1 00:00:04,400 --> 00:00:07,200 ‫برات زحمت شد بهم کمک می‌کنی. 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,400 ‫مشکلی نیست. الان کار خاصی ندارم. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,280 ‫از وقت آزادت باید استفاده کنی. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,280 ‫با یکی که می‌شناسم زمین تا آسمون فرق داری. 5 00:00:16,740 --> 00:00:20,250 ‫یه‌جورایی می‌شه گفت با این کارش مشکلی ندارم. 6 00:00:20,700 --> 00:00:21,420 ‫ها؟ 7 00:00:21,420 --> 00:00:26,640 ‫زورو هرشب پدیدار می‌شه ‫و با آدم‌بدا می‌جنگه دیگه، نه؟ 8 00:00:26,640 --> 00:00:30,660 ‫سر همین خوبه می‌بینم ‫یکی داره توی آرامش زندگی می‌کنه. 9 00:00:32,720 --> 00:00:34,570 ‫شاید درست بگی،‌ ولی خب... 10 00:00:36,560 --> 00:00:37,270 ‫ها؟ 11 00:00:45,070 --> 00:00:52,370 ‫آغاز سرنگونی ریموند 12 00:00:52,390 --> 00:01:02,390 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 13 00:01:02,420 --> 00:01:12,420 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 14 00:01:39,940 --> 00:01:41,620 ‫دنبال اتاق می‌گردین؟ 15 00:01:41,620 --> 00:01:42,870 ‫اتاق؟ 16 00:01:43,230 --> 00:01:46,500 ‫اتاق شرقی طبقه سوم رو اجاره می‌کنم. 17 00:01:46,500 --> 00:01:47,590 ‫چی؟ 18 00:01:47,590 --> 00:01:50,710 ‫ولی اون بهترین اتاقیه که اینجا داریم... 19 00:01:51,580 --> 00:01:53,000 ‫سکه طلا؟ 20 00:01:55,790 --> 00:01:57,430 ‫اتاق‌تون این طرفیه. 21 00:01:58,350 --> 00:01:59,930 ‫اوه، چشمتون به این افتاده؟ 22 00:02:00,560 --> 00:02:03,140 ‫هرکسی اطلاعاتی بده ‫ یا دستگیرشون کنه جایزه می‌گیره. 23 00:02:04,270 --> 00:02:07,750 ‫مقابل شما حتی زورو هم شانسی نداره. 24 00:02:11,160 --> 00:02:12,300 ‫علاقه‌ای ندارم. 25 00:02:21,200 --> 00:02:22,810 ‫این اتاق از بهترین- 26 00:02:46,690 --> 00:02:49,180 ‫ر ـ رئیس، خبر بد دارم! 27 00:02:49,180 --> 00:02:50,650 ‫چرا صداتو انداختی تو سرت؟ 28 00:02:51,030 --> 00:02:53,610 ‫اون مرد سروکله‌ش پیدا شده! 29 00:02:54,400 --> 00:02:55,070 ‫اون مرد؟ 30 00:02:56,290 --> 00:02:57,030 ‫شینیگامی! 31 00:03:01,860 --> 00:03:03,470 ‫می‌رم به مقر. 32 00:03:03,470 --> 00:03:05,270 ‫ترتیب حساب‌ها رو بده! دست بجنبون! 33 00:03:05,270 --> 00:03:06,170 ‫چـ ـ چشم! 34 00:03:16,240 --> 00:03:17,350 ‫تو کی‌ای؟ 35 00:03:24,440 --> 00:03:26,450 ‫وایسا! اگه جلوتر بیای شلیک می‌کنم! 36 00:03:37,880 --> 00:03:38,740 ‫عجب. 37 00:03:38,740 --> 00:03:41,330 ‫یه بازرس از دفتر مرکزی اومده؟ 38 00:03:42,020 --> 00:03:46,470 ‫شرکتم دیگه کارش کساد شده ‫و همش از صدقه‌سر زوروئه. 39 00:03:46,470 --> 00:03:50,290 ‫ولی این شرکت تحت مسئولیت منه، ‫و اگه چیزی دستگیرشون بشه قطعاً اخراج می‌شم. 40 00:03:50,550 --> 00:03:58,380 ‫برای اینکه بتونم از زیر این قضیه بیرون بیام، ‫باید تمام مدارک رو نیست‌ونابود کنم، سر همین اینجام. 41 00:03:58,380 --> 00:04:00,990 ‫به‌هیچ‌وجه نباید بذارم مدرکی به‌دست بیاره. 42 00:04:00,990 --> 00:04:02,430 ‫لطفاً بهم کمک کنین! 43 00:04:02,910 --> 00:04:05,400 ‫هه، این کجاش به ما مربوطه؟ 44 00:04:05,400 --> 00:04:06,380 ‫چی؟ 45 00:04:06,380 --> 00:04:13,020 ‫چرا تعجب می‌کنی، ‫اونم وقتی داری پول این شرکت رو بالا می‌کشی؟ 46 00:04:13,020 --> 00:04:16,910 ‫نه تنها بی‌عرضه‌ای، بلکه خائن هم هستی. 47 00:04:18,290 --> 00:04:20,110 ‫آروم باش، عصبانی شدی؟ 48 00:04:20,900 --> 00:04:22,810 ‫خب دیگه، تصمیم با خودته. 49 00:04:22,810 --> 00:04:24,800 ‫ما کاری با تو نداریم. 50 00:04:26,930 --> 00:04:29,040 ‫راستش حدس می‌زدم کنار بکشی، 51 00:04:29,040 --> 00:04:32,710 ‫و رک بگم، برای خودم متأسفم که ‫با کسی مثل تو سروکار داشتم. 52 00:04:33,100 --> 00:04:34,880 ‫فرمانده ریموند، 53 00:04:34,880 --> 00:04:41,750 ‫اینکه با پول رشوه تلاش دارید تبدیل به ژنرال ارتش بشید ‫ توی گزارش‌های شخصیم نوشته شده. 54 00:04:41,750 --> 00:04:44,670 ‫حالا می‌فهمم، می‌خوای تهدیدمون کنی؟ 55 00:04:44,670 --> 00:04:48,190 ‫نمی‌خوام رشوه‌ای که دادم به هدر بره. 56 00:04:53,030 --> 00:04:56,250 ‫واقعاً تاجری روی دستت نیست. 57 00:04:56,250 --> 00:04:58,780 ‫حیفه فرد ارزشمندی مثل تو ‫ به کشور برگرده و آب‌خنک بخوره. 58 00:04:59,370 --> 00:05:04,760 ‫می‌تونی اینجا کنارم بمونی ‫ و این کشور رو باهم حکومت کنیم. 59 00:05:04,760 --> 00:05:05,290 ‫آره. 60 00:05:09,470 --> 00:05:11,210 ‫دفترچه حساب‌ها...؟ 61 00:05:15,580 --> 00:05:16,270 ‫خیلی بده... 62 00:05:18,640 --> 00:05:21,180 ‫دفترچه حساب دزدیده شد... 63 00:05:21,180 --> 00:05:21,930 ‫چی؟ 64 00:05:21,930 --> 00:05:23,370 ‫زنگ هشدار رو بزن! 65 00:05:23,370 --> 00:05:23,550 ‫اطاعت! 66 00:05:24,630 --> 00:05:27,400 ‫مشکلی که با کشتنش نداری؟ 67 00:05:27,400 --> 00:05:28,260 ‫مهم نیست! 68 00:05:28,260 --> 00:05:30,970 ‫خبر پخش می‌کنیم که کار زورو بوده. 69 00:05:59,010 --> 00:06:03,130 ‫دفترچه حساب کاپیتال رو ‫ از شرکت هند جنوبی برداشتی. 70 00:06:03,130 --> 00:06:04,760 ‫می‌خوام بدیش به من. 71 00:06:04,960 --> 00:06:07,310 ‫این مسئله به تو مربوط نمی‌شه. 72 00:06:10,880 --> 00:06:12,550 ‫خیلی هم مربوطه! 73 00:06:13,880 --> 00:06:18,850 ‫توی اون دفترچه نوشته شده ‫چقدر از پول مردم رو بالا کشیدن. 74 00:06:18,850 --> 00:06:19,860 ‫دقیقاً همینطوره! 75 00:06:21,820 --> 00:06:25,190 ‫اون دفترچه رو بده ‫تا بتونم حقیقت رو برای همه فاش کنم. 76 00:06:25,190 --> 00:06:26,660 ‫فقط یه کپی هم برامون کافیه. 77 00:06:27,210 --> 00:06:30,000 ‫خودم شخصاً با کاپیتال برخورد می‌کنم! 78 00:06:30,000 --> 00:06:31,240 ‫تو کارم دخالت نکنین. 79 00:06:32,090 --> 00:06:33,000 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. 80 00:06:37,740 --> 00:06:39,250 ‫هرطور مایلی... 81 00:06:45,690 --> 00:06:47,860 ‫برنارد، دستت بهش نخوره! 82 00:06:47,860 --> 00:06:48,760 ‫ولی... 83 00:06:49,010 --> 00:06:51,200 ‫این مرد زیادی قویه... 84 00:06:56,870 --> 00:07:00,010 ‫کلی سرمون ریخته، ‫نصف‌شبی هم داریم دنبالش می‌گردیم. 85 00:07:08,690 --> 00:07:09,990 ‫چی شد؟ پیداش کردین؟ 86 00:07:10,110 --> 00:07:13,090 ‫نـ ـ نه، قربان. هنوز داریم می‌گردیم. 87 00:07:14,240 --> 00:07:19,960 ‫می‌گم، ستوان، فکر نمی‌کنین تو این وضعیت ‫ پیدا کردنش غیرممکن باشه؟ 88 00:07:20,160 --> 00:07:21,240 ‫چی گفتی؟ 89 00:07:25,380 --> 00:07:25,840 ‫ستوان! 90 00:07:26,030 --> 00:07:27,010 ‫یه‌صدای عجیبی میاد... 91 00:07:27,010 --> 00:07:27,570 ‫چی؟ 92 00:07:56,910 --> 00:07:59,400 ‫انگار هنوز نفهمیدی این بیفایده‌ست. 93 00:07:59,400 --> 00:08:03,960 ‫ما تمرین دیدیم تا هر مانعی رو از سر راهمون برداریم! 94 00:08:20,770 --> 00:08:21,210 ‫زورو! 95 00:08:21,210 --> 00:08:22,740 ‫پیداش کردم!‌ اونجاست! 96 00:08:24,890 --> 00:08:25,570 ‫بد شد... 97 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 ‫دیگو! 98 00:08:47,020 --> 00:08:48,510 ‫بسه! شلیک نکنید! 99 00:08:50,630 --> 00:08:53,020 ‫زمانی نداریم روی زورو هدر بدیم! 100 00:08:53,020 --> 00:08:54,430 ‫دنبال اون‌یکی برید! 101 00:08:55,800 --> 00:08:57,980 ‫ولی زورو الان زخمی شده... 102 00:08:57,980 --> 00:08:58,780 ‫گونزالس! 103 00:08:58,780 --> 00:08:59,780 ‫چشم! 104 00:09:04,350 --> 00:09:06,540 ‫چرا یهو اینطوری می‌کنه؟ 105 00:09:26,580 --> 00:09:28,100 ‫حالت خوبه، دیگو؟ 106 00:09:35,120 --> 00:09:36,510 ‫فایده نداره... 107 00:09:37,330 --> 00:09:39,470 ‫تنهایی کاری ازم برنمیاد... 108 00:09:51,990 --> 00:09:53,200 ‫زورو کوچولو! 109 00:09:58,250 --> 00:09:59,590 ‫برنارد! 110 00:10:07,630 --> 00:10:09,150 ‫چشماشو باز کرد! 111 00:10:09,730 --> 00:10:15,860 ‫با پمادی که مادربزرگم بهم داده بود ‫ درمانش کردم، پس دیگه نباید مشکلی باشه. 112 00:10:16,470 --> 00:10:18,060 ‫لولیتا؟ 113 00:10:19,770 --> 00:10:20,640 ‫که اینطور... 114 00:10:23,120 --> 00:10:24,350 ‫اون مرد چی شد؟ 115 00:10:24,600 --> 00:10:28,820 ‫ارتش کل شبو داشت دنبالش می‌گشت، ‫ولی انگار پیداش نکردن. 116 00:10:32,590 --> 00:10:34,780 ‫غافلگیر شدی، لولیتا؟ 117 00:10:35,130 --> 00:10:37,010 ‫می‌گی غافلگیر شدم؟ 118 00:10:37,620 --> 00:10:40,070 ‫همینکه فهمیدم چیزی نمونده بود از حال برم... 119 00:10:40,070 --> 00:10:40,670 ‫لولیتا... 120 00:10:41,460 --> 00:10:50,110 ‫ولی خب، غافلگیر که شدم... ‫ولی خوشحالم فهمیدم هنوز همون دیگو همیشگی هستی. 121 00:10:50,570 --> 00:10:54,220 ‫خیلی سخت بود تظاهر کنی زورو نیستی، مگه نه؟ 122 00:10:56,240 --> 00:10:57,290 ‫لولیتا... 123 00:10:57,690 --> 00:11:01,160 ‫مـ... من می‌رم اطرافو نگهبانی بدم. 124 00:11:03,000 --> 00:11:07,690 ‫لولیتا، هرچی که امروز دیدی رو فراموش کن. 125 00:11:08,110 --> 00:11:12,620 ‫باید به حالت سابق برگردی، ‫به لولیتایی که هیچی درباره هویت زورو نمی‌دونه. 126 00:11:12,620 --> 00:11:16,170 ‫هرکس درمورد هویت زورو بدونه ‫ و مخفیش کنه، قطعاً اعدام می‌شه. 127 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 ‫چی داری با خودت می‌گی، دیگو؟! یعنی، زورو! 128 00:11:21,000 --> 00:11:24,250 ‫مگه فقط برای این زورو نشدی ‫ که بتونی با اون آدمای پست‌فطرت بجنگی؟ 129 00:11:28,850 --> 00:11:29,590 ‫اوضاع بده! 130 00:11:29,590 --> 00:11:30,750 ‫گونزالس و سربازها دارن میان. 131 00:11:31,780 --> 00:11:33,770 ‫دیگو هنوز نمی‌تونه تکون بخوره... 132 00:11:33,770 --> 00:11:34,920 ‫خیلی وضع بدیه. 133 00:11:35,550 --> 00:11:36,720 ‫تورنادو کجاست؟ 134 00:11:36,720 --> 00:11:39,580 ‫گروهبان، بیا بیخیالش شیم... 135 00:11:39,580 --> 00:11:40,780 ‫ببند دهنو! 136 00:11:40,780 --> 00:11:44,250 ‫هر روز و هرساعت دارن می‌گم «برو زورو رو بگیر». 137 00:11:44,250 --> 00:11:46,640 ‫امروز حالا دیگه زورو براشون مهم نیست. 138 00:11:46,640 --> 00:11:48,570 ‫این ستوان گابریل چه مرگشه؟ 139 00:11:48,570 --> 00:11:53,610 ‫بهم گفت تا اون مجرم رو پیدا نکردی برنمی‌گردی. 140 00:11:54,530 --> 00:11:56,550 ‫حتی می‌خواست هم برنمی‌گشتم! 141 00:11:56,550 --> 00:11:58,910 ‫انقدر حرف نزن، راهتو بکش برو دیگه! 142 00:11:58,910 --> 00:12:01,540 ‫بهتره همینجا یه‌ذره چرت بزنیم! 143 00:12:05,490 --> 00:12:07,740 ‫ای بابا... گروهبان... 144 00:12:07,740 --> 00:12:09,660 ‫از اینجا عمراً‌ جم بخورم! 145 00:12:11,150 --> 00:12:12,390 ‫گیری کردیما. 146 00:12:12,700 --> 00:12:14,760 ‫خیلی معذرت می‌خوام! 147 00:12:14,760 --> 00:12:17,770 ‫جستجومون به جایی ختم نشد، ولی... 148 00:12:17,770 --> 00:12:19,710 ‫کافیه، ستوان گابریل! 149 00:12:21,580 --> 00:12:24,230 ‫حتی با دزدیدن دفترچه هم نمی‌تونه بخونتش. 150 00:12:24,230 --> 00:12:26,660 ‫رمزگشایی‌ش نیاز به کد مخصوص داره. 151 00:12:27,410 --> 00:12:28,600 ‫کد مخصوص...؟ 152 00:12:28,960 --> 00:12:30,160 ‫دورورو! 153 00:12:30,160 --> 00:12:32,750 ‫بله. اینه. 154 00:12:33,660 --> 00:12:34,450 ‫این... 155 00:12:35,050 --> 00:12:41,120 ‫دورورو از بچگی نوکر وفادارم بوده، ‫حتی فکر خیانت هم به سرش نمی‌زنه. 156 00:12:41,120 --> 00:12:44,000 ‫بهترین فرد ممکن برای سپردن این کاره. 157 00:12:44,000 --> 00:12:45,320 ‫به عبارتی... 158 00:12:45,320 --> 00:12:48,960 ‫باید محافظت کامل‌مونو به دورورو اختصاص بدیم! 159 00:12:48,960 --> 00:12:50,610 ‫اما ستوان گابریل... 160 00:12:50,610 --> 00:12:51,170 ‫بله؟ 161 00:12:51,190 --> 00:12:56,940 ‫کار دشواریه که بگیم دشمن قراره از کجا وارد عمل بشه. 162 00:12:56,940 --> 00:13:02,560 ‫خب، نظرتون چیه بقیه روز رو برید دریا هواخوری؟ 163 00:13:04,600 --> 00:13:06,340 ‫الساعه قایق رو آماده می‌کنم! 164 00:13:07,190 --> 00:13:10,810 ‫نگران نباش، دورورو! یکم دیگه تحمل کنی کافیه. 165 00:13:10,810 --> 00:13:14,400 ‫وقتی توی قایق باشی دیگه دشمن پیداش نمی‌شه. 166 00:13:14,820 --> 00:13:18,750 ‫اینطوری هم لازم نیست نگران باشی دستتو قطع کنن. 167 00:13:19,840 --> 00:13:22,110 ‫دستمو قطع... کنن... 168 00:13:25,340 --> 00:13:26,420 ‫ای وای من! 169 00:13:30,350 --> 00:13:33,080 ‫گروهبان گونزالس، پس اینجا بودین! 170 00:13:33,080 --> 00:13:34,070 ‫دستور جدید گرفتید! 171 00:13:34,070 --> 00:13:40,050 ‫باید شخص مهمی رو تا بندر ببرید، ‫پس جستوجو رو متوقف و دستور رو اجرا کنید. 172 00:13:40,220 --> 00:13:43,520 ‫ببین آخه، دم‌به‌ساعت دستوراتو عوض می‌کنن. 173 00:13:43,520 --> 00:13:46,010 ‫موندم این‌دفعه آدم کله‌گنده‌شون کیه؟ 174 00:13:47,590 --> 00:13:49,220 ‫گروهبان... 175 00:13:49,220 --> 00:13:51,560 ‫باشه بابا، رفتم! 176 00:13:51,960 --> 00:13:52,720 ‫ای تف! 177 00:13:53,440 --> 00:13:55,000 ‫فرد مهم؟ 178 00:13:55,000 --> 00:13:56,040 ‫تا بندر؟ 179 00:13:56,040 --> 00:13:57,020 ‫یعنی کیه؟ 180 00:13:57,020 --> 00:13:58,950 ‫کاپیتال‌ـه. 181 00:13:58,950 --> 00:14:05,200 ‫برنارد از ارتش شنید جون کاپیتال توی خطره. 182 00:14:05,200 --> 00:14:06,310 ‫پس باید زودتر... 183 00:14:07,670 --> 00:14:09,790 ‫لطفاً از جات پا نشو، دیگو! 184 00:14:10,300 --> 00:14:11,250 ‫ولی... 185 00:14:11,250 --> 00:14:12,950 ‫بقیه‌ش رو بسپار به من. 186 00:14:13,860 --> 00:14:15,680 ‫یه‌فکری دارم. 187 00:14:16,700 --> 00:14:18,910 ‫همگی! آماده شلیک باشید! 188 00:14:25,410 --> 00:14:26,570 ‫خیلی‌خب! 189 00:14:26,570 --> 00:14:28,560 ‫از کاپیتال-دونو مقابل فرد ناشناس محافظت کنید! 190 00:14:28,560 --> 00:14:30,220 ‫حرکت! 191 00:14:37,150 --> 00:14:39,650 ‫نیازی به نگرانی نیست، دورورو. 192 00:14:39,650 --> 00:14:44,110 ‫با این محافظت قوی، هیچ‌کس نمی‌تونه راحت نزدیک شه. 193 00:14:44,110 --> 00:14:45,740 ‫بله... 194 00:14:54,120 --> 00:14:58,290 ‫آدم خیلی روراستیه، سر همین ‫ همچین مأموریتی رو بهش نسپردن. 195 00:14:58,290 --> 00:15:01,760 ‫پس برای همینه انقدر جای دورافتاده‌ای فرستادنش. 196 00:15:01,760 --> 00:15:03,270 ‫جیکیل بیچاره... 197 00:15:24,120 --> 00:15:25,690 ‫اومدن! اونجان! 198 00:15:26,660 --> 00:15:35,260 ‫سفر ناگهانی‌ای شد، ‫برای همین خودم شخصاً حواسم بهش هست. 199 00:15:35,260 --> 00:15:36,550 ‫وایســـا! 200 00:15:36,870 --> 00:15:38,830 ‫اون قایقو نگه دارین! 201 00:15:41,300 --> 00:15:43,760 ‫کاپیتان جیکیل؟ اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 202 00:15:43,760 --> 00:15:46,990 ‫خبر بهم رسیده زورو توی این قایق مخفی شده! 203 00:15:46,990 --> 00:15:48,260 ‫پس برای بازرسی اومدم! 204 00:15:48,260 --> 00:15:49,420 ‫اوه! اونجاست! 205 00:15:49,420 --> 00:15:49,720 ‫چی؟ 206 00:15:49,890 --> 00:15:50,730 ‫زوروئه! 207 00:15:53,010 --> 00:15:54,070 ‫لعنتی! 208 00:15:54,070 --> 00:15:55,480 ‫برید دنبالش! 209 00:16:06,120 --> 00:16:10,950 ‫برای دخالت نکردن جیکیل کاری کردم ‫جای دیگه پست وایسه،‌ ولی نقشه‌م خراب شد... 210 00:16:11,210 --> 00:16:13,330 ‫چه بلایی سر ما میاد؟ 211 00:16:13,330 --> 00:16:14,870 ‫به‌هرحال، قایق رو حرکت می‌دیم! 212 00:16:24,760 --> 00:16:25,730 ‫لعنت بهت! 213 00:16:25,730 --> 00:16:27,430 ‫زورو، کدوم گوری قایم شدی؟ 214 00:16:29,850 --> 00:16:31,900 ‫از این طرفا، بانو لولیتا... 215 00:16:31,900 --> 00:16:33,270 ‫زورو کجاست؟ 216 00:16:33,270 --> 00:16:34,220 ‫زورو؟ 217 00:16:34,220 --> 00:16:36,350 ‫اوه، زورو اونوری رفت! 218 00:16:37,050 --> 00:16:41,590 ‫معمولاً انقدر مهربون نیستین ‫که همینطوری راهنماییم کنید... 219 00:16:41,590 --> 00:16:42,610 ‫بریم! 220 00:16:42,610 --> 00:16:44,850 ‫زورو این طرفی رفت! دنبالش کنید! 221 00:16:46,850 --> 00:16:48,040 ‫داری باهامون چیکار... 222 00:16:48,040 --> 00:16:49,140 ‫فقط خفه شید! 223 00:16:49,140 --> 00:16:50,750 ‫همون تو بمونین! 224 00:16:50,750 --> 00:16:53,530 ‫وقتی از شر زورو کوچولو خلاص شدم، نوبت شماست! 225 00:16:53,670 --> 00:16:55,260 ‫لعنتی، فریبمون دادی! 226 00:16:55,260 --> 00:16:58,690 ‫می‌خواستیم بدون دیدن کسی وسط دریا شرتونو کم کنیم، 227 00:16:58,690 --> 00:17:00,730 ‫ولی انگار اوضاع تغییر کرده! 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,600 ‫ها؟ زورو کوچولو کجا رفت؟ 229 00:17:10,470 --> 00:17:11,660 ‫خودشه... 230 00:17:18,860 --> 00:17:19,950 ‫زورو کوچولو... 231 00:17:25,850 --> 00:17:26,550 ‫لعنتی... 232 00:17:41,130 --> 00:17:42,370 ‫بجنب... 233 00:18:26,730 --> 00:18:27,750 ‫زن؟ 234 00:18:27,750 --> 00:18:30,240 ‫تو زورو نیستی. 235 00:18:30,240 --> 00:18:32,680 ‫درسته، مشکلی باهاش داری؟ 236 00:18:33,770 --> 00:18:35,500 ‫نه، مهم نیست. 237 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 ‫قصد دارین باهامون چیکار کنین؟ ‫چرا نجاتمون دادین؟ 238 00:18:41,700 --> 00:18:47,930 ‫تا جلوی همه‌ی مردم ‫ به اعمال بد خودتون و ریموند اعتراف کنید. 239 00:18:49,990 --> 00:18:52,050 ‫این تنها شرطتونه؟ 240 00:18:52,050 --> 00:18:54,630 ‫اگه قبول نکنیم جونمونو می‌گیرید؟ 241 00:18:54,630 --> 00:18:57,200 ‫هرطور بخوای درموردمون فکر کنی، ما قاتل نیستیم. 242 00:18:57,520 --> 00:19:00,660 ‫حتی اگه نسبت به آدم بدذاتی مثل تو باشه. 243 00:19:09,970 --> 00:19:10,860 ‫خیلی ساده‌این! 244 00:19:14,180 --> 00:19:18,020 ‫برای همچین مواقعی خودمو آماده کرده بودم! 245 00:19:18,980 --> 00:19:22,450 ‫خیلی بد به‌حالتون شد که من متحد عدالت نیستم. 246 00:19:23,010 --> 00:19:24,040 ‫تکون نخور! 247 00:19:25,380 --> 00:19:29,410 ‫قانونی با خودم دارم که ‫دشمنانمو بکشم تا کینه‌ای علیهم نداشته باشن. 248 00:19:29,410 --> 00:19:31,660 ‫این تنها راه بقاست! 249 00:19:32,600 --> 00:19:34,310 ‫تفنگتو بنداز زمین! 250 00:19:36,170 --> 00:19:38,610 ‫چی با خودت فکر کردی؟ ‫می‌خوای حقه سوار کنی؟ 251 00:19:38,610 --> 00:19:40,670 ‫همین برات کافیه! 252 00:19:40,670 --> 00:19:41,920 ‫می‌خوای امتحانم کنی؟ 253 00:19:58,190 --> 00:20:01,860 ‫حقیقت داره که زورو توی مبارزه با شینیگامی زخمی شد. 254 00:20:01,860 --> 00:20:08,150 ‫ولی زورو همه‌جا چشم داره، ‫پس هیچ‌جا نمی‌تونی فرار کنی. 255 00:20:12,610 --> 00:20:13,990 ‫کاپیتال-ساما... 256 00:20:13,990 --> 00:20:16,350 ‫این مسیر می‌ره به شهر... 257 00:20:16,350 --> 00:20:17,200 ‫ساکت شو! 258 00:20:17,200 --> 00:20:20,000 ‫دیگه این حقارت رو تحمل نمی‌کنم! 259 00:20:27,040 --> 00:20:28,230 ‫این انفجار چیه؟ 260 00:20:28,230 --> 00:20:29,240 ‫نمی‌دونم! 261 00:20:31,410 --> 00:20:32,710 ‫فرصتمه! 262 00:20:36,240 --> 00:20:37,260 ‫وایسا! 263 00:20:58,010 --> 00:20:59,120 ‫زورو... 264 00:21:00,730 --> 00:21:04,410 ‫طبق قول‌مون، کاپیتال رو به سزای اعمال می‌رسونیم. 265 00:21:04,760 --> 00:21:06,970 ‫بدرود، زورو. 266 00:21:06,970 --> 00:21:11,370 ‫تاجرین شرکت هند جنوبی ‫ دیگه اجازه ورود به اینجا رو نخواهند داشت.. 267 00:21:11,590 --> 00:21:14,970 ‫اما بدون که تو بزرگترین معضل برای ما هستی! 268 00:21:14,970 --> 00:21:16,610 ‫زورو! 269 00:21:29,650 --> 00:21:31,080 ‫بدرود، زورو! 270 00:21:32,820 --> 00:21:34,530 ‫بدرود! 271 00:21:37,520 --> 00:21:39,240 ‫باید به این چیزا عادت کنم... 272 00:21:39,390 --> 00:21:42,920 ‫کاپیتال رو با تمام مدارک مورد نیاز به کشور بردن. 273 00:21:43,480 --> 00:21:47,930 ‫وقت زیادی نداریم، ‫باید سریعتر اقدامات لازم رو برای فتح این کشور انجام بدم. 274 00:21:47,930 --> 00:21:49,140 ‫اقدامات لازم؟ 275 00:21:49,140 --> 00:21:52,820 ‫بعد کشتن فرماندار، ‫ تمام قدرت کشور به دستای من میفته! 276 00:21:52,840 --> 00:21:58,840 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]