی الف‌های آهنگر »

167
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
« خزددوم »
« قلمروی دورف‌ها »

168
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
اتحاد با کوتوله‌ها
دستاورد دیپلماتیک این عصر میشه

169
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
،«شاهزاده‌شون، «دورین
یکی از دوستان عزیز و قدیمی منـه

170
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
مثل برادر من می‌مونه

171
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
شنیدم اخیراً کوتوله‌ها
به شدت تالارهاشون رو گسترش دادن

172
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
...اونا... اونا سنگ رو

173
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
با احترامِ یک فرزند به پدر و مادر پیرش
حجاری می‌کنن

174
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
خیلی وقتـه که دوست داشتم کارشون رو ببینم

175
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
نمی‌دونستم تا این حد تحسین‌شون می‌کنید

176
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
من هرکسی که متوجه اسرار امور بشه و

177
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
،بتونه از سادگی یک چیز
،زیبایی ممکنش رو استنباط کنه

178
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
تحسین می‌کنم

179
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
دوستت نمی‌تونه من رو وارد کارگاه‌هاشون کنه؟

180
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
،اون دورینی که من می‌شناختم
هر چقدر بتونه کمک می‌کنه

181
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
با آغوش باز و صدای بلند شیپورها و

182
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
میزهایی پر از گوشت نمکی و

183
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
آبجوهایی به اندازه‌ی رودخانه‌ی آندواین

184
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
ازمون پذیرایی می‌کنه

185
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
چیکار دارید؟

186
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
من الروند از لیندون هستم

187
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
همراه با کلبریمبور، لرد ارگیون

188
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
خواهان دیدار با شاهزاده دورین هستیم

189
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
نه

190
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
عذر می‌خوام

191
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
...به لرد دورین اطلاع بده که دوستش، الروند

192
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
ایشون از قبل تصمیم‌شون رو گرفتن، الف

193
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
با صدای بلند شیپورها؟

194
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
خیلی‌خب پس، دوست من

195
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
من «مناسک سیگین‌تاراگ» رو طلب می‌کنم

196
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
...مناسک سیگین

197
00:16:39,208 --> 00:16:40,642
در ارگیون می‌بینمت

198
00:16:40,666 --> 00:16:42,309
مطمئنی می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟

199
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
به من اعتماد کن، لرد کلبریمبور

200
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
تو استاد هنر خودتی، دوست من

201
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
یه چند روزی مهلت بده روی هنر خودم کار کنم

202
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
!خزد -
!دوم -

203
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
...قلبم از دیدنت خیلی خوشـ

204
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
الروندِ الف مناسک سیگین‌تاراگ رو طلب کرده

205
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
آزمون استقامت کوتوله‌ها

206
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
«ساخته‌ی خود «آئوله

207
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
،وقتی ما چکش‌مون رو بلند می‌کنیم

208
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
سنگ‌های بزرگ رو تا جایی می‌شکنیم که
یکی‌مون دیگه توانش رو نداشته باشه

209
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
،در صورت تسلیم الف

210
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
از سرزمین کوتوله‌ها تبعید میشه

211
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
!تا ابد

212
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
الف متوجه هست؟

213
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
بله

214
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
...در صورت پیروزی بعید الف

215
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
.یک خواسته‌اش رو برآورده می‌کنیم
...ولی در صورت شکستش

216
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
تبعید میشم. آره. فهمیدم

217
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
!شروع کنیم

218
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
!دورین! دورین! دورین

219
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
!دورین! دورین! دورین

220
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
!دورین! دورین! دورین! دوربین

221
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
!دورین! دورین

222
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
شروع کنیم، الف

223
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
سلام؟

224
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
!وایسا! وایسا، منم

225
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
!منم! بس کن

226
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
!وایسا

227
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
.دیشب کمکت کردم
منو یادتـه دیگه، نه؟

228
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
نه؟

229
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
خیلی‌خب

230
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
...ببین این چطوره

231
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
من بهت آسیبی نمی‌زنم

232
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
تو هم بهم آسیبی نمی‌زنی. قبولـه؟

233
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
خب، همین هم شروع خوبیـه، نه؟

234
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
.خب، آسیاب به نوبت
:پدر همیشه میگه

235
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
هارفوتِ بدون ادب تو زندگیش»
...به هیچ جا نمی‌رسه»، پس

236
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
اسم من نوریـه

237
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
اسم من نوریـه

238
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
...اسم

239
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
نه. اسم من نوریـه

240
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
نه. اسم من نوریـه

241
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
اسم تو چیـه؟ اسم تو؟

242
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
یادت نیست، نه؟

243
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
واقعاً از ارتفاع زیادی افتادی

244
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
هر کی جای تو بود، مغزش می‌ریخت به هم

245
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
من هم یه بار از روی درخت افتادم

246
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
،یه هفته‌ی تمام
«به توت‌فرنگی می‌گفتم «خوک‌فرنگی

247
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
باورت میشه؟ «خوک‌فرنگی»؟

248
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
غذائـه

249
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
اونجایی که ازش اومدی غذا هم دارن دیگه؟

250
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
.معلومـه که دارن، نوری
.چه سؤال احمقانه‌ای

251
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
...نه... اونجوری نباید

252
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
!لارگو! لارگو

253
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
ولش کن، ملوا. خودت چرا کمک نمی‌کنی؟

254
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
کمک من اینجوریـه که به اون میگم کمک کنه

255
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
الکی یه گوشه نشین و
بیا یه کمکی بده

256
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
فکر کنم نوری دوست داشت تو اون کار
بهتون کمک کنه

257
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
نوری؟ نوری؟

258
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
اصلاً اهل کجا هستی؟

259
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
مال کجایی؟
بقیه کجان؟

260
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
مثلاً هم‌نوع‌هات رو میگم، امثال خودت

261
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
کس دیگه‌ای هم هست؟

262
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
...حالا هم میره بالا

263
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
یالا، مرد

264
00:24:29,833 --> 00:24:31,976
!با تمام توان زور بزنید، بچه‌ها

265
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
اون چیه؟

266
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
...مانا

267
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
یه جور نقشه‌ست؟

268
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
!بجنبید، بچه‌ها

269
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
فضا داره

270
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
...مانا... مانا

271
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
...اوره

272
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
...مانا... مانا

273
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
...اوره... اوره

274
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
...اوره... مانا

275
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
یه مشت خط و نقطه‌ی ساده به نظر میاد

276
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
...اوره -
متوجه نمیشم -

277
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
!مانا -
...می‌خوام کمکت کنم، ولی -

278
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
!اوره

279
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
!من فقط یه هارفوتم

280
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
!نوری

281
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
!دوست

282
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
دوستـه. یه دوستـه

283
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
نوری

284
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
به خاطر پدرت اومدم

285
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
وای! مثل بلوبری شده

286
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
نوری، حالم خوبـه

287
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
.روی چمن خیس سر خوردم
.صرفاً پیچ خورده

288
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
...جای هیچ نگرانی‌ای نیست

289
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
...مامان -
تو نگران نباش -

290
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
من اصلاً نباید می‌رفتم

291
00:26:07,291 --> 00:26:08,809
الان که اینجایی. باشه؟

292
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
حالا برو واسم آب سرد و نمک بیار

293
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
وضعش چطوره؟ می‌تونه کوچ کنه؟

294
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
خودت که دیدیش

295
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
اصلاً نمی‌تونه سر پا وایسه

296
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
چه برسه به کشیدن گاری -
سرت تو کار خودت باشه، ملوا -

297
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
!اینجا

298
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
بیا. بیا نزدیک‌تر

299
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ -
توی دریا که ولش نمی‌کنم -

300
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
پس از جیره‌های خودت بهش میدی؟

301
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
امواج سرنوشت جریان پیدا کرده‌ن

302
00:27:56,041 --> 00:27:57,101
اگه کسی نده، آره

303
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
سرنوشت تو احتمالاً نجاتت داده، یا برعکس

304
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
اگه راهش ندیم، دست‌مون به خونش آلوده‌ست

305
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
وقتی موضوع مرگ دابل بود که
انگار زیاد برات مهم نبود

306
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
با ظلم و بی‌رحمی نجات پیدا نمی‌کنیم

307
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
نیارش بالا

308
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
بکشش بالا

309
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
نه

310
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
اول سؤال و جواب

311
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
اینجا چیکار می‌کنی؟

312
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
از کشتیم جدا شدم

313
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
بهتون حمله شد؟

314
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
پس ندیدیش

315
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
چیو ندیدم؟

316
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
کرمـه

317
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
...دو هفته پیش راه افتادیم از

318
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
باید همه‌چی رو بهش بگیم؟ -
چرا نگیم؟ -

319
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
به نظرت خطرناک میاد؟

320
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
ظاهر می‌تونه فریبنده باشه

321
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
الف

322
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
بهم دست نزن، جناب

323
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
دروغگو

324
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
!نجات پیدا کردیم. نجات پیدا کردیم. نگاه -
زود باشید -

325
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
!نگاه! اینجا

326
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
!کمکمون کنید

327
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
سریع کمک کنید مشعل بسازیم. سریع

328
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
!صبر کنید بادبان‌ها رو ببینیم

329
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
.کروسرها توی این آب‌ها هستن
می‌خواید زنده زنده پوست‌تون رو بکنن؟

330
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
اون کشتیِ کروسرها نیست

331
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
کشتیِ ماست

332
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
!کرم

333
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
تکون نخورید

334
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
الف آوردش پیش ما

335
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
!داره میاد

336
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
!کمک

337
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
اسمت چیـه؟

338
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
گالادریل

339
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
من هالبرند هستم

340
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
کجا بریم؟

341
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
!ایول

342
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
!دورین! دورین! دورین

343
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
!دورین! دورین! دورین

344
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
!دورین! دورین! دورین

345
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
،یه سگ شاید رو به ماه پارس کنه

346
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
ولی نمی‌تونه بکشونتش پایین

347
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
از اینجا برو

348
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
عالیجناب، میشه تا دم خروجی همراهیم کنید؟

349
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
با کمال میل

350
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
فوق‌العاده‌ست. فکرش هم نمی‌کردم
شهرتون انقدر تغییر کرده باشه

351
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
بعد بیست سال اینطوری میشه دیگه

352
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
فقط بیست سال گذشته؟

353
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
باید رازتون رو بهم بگی

354
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
رازهای ما مال خودمونـه

355
00:34:33,041 --> 00:34:34,500
دورین، من بهت بی‌احترامی‌ای کردم؟

356
00:34:34,501 --> 00:34:36,250
،برای جواب این سؤالت
آسانسور طولانی‌تری لازمـه

357
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
،اگه می‌خوای بدون هیچ توضیحی بیرونم کنی

358
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
تصمیمش با خودتـه -
معلومـه که با خودمـه -

359
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
ولی قبل از اینکه بهترین فرصتی که

360
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
یه شاهزاده‌ی دورف
،توی این نسل داشته رو خراب کنی

361
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
حداقل به پیشنهادم گوش بده

362
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
بالاخره معلوم شد

363
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
.هدف اصلی از اومدنت
.یه چیزی می‌خوای

364
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
من اومدم دوستم رو ببینم و
دلم خیلی براش تنگ شده بود

365
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
تنگ شده بود؟ واسه عروسیم نیومدی

366
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
!واسه تولد دوتا بچه‌هام نیومدی

367
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
نمی‌تونی همینطوری بیای توی کوهستانم و
انتظار داشته باشی با آغوش باز بپذیرمت

368
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
نمی‌تونی آبی که ریختی رو جمع کنی

369
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
...آبی که ریختم؟ دورین، من

370
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
شاید بیست سال واسه الف‌ها
یه چشم به هم زدن باشه

371
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
ولی بیست سال واسه من یه عمره

372
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
عمری که از دستش دادی

373
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
...حالا چی برای گفتن داری

374
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
دوست؟

375
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
تبریک میگم

376
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
بابت همسر و بچه‌هات

377
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
امیدوارم بتونی منو ببخشی

378
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
مایلم از خانواده‌ت هم عذرخواهی کنم

379
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
همم

380
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
از دیسا معذرت می‌خوای، بعدش میری

381
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
با هم آشنا نمیشید

382
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
.یاد گذشته نمی‌کنید
.به هیچ وجه هم واسه شام نمی‌مونی

383
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
متوجه شدم

384
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
!پناه بر آئوله! نه

385
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
محالـه این الروند باشه. خودشـه؟

386
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
متأسفانه بله، خانم

387
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
دورین نگفته بود قراره بیای

388
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
دورین خبر نداشت

389
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
غفلت کردم و زودتر بهتون سر نزدم

390
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
اشتباهی که اومدم بابتش عذرخواهی کنم

391
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
باید واسه شام بمونی -
داره میره -

392
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
می‌مونه -
!میره -

393
00:36:45,791 --> 00:36:46,791
می‌مونه

394
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
هی! به شما دوتا گفتم که
به کله‌هام کاری نداشته باشید

395
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
من هم به شما هیولا کوچولوها
گفتم که توی تخت بمونید

396
00:36:57,125 --> 00:36:58,125
!اوه، بیخیال

397
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
!گردا! گملی
!زود باشید برید

398
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
!آخ

399
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
خواهش می‌کنم. فکر کن خونه‌ی خودتـه

400
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
ولی نه زیاد

401
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
گملی، خواهش می‌کنم

402
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
!جفتتون رو می‌فرستم معادن نمک

403
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
اونجا پره از ترول‌های غاری و عنکبوت

404
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
شما چطور با هم آشنا شدید؟

405
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
من داشتم یه حفره‌ی جدید مرتعش می‌کردم و

406
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
مطمئن بودم ذخایر نقره‌ی بزرگی پیدا کردیم

407
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
مرتعش می‌کردید؟
تا حالا این کلمه رو نشنیدم

408
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
وقتیـه که برای سنگ‌ها آواز می‌خونیم

409
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
ببین، کوهستان عین یه آدمـه

410
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
داستانی طولانی و همیشه متغیره که
از بخش‌های بی‌شمار کوچیکی درست شده

411
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
زمین و سنگ معدن، هوا و آب

412
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
اگه درست آواز بخونی، هر کدوم از این بخش‌ها
آوازت رو بهت برمی‌گردونن

413
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
داستان خودشون رو برات تعریف می‌کنن و
نشونت میدن ممکنـه چی پنهان کرده باشن

414
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
...کجا رو حفر کنیم، کجا تونل بزنیم و

415
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
به کجای کوهستان کاری نداشته باشیم

416
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
رسم قشنگیـه

417
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
بگذریم، داشتیم وسایلمون رو در میاوردیم که
یهو دیدم تیمم ساکت شد

418
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
بعدش شاهزاده‌مون رو دیدم

419
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
اومده بود بهمون سر بزنه

420
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
البته کاری نبود که در حد یه شاهزاده باشه

421
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
اولش به نظرم صرفاً کنجکاو بود

422
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
تا اینکه سر اکتشاف بعدی‌مون هم اومد

423
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
.بعد اکتشاف بعدش
.همینطور اکتشاف بعد از اون

424
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
همیشه توی مخفی کاری استعداد داشته

425
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
چند هفته طول کشید تا
شجاعت پیشنهاد دادن رو پیدا کنه

426
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
فوقش دو هفته بود

427
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
پنج هفته بود -
دروغ میگی -

428
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
دروغ میگه

429
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
،شاید الان خودشو بزنه به اون راه

430
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
ولی از لحظه‌ی آشنایی‌مون
یه دل نه، صد دل عاشقم شد

431
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
واقعاً چه پیوند فرخنده‌ای

432
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
باید واسه عروسی‌مون میومدی

433
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
بسه دیگه

434
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
دوستت الان اینجاست

435
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
نمیشه از این بابت شاد باشیم؟

436
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
به خاطر ما نیومده

437
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
پادشاهش فرستادتش تا
چیزی که مال ماست رو بگیره

438
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
.کاملاً برعکس
.اومدن به خزددوم فکر خودم بود

439
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
تنها چیزی هم که ازت خواستم
این بوده که به پیشنهادم گوش بدی

440
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
آره، اولش همینطوری شروع میشه

441
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
خیلی زود بهمون آسیب می‌زنی و
می‌ذاری میری

442
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
الف برای الف، نه؟ -
تا حالا رابطه‌مون اینطوری بوده؟ -

443
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
نمی‌دونم! بوده؟ -
!محض رضای آئوله -

444
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
نمیشه یجوری دوباره دوست باشید؟

445
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
می‌بینم که نهالـه رو کاشتی

446
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
کاشتش. بزرگش کرد

447
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
عین بچه‌ی سوممون بهش می‌رسه

448
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
دقیقاً چجور درختیـه؟

449
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
نهالی از درخت بزرگمون توی لیندونـه

450
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
نماد قدرت و زندگی مردممونـه

451
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
بعضیا می‌گفتن احمقـه که

452
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
فکر می‌کنه توی چنین جای تاریکی رشد می‌کنه

453
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
،هر جا که عشق باشه
در واقع تاریک نیست

454
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
چطور می‌تونه توی چنین خونه‌ای رشد نکنه؟

455
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
به این زودی که نمیری؟

456
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
متأسفانه بیش از حد مزاحم شدم

457
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
بابت مهمون‌نوازیت ممنونم، دیسا

458
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
دورین

459
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
لعنتی، بگیر بشین

460
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
خواهش می‌کنم. قصد مزاحمت ندارم -
گفتم بشین -

461
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
مطمئنی؟

462
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
.نه. هنوز هم عصبانی‌ام
،درباره‌ی پیشنهاد پادشاهت بهم بگو

463
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
تا تصمیم بگیرم با پدرم در میونش بذارم یا

464
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
بندازمش توی آشغالدونی

465
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
لازم نیست ازم دور باشی

466
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
فقط برام سؤالـه که چجور مردی

467
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
انقدر سریع همراه‌هاش رو
ول می‌کنه تا بمیرن

468
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
مردی که بلده چطور زنده بمونه

469
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
چرا باید جزو هدف بزرگ‌تر باشم؟

470
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
هنوزم هدف محسوب میشی

471
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
،بعید می‌دونم تا به خشکی نرسیم
در امان باشیم

472
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
بعید می‌دونم پیدا کردن جای امن
زیاد راحت باشه

473
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
حداقل برای تو

474
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
«از کشتیت «جدا شدی

475
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
واقعاً؟

476
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
فراری‌ای، مگه نه؟ -
بهم می‌خوره فراری باشم؟ -

477
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
نمی‌خوره کسی باشی که
برات تصادفاً اتفاقی بیفته

478
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
که یعنی عجله داشتی

479
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
اینکه فرار می‌کردی یا می‌رفتی
سمت جایی رو هنوز نفهمیدم

480
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
وظیفه‌م حکم می‌کنه به سرزمین میانه برگردم

481
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
فقط همین رو لازمـه بدونی

482
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
شرط می‌بندم از کارهای مهم الف‌ها باشه -
الف‌ها چه هیزم تری بهت فروختن؟ -

483
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
،به خاطر آواره بودنت
ما رو مقصر می‌دونی؟

484
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
از دید من که الف‌ها از خونه‌م بیرونم نکردن

485
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
کار اورک‌ها بود

486
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
خونه‌ت... کجا بود؟

487
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
چه اهمیتی داره؟

488
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
دیگه خاکستر شده

489
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
با دردی که داری آشنام

490
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
واسه‌ت غصه می‌خورم

491
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
بابت کسایی که از دست دادی

492
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
دور گردنت

493
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
اون نماد پادشاه مردمتـه؟

494
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
مردمم پادشاه ندارن -
،ولی اگه داشتن -

495
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
پادشاهیش کجا می‌بود؟ -
که چی بشه؟ -

496
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
اگه بگم شاید بتونیم پسش بگیریم چی؟

497
00:43:07,500 --> 00:43:10,140
متأسفانه یه ارتش کم داری -
ارتش رو بسپر به من -

498
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
چرا جواب سؤالم رو نمیدی؟

499
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
چرا توی دریا سرگردونی؟

500
00:43:13,291 --> 00:43:16,375
،چون به جای آرامش شکوهمندانه
تصمیم گرفتم بگردم دنبال دشمنی که

501
00:43:16,376 --> 00:43:17,542
این بلا رو سرت آورده

502
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
ببین، الف. تو این بلا رو سرم نیاوردی و
نمی‌تونی هم درستش کنی

503
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
هر چقدر هم که اراده یا غرورت قوی باشه

504
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
پس بیخیال شو

505
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
،من از زمانی که اولین خورشید طلوع کرد
دنبال این دشمن بودم

506
00:43:33,667 --> 00:43:39,208
عمرت حتی کفاف به زبون آوردن اسم کسایی که
ازم گرفتن رو هم نمیده

507
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
پس بیخیال شدن جزو گزینه‌هام نیست

508
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
بالاخره یکم صداقت نشون دادی

509
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
اگه می‌خوای اورک‌ها رو بکُشی و
تسویه حساب کنی، به خودت مربوطـه

510
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
ولی نذارش پای قهرمانی

511
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
بهم میگی دشمن کجاست یا نه؟

512
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
سرزمین‌های جنوبی

513
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
،باید بدونم دشمن دقیقاً چقدر بوده

514
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
تحت چه پرچمی لشکرکشی کردن و

515
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
بعدش منو می‌بری آخرین جایی که اونا رو دیدی

516
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
من برنامه‌های خودمو دارم، الف

517
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
خودتو آماده کن

518
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
!مواظب باش -
آروم، عزیزم -

519
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
منظورت چیـه که هیچ جسدی نبود؟

520
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
یعنی کل روستا خالی بود

521
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
انگار زمین دهن باز کرده بود و
کل مردم هوردرن رو خورده بود

522
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
.زمین اینجا بداخلاقـه
.همیشه بوده

523
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
از دریاچه‌ی کروک‌فینگر هم
همیشه بخار بلند میشه

524
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
یه تونل دیدم

525
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
عمیق بود و با دقت حفر شده بود

526
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
،نمی‌دونم چی حفرش کرده بوده
ولی داشتن میومدن سمت ما

527
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
دارم میگم اینجا برامون خطرناکـه

528
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
باید به همه بگیم

529
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
نه! این شایعه رو پخش نمی‌کنم، برون‌وین

530
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
من حرف و حدیث‌هایی رو دیدم که
خطرشون از رانش زمین بیشتره و

531
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
بدون اثبات و مدرک، صحبت‌هات
در حد همون حرف و حدیث‌هاست

532
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
والدریگ، ما تک و تنهاییم

533
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
استیریت خالیـه. برج پاسبانی رو خالی کردن

534
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
آره، می‌دونم. قرار هم نیست اون الف‌ها رو

535
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
به خاطر یه چاله برگردونم

536
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
.حالا که رفتن خیالمون راحت شده
.البته خیال اکثرمون

537
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
موش‌های لعنتی

538
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
!موش‌های حرومیِ احمق

539
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
تیو؟

540
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
تیو؟

541
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
تیو، چی شده؟
چه خبره؟

542
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
کمک بیار. برو

543
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
!تیو، فرار کن

544
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
!هی

545
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
!وایسا

546
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
،اگه اینجا کسی هست که می‌خواد زنده بمونه

547
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
بعد طلوع میریم سمت برج الف‌ها

548
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
!باید قایق رو ببندیم
!داره تیکه تیکه میشه

549
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
باد خیلی قویـه

550
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
!طناب‌ها رو بگیر

551
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
!زود باش! دستت رو بده من

552
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
!خودت رو باهام یکی کن

553
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
!زود باش! دستت رو بده

554
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
سلام؟ منم. منم، نوری

555
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
ببین، کوچ بعدی‌مون چند روز دیگه‌ست و
همه‌چی رو جمع کردیم

556
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
دیگه نمی‌تونم کاری کنم

557
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
می‌خواستم کمکت کنم

558
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
فکر می‌کردم می‌تونم ولی متأسفم

559
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
فانوسـه. با کرم‌های شب‌تاب درستش می‌کنیم

560
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
چی بهشون میگه؟

561
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
زبون کرم‌های شب‌تاب رو بلد نیستم

562
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
ستاره‌ان

563
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
یجور صورت فلکی

564
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
باشه؟ ستاره‌ان؟ یعنی چی؟

565
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
اینطوری کمکش می‌کنیم

566
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
می‌خواد کمکش کنیم اون ستاره‌ها رو پیدا کنیم

567
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
همینـه، مگه نه؟

568
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
مگه نه؟

569
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
تا حالا اون ستاره‌ها رو ندیدم

570
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
ولی خوب می‌دونم کجا می‌تونم پیداشون کنم

571
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
نوری؟

572
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
مطمئنم. خبر نداره

573
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
شاید

574
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
شایدم نه

575
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
،همیشه وقتی پای الف‌ها وسط بوده

576
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
در برابرشون ضعف داشتی

577
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
بگو ببینم، به نظرت اتفاقیـه که

578
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
الان یه الف دم خونه‌مون پیداش شده؟

579
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
من نیم قرنـه که الروند رو می‌شناسم، پدر

580
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
اگه چیزی رو پنهان می‌کرد، حسش می‌کردم

581
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
شاید اون حس کرده که
تو داری چیزی رو پنهان می‌کنی

582
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
اونا رو خیلی گنده می‌کنی

583
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
این وسط برگ برنده دست ماست

584
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
آره. فعلاً

585
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
الروند دوست منـه. بهش اعتماد دارم

586
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
چکش و سنگ نمی‌تونن به هم اعتماد کنن

587
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
بالاخره یکی‌شون می‌شکنه

588
01:00:54,125 --> 01:00:55,125
!تیو

589
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
حاضری؟

590
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
بله، مامان. حاضرم

591
01:01:40,274 --> 01:01:48,274
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »

592
01:01:48,298 --> 01:01:56,298
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]