1
00:00:01,800 --> 00:00:04,060
‫واحد شماره 3، سر جاتون مستقر بشید!

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,530
‫واحد شماره 2، شروع کنید!

3
00:00:06,530 --> 00:00:08,360
‫برید! برید!

4
00:00:15,700 --> 00:00:22,750
‫شمشیر عدالت برای همیشه

5
00:00:22,770 --> 00:00:26,770
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

6
00:00:27,140 --> 00:00:29,090
‫آرایش امنیتی انجام شد.

7
00:00:29,090 --> 00:00:30,200
‫نزدیک خونه‌ی فرماندار چی؟

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,080
‫نیروهای ویژه از قبل فرستاده شدن.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,170
‫شکست به هیچ‌وجه قابل قبول نیست!

10
00:00:35,170 --> 00:00:36,540
‫متوجه هستم!

11
00:00:37,630 --> 00:00:38,310
‫معذرت می‌خوام!

12
00:00:40,430 --> 00:00:43,690
‫فرمانده، آرایش عجیب نیروها برای چیه؟

13
00:00:43,790 --> 00:00:48,110
‫چی؟ کاپیتان، داری دستورات
‫ فرمانده رو زیر سؤال می‌بری؟

14
00:00:48,110 --> 00:00:49,410
‫کاپیتان جیکیل!

15
00:00:49,410 --> 00:00:52,600
‫در ارتش اجرای دستورات مافوق‌ها از ملزوماته!

16
00:00:52,600 --> 00:00:55,660
‫فکر نمی‌کنم کسی مثل تو
‫چنین چیزی رو فراموش کنه!

17
00:00:56,090 --> 00:00:57,870
‫خوب به یاد دارمش!

18
00:00:57,870 --> 00:01:02,130
‫ولی باید به‌عنوان دستوری
‫ با دلیل موجه درنظرش بگیرم!

19
00:01:03,320 --> 00:01:07,150
‫اطلاعاتی دریافت کردیم که
‫زورو قراره به فرماندار حمله کنه.

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,460
‫دلیل برات موجه هستش، کاپیتان جیکیل؟

21
00:01:10,460 --> 00:01:12,050
‫متوجه شدم!

22
00:01:12,050 --> 00:01:15,810
‫پس فقط برای دستگیری زورو،
‫دارید کل نیروها رو بسیج می‌کنید، درسته؟

23
00:01:15,810 --> 00:01:17,280
‫کاپیتان جیکیل!

24
00:01:17,280 --> 00:01:18,530
‫همینطوره.

25
00:01:18,530 --> 00:01:21,770
‫متأسفانه همیشه مقابل زورو شکست می‌خوریم.

26
00:01:22,680 --> 00:01:23,870
‫با اجازه مرخص می‌شم!

27
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
‫آدم آزاردهنده‌ایه.

28
00:01:28,400 --> 00:01:30,070
‫باید حواسمون بهش باشه.

29
00:01:30,070 --> 00:01:32,510
‫ممکنه فقط به آزاردهنده بودن راضی نشه.

30
00:01:33,260 --> 00:01:34,700
‫بسپریدش به خودم.

31
00:01:34,700 --> 00:01:36,520
‫دیگه نمی‌کشم!

32
00:01:36,520 --> 00:01:40,660
‫خدایا، من اصلاً از این کار خوشم نمیاد!

33
00:01:40,660 --> 00:01:44,280
‫گروهبان، چرا باید همچین سنگر بزرگی درست کنیم؟

34
00:01:44,280 --> 00:01:45,740
‫من از کجا بدونم؟

35
00:01:45,740 --> 00:01:47,480
‫یه‌کم دست بجنبونید!

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,030
‫هنوز کلی کار مونده!

37
00:01:49,030 --> 00:01:50,670
‫پس لطفاً برید کنار، گروهبان.

38
00:01:53,950 --> 00:01:55,550
‫حرکات ارتش عجیب شده؟

39
00:01:55,550 --> 00:01:56,320
‫آره.

40
00:01:56,320 --> 00:02:00,150
‫تمام سربازها قیافه‌های ترسناکی
‫ به خودشون گرفتن و همه‌جا پرسه می‌زنن.

41
00:02:00,150 --> 00:02:03,850
‫مخصوصاً نزدیک خونه‌ی فرماندار پُر از سرباز شده!

42
00:02:03,850 --> 00:02:05,000
‫فرماندار فکر کنم...

43
00:02:05,000 --> 00:02:08,250
‫شنیدم امروز عصر میاد سانتاسکو.

44
00:02:09,510 --> 00:02:12,760
‫شاید دستگیری کاپیتال خیلی به ضررشون بوده.

45
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
‫نکنه ریموند می‌خواد به فرماندار حمله کنه؟

46
00:02:16,700 --> 00:02:19,660
‫ممکنه اتفاق‌های وحشتناکی بیفته!

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,730
‫برنارد، حواست به فرماندار باشه!

48
00:02:22,730 --> 00:02:25,630
‫من می‌رم از گروهبان گونزالس
‫ درمورد ارتش اطلاعات بگیرم!

49
00:02:25,630 --> 00:02:27,090
‫باشه، فهمیدم!

50
00:03:07,450 --> 00:03:08,750
‫عجب اشتهایی!

51
00:03:09,580 --> 00:03:10,840
‫حرف نداره!

52
00:03:10,840 --> 00:03:12,570
‫فوق‌العاده‌اید، گروهبان!

53
00:03:12,570 --> 00:03:15,350
‫همیشه قبل کارهای بزرگ
‫خوب مشروب می‌خورید، نه؟

54
00:03:15,350 --> 00:03:16,510
‫منظورت چیه؟

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,090
‫آه، نه... هیچی!

56
00:03:19,300 --> 00:03:21,100
‫راستی، چیکارم داری، دیگو؟

57
00:03:21,100 --> 00:03:25,220
‫اگه بفهمن وسط کار دارم مشروب می‌خورم،
‫بدجوری توی دردسر میفتم...

58
00:03:25,220 --> 00:03:28,510
‫چون امروز از کله سحر سرمون شلوغه.

59
00:03:28,510 --> 00:03:29,900
‫اتفاقی افتاده، گروهبان؟

60
00:03:29,900 --> 00:03:34,940
‫درست نمی‌دونم، ولی جوری ارتش رو
‫بسیج کردن انگار قراره جنگ راه بیفته...

61
00:03:34,940 --> 00:03:37,760
‫سر همین خیلی خسته شده بودم!

62
00:03:38,640 --> 00:03:42,870
‫شنیدم کلی سرباز
‫ نزدیک خونه‌ی فرماندار جمع شده.

63
00:03:42,870 --> 00:03:43,890
‫درسته.

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,960
‫گمونم واسه اینه که فرماندار داره میاد.

65
00:03:45,960 --> 00:03:49,810
‫ولی همه‌شون نیروهای ویژه‌ی فرمانده ریموند هستن.

66
00:03:49,810 --> 00:03:51,570
‫نمی‌دونم چرا.

67
00:03:51,570 --> 00:03:54,210
‫می‌گم، دیگو، این حرفا رو به کسی نگیا.

68
00:03:54,420 --> 00:03:56,070
‫خودم می‌دونم، گروهبان.

69
00:03:56,070 --> 00:03:57,680
‫از اسرارِ ارتشه، نه؟

70
00:03:58,030 --> 00:03:59,260
‫درسته.

71
00:03:59,260 --> 00:04:03,490
‫آخه نمی‌خوام ستوان گابریل
‫ به‌خاطرش پرت‌وپلا بارم کنه!

72
00:04:15,520 --> 00:04:17,130
‫اون کالسکه‌ی فرمانداره.

73
00:04:19,070 --> 00:04:20,150
‫اومدن.

74
00:04:22,530 --> 00:04:24,680
‫دارن فرماندار رو...!
‫درست همونطوره که دیگو می‌گفت!

75
00:04:25,570 --> 00:04:27,250
‫معنی این‌کارها چیه، ریموند؟

76
00:04:27,290 --> 00:04:31,250
‫فرماندار! عصر جدیدی درحال آغازه!

77
00:04:32,210 --> 00:04:35,210
‫برای شروع این دوران، باید اینو امضاء کنید!

78
00:04:35,590 --> 00:04:36,790
‫این چیه؟

79
00:04:36,790 --> 00:04:40,970
‫مسئولیت ورشکستگیِ
‫ شرکت هند جنوبی گردن شما میفته...

80
00:04:40,970 --> 00:04:44,120
‫و مقام‌تون به‌عنوان فرماندار به من می‌رسه.

81
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
‫محتوای برگه به این خلاصه می‌شه!

82
00:04:47,160 --> 00:04:48,510
‫محاله!

83
00:04:48,510 --> 00:04:50,140
‫فکر کردی من...؟

84
00:04:50,600 --> 00:04:54,500
‫افرادی که به ارتش خدمت می‌کنن
‫ باید به شکل باشکوهی بمیرن.

85
00:04:55,390 --> 00:04:59,360
‫گابریل، فرماندار رو به زیباترین مکان شهر ببر!

86
00:04:59,360 --> 00:05:00,820
‫به روی چشم.

87
00:05:01,630 --> 00:05:04,290
‫اوضاع بده، باید به دیگو بگم!

88
00:05:04,780 --> 00:05:08,420
‫لولیتا، نمی‌تونی یه‌کم آروم‌تر بری؟

89
00:05:08,960 --> 00:05:11,170
‫حالم داره بد می‌شه...

90
00:05:11,170 --> 00:05:12,750
‫نه، نزدیک من بالا نیار!

91
00:05:12,750 --> 00:05:16,340
‫چی می‌گید؟! سواری با کالسکه همینه دیگه، بابا، مامان!

92
00:05:16,870 --> 00:05:17,590
‫چی؟

93
00:05:19,990 --> 00:05:21,250
‫برنارد!

94
00:05:23,420 --> 00:05:24,480
‫دیگه نمی‌تونم...

95
00:05:26,720 --> 00:05:27,940
‫چی شده، برنارد؟!

96
00:05:27,940 --> 00:05:30,060
‫اوضاع خرابه... فرماندار...

97
00:05:30,060 --> 00:05:31,520
‫فرماندار؟

98
00:05:31,520 --> 00:05:34,280
‫به هرحال، باید سریع دیگو رو خبردار کنم!

99
00:05:34,280 --> 00:05:34,880
‫شرمنده!

100
00:05:38,600 --> 00:05:41,380
‫بابا، مامان! لطفاً بقیه راهو تنها برید!

101
00:05:42,470 --> 00:05:43,730
‫لـ ـ لولیتا...

102
00:05:43,730 --> 00:05:46,860
‫فقط یه زندگی راحت می‌خوام...

103
00:05:46,860 --> 00:05:49,500
‫کاتارینا! خودتو جمع کن، کاتارینا!

104
00:05:52,450 --> 00:05:54,500
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم.

105
00:05:54,740 --> 00:05:56,460
‫هوم.

106
00:05:56,460 --> 00:05:59,920
‫ریموند سعی داره فرماندار رو بکشه.

107
00:06:00,180 --> 00:06:06,680
‫و احتمالاً جاشو می‌گیره و این سرزمین رو
‫ به یه کشور مستقل تبدیل می‌کنه.

108
00:06:07,030 --> 00:06:08,510
‫چی؟ تا این حد؟

109
00:06:08,510 --> 00:06:09,470
‫یه کودتا؟!

110
00:06:09,470 --> 00:06:11,830
‫درسته، دقیقاً یه کودتاست!

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,600
‫ولی بقیه کشور ساکت نمی‌مونه...

112
00:06:14,300 --> 00:06:18,420
‫پس ممکنه جنگ بزرگی
‫ بین ایالت‌های کالیفرنیا راه بیفته.

113
00:06:18,940 --> 00:06:21,510
‫همه‌ی ما هم توش عذاب می‌کشیم!

114
00:06:23,030 --> 00:06:24,750
‫فقط الان می‌شه جلوشو گرفت.

115
00:06:24,750 --> 00:06:28,560
‫من باهاشون می‌جنگم تا
‫ از این سرزمین و خانواده‌م دفاع کنم!

116
00:06:29,390 --> 00:06:30,470
‫دیگو...

117
00:06:30,470 --> 00:06:31,730
‫منم می‌جنگم.

118
00:06:31,730 --> 00:06:34,420
‫نه، می‌خوام کنار تو بجنگم!

119
00:06:36,330 --> 00:06:40,960
‫منم می‌جنگم، برای محافظت از
‫ کاساس، شیگونو، ماریا، و نیکیتا!

120
00:06:42,450 --> 00:06:45,030
‫ممنونم، لولیتا، برنارد!

121
00:07:01,370 --> 00:07:02,150
‫لولیتا.

122
00:07:03,770 --> 00:07:05,110
‫خیلی‌خب، هروقت بگی آماده‌ام!

123
00:07:05,310 --> 00:07:07,410
‫اینطوری می‌ترسونیشون، لولیتا.

124
00:07:07,410 --> 00:07:10,030
‫می‌دونم، فقط بهم اعتماد کن.

125
00:07:12,040 --> 00:07:12,860
‫دارن میان!

126
00:07:38,640 --> 00:07:40,270
‫اون چیه؟

127
00:07:40,270 --> 00:07:42,780
‫لعنتی، باید برگردیم و از یه راه دیگه بریم.

128
00:07:43,150 --> 00:07:43,960
‫چی شده؟

129
00:07:43,960 --> 00:07:46,140
‫چرا اینجا کالسکه رو نگه داشتید؟

130
00:08:12,120 --> 00:08:13,810
‫لعنت بهت، زورو!

131
00:08:15,490 --> 00:08:17,520
‫اون خطرناکه، بهتره بندازیش، عمو جان!

132
00:08:30,320 --> 00:08:32,030
‫تعقیب‌شون کنید!

133
00:08:32,030 --> 00:08:33,250
‫وایسین! ولشون کنین!

134
00:08:33,250 --> 00:08:34,350
‫ولی...

135
00:08:34,870 --> 00:08:36,810
‫مثل موش توی تله می‌مونن.

136
00:08:36,810 --> 00:08:39,880
‫اینطوری می‌تونیم از دست
‫زورو و فرماندار باهم خلاص بشیم!

137
00:08:46,640 --> 00:08:48,780
‫ا ـ این...

138
00:08:50,920 --> 00:08:52,050
‫فرمانده ریموند...

139
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
‫فایده نداره، سربازها همه‌جا هستن!

140
00:08:58,440 --> 00:09:00,670
‫ولی مجبوریم از اینجا رد بشیم.

141
00:09:05,710 --> 00:09:08,450
‫چرا منو نجات دادی، زورو؟

142
00:09:08,450 --> 00:09:10,680
‫به‌خاطر مردم این کشور.

143
00:09:10,680 --> 00:09:11,030
‫همم؟

144
00:09:11,030 --> 00:09:14,240
‫فرماندار، ما الان به کمک شما نیاز داریم.

145
00:09:18,660 --> 00:09:20,920
‫فرماندار رو می‌سپارم به تو، زورو کوچولو!

146
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
‫بسپرش به خودم!

147
00:09:22,040 --> 00:09:23,630
‫خیلی‌خب، بیا بریم، لولیتا!

148
00:09:31,460 --> 00:09:33,010
‫تعقیب‌شون کنید!

149
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
‫نذارین فرار کنن!

150
00:09:36,420 --> 00:09:38,020
‫موفق باشین، زورو، لولیتا!

151
00:09:38,020 --> 00:09:38,970
‫بریم!

152
00:09:53,240 --> 00:09:54,450
‫سرتو بدزد، لولیتا!

153
00:10:00,280 --> 00:10:00,750
‫لولیتا!

154
00:10:10,900 --> 00:10:12,150
‫چطور بود؟

155
00:10:12,150 --> 00:10:14,510
‫حتی زورو هم از این زنده نمی‌مونه!

156
00:10:36,950 --> 00:10:38,940
‫دیگو!

157
00:10:39,310 --> 00:10:40,520
‫بیدار شدی؟

158
00:10:41,010 --> 00:10:42,830
‫اینجا کجاست؟

159
00:10:42,830 --> 00:10:46,240
‫زیاد آب خوردی، پس بهتره یه‌کم استراحت کنی!

160
00:10:46,240 --> 00:10:49,630
‫درسته، از صخره پایین افتادم...

161
00:10:49,630 --> 00:10:50,730
‫ممنونم، دیگو.

162
00:10:50,730 --> 00:10:52,660
‫تو نجاتم دادی، نه؟

163
00:10:52,660 --> 00:10:54,840
‫منم ازت ممنونم.

164
00:10:54,840 --> 00:10:58,830
‫اگه اونجا نبودی،
‫ نمی‌تونستیم فرماندار رو نجات بدیم!

165
00:10:58,830 --> 00:11:02,270
‫یعنی برنارد تونسته صحیح و سالم
‫ با فرماندار فرار کنه؟

166
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
‫چیزیش نمی‌شه، ناسلامتی زورو کوچولوئه!

167
00:11:04,620 --> 00:11:06,020
‫درسته...

168
00:11:06,020 --> 00:11:08,220
‫برنارد زورو کوچولوئه!

169
00:11:09,350 --> 00:11:11,070
‫دیگو، دستت خونریزی داره!

170
00:11:11,070 --> 00:11:12,070
‫دست من؟

171
00:11:12,070 --> 00:11:13,560
‫چیز خاصی نیست.

172
00:11:13,560 --> 00:11:16,220
‫فقط وقتی از صخره افتادیم خراش افتاده.

173
00:11:17,960 --> 00:11:20,510
‫یه‌ذره آب دریا روش ریختم، زود خوب می‌شه.

174
00:11:21,930 --> 00:11:22,540
‫لولیتا...

175
00:11:34,930 --> 00:11:37,780
‫ببین، دیگو! چه ماه قشنگی!

176
00:11:39,020 --> 00:11:43,080
‫منو یاد بچگی‌هامون میندازه.

177
00:11:44,390 --> 00:11:46,990
‫وقتی ماه رو از بالکون خونه‌تون دیدم...

178
00:11:46,990 --> 00:11:50,520
‫یادته چی بهت گفتم؟

179
00:11:51,610 --> 00:11:54,460
‫مامانم به اون ماه رفته...

180
00:11:54,460 --> 00:11:56,970
‫و مطمئنم یه‌روز برمی‌گرده.

181
00:12:10,150 --> 00:12:11,930
‫شرمنده، لولیتا...

182
00:12:11,930 --> 00:12:14,220
‫نمی‌خواستم تو رو قاتی این داستان‌ها کنم...

183
00:12:15,270 --> 00:12:17,800
‫دیگو، ما برای همیشه کنار هم می‌مونیم، نه؟

184
00:12:20,450 --> 00:12:22,410
‫تا آخر عمرمون، نه؟

185
00:12:23,010 --> 00:12:25,880
‫تو و من...

186
00:12:27,570 --> 00:12:28,390
‫لولیتا...

187
00:12:29,760 --> 00:12:31,180
‫برای همیشه...

188
00:12:31,180 --> 00:12:32,360
‫همیشه...

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
‫همیشه...!

190
00:12:52,600 --> 00:12:53,420
‫پدر!

191
00:12:53,750 --> 00:12:54,920
‫دیگو!

192
00:12:56,710 --> 00:12:59,380
‫ارباب جوان! لولیتا! خداروشکر سالمید!

193
00:12:59,380 --> 00:13:00,750
‫ماریا هم اومده؟

194
00:13:01,040 --> 00:13:02,990
‫ممنونم، فیگارو، تاکل!

195
00:13:03,520 --> 00:13:05,290
‫کارت عالی بود، برنارد!

196
00:13:06,080 --> 00:13:08,410
‫متأسفانه کار من نبود...

197
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
‫تورنادو!

198
00:13:12,140 --> 00:13:13,270
‫دیگو!

199
00:13:13,270 --> 00:13:13,860
‫بله؟

200
00:13:13,860 --> 00:13:15,200
‫نه، زورو!

201
00:13:15,200 --> 00:13:17,820
‫فرماندار رو نجات دادیم، و الان توی خونه‌ی ماست.

202
00:13:17,820 --> 00:13:21,730
‫پدر، واقعاً متأسفم که
‫ اینو ازت مخفی نگه داشتم...

203
00:13:21,730 --> 00:13:23,010
‫می‌دونستم.

204
00:13:23,010 --> 00:13:23,770
‫چی؟

205
00:13:23,770 --> 00:13:26,510
‫منظورم اینه که می‌دونستم زورو هستی.

206
00:13:26,510 --> 00:13:30,800
‫واقعاً خوشحالم که اون پسر تنبل
‫ در واقع زورو بوده!

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
‫ماریا خیلی خوشحاله!

208
00:13:34,580 --> 00:13:35,380
‫دیگو!

209
00:13:36,070 --> 00:13:38,960
‫ارتش داره همه‌جا رو دنبال فرماندار می‌گرده!

210
00:13:38,960 --> 00:13:40,940
‫باید عجله کنیم، وگرنه پیداش می‌کنن!

211
00:13:40,940 --> 00:13:45,290
‫تا وقتی فرماندار طرف ما باشه،
‫پیروزی با ماست.

212
00:13:45,290 --> 00:13:47,430
‫الان ریمونده که توی دردسر افتاده!

213
00:13:47,430 --> 00:13:49,750
‫دیگو، نقشه‌ای داری؟

214
00:13:53,010 --> 00:13:54,430
‫این...

215
00:13:57,030 --> 00:13:59,140
‫این واقعیه، کاپیتان؟

216
00:13:59,140 --> 00:14:01,520
‫متأسفانه حقیقته...

217
00:14:01,520 --> 00:14:03,230
‫عجب خیانتی!

218
00:14:03,230 --> 00:14:06,520
‫پس من کمک‌شون می‌کردم دزدی کنن؟!

219
00:14:06,520 --> 00:14:09,460
‫کاپیتان، حالا باید چیکار کنم؟

220
00:14:10,230 --> 00:14:13,100
‫گروهبان گونزالس، همراه من می‌جنگی؟

221
00:14:13,590 --> 00:14:14,740
‫بله!

222
00:14:14,740 --> 00:14:18,150
‫حاضرم برای شکست دادن
‫ فرمانده ریـ... نه، ریموند و گابریل...

223
00:14:18,150 --> 00:14:19,780
‫تا پای مرگ بجنگم!

224
00:14:19,780 --> 00:14:20,280
‫خوبه!

225
00:14:20,280 --> 00:14:22,590
‫اول باید مطمئن بشیم جای فرماندار امنه!

226
00:14:31,300 --> 00:14:35,900
‫خبر فوری! خبر فوری! خبر فوری!

227
00:14:40,170 --> 00:14:41,340
‫برید کنار!

228
00:14:41,340 --> 00:14:44,010
‫راهو برای گروهبان گونزالس باز کنین!

229
00:14:48,470 --> 00:14:50,810
‫کاپیتان! فرماندار جاش امنه!

230
00:14:50,810 --> 00:14:51,600
‫واقعاً؟

231
00:14:51,600 --> 00:14:54,460
‫یه‌نفر این خبر رو توی شهر پخش کرده...

232
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
‫امضای فرماندار رو داره...

233
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
‫و طبق چیزایی که شنیدم...

234
00:14:59,400 --> 00:15:03,080
‫زورو دیروز فرماندار رو با خودش برده!

235
00:15:03,080 --> 00:15:06,370
‫وقت رفتنه، گروهبان! تا جایی که می‌تونی
‫ سرباز و اسلحه جمع کن!

236
00:15:06,370 --> 00:15:07,740
‫چشم، قربان!

237
00:15:11,840 --> 00:15:13,180
‫این مزخرفات چیه، گابریل؟!

238
00:15:13,740 --> 00:15:16,230
‫بله، کل شهر رو گشتیم ولی...

239
00:15:16,230 --> 00:15:17,010
‫ابله!

240
00:15:17,980 --> 00:15:21,080
‫به‌خاطر اشتباهت، الان تو این مخمصه گیر کردیم!

241
00:15:21,080 --> 00:15:22,690
‫پوزش منو بپذیرید!

242
00:15:22,690 --> 00:15:24,760
‫ولی فوراً فرماندار رو دستگیر می‌کنیم!

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,690
‫تا وقتی زورو وجود نداشته باشه،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه سد راه‌مون بشه.

244
00:15:28,690 --> 00:15:29,790
‫کسی دیدتش؟

245
00:15:30,750 --> 00:15:33,460
‫کسی جنازه‌ی زورو رو دیده؟!

246
00:15:33,460 --> 00:15:34,560
‫راستش...

247
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
‫توی دریا افتاد، پس...

248
00:15:36,270 --> 00:15:37,350
‫زنده‌ست.

249
00:15:37,350 --> 00:15:39,040
‫منظورتون زوروئه...؟

250
00:15:39,570 --> 00:15:41,260
‫مطمئنم زنده‌ست!

251
00:15:41,260 --> 00:15:44,010
‫زورو همچین آدمیه!

252
00:15:45,940 --> 00:15:48,050
‫تمام شهروندان توجه کنند!

253
00:15:48,050 --> 00:15:55,250
‫حکم خیانتی علیه گابریل و فرمانده ریموند
‫ در سانتاسکو اعلام شده.

254
00:15:55,250 --> 00:15:58,310
‫به دلایل جرائم سنگین‌شان،
‫دستور دستگیری‌شان را اعلام می‌کنم.

255
00:15:58,310 --> 00:16:03,560
‫جزئیات این مسئله را در ساعت 12 ظهر
‫در میدان شهر به عرض همگان خواهم رساند.

256
00:16:03,560 --> 00:16:05,070
‫از طرف فرماندار کالیفرنیا...

257
00:16:08,190 --> 00:16:10,000
‫همه‌تون سریع متفرق بشید!

258
00:16:10,000 --> 00:16:12,050
‫چیزای نوشته‌شده همش مهمله!

259
00:16:12,050 --> 00:16:14,300
‫فرماندار داره یه شورش رو رهبری می‌کنه!

260
00:16:16,510 --> 00:16:17,680
‫یکبار دیگه می‌گم!

261
00:16:17,680 --> 00:16:20,060
‫نوشته‌ها رو نادیده بگیرید و دورشون بریزید!

262
00:16:20,060 --> 00:16:23,760
‫اگه از دستورات سرپیچی کنید،
‫به‌عنوان شورشی شناخته شده و اعدام می‌شید!

263
00:16:31,090 --> 00:16:34,760
‫در میدان شهر توجه شما را می‌طلبم!

264
00:16:34,760 --> 00:16:35,710
‫فرمانداره!

265
00:16:35,710 --> 00:16:36,530
‫کجاست؟

266
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
‫دستوری صادر خواهم کرد...

267
00:16:41,670 --> 00:16:42,330
‫فرمانداره!

268
00:16:43,290 --> 00:16:46,690
‫فوراً ریموند و گابریل رو دستگیر کنید!

269
00:16:47,200 --> 00:16:48,040
‫شلیک کنید!

270
00:16:52,040 --> 00:16:52,620
‫یه عروسکه!

271
00:16:53,090 --> 00:16:54,150
‫لعنتی...

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,690
‫این تنها به جرائم شما خواهد افزود...

273
00:16:59,970 --> 00:17:02,780
‫نیروهای امنیتی از قبل در اینجا مستقر شدن!

274
00:17:03,450 --> 00:17:04,340
‫اونجاست!

275
00:17:05,170 --> 00:17:07,510
‫پس این نقشه‌ی ارباب جوان بود!

276
00:17:16,560 --> 00:17:18,050
‫کجا قایم شدی، فرماندار؟!

277
00:17:18,050 --> 00:17:19,500
‫خودتو نشون بده!

278
00:17:19,500 --> 00:17:22,440
‫خودم کارتو تموم می‌کنم!

279
00:17:25,570 --> 00:17:26,490
‫کاپیتان جیکیل!

280
00:17:29,710 --> 00:17:30,800
‫گونزالس!

281
00:17:30,800 --> 00:17:32,080
‫کجا بودی؟

282
00:17:32,080 --> 00:17:34,030
‫انقدر معطل نکن و دنبال فرماندار بگرد!

283
00:17:34,600 --> 00:17:36,900
‫گابریل، می‌خوام بازداشتت کنم!

284
00:17:36,900 --> 00:17:38,240
‫چـ ـ چی گفتی؟!

285
00:17:38,240 --> 00:17:41,120
‫حرفی که فرماندار زد یه دستوره!

286
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
‫مقاومت به نفعت نیست، گابریل!

287
00:17:43,120 --> 00:17:44,200
‫مرخرف نگو!

288
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
‫اول از شر تو خلاص می‌شم!

289
00:17:45,920 --> 00:17:48,450
‫اطرافتو نگاه کن! کاملاً محاصره شدی!

290
00:17:56,590 --> 00:17:57,640
‫لعنتی...

291
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
‫عمراً بذارم بازداشتم کنین!

292
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
‫نمی‌ذارم فرار کنی!

293
00:18:13,110 --> 00:18:14,430
‫نمی‌تونم ببخشمت!

294
00:18:25,980 --> 00:18:27,480
‫مراقب باش، گروهبان!

295
00:18:41,590 --> 00:18:44,800
‫این باید یه‌کم خنکت کنه، ستوان سابق!

296
00:18:49,180 --> 00:18:50,910
‫ممنونم، دون وگا.

297
00:18:50,910 --> 00:18:54,720
‫نه، منم که باید ازتون تشکر کنم، فرماندار.

298
00:18:55,310 --> 00:19:00,480
‫باید از پسرت زورو... نه، دیگو هم تشکر کنم.

299
00:19:00,480 --> 00:19:04,720
‫زورو... یعنی دیگو یه‌سری
‫ کارهای مهم برای انجام داشت.

300
00:19:13,410 --> 00:19:16,300
‫ریموند! کجایی؟ ریموند!

301
00:19:22,250 --> 00:19:24,620
‫ریموند، هر فکری داری بی‌فایده‌ست!

302
00:19:24,620 --> 00:19:26,600
‫الانشم شکست خوردی!

303
00:19:26,600 --> 00:19:29,920
‫زورو، نبرد تو و من هنوز تموم نشده!

304
00:19:56,030 --> 00:19:57,760
‫بمیر! زورو!

305
00:20:31,610 --> 00:20:32,620
‫هی، عزیزم...

306
00:20:33,370 --> 00:20:38,660
‫توی دوران صلح، دیگو بهترین انتخاب نیست؟

307
00:20:38,660 --> 00:20:41,710
‫راست می‌گی، همیشه با زورو مقایسه می‌شد،
‫پس الان یه‌کم محبوب‌تر شده.

308
00:20:41,710 --> 00:20:45,310
‫من که کلاً دیگو رو به زورو ترجیح می‌دم.

309
00:20:45,880 --> 00:20:49,140
‫بیاین دفعه بعد بریم توی اون منطقه سوخته
‫ یه‌کم ماجراجویی کنیم!

310
00:20:49,140 --> 00:20:50,670
‫نه، ترسناکه!

311
00:20:50,670 --> 00:20:53,220
‫شاید روحِ ریموند رو اونجا پیدا کردیم...

312
00:20:53,220 --> 00:20:54,270
‫این حرفا رو تموم کنین!

313
00:21:05,070 --> 00:21:06,610
‫هی، دیگو...

314
00:21:06,610 --> 00:21:09,670
‫دیگه لازم نیست زورو باشی، مگه نه؟

315
00:21:09,670 --> 00:21:12,530
‫این برای مردم شهر بهتره.

316
00:21:13,300 --> 00:21:16,620
‫این لباس رو دوست داشتم.
‫یعنی زورو کوچولو هم ناپدید می‌شه؟

317
00:21:17,800 --> 00:21:21,300
‫ولی شاید یکی مثل ریموند دوباره پیداش بشه.

318
00:21:21,220 --> 00:21:24,580
‫برای اون زمان به این لباس احتیاج داریم.

319
00:21:24,980 --> 00:21:27,680
‫دلم نمی‌خواد دنیایی رو ببینم
‫که به زورو احتیاج داره...

320
00:21:27,680 --> 00:21:30,230
‫در عین حال، دلم می‌خواد خود زورو رو ببینم.

321
00:21:30,230 --> 00:21:32,100
‫وای، چه دوراهی سختی...

322
00:21:32,480 --> 00:21:37,010
‫دیگو دیگه لازم نیست نقش بازی کنه،
‫ پس جفت‌شون یه‌نفرن، لولیتا.

323
00:21:37,010 --> 00:21:39,720
‫واقعاً نقش بازی می‌کرد؟

324
00:21:40,470 --> 00:21:43,460
‫بیاین تا اون تپه مسابقه بدیم!

325
00:21:43,460 --> 00:21:44,480
‫باشه!

326
00:21:44,500 --> 00:21:59,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]