WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.130 --> 00:17.700 ‫شروع کنید! 00:17.700 --> 00:18.720 ‫چشم! 00:18.720 --> 00:19.690 ‫آماده! 00:27.020 --> 00:27.840 ‫آتش! 00:44.670 --> 00:45.620 ‫داره میاد! 00:53.800 --> 00:54.610 ‫دووم بیار... 00:56.940 --> 00:58.280 ‫طبق انتظار اومدن. 00:58.280 --> 01:00.580 ‫شورشی‌ها رو فوراً دستگیر کنید! 01:03.330 --> 01:04.360 ‫پاشو! 01:04.360 --> 01:05.800 ‫بجنب! سریعتر! 01:06.160 --> 01:07.020 ‫ستوان... 01:07.020 --> 01:10.180 ‫استفاده از توپ یه‌کم زیاده‌روی نیست؟ 01:12.130 --> 01:15.980 ‫تا وقتی اون سه‌تا توپ رو داریم، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه شکست‌مون بده. 01:21.600 --> 01:28.740 ‫توپ‌های شیطانی رو نابود کنید 01:40.510 --> 01:41.300 ‫ریکو... 01:42.400 --> 01:47.920 ‫اینا شرورهایی هستن که قصد ‫نابودی شهر، و ایجاد هرج‌ومرج دارن! 01:47.920 --> 01:50.550 ‫این اعمال غیرقابل بخششه! 01:50.550 --> 01:53.000 ‫پس فردا صبح اعدام‌شون خواهیم کرد! 01:57.170 --> 01:58.600 ‫خیلی بده، دیگو! 01:59.920 --> 02:02.900 ‫خیلی رو اعصابه. اگه اون توپ‌ها نبودن... 02:03.670 --> 02:07.640 ‫امیدوارم زورو و زورو کوچولو ‫ اون توپ‌ها رو نابود کنن! 02:07.640 --> 02:10.530 ‫حتی برای زورو هم غیرممکنه. 02:10.530 --> 02:15.100 ‫جلوی اون توپ‌ها ‫ آلارم‌های امنیتی کار گذاشته شدن. 02:15.100 --> 02:17.510 ‫نزدیک‌شدن بهشون امکان‌پذیر نیست. 02:23.660 --> 02:26.050 ‫پیامی از طرف فرمانده ریموند! 02:26.050 --> 02:30.000 ‫افرادی که از زورو اطلاعاتی داشته باشن، ‫ 5 سکه طلا دریافت می‌کنن! 02:30.000 --> 02:34.780 ‫افرادی که درمورد مخفیگاه شورشی‌های ضددولتی ‫اطلاعاتی داشته باشن 5 سکه دریافت می‌کنن! 02:34.780 --> 02:40.930 ‫و افرادی که اطلاعات خودشونو ‫ از ما مخفی می‌کنن، دارایی‌هاشون توقیف، 02:40.930 --> 02:42.640 ‫و یا اعدام خواهند شد! 02:44.190 --> 02:45.910 ‫چه بی‌رحم! بی‌رحمانه‌ست! 02:45.910 --> 02:46.810 ‫برید به درک! 02:52.740 --> 02:56.740 ‫من خودمم دلم نمی‌خواست اینا رو بگم... 03:09.630 --> 03:15.270 ‫حتی اگه حرف عدالت یا عشق وسط باشه، ‫اول و آخر پول دنیا رو می‌چرخونه. 03:15.270 --> 03:18.420 ‫بعد از اعلام جایزه کلی اطلاعات نصیب‌مون شد. 03:18.420 --> 03:21.350 ‫حالا دیگه کار شورشی‌ها تمومه! 03:22.720 --> 03:24.930 ‫خیلی‌خب، بذار ببینیم مظنونین‌مون- 03:24.930 --> 03:26.560 ‫نیازی به خوندنشون نیست. 03:26.560 --> 03:27.230 ‫همم؟ 03:27.230 --> 03:29.530 ‫هر فرد مشکوکی رو اعدام می‌کنیم. 03:29.790 --> 03:34.190 ‫تا وقتی گلوله برای توپ‌هامون باشه، ‫به‌طور پراکنده حمله می‌کنیم. 03:34.190 --> 03:36.020 ‫نکنه می‌خواید... 03:37.190 --> 03:40.160 ‫واقعاً آدم ترسناکی هستید. 03:40.160 --> 03:44.750 ‫این اطلاعات کلی برامون خرج برداشته، ‫نمی‌تونیم یه سکه هم هدر بدیم. 03:47.150 --> 03:48.410 ‫معذرت می‌خوام! 03:52.030 --> 03:55.170 ‫درخواستی در رابطه با ‫شورشیِ دستگیرشده‌ی اخیرمون داشتم. 03:55.170 --> 03:56.130 ‫چیه؟ 03:56.130 --> 03:59.590 ‫بهتره قبل از اعدام، ‫در دادگاه براشون پرونده ایجاد کنیم. 03:59.590 --> 04:01.470 ‫خیلی خوش‌بینی، جیکیل. 04:01.470 --> 04:05.700 ‫با مجازات‌های نصفه‌نیمه ‫تعداد شورشی‌ها بیشتر می‌شه. 04:05.700 --> 04:08.520 ‫طبق برنامه، فردا صبح اعدام‌شون می‌کنیم. 04:08.520 --> 04:09.790 ‫ولی... 04:12.480 --> 04:16.120 ‫این لیست مکان‌های احتمالیِ مخفیگاه‌شونه. 04:16.120 --> 04:17.700 ‫بدون معطلی بهشون حمله کنید! 04:18.040 --> 04:20.660 ‫این اطلاعات صحت داره؟ 04:20.950 --> 04:25.250 ‫اگه بعضی‌هاشون غلط باشه، ‫ممکنه به مردم بی‌گناه صدمه بزنیم. 04:25.250 --> 04:27.870 ‫ممکنه اطلاعات غلط هم بینشون باشه... 04:27.870 --> 04:28.370 ‫چی؟ 04:28.370 --> 04:30.390 ‫ولی این ‌کاری ضروریه. 04:30.390 --> 04:34.090 ‫اینطوری به شهروندهای احمق هم ‫ درس عبرتی می‌دیم. 04:34.090 --> 04:35.220 ‫ولی... 04:35.220 --> 04:36.670 ‫یه دستوره! 04:38.500 --> 04:39.930 ‫چشم، قربان! 04:42.220 --> 04:44.390 ‫این دنیا بدجوری فاسده. 05:02.820 --> 05:07.840 ‫این روزا دیگه نمی‌تونم ‫ با رفتارهای ارتش کنار بیام! 05:08.730 --> 05:10.930 ‫به‌نظرت عجیب نیست؟ 05:10.930 --> 05:12.590 ‫دیگو، نظر تو هم همینه؟ 05:12.590 --> 05:14.170 ‫ها؟ همم؟ 05:14.170 --> 05:18.100 ‫راستش، من این قضایای پیچیده رو درک نمی‌کنم... 05:18.100 --> 05:21.760 ‫خب، برای امروز بهتره دغدغه‌ها رو ‫فراموش کنی، و فقط لذت ببری. 05:23.240 --> 05:27.030 ‫هه، دو کلام حرف جدی هم نمی‌شه باهات زد! 05:30.170 --> 05:33.770 ‫بیچاره اونایی که دستگیر شدن... 05:33.770 --> 05:36.250 ‫قراره فردا صبح اعدام بشن. 05:43.160 --> 05:44.880 ‫نمی‌تونم بلندبلند اینو بگم، 05:44.880 --> 05:50.120 ‫ولی ترجیح می‌دم زورو تمام توپ‌ها رو نابود کنه. 05:50.120 --> 05:53.050 ‫گروهبان، نباید درمورد این‌چیزا حرف بزنی. 05:53.050 --> 05:56.090 ‫اگه واقعاً زورو بره اون توپ‌ها رو نابود کنه چی؟ 05:57.910 --> 06:00.390 ‫نه بابا، حتی زورو هم نمی‌تونه! 06:00.390 --> 06:03.180 ‫آخه امنیتش خیلی بالاست! 06:03.180 --> 06:06.960 ‫ولی حتی اون‌موقع هم ‫ زورو می‌تونه از بین‌شون رد بشه، نه؟ 06:06.960 --> 06:08.570 ‫آره، راست می‌گی. 06:08.570 --> 06:11.390 ‫پس گروهبان، لازم نیست نگران باشی! ‫فقط تا دلت می‌خواد بخور! 06:16.340 --> 06:18.410 ‫گفتم که! غیرممکنه! فهمیدین؟ 06:19.240 --> 06:21.450 ‫به این راحتی‌ها نیست. 06:21.450 --> 06:22.770 ‫در واقع... 06:26.060 --> 06:29.790 ‫توپ‌ها با نرده‌های بلندی محاصره شدن. 06:30.320 --> 06:34.550 ‫پس برای وارد شدن، ‫فقط می‌شه از در اصلی رفت. 06:36.310 --> 06:41.980 ‫ولی پشت در اصلی، ‫سربازهای ویژه‌ی ستوان گابریل منتظر هستن. 06:55.560 --> 06:57.840 ‫حتی اگه بتونه از اونا عبور کنه... 07:04.530 --> 07:06.580 ‫سگ‌های وحشی تمرین‌دیده‌ای اونجان... 07:06.580 --> 07:10.000 ‫تا به هرکسی که از اونجا رد می‌شه حمله کنن! 07:24.060 --> 07:27.550 ‫و حتی اگه بتونه ‫ یه‌جوری از دست سگ‌ها فرار کنه... 07:28.430 --> 07:32.890 ‫ در مسیر رسیدن به تپه، ‫تله‌های مخفی‌ای منتظرش هستن! 07:32.890 --> 07:33.920 ‫تله‌های مخفی؟ 07:33.920 --> 07:34.600 ‫درسته! 07:37.520 --> 07:42.970 ‫نیزه‌های تیزی توی اون تله‌ها وجود دارن، ‫و تعداد تله‌ها هم خیلی زیاده. 07:53.090 --> 07:54.900 ‫می‌ری سراغش، نه، دیگو؟ 07:54.900 --> 07:56.370 ‫منم کمکت می‌کنم! 07:57.140 --> 08:01.490 ‫برنارد، مخفیانه وارد اونجا شدن غیرممکنه. 08:01.490 --> 08:02.550 ‫بیخیالش شو. 08:02.550 --> 08:04.000 ‫ولی... 08:11.110 --> 08:14.010 ‫پس ریکو و بقیه چی می‌شن؟ 08:14.010 --> 08:15.640 ‫می‌خوای بذاری بمیرن؟! 08:16.090 --> 08:17.050 ‫دیگو! 08:19.280 --> 08:20.180 ‫دیگو... 08:21.530 --> 08:23.820 ‫خیلی آدم بزدلی هستی! 08:30.610 --> 08:33.950 ‫چی؟ لولیتا داره ازدواج می‌کنه؟ 08:34.880 --> 08:35.950 ‫ ‫خب... 08:37.800 --> 08:42.400 ‫می‌خواستم نامزد قبلیش؛ دیگو رو خبردار کنم. 08:42.400 --> 08:47.340 ‫دختر خوشگل داشتن هم خیلی سخته ها! 08:47.340 --> 08:48.660 ‫بابا... 08:48.660 --> 08:52.130 ‫عزیزم، منظورت دختر و همسر خوشگله، مگه نه؟ 08:53.840 --> 08:55.320 ‫اذیت نکن دیگه! 08:56.640 --> 08:59.600 ‫خب، واقعاً اتفاق خجسته‌ایه. 08:59.900 --> 09:04.880 ‫راستش، پسره گفت خیلی وقته ‫ قصد ازدواج با لولیتا رو داشته. 09:04.880 --> 09:07.820 ‫وقتی توی جشن دیده بودش، ‫در نگاه اول عاشقش شده... 09:07.820 --> 09:13.650 ‫و می‌خواسته زودتر به واسطه‌ی پدرش پیام بفرسته... 09:13.650 --> 09:17.110 ‫قراره فردا صبح ببینیمشون... 09:17.110 --> 09:21.160 ‫ولی هنوز بهش جوابی ندادیم... 09:48.680 --> 09:50.130 ‫برنارد؟ 09:50.130 --> 09:51.550 ‫می‌دونستم می‌ری! 09:51.550 --> 09:53.850 ‫می‌ری همه رو نجات بدی، مگه نه؟ 09:53.850 --> 09:55.300 ‫منم باهات میام! 09:55.300 --> 09:57.830 ‫بعدش اون توپ‌ها رو درب و داغون می‌کنیم! 09:57.830 --> 09:59.450 ‫برنارد... 09:59.450 --> 10:02.950 ‫برای اینکه منو نبری بهم دروغ گفتی، مگه نه؟ 10:02.950 --> 10:04.670 ‫چون ممکنه خطرناک باشه... 10:08.040 --> 10:11.840 ‫لطفاً منو با خودت ببر. ‫قول می‌دم تو دست‌وپات نباشم! 10:11.840 --> 10:13.290 ‫برنارد... 10:15.470 --> 10:18.670 ‫برنارد، تو خیلی شجاعی... 10:18.670 --> 10:22.270 ‫اگه اتفاقی برای من افتاد، ‫خوب از پدرم و ماریا مراقبت کن. 10:23.480 --> 10:28.360 ‫داری چیکار می‌کنی؟! دیگو! بس کن! 10:36.280 --> 10:37.150 ‫دیگو... 10:56.880 --> 10:57.800 ‫دیگو... 10:58.970 --> 11:00.430 ‫لولیتا... 11:16.110 --> 11:17.990 ‫لولیتا! 12:04.350 --> 12:08.270 ‫حتی زورو هم نمی‌تونه از این سد دفاعی عبور کنه... 12:08.270 --> 12:09.320 ‫اون دیگه چیه؟ 12:09.320 --> 12:09.880 ‫چی؟ 12:12.940 --> 12:14.680 ‫اون زوروئه! 12:15.260 --> 12:17.010 ‫بهش شلیک کنین! بندازینش پایین! 12:24.570 --> 12:26.100 ‫همینه! موفق شدیم! 12:26.370 --> 12:27.680 ‫زورو رو شکست دادیم! 12:34.900 --> 12:35.980 ‫چی؟ 12:35.980 --> 12:36.870 ‫یه عروسکه! 12:43.450 --> 12:46.410 ‫کدوم‌یکی زوروی واقعیه؟! 12:46.410 --> 12:47.980 ‫چرا دست‌دست می‌کنین؟ 12:47.980 --> 12:49.790 ‫شلیک کنین! همه‌شونو پایین بندازین! 12:56.920 --> 12:58.740 ‫شما اینجا بمونین! 12:58.740 --> 13:01.880 ‫زورو ممکنه از اینجا نفوذ کنه. 13:01.880 --> 13:02.890 ‫اینم یه عروسکه! 13:03.090 --> 13:05.620 ‫لعنت بهت زورو... 13:22.510 --> 13:23.110 ‫پیداش کردین؟ 13:23.110 --> 13:23.690 ‫نه، قربان! 13:23.690 --> 13:24.800 ‫همه‌شون عروسکن! 13:28.070 --> 13:30.040 ‫حتی برای زورو هم غیرممکنه... 13:30.270 --> 13:33.130 ‫که بخواد به اون دژ نفوذ کنه! 13:33.130 --> 13:35.070 ‫دلم به حال زورو می‌سوزه... 13:35.070 --> 13:36.750 ‫الان مثل موش توی تله می‌مونه. 13:37.150 --> 13:41.860 ‫ولی حتی اگه زورو بره راهزن‌ها رو نجات بده، ‫بازم جلوی توپ‌ها نمی‌تونه- 13:41.860 --> 13:42.680 ‫توپ‌ها! 13:43.700 --> 13:46.470 ‫زورو توپ‌های منو هدف گرفته! 13:53.720 --> 13:55.900 ‫دیگو، نباید بمیری... 13:55.900 --> 13:58.230 ‫زورو هیچ‌وقت نباید بمیره! 14:02.790 --> 14:04.100 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 14:04.100 --> 14:04.740 ‫بله، قربان! 14:07.660 --> 14:10.380 ‫گروهبان، از بیرون سروصدای زیادی میاد. 14:10.380 --> 14:12.350 ‫به‌خاطر زوروئه. بالأخره پیداش شده. 14:13.590 --> 14:14.690 ‫پس روت حساب می‌کنم. 14:14.690 --> 14:15.590 ‫چشم! 14:17.750 --> 14:18.460 ‫زورو! 14:18.610 --> 14:19.490 ‫تکون نخورین! 14:19.490 --> 14:20.920 ‫وگرنه سرش به باد می‌ره! 14:22.040 --> 14:23.090 ‫اسلحه‌تونو بندازین! 14:24.290 --> 14:25.390 ‫بـ ـ بندازیدشون! 14:26.620 --> 14:27.870 ‫حالا درِ سلول رو باز کنین. 14:29.390 --> 14:30.770 ‫باز کنین دیگه! 14:34.080 --> 14:35.230 ‫ازت ممنونیم، زورو! 14:35.600 --> 14:37.600 ‫باید با احتیاط فرار کنید. 14:37.600 --> 14:38.590 ‫تو چی؟ 14:38.590 --> 14:40.840 ‫هنوز کارهایی برای انجام دارم! 14:45.610 --> 14:48.180 ‫نمی‌تونم بذارم توپ‌هام... 14:48.180 --> 14:50.620 ‫توسط اون زورو نابود بشن! 15:11.490 --> 15:15.350 ‫تو وزنت کمه، پس توی تله‌ها نمیفتی. 15:15.350 --> 15:16.400 ‫روت حساب می‌کنم. 15:47.890 --> 15:48.830 ‫خوبه... 15:53.590 --> 15:56.350 ‫خیلی‌خب، اوضاع خوب داره پیش می‌ره! 16:09.200 --> 16:12.260 ‫لعنتی! تله‌هاشون فقط گودال‌ها نبودن! 16:21.440 --> 16:23.590 ‫عوضی‌ها، چطوری اومدین بیرون؟! 16:23.590 --> 16:25.540 ‫زورو نجات‌مون داد! 16:25.540 --> 16:26.800 ‫چـ ـ چی؟! 16:26.800 --> 16:27.800 ‫تفنگ‌هاتونو بندازین! 16:38.750 --> 16:41.640 ‫دیگه ورق برگشته، گابریل! 16:41.640 --> 16:43.190 ‫لعنت بهتون... 16:43.190 --> 16:44.710 ‫باهاشون چیکار کنیم؟ 16:44.710 --> 16:45.900 ‫بکشیدشون! 16:46.400 --> 16:47.650 ‫نباید بکشیدشون! 16:52.560 --> 16:55.830 ‫زورو شما رو نجات نداده که بقیه رو بکشید! 16:56.210 --> 17:00.150 ‫این سربازها فقط از دستورات ‫فرمانده ریموند پیروی می‌کردن! 17:00.150 --> 17:01.330 ‫پس نکشیدشون! 17:02.650 --> 17:03.730 ‫زورو کوچولو... 17:12.420 --> 17:14.550 ‫زورو، نمیر... 17:42.500 --> 17:45.310 ‫زورو، خوب تونستی تا اینجا بیای! 17:45.310 --> 17:46.980 ‫این تلاشت قابل تحسینه! 17:48.010 --> 17:49.480 ‫ولی اینجا آخر خطه! 18:05.480 --> 18:06.690 ‫زورو... 18:13.850 --> 18:14.890 ‫بد شد... 18:14.890 --> 18:17.740 ‫باید سریع یه فکری بکنم! وگرنه کارم تمومه! 18:22.130 --> 18:22.860 ‫حالا! 18:27.790 --> 18:29.250 ‫ابله! 19:09.200 --> 19:10.900 ‫نزدیک بود... 19:14.090 --> 19:16.290 ‫صبح شده! باید عجله کنم! 19:22.310 --> 19:23.600 ‫چه‌خبره؟! 19:26.840 --> 19:28.480 ‫چی؟! توپ‌ها...! 19:46.310 --> 19:47.610 ‫غیرممکنه... 19:47.610 --> 19:50.950 ‫می‌دونه چقدر برای اونا هزینه کردم؟! 20:01.930 --> 20:04.660 ‫شاید مصلحت همینه... 20:24.380 --> 20:25.180 ‫زورو... 20:32.750 --> 20:34.130 ‫زورو! 20:35.710 --> 20:36.760 ‫زورو کوچولو! 20:38.290 --> 20:40.510 ‫می‌دونستم برمی‌گردی! 20:40.870 --> 20:41.970 ‫فسقلی... 20:46.390 --> 20:47.020 ‫زورو... 21:11.590 --> 21:13.060 ‫برنارد! 21:13.750 --> 21:14.760 ‫دیگو! 21:19.780 --> 21:21.650 ‫تا کِی می‌خواین بخوابین؟! 21:21.650 --> 21:23.000 ‫لنگ ظهر شده! 21:23.000 --> 21:24.580 ‫حالا پاشین ببینم! 21:24.580 --> 21:26.850 ‫لطفاً بذار یه‌ذره دیگه بخوابم... 21:28.750 --> 21:30.810 ‫عه، لولیتا، اینجایی؟ 21:30.810 --> 21:33.380 ‫فعلاً قصد ازدواج ندارم. 21:33.380 --> 21:35.770 ‫درخواست ازدواج رو رد کردم! 21:36.210 --> 21:37.940 ‫ها؟ واقعاً؟! 21:37.940 --> 21:40.170 ‫دلت به حال طرف نمی‌سوزه؟ 21:40.170 --> 21:43.490 ‫آره، هنوز برای ازدواج خیلی جوونی! 21:48.930 --> 21:50.360 ‫خیلی‌خب، زودتر باشین! 21:50.380 --> 21:58.380 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]