1 00:00:09,024 --> 00:00:17,024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:22,708 --> 00:00:24,708 هیچ چیزی از ابتدا پلید نیست 3 00:00:24,791 --> 00:00:25,791 !اینجام 4 00:00:29,750 --> 00:00:33,875 زمانی دنیا به قدری جوان بود 5 00:00:33,916 --> 00:00:36,916 که خورشید یک بار هم طلوع نکرده بود 6 00:00:37,041 --> 00:00:41,375 ولی حتی اون موقع هم نور وجود داشت 7 00:01:03,041 --> 00:01:05,875 خب، هنوز تموم نشده؟ 8 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 غیرممکنه که فکر کنی اون تیکه قراضه روی آب می‌مونه 9 00:01:22,791 --> 00:01:24,333 روی آب نمی‌مونه 10 00:01:25,583 --> 00:01:28,666 حرکت می‌کنه 11 00:01:48,666 --> 00:01:49,786 !بس کنید 12 00:01:50,333 --> 00:01:51,333 !نه! نزنید 13 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 !بس کنید! خراب میشه 14 00:01:54,125 --> 00:01:56,083 !بس کنید! نزنید 15 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 بزن - !بس کنید! خراب میشه! بس کنید - 16 00:02:02,208 --> 00:02:04,000 گفتم که روی آب نمی‌مونه 17 00:02:07,708 --> 00:02:09,166 !ولم کن 18 00:02:09,291 --> 00:02:11,541 دوباره کنترلت رو از دست دادی، گالادریل؟ 19 00:02:19,625 --> 00:02:21,833 کشتی خوبی بود، خواهر 20 00:02:21,916 --> 00:02:23,833 همونطور که یادم دادی، ساختمش 21 00:02:25,166 --> 00:02:30,291 ،می‌دونی چرا کشتی روی آب می‌مونه ولی سنگ نه؟ 22 00:02:30,958 --> 00:02:35,333 چون سنگ فقط پایین رو می‌بینه 23 00:02:36,458 --> 00:02:40,250 تاریکی آب وسیع و مقاومت‌ناپذیره 24 00:02:41,708 --> 00:02:43,750 کشتی هم تاریکیش رو حس می‌کنه 25 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 تاریکی‌ای که هر لحظه تلاش داره بهش غلبه کنه و به زیر بکشتش 26 00:02:49,458 --> 00:02:51,750 ولی کشتی یه رازی داره 27 00:02:53,375 --> 00:02:57,291 ،برخلاف سنگ نگاهش به بالاست 28 00:02:58,666 --> 00:03:00,875 به نوری خیره‌ست که هدایتش می‌کنه و 29 00:03:01,750 --> 00:03:04,833 چیزهایی زمزمه می‌کنه که تاریکی نمی‌دونه 30 00:03:06,958 --> 00:03:10,500 ولی بعضی وقت‌ها نور با همون درخششش در آسمان 31 00:03:10,583 --> 00:03:13,250 روی آب هم بازتاب میشه 32 00:03:13,333 --> 00:03:16,541 فهمیدن اینکه کدوم راه بالاست و کدوم راه پایینـه سختـه 33 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 من از کجا بدونم کدوم نور رو باید دنبال کنم؟ 34 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 ولی این که خیلی ساده به نظر میاد 35 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 مهم‌ترین حقایق معمولاً ساده‌ان 36 00:03:38,041 --> 00:03:40,458 ولی باید یاد بگیری که خودت تشخیص‌شون بدی 37 00:03:40,541 --> 00:03:43,375 من همیشه پیشت نیستم که بهت بگم 38 00:03:43,458 --> 00:03:44,875 واقعاً؟ 39 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 بیا بریم. پدر و مادر منتظرن 40 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 ما واژه‌ای برای مرگ نداشتیم 41 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42 00:04:20,833 --> 00:04:23,833 فکر می‌کردیم نورمون هیچوقت تیره نمیشه 43 00:04:28,666 --> 00:04:31,791 ،بنابراین، وقتی دشمن بزرگ، مورگوت 44 00:04:31,875 --> 00:04:34,916 ...نور خانه‌ی ما رو نابود کرد 45 00:04:37,958 --> 00:04:39,791 مقاومت کردیم 46 00:04:43,583 --> 00:04:47,250 لژیونی از الف‌ها به جنگ رفتند 47 00:04:51,916 --> 00:04:52,916 « والینور » 48 00:04:53,000 --> 00:04:58,958 ما از خانه، والینور، رفتیم و به قلمرویی دور سفر کردیم 49 00:04:59,500 --> 00:05:05,250 قلمرویی پر از مخاطرات و موجودات عجیب بی‌شمار 50 00:05:05,875 --> 00:05:09,375 جایی با نام سرزمین میانه 51 00:05:44,083 --> 00:05:46,500 ،می‌گفتن جنگ به سرعت تموم میشه 52 00:05:48,041 --> 00:05:52,458 ولی باعث ویرانی سرزمین میانه شد و 53 00:05:55,666 --> 00:05:59,250 چند قرن ادامه داشت 54 00:06:20,083 --> 00:06:23,666 الان واژگان زیادی برای مرگ پیدا کردیم 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,875 در نهایت، مورگوت شکست خورد 56 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 اما قبلش درد و اندوه زیادی رو به ارمغان آورد 57 00:06:38,125 --> 00:06:42,750 چون اورک‌هاش در هر گوشه‌ی سرزمین میانه پخش شده بودند 58 00:06:44,125 --> 00:06:46,583 و تعدادشون هم ،تحت فرماندهی وفادارترین خادمش 59 00:06:46,666 --> 00:06:50,166 ،جادوگری بی‌رحم و حیله‌گر 60 00:06:50,250 --> 00:06:54,083 بیشتر از همیشه شد 61 00:06:54,166 --> 00:06:57,000 بهش «سائورون» می‌گفتند 62 00:06:58,708 --> 00:07:02,291 برادرم عهد بست پیدا و نابودش کنه 63 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 ولی سائورون زودتر پیداش کرد و 64 00:07:09,291 --> 00:07:11,625 بدنش رو با یک نماد نشان کرد 65 00:07:14,416 --> 00:07:17,875 نمادی که حتی خردمندان‌مون هم متوجه معناش نشدن 66 00:07:22,375 --> 00:07:25,208 ،همانجا، در تاریکی 67 00:07:25,875 --> 00:07:29,041 عهد اون به عهد من تبدیل شد 68 00:07:31,083 --> 00:07:33,625 و شکار ما هم آغاز شد 69 00:07:35,875 --> 00:07:38,750 تا انتهای زمین، دنبال سائورون رفتیم 70 00:07:41,291 --> 00:07:43,833 ولی ردش کم‌رنگ‌تر می‌شد 71 00:07:46,416 --> 00:07:48,208 سال‌ها گذشت 72 00:07:48,958 --> 00:07:51,166 قرن‌ها گذشت 73 00:07:51,708 --> 00:07:55,375 الف‌های زیادی غم اون دوران رو 74 00:07:55,458 --> 00:07:58,458 از یاد بردند 75 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 هم‌نوع‌های زیادی 76 00:08:02,083 --> 00:08:05,458 به این باور رسیدن که سائورون خاطره‌ای بیش نیست 77 00:08:05,459 --> 00:08:06,666 « فورودویث » « سرزمین‌های شمالی » 78 00:08:06,750 --> 00:08:10,750 و خطرش بالاخره به پایان رسیده 79 00:08:13,583 --> 00:08:15,916 کاش من هم می‌تونستم مثل اونا باشم 80 00:09:13,333 --> 00:09:14,833 فرمانده گالادریل 81 00:09:16,916 --> 00:09:20,000 این گروهان تا دوردست‌ها دنبالت بوده 82 00:09:20,083 --> 00:09:22,875 ولی افرادی که جرأت کردن دنبال آخرین سنگرش برن 83 00:09:22,958 --> 00:09:24,375 چیزی پیدا نکردن 84 00:09:25,916 --> 00:09:28,916 سال‌ها از دیده شدن آخرین اورک گذشته 85 00:09:29,750 --> 00:09:34,250 احتمالش نیست که حق با فرمانده‌های دیگه باشه و دشمن‌مون از بین رفته باشه؟ 86 00:09:34,333 --> 00:09:35,541 شب نزدیکـه 87 00:09:36,291 --> 00:09:40,291 ،جسم‌مون جایی که آفتاب هم می‌ترسه قدم بذاره تا کی دووم میاره؟ 88 00:09:44,916 --> 00:09:47,250 شاید بهتر باشه همینجا اردو بزنیم 89 00:09:48,041 --> 00:09:50,250 فردا هم عازم خونه میشیم 90 00:09:54,750 --> 00:09:56,166 هوا داره تاریک میشه 91 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 !وایسا، فرمانده 92 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 نه. به حرکت ادامه میدیم 93 00:10:14,958 --> 00:10:16,791 !وایسا، گالادریل 94 00:10:39,000 --> 00:10:42,416 .اینجا هیچی نیست .تا الان دیگه باید می‌رسیدیم 95 00:10:50,666 --> 00:10:51,875 رسیدیم 96 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 همینجاست 97 00:11:14,833 --> 00:11:18,041 ،بعد از شکست مورگوت اورک‌ها اینجا جمع شدن 98 00:11:19,125 --> 00:11:22,041 ،از چیزی که فکر می‌کردیم تعداد خیلی بیشتری فرار کردن 99 00:11:23,000 --> 00:11:25,416 دستم بی‌حس شده 100 00:11:27,458 --> 00:11:28,541 نه 101 00:11:30,083 --> 00:11:33,500 اینجا از بس جای پلیدیـه که مشعل هیچ گرمایی نداره 102 00:11:34,250 --> 00:11:35,416 از این طرف 103 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 از کجا انقدر مطمئنی؟ 104 00:11:38,041 --> 00:11:39,666 از بقیه‌ی راه‌ها سردتره 105 00:12:09,291 --> 00:12:10,875 اینجا یه در بوده 106 00:12:12,083 --> 00:12:13,083 خرابش کنید 107 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 این چه کوفتیـه؟ 108 00:12:53,375 --> 00:12:56,916 «این اورک‌ها سراغ نیروهای «دنیای دیده‌نشده رفته بودن 109 00:12:57,666 --> 00:12:59,583 یه جادوی تاریک قدیمیـه 110 00:13:03,833 --> 00:13:05,458 ولی چه هدفی داشتن؟ 111 00:13:06,416 --> 00:13:09,250 مطمئناً دیگه به مرور زمان از بین رفته 112 00:13:09,333 --> 00:13:11,500 هر اتفاقی که اینجا افتاده مال خیلی وقت پیش بوده 113 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 آب 114 00:13:30,291 --> 00:13:34,875 حتی سنگ هم نمی‌تونه نشان دستی رو که شعله‌ی خاموش‌نشده‌ست، پنهان کنه 115 00:13:42,708 --> 00:13:43,791 اون اینجا بوده 116 00:13:44,916 --> 00:13:46,666 سائورون اینجا بوده 117 00:13:47,125 --> 00:13:49,458 به بقیه بگو تا وقت هست استراحت کنن 118 00:13:49,541 --> 00:13:52,750 .بعد از طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم .به شمال میریم 119 00:13:52,833 --> 00:13:53,916 بیشتر از این؟ 120 00:13:54,000 --> 00:13:56,916 این نشان ردی برای تعقیب اورک‌ها بوده 121 00:13:57,833 --> 00:14:00,333 آخرین باری که دیدمش روی برادرم بود 122 00:14:00,916 --> 00:14:02,041 باید دنبالش کنیم 123 00:14:02,541 --> 00:14:04,583 این نشان مال چند قرن پیشـه 124 00:14:04,666 --> 00:14:06,500 ،هرکی که اینو گذاشته مدت‌هاست مُرده 125 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 یا انتظار می‌کشه، قدرتش رو جمع می‌کنه و 126 00:14:08,541 --> 00:14:10,875 جادوی تاریکی که به خاطرش اومده اینجا رو تکمیل می‌کنه 127 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 ما چند ماه پیش دستوراتمون رو اجرا کردیم 128 00:14:13,041 --> 00:14:17,083 قطعاً اول باید برگردیم خونه و با پادشاه اعظم مشورت کنیم 129 00:14:17,583 --> 00:14:20,666 بهت قول میدم از جمع ما 130 00:14:21,791 --> 00:14:23,708 کسی بیشتر از من دلتنگِ خونه نیست 131 00:14:25,791 --> 00:14:28,791 هنوز روشنایی درخت‌ها رو روی صورتم حس می‌کنم 132 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 هنوز می‌بینمش 133 00:14:34,208 --> 00:14:36,375 و تا وقتی که مطمئن نباشیم 134 00:14:36,875 --> 00:14:40,458 ...دشمن‌مون کاملاً مغلوب شده 135 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 هیچوقت نمی‌تونم برگردم 136 00:15:17,583 --> 00:15:19,375 !ترول برفی 137 00:16:35,541 --> 00:16:37,381 اصلاً نباید میومدیم اینجا 138 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 به زودی از اینجا میریم 139 00:16:40,416 --> 00:16:41,833 دستورتون رو دادم 140 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 صبح اول وقت حرکت می‌کنیم 141 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 پس خودت تنها میری 142 00:17:15,933 --> 00:17:25,933 « ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » 143 00:17:27,958 --> 00:17:33,958 « ارباب حلقه‌ها » « حلقه‌های قدرت » 144 00:17:40,791 --> 00:17:45,083 « رووانیون » « صحرای شرق آندوین » 145 00:17:55,666 --> 00:17:57,875 .اینجا یه مشکلی داره .هیچی واسه شکار نیست 146 00:17:57,958 --> 00:17:59,791 همه‌جاش گرگ داره 147 00:18:00,166 --> 00:18:02,541 یه ذره هم به نظرت عجیب نیست؟ 148 00:18:02,625 --> 00:18:04,375 دنیا جای عجیبیـه 149 00:18:04,708 --> 00:18:06,416 ،اگه از همه‌چیش تعجب می‌کردم 150 00:18:06,500 --> 00:18:08,791 هیچوقت از جام بلند نمی‌شدم 151 00:18:13,250 --> 00:18:14,792 راه برو 152 00:18:14,916 --> 00:18:16,000 چرا؟ 153 00:18:17,750 --> 00:18:20,333 شکل گورکن بود. شاید هم روباه 154 00:18:20,416 --> 00:18:21,750 احتمالاً «هارفوت» بود 155 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 هارفوت؟ 156 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 ،من که نمی‌خوام به پُست‌شون بخورم 157 00:18:25,083 --> 00:18:28,125 ولی اگه تو دیدی، مواظب خودت باش 158 00:18:28,208 --> 00:18:30,541 موجودات خطرناکی هستن 159 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 از خودت در آوردی 160 00:18:35,250 --> 00:18:37,375 !بجنب. دست بجنبون 161 00:18:38,083 --> 00:18:41,250 بیا تا هوا تاریک نشده، برسیم دریاچه 162 00:19:09,541 --> 00:19:11,208 جفتشون رفتن 163 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 !نوری 164 00:19:28,291 --> 00:19:29,375 !نوری 165 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 !نوری 166 00:19:37,166 --> 00:19:38,333 !نوری 167 00:19:57,791 --> 00:20:00,416 مسافر؟ این وقت سال؟ 168 00:20:00,500 --> 00:20:02,791 باور کن نشونه‌ست 169 00:20:02,875 --> 00:20:05,458 نشونه‌ی خیلی بدی هم هست - آروم باش، مالوا - 170 00:20:05,541 --> 00:20:08,791 ،آخرین باری که به این زودی مسافر داشتیم مال دوران «یخ‌بندان بزرگ» بود 171 00:20:08,875 --> 00:20:12,250 همه هم خوب یادشونـه که چه فصل طاقت‌فرسایی بود 172 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 به احتمال زیاد راه خودشون رو گم کردن، همین 173 00:20:14,416 --> 00:20:15,892 دلیلش همینـه 174 00:20:15,916 --> 00:20:17,276 شام رو خراب می‌کنی 175 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 بالا و پایین رو گشتم 176 00:20:19,291 --> 00:20:20,958 کوچولوها هنوز اونجان 177 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 چیزی‌شون نمیشه، گلدی 178 00:20:23,666 --> 00:20:26,375 نوری پیش‌شونـه. نوری رو که می‌شناسی 179 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 آره. می‌شناسم 180 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 حالا میشه برگردیم؟ 181 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 ۱۱۰تا چیز هست که می‌تونه ما رو بکشه 182 00:20:34,958 --> 00:20:38,250 با نگرانی مسخره‌ی تو میشه ۱۱۱تا 183 00:20:38,333 --> 00:20:40,892 .با قوانین که آشنایی .نباید در این حد دور شیم 184 00:20:40,916 --> 00:20:43,541 بابا... اگه قرار بود هر کاری که ،میگن نکنیم رو نکنیم 185 00:20:43,625 --> 00:20:45,250 اصلاً هیچ کاری برامون نمی‌موند 186 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 !اول من 187 00:20:48,375 --> 00:20:50,750 حالا برو. مواظب چاله باش 188 00:20:51,875 --> 00:20:53,375 مواظب سرت باش 189 00:20:55,291 --> 00:20:56,291 !از این طرف 190 00:20:56,625 --> 00:20:57,750 !نوری 191 00:20:58,625 --> 00:20:59,916 گیر کردم - درت میارم - 192 00:21:00,208 --> 00:21:01,541 ...چقدر 193 00:21:01,625 --> 00:21:03,041 !نوری 194 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 چه جذاب 195 00:21:11,875 --> 00:21:13,125 پا شو بریم 196 00:21:13,208 --> 00:21:14,958 حالا میشه برگردیم؟ 197 00:21:15,041 --> 00:21:17,750 ولی هنوز که ندیدیش - چی رو؟ - 198 00:21:17,833 --> 00:21:20,208 از نظر من که مخفیگاه خوبی واسه ترول تپه‌ایـه 199 00:21:21,916 --> 00:21:23,541 چه جلال و عظمتی 200 00:21:33,833 --> 00:21:35,000 !نوری 201 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 !نوری 202 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 یه چیزی پیدا کردم 203 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 یه چیزی داخل گِلـه 204 00:22:02,583 --> 00:22:03,750 چیه؟ 205 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 مثل پا می‌مونه 206 00:22:09,500 --> 00:22:10,541 سگ 207 00:22:11,250 --> 00:22:13,958 .پای سگـه .می‌دونی که سگ‌ها عاشق تمشکن 208 00:22:20,916 --> 00:22:23,000 می‌خواد تمشک ما رو بخوره؟ 209 00:22:23,083 --> 00:22:25,166 اگه ما رو نبینه، نه 210 00:22:25,916 --> 00:22:29,250 .هی. جفت بشید، بچه‌ها .وقت رفتنـه 211 00:22:29,333 --> 00:22:31,791 مگه چی شده؟ - گرگ - 212 00:22:34,125 --> 00:22:35,875 شنیدید خواهرتون چی گفت. وقت رفتنـه 213 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 زود باشید برید 214 00:22:37,875 --> 00:22:40,750 ،هرکی زودتر رسید کمپ کیک اول جشنواره‌ی برداشت رو می‌خوره 215 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 بجنبید 216 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 ،یادتون باشه اگه کسی سؤال کرد اومده بودیم دنبال حلزون 217 00:23:03,875 --> 00:23:05,083 به خانه...» 218 00:23:07,625 --> 00:23:11,458 قرن‌هاست که همه‌جا را زیر و رو کرده‌اند» 219 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 آخرین بقایای دشمن‌مان را همچو بارانی بهاری 220 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 ...بر روی استخوان‌های 221 00:23:18,375 --> 00:23:19,458 «حیوانی مرده، از بین برده‌اند 222 00:23:21,583 --> 00:23:24,916 «...همچو بارانی بهاری بر روی استخوان‌های» 223 00:23:26,708 --> 00:23:28,041 قاصد الروند 224 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 بالاخره 225 00:23:32,833 --> 00:23:35,666 آره. لابد دلم نمی‌خواسته کسی پیدام کنه 226 00:23:35,958 --> 00:23:37,250 چی شده؟ 227 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 متأسفانه شورا به اطلاع رسونده که 228 00:23:39,166 --> 00:23:41,750 اجازه‌ی شرکت در جلسه‌ی آینده رو ندارید 229 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 فقط برای لردهای الفـه 230 00:23:48,375 --> 00:23:49,791 خبر دیگه‌ای نداری؟ 231 00:23:49,875 --> 00:23:52,000 چرا. دوستت اومده 232 00:23:52,916 --> 00:23:55,333 واقعاً؟ پس چرا زودتر نگفتی؟ 233 00:24:02,250 --> 00:24:03,458 برای مراسم 234 00:24:05,500 --> 00:24:11,500 « لیندون » « پایتخت الف‌های ارشد » 235 00:24:21,500 --> 00:24:22,666 گالادریل 236 00:24:24,666 --> 00:24:25,666 الروند 237 00:24:26,833 --> 00:24:29,041 لیندون با روی باز پذیرای توئـه 238 00:24:29,125 --> 00:24:30,791 با روی باز پذیرفته شدم 239 00:24:36,291 --> 00:24:40,208 ،شنیدم موقع رد شدن آدم آوازی می‌شنوه 240 00:24:40,291 --> 00:24:42,416 آوازی که خاطره‌اش در ذهن همه‌مون هست 241 00:24:43,625 --> 00:24:45,083 در نوری غوطه‌ور میشه که 242 00:24:45,166 --> 00:24:48,875 از هر احساسی در سراسر سرزمین میانه مست‌کننده‌تره 243 00:24:48,958 --> 00:24:53,208 ،وقتی بچه بودم تنها حسی که داشتم همین بود 244 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 حالا نگاش کن 245 00:24:55,083 --> 00:24:58,083 .فرمانده‌ی ارتش‌های شمالی .مبارز سرزمین‌های غرب 246 00:24:58,750 --> 00:25:03,041 من که انتظار داشتم با پوست چرکی و گِلی ببینمت 247 00:25:03,125 --> 00:25:06,166 این بار با یخ‌زدگی و خون ترول اومدم 248 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 بدون ارتش 249 00:25:09,375 --> 00:25:10,791 همه چی رو تعریف کن 250 00:25:11,458 --> 00:25:14,791 وجود همین نشان فرار سائورون رو ثابت می‌کنه 251 00:25:14,875 --> 00:25:16,125 هنوز زنده‌ست 252 00:25:16,541 --> 00:25:18,166 سؤال اینـه که کجاست؟ 253 00:25:19,250 --> 00:25:22,125 قصد دارم از پادشاه یه گروهان تازه بخوام 254 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 ...اگه به اندازه در اختیارم - تو که تازه رسیدی - 255 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 به همین زودی می‌خوای دوباره بری؟ 256 00:25:27,583 --> 00:25:29,416 خودت خوب می‌دونی چرا باید برم 257 00:25:30,250 --> 00:25:33,666 وقت واسه بحث‌های رسمی زیاد هست 258 00:25:34,708 --> 00:25:36,291 می‌خوام از خودت بشنوم 259 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 از سفر دلخراشت 260 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 عجب، الروند 261 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 واقعاً سیاست‌مدار شدی 262 00:25:43,375 --> 00:25:45,125 یه جوری میگی انگار خیلی تلخـه 263 00:25:45,208 --> 00:25:48,541 من یه درباری نیستم که با تملق الکی آروم شم 264 00:25:49,875 --> 00:25:52,291 درخواست دارم مستقیماً با پادشاه صحبت کنم 265 00:25:54,708 --> 00:25:56,416 به صراحت این رو گفتی 266 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 پس من هم مثل خودت با صراحت حرف می‌زنم 267 00:26:02,750 --> 00:26:05,583 سربازات از دستور تو سرپیچی نکردن 268 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 این تو بودی که از دستور پادشاه اعظم سرپیچی کردی 269 00:26:09,291 --> 00:26:12,041 هیچ اعتنایی به محدودیت‌های اختیاریت نداشتی 270 00:26:13,750 --> 00:26:15,333 ،از روی بخشش 271 00:26:15,416 --> 00:26:18,125 ایشون تصمیم گرفته دستاوردهات رو ...محترم بشمره 272 00:26:18,958 --> 00:26:21,291 جای اینکه روی گستاخیت تأکید کنه 273 00:26:23,750 --> 00:26:25,416 ،اگه دوباره صبرش رو امتحان کنی 274 00:26:25,500 --> 00:26:28,916 ،شاید از چیزی که امیدوار بودی مقبولیت کمتری نصیبت کرد 275 00:26:35,416 --> 00:26:38,458 برنامه‌ی ملاقاتم رو می‌چینی یا نه؟ 276 00:26:40,583 --> 00:26:43,541 ،اگه بعد از مراسم هم خواسته‌ات همین بود 277 00:26:43,625 --> 00:26:45,041 آره 278 00:26:56,875 --> 00:26:58,833 برگشته 279 00:26:58,916 --> 00:27:01,500 حالت چطوره؟ - خوب خوبم، پدر - 280 00:27:01,583 --> 00:27:03,041 !نگاش کن 281 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 همش رو از اطراف رودخونه پیدا کردی، مگه نه؟ 282 00:27:06,958 --> 00:27:08,916 قضیه‌ی مسافرها رو شنیدی؟ 283 00:27:09,000 --> 00:27:11,416 مسافرها؟ - هوم. شکارچی بودن - 284 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 دو نفر 285 00:27:13,416 --> 00:27:15,500 اندازه‌ی تخته سنگ بودن 286 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 درست روی اون تپه 287 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 باورم نمیشه من نبودم 288 00:27:18,708 --> 00:27:22,375 .شاید باید به خونه نزدیک‌تر باشی .اونجوری واسه همه‌چی هستی 289 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 دوباره رفتید مزرعه‌ی قدیمی 290 00:27:34,125 --> 00:27:35,291 مگه نه؟ 291 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 مواظب بودم 292 00:27:37,500 --> 00:27:39,416 ولی شاید بچه‌ها مواظب نباشن 293 00:27:39,500 --> 00:27:41,083 ببخشید. نمی‌دونستم 294 00:27:41,166 --> 00:27:43,333 هیچوقت قبل از فصل برداشت شکارچی نمیاد اینجا 295 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 هوم - یا گرگ - 296 00:27:48,500 --> 00:27:51,041 نمی‌دونم سمت جنوب مشکلی هست یا نه 297 00:27:51,125 --> 00:27:53,583 این چه ارتباطی به تو داره، النور برندی‌فوت؟ 298 00:27:58,666 --> 00:28:00,375 ...تا حالا برات سؤال نشده که 299 00:28:01,416 --> 00:28:02,916 دیگه چه چیزایی وجود داره؟ 300 00:28:03,541 --> 00:28:04,875 رودخونه تا کجا ادامه داره 301 00:28:04,958 --> 00:28:08,583 یا گنجشک‌ها آواز جدیدشون توی بهار رو از کجا یاد می‌گیرن؟ 302 00:28:09,166 --> 00:28:13,333 یه حسی بهم میگه عجایبی توی این دنیا هست 303 00:28:13,875 --> 00:28:15,500 عجایبی فراتر از پرسه‌زنی ما 304 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 بهت که گفتم 305 00:28:18,750 --> 00:28:20,583 صد بار گفتم 306 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 الف‌ها از جنگل‌شون محافظت می‌کنن 307 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 .کوتوله‌ها از معادن‌شون .انسان‌ها از مزارع‌شون 308 00:28:29,166 --> 00:28:32,833 حتی درخت‌ها هم باید نگران خاک زیر ریشه‌شون باشن 309 00:28:33,458 --> 00:28:37,291 ولی ما هارفوت‌ها از تمام نگرانی‌های این دنیای وسیع آزادیم 310 00:28:37,375 --> 00:28:41,125 ما امواج کوچکی هستیم در یک جریان گسترده 311 00:28:41,541 --> 00:28:43,958 راهمون رو فصل‌های گذرا تعیین می‌کنن 312 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 هیچکس از مسیر خارج نمیشه و هیچکس تنها نمی‌مونه 313 00:28:49,708 --> 00:28:52,416 ما همدیگه رو داریم. در امانیم 314 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 اینطوری زنده می‌مونیم 315 00:28:58,041 --> 00:29:00,875 برو. به بابات کمک کن 316 00:29:03,583 --> 00:29:07,000 .مشکل همینـه .ببین، چرخ باید گِرد باشه 317 00:29:40,708 --> 00:29:49,291 این جنگجویان دلاور پیروزمندانه در برابر ما زانو زدند 318 00:29:50,958 --> 00:29:53,708 ،با اینکه مورگوت مدت‌ها پیش سرنگون شد 319 00:29:54,416 --> 00:29:58,208 عده‌ای می‌ترسیدند که ممکن است پلیدی‌ای جدید جایش را بگیرد 320 00:29:58,291 --> 00:30:00,125 پس الان قرن‌هاست که 321 00:30:00,208 --> 00:30:04,291 این سربازها همه جا را زیر و رو کرده‌اند و 322 00:30:04,375 --> 00:30:07,625 آخرین بقایای دشمن‌مان را همچو بارانی بهاری 323 00:30:07,708 --> 00:30:11,416 ،بر روی استخوان‌های لاشه‌ای پوسیده از بین برده‌اند 324 00:30:14,125 --> 00:30:15,458 ،و اکنون بالاخره 325 00:30:16,666 --> 00:30:20,041 ،فاتحانه به نزد ما بازگشتند 326 00:30:20,125 --> 00:30:23,250 چرا که ثابت کرده‌اند که بی‌شک 327 00:30:23,333 --> 00:30:27,458 دوران جنگ ما به اتمام رسیده 328 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 ...امروز 329 00:30:32,708 --> 00:30:35,541 دوران صلح ما آغاز میشه 330 00:31:01,541 --> 00:31:04,958 ،و برای ابراز قدردانی‌مون 331 00:31:06,041 --> 00:31:11,416 افتخاری بی‌همتا در تمام افسانه‌هایمان نصیب این قهرمانان خواهد شد 332 00:31:11,500 --> 00:31:14,791 آن‌ها تا آسمان خاکستری همراهی میشن و 333 00:31:14,875 --> 00:31:19,208 اجازه‌ی رد شدن از دریا و زندگی تا ابد 334 00:31:20,291 --> 00:31:24,000 در قلمروی مبارک در غرب دوردست به آن‌ها اعطا میشه 335 00:31:24,083 --> 00:31:27,250 سرزمین‌های جاودان والینور 336 00:31:28,083 --> 00:31:31,916 بالاخره عازم خانه می‌شوند 337 00:32:34,041 --> 00:32:37,375 قراره همینطوری اونجا وایسی و عین اورک‌ها نفس نفس بزنی؟ 338 00:32:40,583 --> 00:32:44,000 میگن شراب پیروزی برای کسانی شیرین‌تره که 339 00:32:44,083 --> 00:32:46,666 داخل آزمون‌های تلخ‌شون تخمیر شده 340 00:32:47,416 --> 00:32:49,250 من احساس پیروزی ندارم 341 00:32:49,333 --> 00:32:52,375 تو لایق افتخارات امروز هستی 342 00:32:53,250 --> 00:32:54,916 برادرت بود بهت افتخار می‌کرد 343 00:33:01,208 --> 00:33:03,958 اولینِ این کنده‌کاری‌ها رو یادمـه 344 00:33:05,291 --> 00:33:08,708 تندیس از دست رفتنگانی که روی موجودی زنده حفظ میشه 345 00:33:08,791 --> 00:33:12,541 گمونم تا حدودی فکر می‌کردم که قراره اینجا به آرامش برسم 346 00:33:12,625 --> 00:33:13,916 پیش اونا 347 00:33:14,958 --> 00:33:16,875 ولی به جاش باید ترکشون کنم 348 00:33:18,458 --> 00:33:22,458 این هدیه‌ی پادشاهتـه 349 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 هدیه‌ای که تصمیم گرفتم قبول نکنم 350 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 ...گالادریل، تو 351 00:33:30,208 --> 00:33:32,916 برادرم جونش رو در راه پیدا کردن سائورون از دست داد 352 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 الان مأموریتش به عهده‌ی منـه 353 00:33:39,250 --> 00:33:42,458 من میرم تا دشمنی که توی شمال از دستمون فرار کرد رو پیدا کنم 354 00:33:44,083 --> 00:33:46,125 اگه مجبور باشم، حتی تنها 355 00:33:48,291 --> 00:33:51,291 درستـه. نماد مرموزت 356 00:33:51,375 --> 00:33:53,208 به پادشاه دربارش گفتم 357 00:33:53,291 --> 00:33:55,083 ...پس چرا - چون دیدن یه نماد - 358 00:33:55,166 --> 00:33:57,708 به این معنی نیست که به پیدا کردن سائورون نزدیک‌تر شدی 359 00:33:57,791 --> 00:34:01,166 .دیگه تموم شده .پلیدی از بین رفته 360 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 پس چرا هنوز اینجاست؟ 361 00:34:05,041 --> 00:34:07,041 ...بعد تمام سختی‌هایی که کشیدی 362 00:34:08,416 --> 00:34:10,666 مردد بودنت کاملاً طبیعیـه 363 00:34:11,666 --> 00:34:13,125 مردد؟ 364 00:34:16,750 --> 00:34:19,666 خدا رو شکر که عین من با پلیدی آشنا نیستی 365 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 ولی تو ندیدی من چیا دیدم 366 00:34:23,208 --> 00:34:24,250 به قدر کافی دیدم 367 00:34:24,333 --> 00:34:27,958 تو ندیدی من چیا دیدم 368 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 پلیدی نمی‌خوابه، الروند 369 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 منتظر می‌مونه 370 00:34:34,125 --> 00:34:36,958 ،و به محض اینکه آسوده خاطر بشیم 371 00:34:37,041 --> 00:34:38,458 کورمون می‌کنه 372 00:34:40,416 --> 00:34:43,041 فرض کنیم که ترس‌هات حقیقتـه و 373 00:34:43,125 --> 00:34:46,458 این دشمن یه جایی اون بیرون منتظره 374 00:34:47,500 --> 00:34:50,291 واقعاً فکر می‌کنی با پیدا کردنش راضی میشی؟ 375 00:34:50,750 --> 00:34:54,041 با کُشتن یه اورک دیگه به آرامش می‌رسی؟ 376 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 ...اگه اشتباه کرده باشی - اشتباه نمی‌کنم - 377 00:34:56,125 --> 00:34:57,583 ،اگه اشتباه کرده باشی 378 00:34:58,458 --> 00:35:01,625 الف‌های دیگه‌ای رو با خودت می‌بری و توی سرزمین‌های دوردست به کُشتن میدی؟ 379 00:35:03,458 --> 00:35:05,583 برای اینکه خودتو قانع کنی ،به قدر کافی تلاش کردی 380 00:35:05,666 --> 00:35:08,500 چندتا مجسمه‌ی دیگه رو باید به این مسیر اضافه کنی؟ 381 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 هیچکس در تاریخ این فراخوان رو رد نکرده 382 00:35:12,791 --> 00:35:14,875 ،اگه الان اینکارو بکنی ممکنـه فرصتش دیگه نصیبت نشه 383 00:35:15,750 --> 00:35:18,750 ،همینجا باقی می‌مونی یه مطرود که 384 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 زمزمه‌ها و رؤیاهای تاریک مسمومش کردن 385 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 اونوقت فکر می‌کنی سرنوشت بهتری توی غرب انتظارم رو می‌کشه؟ 386 00:35:25,458 --> 00:35:28,916 جایی که آواز، فریادهای نبرد توی گوشم رو به سخره می‌گیره؟ 387 00:35:30,916 --> 00:35:34,833 تو گفتی من به تمام وحشت‌های سرزمین میانه چیره شدم 388 00:35:36,375 --> 00:35:38,583 با این حال می‌ذاری توی وجودم زنده بمونن؟ 389 00:35:39,666 --> 00:35:41,000 و با خودم ببرمشون؟ 390 00:35:42,000 --> 00:35:45,916 ،نامیرا و تغییرناپذیر و پایدار 391 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 داخل سرزمین بهارِ بی‌زمستان؟ 392 00:35:49,416 --> 00:35:51,833 ،فقط توی قلمروِی مبارک 393 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 درد وجودت درمان میشه 394 00:35:55,250 --> 00:35:56,333 برو اونجا 395 00:35:56,833 --> 00:35:58,625 ...برو و بهت قول میدم 396 00:35:59,333 --> 00:36:03,250 اگه کوچکترین شایعه‌ای از تهدیدی که ،مد نظرتـه حقیقت از آب در اومد 397 00:36:03,750 --> 00:36:06,125 ،تا وقتی از بین نره آروم نمی‌گیرم 398 00:36:08,000 --> 00:36:10,416 تو به قدر کافی جنگیدی، گالادریل 399 00:36:13,000 --> 00:36:14,541 شمشیرت رو غلاف کن 400 00:36:15,291 --> 00:36:17,208 بدون شمشیرم، چی ازم می‌مونه؟ 401 00:36:17,291 --> 00:36:18,916 چیزی که همیشه بودی 402 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 دوست من 403 00:36:27,041 --> 00:36:30,041 « لیندون » 404 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 « سرزمین‌های جنوبی » « سرزمین انسان‌ها » 405 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 عصر بخیر 406 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 توی سه حرکت بازی تمومـه 407 00:37:28,166 --> 00:37:29,625 به احتمال زیاد مسموم شده 408 00:37:29,708 --> 00:37:31,625 مسموم شده؟ کار کی بوده؟ 409 00:37:32,166 --> 00:37:35,250 تا جایی که می‌دونیم، کار خودِ احمقِ گریونشـه 410 00:37:47,375 --> 00:37:49,250 آروندیر 411 00:37:49,916 --> 00:37:52,250 به همین زودی دو هفته گذشت؟ 412 00:37:53,458 --> 00:37:54,583 آره 413 00:37:56,416 --> 00:38:00,083 متأسفانه این بار خبرهای زیادی ندارم 414 00:38:00,166 --> 00:38:03,583 .چندتا درگیری کوچیک .یه سری تقلب توی بازی تاس 415 00:38:04,166 --> 00:38:06,291 !بعدش... آها، آره 416 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 سه‌شنبه‌ی پیش یه بلبشویی راه افتاد 417 00:38:08,916 --> 00:38:10,833 یکم جنجال سر یه دختر 418 00:38:11,250 --> 00:38:14,666 ،چشم‌های مرده چپ بود چشم‌های زنـه خیلی می‌چرخید، اگه بگیری چی میگم 419 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 نوشیدنی نمی‌خوای، سرباز؟ 420 00:38:19,083 --> 00:38:21,291 خب، چاه من مثل همیشه در اختیارتـه 421 00:38:21,375 --> 00:38:22,875 مسمومیتـه چی؟ 422 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 چه مسمومیتی؟ 423 00:38:24,500 --> 00:38:26,291 همونی که الان درباره‌ش حرف می‌زدید 424 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 ...نه، نه، نه 425 00:38:27,583 --> 00:38:30,625 داشت درباره‌ی علف‌های مسموم حرف می‌زد 426 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 یه یارویی چند روز پیش اومد و گفتش چراگاهش مسموم شده 427 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 می‌گفت فقط علف هرز توش رشد می‌کنه 428 00:38:37,291 --> 00:38:40,000 این یارو اهل کجا بود؟ 429 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 نگفتش. فکر کنم اهل شرق بود 430 00:38:42,750 --> 00:38:44,166 چند شنبه اومده بود؟ 431 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 اوه، بیخیال شو، گوش‌تیز 432 00:38:48,208 --> 00:38:50,250 فقط یه سری علفـه 433 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 ،اونایی که ما رو ازشون می‌دونید هزار سال پیش مُردن 434 00:38:55,708 --> 00:38:58,541 شما کِی می‌خواید بیخیال گذشته بشید؟ 435 00:39:02,416 --> 00:39:05,958 ،گذشته همراه همه‌ی ماست چه خوشمون بیاد چه نیاد 436 00:39:06,833 --> 00:39:10,833 یه روزی پادشاه حقیقی‌مون برمی‌گرده و 437 00:39:11,958 --> 00:39:16,458 ما رو از زیر دست شماها نجات میده 438 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 آروم، پسر. برو آتش رو خاموش کن 439 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 بیا، پسر 440 00:39:35,208 --> 00:39:37,208 کار دیگه‌ای نداری؟ 441 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 دستت رو بده 442 00:40:20,833 --> 00:40:22,000 دونه‌های آلفرین 443 00:40:25,000 --> 00:40:27,666 ،از وقتی بچه بودم این گل رو ندیدم 444 00:40:28,416 --> 00:40:29,916 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 445 00:40:30,583 --> 00:40:34,041 با یه درمانگر دیگه که از اینجا رد می‌شد، معامله کردم 446 00:40:34,125 --> 00:40:36,250 گلبرگ‌ها رو له می‌کنیم تا مرهم درست کنیم 447 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 لهشون می‌کنید؟ 448 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 آروم 449 00:40:42,958 --> 00:40:44,958 شماها هم درمانگر دارید؟ 450 00:40:45,041 --> 00:40:46,416 داریم 451 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 ولی بهشون میگیم پیشه‌ور 452 00:40:49,291 --> 00:40:53,333 بیشتر زخم‌های جسمانی‌مون خودبخود خوب میشن 453 00:40:53,416 --> 00:40:57,833 پس به جاش کارشون اینـه که حقایق پنهان رو به شکل کارهای زیبا در بیارن 454 00:40:58,791 --> 00:41:01,458 چون زیبایی قدرت زیادی برای درمان روح داره 455 00:41:03,750 --> 00:41:06,458 پس امیدوارم گل‌های آلفرین به نظرت زیبا باشن 456 00:41:13,750 --> 00:41:15,416 به امید دیدار 457 00:41:15,500 --> 00:41:16,583 سرباز 458 00:41:27,291 --> 00:41:28,916 خبری نبود؟ 459 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 چیز غیرعادی‌ای نبود 460 00:41:34,458 --> 00:41:35,666 چاه چی؟ 461 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 چطور بود؟ 462 00:41:39,875 --> 00:41:41,291 ازش آب کشیدی؟ 463 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 توی استیریت منتظرمونن 464 00:41:46,083 --> 00:41:48,916 به این فکر کردی اگه سرپاسبان بفهمه 465 00:41:49,000 --> 00:41:51,916 داری چیکار می‌کنی، من با چه عواقبی روبرو میشم؟ 466 00:41:52,000 --> 00:41:53,666 متأسفانه منظورت رو متوجه نمیشم 467 00:41:53,750 --> 00:41:55,309 نظارت روی اونا بدون اینکه مجبور باشم 468 00:41:55,333 --> 00:41:57,416 حواسم به تو باشه، به قدر کافی سخت هست 469 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 یا نکنه فکر کردی کورم؟ 470 00:41:58,833 --> 00:42:02,000 نه. فکر می‌کنم زیاد حرف می‌زنی 471 00:42:02,708 --> 00:42:04,625 تازه بوی برگ فاسد میدی 472 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 نه، نمیدم 473 00:42:06,291 --> 00:42:07,458 چرا، میدی 474 00:42:15,291 --> 00:42:18,291 .منظورم اینـه فقط دو بار در تاریخ 475 00:42:18,375 --> 00:42:21,500 جفت شدن الف و انسان اصلاً سعی شده و 476 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 در هر دو مورد، پایان ناخوشایندی داشته 477 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 به مرگ ختم شده 478 00:42:25,333 --> 00:42:27,250 لازم نیست بهم یادآوری کنی 479 00:42:28,833 --> 00:42:30,416 پس اصرارت واسه چیـه؟ 480 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 یه دلیل بهم بده. یکی 481 00:42:33,000 --> 00:42:34,833 !آروندیر !مدهور 482 00:42:36,291 --> 00:42:39,208 پادشاه اعلام کرده دوران جنگ تموم شده 483 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 همه‌ی پایگاه‌های دوردست منحل شدن 484 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 از اینجا میریم 485 00:43:12,791 --> 00:43:14,375 برای نگاه آخر اومدی؟ 486 00:43:16,500 --> 00:43:19,000 من ۷۹ سال اینجا مستقر بودم 487 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 گمونم بهش عادت کردم 488 00:43:25,458 --> 00:43:29,000 باورت میشه اینجا یه زمان یه سرزمین بی‌آب و علف بود؟ 489 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 خیلی تغییر کرده، سرپاسبان 490 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 ولی ساکنین اینجا تغییری نکردن 491 00:43:34,541 --> 00:43:38,541 خون حامیان مورگوت هنوز توی رگ‌هاشون جریان داره 492 00:43:40,958 --> 00:43:42,833 اون مال خیلی وقت پیش بود، سرپاسبان 493 00:43:47,833 --> 00:43:49,541 تو قبل جنگ چیکاره بودی؟ 494 00:43:50,458 --> 00:43:51,583 کِشت‌گر 495 00:43:51,666 --> 00:43:54,250 ،پس وقتی برگردونی خونه چیزهای بیشتری انتظارت رو می‌کشه 496 00:43:55,416 --> 00:43:58,208 افتخار، عنوان 497 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 زندگیت از نو شروع میشه 498 00:44:02,166 --> 00:44:04,208 ،ولی یادت باشه، آروندیر 499 00:44:04,833 --> 00:44:08,416 ،که تو ۷۹ سال حواست به مردم تیهاراد بوده 500 00:44:08,500 --> 00:44:11,416 ،نه به خاطر کاری که اجدادشون قبلاً کردن 501 00:44:12,875 --> 00:44:14,875 بلکه به خاطر چیزی که هنوز هستن 502 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 خوشحال باش 503 00:44:23,166 --> 00:44:25,208 چون دیگه مجبور نیستی ببینی‌شون 504 00:45:04,041 --> 00:45:07,166 .مواظب باش. پودر آتش‌ریشه‌ست .باید آروم لهش کنی 505 00:45:07,250 --> 00:45:09,333 ،اگه آروم‌تر ادامه بدم تا شب گیرش می‌مونم 506 00:45:09,416 --> 00:45:11,291 انگار از دنده‌ی چپ بلند شدی 507 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 .کم خوابیدم موش‌ها زیر تخته‌های کف 508 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 جشن رقص راه انداخته بودن - بازم؟ - 509 00:45:16,208 --> 00:45:18,916 سه شبـه همینطوری پنجه و ناخن می‌کشن 510 00:45:22,416 --> 00:45:24,250 واسه چی یکی از اونا اینجاست؟ 511 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 شنیدم دارید میرید 512 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 همینطوره 513 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 بقیه‌ی گروهانت کجاست؟ 514 00:45:44,458 --> 00:45:48,000 احتمالاً همین الان دارن دنبالم می‌گردن 515 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 پس توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 516 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 حرف دلتو بزن 517 00:46:05,666 --> 00:46:07,166 قبلاً زدم 518 00:46:08,041 --> 00:46:11,583 ،بیشتر از صد بار از هر راهی جز کلام 519 00:46:13,583 --> 00:46:14,708 مامان 520 00:46:16,250 --> 00:46:17,916 یه مردی کارت داره 521 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 مامان 522 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 تو حیوون‌ها رو هم درمان می‌کنی؟ 523 00:46:35,166 --> 00:46:37,583 میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 524 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 یجور مرضی داره 525 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 چجور مرضی؟ 526 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 تب نداره 527 00:46:54,541 --> 00:46:57,166 زخمی هم روی بدنش نیست 528 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 کجا چریده؟ 529 00:47:00,083 --> 00:47:01,833 چند روز پیش توی شرق گم و گور شد 530 00:47:02,958 --> 00:47:04,541 به نظرت چیزی خورده؟ 531 00:47:09,208 --> 00:47:12,041 اون چیـه ازش بیرون اومد؟ 532 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 کجای شرق؟ 533 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 احتمالاً تا هوردرن رفته بوده 534 00:47:24,625 --> 00:47:25,833 کجا میری؟ 535 00:47:25,916 --> 00:47:29,166 .تا هوردرن یه روز راهـه .اگه الان راه بیفتم، تا غروب می‌رسم 536 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 من هم باهات میام 537 00:47:43,083 --> 00:47:44,833 زود باش دیگه 538 00:47:44,916 --> 00:47:47,208 ،اگه ما رو اینجا ببینه فک‌مون رو خرد می‌کنه 539 00:47:50,875 --> 00:47:53,000 اتفاقی پیداش کردم 540 00:47:53,083 --> 00:47:54,375 پامو گذاشتم روی یه تخته 541 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 ،خب، بگو ببینم 542 00:47:59,083 --> 00:48:01,625 حقیقت داره؟ قضیه‌ی مادرت؟ 543 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 چی حقیقت داره؟ 544 00:48:04,708 --> 00:48:08,500 شنیدم والدریگ مچش رو با یکی از گوش‌تیزها گرفته 545 00:48:08,625 --> 00:48:11,125 چند روز پیش سر چاهش گرم گرفته بودن 546 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 از کی شنیدی؟ 547 00:48:12,416 --> 00:48:13,666 همه 548 00:48:14,125 --> 00:48:15,291 دروغـه 549 00:48:15,833 --> 00:48:18,375 شاید واسه همینـه که پدرت فرار کرده 550 00:48:18,458 --> 00:48:19,791 پدرم فرار نکرده 551 00:48:19,875 --> 00:48:21,041 پس چه بلایی سرش اومده؟ 552 00:48:21,791 --> 00:48:23,458 نمی‌دونی، مگه نه؟ 553 00:48:27,000 --> 00:48:29,833 حرومی بداخلاق اون زیر گنجینه‌ی شاهانه داره 554 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 گنجینه‌ی واقعی اینـه 555 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 !مواظب باش 556 00:48:56,625 --> 00:48:57,708 برو، زود باش 557 00:49:36,541 --> 00:49:38,541 از دیدم خارج شده 558 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 گالادریل مطمئن بود که باید جستجوش رو ادامه می‌داد 559 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 ،ما پیشبینی کردیم که در این صورت 560 00:49:47,166 --> 00:49:52,541 احتمالاً ناخواسته همون پلیدی‌ای که می‌خواست شکست بده رو زنده نگه می‌داشت 561 00:49:54,583 --> 00:49:57,666 ،چرا که بادی که می‌خواد آتیشی رو خاموش کنه 562 00:49:57,750 --> 00:50:00,166 می‌تونه عامل پخشش هم باشه 563 00:50:02,000 --> 00:50:03,750 ...پس تاریکی‌ای که دنبالش بود 564 00:50:06,583 --> 00:50:08,166 به نظرت وجود داره؟ 565 00:50:08,791 --> 00:50:11,416 انقدر بهش فکر نکن 566 00:50:12,750 --> 00:50:14,291 تو کار درست رو کردی 567 00:50:15,041 --> 00:50:18,333 برای گالادریل و برای سرزمین میانه 568 00:50:20,291 --> 00:50:21,750 ،وقتی دوستی و وظیفه به هم گره بخورن 569 00:50:24,208 --> 00:50:26,416 تشخیص درست و غلط کار سختیـه 570 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 بار روی دوش رهبران هم کار سختیـه 571 00:50:32,000 --> 00:50:34,208 و همینطور کسایی که می‌خوان رهبری کنن 572 00:50:35,958 --> 00:50:38,250 گالادریل به سمت غروب پیش میره 573 00:50:38,333 --> 00:50:43,166 من و تو باید چشم انتظار طلوع جدید باشیم 574 00:50:45,291 --> 00:50:46,458 ،برای این کار 575 00:50:48,041 --> 00:50:51,625 با کارهای لرد کلبریمبور آشنایی داری؟ 576 00:50:52,666 --> 00:50:54,666 بزرگترین آهنگر الف؟ معلومـه 577 00:50:55,500 --> 00:50:59,166 از بچگی هنرشون رو تحسین می‌کردم. چطور؟ 578 00:50:59,250 --> 00:51:04,000 .ایشون می‌خوان پروژه‌ی جدیدی رو شروع کنن .پروژه‌ای که اهمیت زیادی داره 579 00:51:05,083 --> 00:51:08,208 ما هم تصمیم گرفتیم تو باهاشون همکاری کنی 580 00:51:11,166 --> 00:51:14,666 ولی اجازه میدم خودتون جزئیاتش رو توضیح بدید، لرد کلبریمبور 581 00:51:30,250 --> 00:51:33,291 اول آدم گنده‌ها، الان هم ستاره‌ها 582 00:51:35,000 --> 00:51:37,333 بیدارن در حالی که باید خواب باشن 583 00:51:41,291 --> 00:51:42,583 ...تقریباً انگار 584 00:51:44,208 --> 00:51:46,375 انگار دنبال یه چیزی‌ان 585 00:51:46,875 --> 00:51:47,958 دنبال چی؟ 586 00:51:48,958 --> 00:51:51,833 ،اگه توی کار دیگران دخالت کنی تنبیه میشی 587 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 چی شده؟ اون بالا چی می‌بینی؟ 588 00:51:53,833 --> 00:51:57,958 النور برندی‌فوت، تو همیشه خودتو توی دردسر میندازی 589 00:51:58,041 --> 00:52:02,250 واسه هارفوت بودن بیش از حد کنجکاو و فضولی 590 00:52:02,333 --> 00:52:05,041 مطمئنی نیمه‌سنجاب نیستی؟ 591 00:52:06,458 --> 00:52:09,208 سدک. سدک، خواهش می‌کنم 592 00:52:10,000 --> 00:52:11,208 بهم بگو 593 00:52:13,958 --> 00:52:16,541 آسمون عجیبـه 594 00:52:18,916 --> 00:52:20,208 عجیب 595 00:52:20,291 --> 00:52:21,375 از چه لحاظ عجیبـه؟ 596 00:52:21,458 --> 00:52:23,333 نوری! روغن رو آوردی؟ 597 00:52:23,416 --> 00:52:24,666 اومدم 598 00:52:33,416 --> 00:52:35,958 چقدر با مردم هوردرن آشنایی؟ 599 00:52:36,041 --> 00:52:38,875 خیلی. اونجا به دنیا اومدم 600 00:52:40,875 --> 00:52:42,041 چطور؟ 601 00:52:42,125 --> 00:52:47,333 مردم هوردرن معروفن به اینکه خیلی به مورگوت وفادارن 602 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 الان چی گفتی؟ 603 00:52:53,916 --> 00:52:55,166 حقیقت رو 604 00:52:56,416 --> 00:52:58,416 داری درباره‌ی دوست‌هام حرف می‌زنی 605 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 .فامیل‌هام. من اونا رو می‌شناسم .آدمای خوبی اونجا زندگی می‌کنن 606 00:53:05,250 --> 00:53:07,041 واسه همین با تو اومدم اینجا 607 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 به جای سرپاسبان 608 00:53:12,166 --> 00:53:13,416 برون‌وین 609 00:53:20,125 --> 00:53:24,041 تو تنها کسی بودی که توی تمام دورانم توی این سرزمین باهام مهربون بوده 610 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 هوردرن 611 00:53:47,000 --> 00:53:48,083 « سرزمین‌های جنوبی » 612 00:53:51,083 --> 00:53:52,708 « سرزمین میانه » 613 00:53:52,791 --> 00:53:54,791 « دریاهای حائل » 614 00:56:11,250 --> 00:56:16,916 می‌دونی چرا کشتی روی آب می‌مونه، ولی سنگ نه؟ 615 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 گالادریل 616 00:57:09,041 --> 00:57:10,458 دستت رو بده من 617 00:57:23,208 --> 00:57:26,208 ولی بعضی وقت‌ها نور با همون درخششش در آسمان 618 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 روی آب هم بازتاب میشه 619 00:57:30,666 --> 00:57:32,458 من از کجا بدونم کدوم نور رو باید دنبال کنم؟ 620 00:57:34,750 --> 00:57:40,500 گاهی تا تاریکی رو لمس نکنی، معلوم نمیشه 621 00:57:52,225 --> 00:57:53,308 !گالادریل 622 00:59:13,232 --> 00:59:21,232 « ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » 623 00:59:21,256 --> 00:59:29,256 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]