1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,120
‫خب، محموله‌م کجاست؟

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,580
‫نگران نباشید، جایی نرفتن.

4
00:00:21,580 --> 00:00:23,630
‫منتظرم نذار.

5
00:00:23,630 --> 00:00:25,520
‫خب پس، این طرف تشریف بیارید.

6
00:00:37,180 --> 00:00:38,310
‫پس اینه.

7
00:00:38,610 --> 00:00:40,560
‫حالا لطفاً نظاره کنید.

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,700
‫اوه!

9
00:00:43,700 --> 00:00:46,860
‫خب، ازش خوشتون میاد؟

10
00:00:46,860 --> 00:00:47,740
‫آره.

11
00:00:48,130 --> 00:00:50,950
‫یکی دیگه هم درست مثل همین داریم.

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,410
‫که اینطور، سریعاً می‌خوام امتحانشون کنم.

13
00:00:53,990 --> 00:00:56,490
‫مواظب باشین توسط کسی دیده نشید.

14
00:00:56,490 --> 00:01:00,370
‫نمی‌خوام مردم درباره این اطلاعی داشته باشن.

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,260
‫فقط یه موش...

16
00:01:08,620 --> 00:01:11,960
‫خب دیگه، ترتیب حمل‌ونقلشو بده.

17
00:01:20,270 --> 00:01:22,170
‫بدجور نزدیک بودا.

18
00:01:24,300 --> 00:01:27,190
‫این وسیله رو می‌خواد امتحان کنه؟

19
00:01:27,820 --> 00:01:29,320
‫خیلی‌خب!

20
00:01:39,900 --> 00:01:41,000
‫این...

21
00:01:48,210 --> 00:01:55,300
‫خداحافظی با ارتش

22
00:01:58,540 --> 00:02:00,180
‫اینو جدی می‌گی؟

23
00:02:00,230 --> 00:02:02,990
‫با چشمای خودم دیدم. شک ندارم.

24
00:02:02,990 --> 00:02:04,840
‫با خودم گفتم عجیبه وقتی فرمانده ریموند

25
00:02:04,840 --> 00:02:08,050
‫سوار یکی از کشتی‌های شرکت هند جنوبی شد.

26
00:02:20,840 --> 00:02:21,690
‫اونه؟

27
00:02:21,690 --> 00:02:22,310
‫آره.

28
00:02:22,490 --> 00:02:24,530
‫توی گاری همون توپه.

29
00:02:36,070 --> 00:02:37,230
‫چقدر بزرگه.

30
00:02:37,230 --> 00:02:38,560
‫خیلی خفنه ها.

31
00:02:38,560 --> 00:02:40,610
‫تازه یه علامت اژدهای طلایی روش داره.

32
00:02:40,610 --> 00:02:41,700
‫اژدها؟

33
00:02:41,700 --> 00:02:42,890
‫چیز خاصیه؟

34
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
‫یه همچین چیزی رو هم توی اسپانیا دیدم.

35
00:02:45,840 --> 00:02:49,300
‫نوعی توپ توی قلعه‌ها بود که توپ‌های انفجاری داشت.

36
00:02:50,030 --> 00:02:53,300
‫به‌قدری قویه که می‌تونه
‫ با یه‌ضربه یه ساختمونو پایین بیاره.

37
00:02:54,330 --> 00:02:55,780
‫ها؟ یه ساختمون کامل؟

38
00:02:56,060 --> 00:02:57,810
‫اصلاً خوب نیست...

39
00:02:57,810 --> 00:03:00,740
‫گفتم ریموند چیز گنده‌ای رو می‌خواد چیکار.

40
00:03:00,740 --> 00:03:04,800
‫خیلیا هستن که می‌خوان علیه ارتش شورش کنن،

41
00:03:04,800 --> 00:03:07,350
‫وقتی اونو داشته باشه کسی جرئت مخالفت نمی‌کنه.

42
00:03:07,350 --> 00:03:08,430
‫باید چیکار کنیم؟

43
00:03:16,110 --> 00:03:18,020
‫آخه چیکارت کنم، دیگو؟

44
00:03:18,020 --> 00:03:19,230
‫لـ ـ لولیتا!

45
00:03:19,230 --> 00:03:22,990
‫خیلی بدجنسی وسط خرید منو به‌حال خودم ول می‌کنی!

46
00:03:22,990 --> 00:03:25,220
‫بگیر اینارو، دستت درد نکنه.

47
00:03:25,220 --> 00:03:26,570
‫کل اینا؟

48
00:03:26,570 --> 00:03:30,030
‫وقتی با خانم‌ها میای خرید غر نزن.

49
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
‫خب، چی دیگه می‌خواستم بخرم؟

50
00:03:33,850 --> 00:03:35,700
‫عه؟ باز می‌خوای خرید کنی؟

51
00:03:36,060 --> 00:03:39,160
‫یه مغازه پیدا کردم که شیر تازه می‌فروشه.

52
00:03:49,960 --> 00:03:54,220
‫هوم، خوبه، همچین بدک نیست.

53
00:03:54,220 --> 00:03:59,080
‫دیدین چی می‌گم؟ اگه اینجا بذاریمش
‫ با دستورِ فرمانده ریموند همخونی داره.

54
00:03:59,080 --> 00:04:03,210
‫منظره و هدف خوبیه.

55
00:04:03,210 --> 00:04:05,000
‫ولی فقط یه مشکل هست...

56
00:04:08,370 --> 00:04:11,880
‫چی؟ می‌خواین اینجارو ول کنیم بریم؟

57
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
‫این منطقه به‌زودی قراره خیلی خطرناک بشه.

58
00:04:14,160 --> 00:04:16,690
‫ارتش برای مانورهای آزمایشی استفاده‌ش می‌کنه.

59
00:04:17,350 --> 00:04:18,470
‫سربه‌سرم می‌ذارین؟

60
00:04:18,470 --> 00:04:23,660
‫با کلی بدبختی صاحب زمین شدم.
‫چرا باید به حرف ارتش گوش بدم؟

61
00:04:23,940 --> 00:04:27,340
‫جوش نیار حالا، پدرجان،
‫ نمی‌خوایم مفتی جابه‌جا شی که.

62
00:04:27,340 --> 00:04:30,600
‫این پولو بگیر و یه‌جا دیگه خوب زندگی کن.

63
00:04:30,600 --> 00:04:32,090
‫پول بخوره تو سرتون!

64
00:04:32,090 --> 00:04:33,980
‫عجب پیرمرد لجبازی هستیا!

65
00:04:33,980 --> 00:04:35,140
‫همینو می‌گفتم.

66
00:04:38,840 --> 00:04:40,610
‫دیگه بهت پول دادیم!

67
00:04:40,610 --> 00:04:42,770
‫دیگه برید یا نرید گردن خودتونه!

68
00:04:46,080 --> 00:04:49,090
‫تچ، بریم!

69
00:04:49,090 --> 00:04:50,900
‫نیاز نبود به زور متوسل شینا.

70
00:04:55,270 --> 00:04:56,680
‫فکر کردن به پول وا می‌دم!

71
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
‫سلام!

72
00:05:07,640 --> 00:05:09,660
‫مانور ارتش؟

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,750
‫اینجا مال ماست! فکر کردن کی‌ان؟

74
00:05:12,750 --> 00:05:15,710
‫ولی ما قرار نیست پامونو از اینجا بیرون بذاریم.

75
00:05:16,050 --> 00:05:18,310
‫شاید به اون توپ جدید مربوطه.

76
00:05:18,310 --> 00:05:19,600
‫احتمالاً...

77
00:05:19,600 --> 00:05:22,680
‫اگه اتفاقی بیفته، اوضاع بد می‌شه.

78
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
‫چیو دارین می‌گین؟

79
00:05:24,140 --> 00:05:27,350
‫آه هیچی، با خودمون حرف می‌زدیم...

80
00:05:27,350 --> 00:05:31,850
‫نه، هرچی هم بشه عمراً اینجا رو ول کنم.

81
00:05:31,850 --> 00:05:33,900
‫آره، همین درستشه!

82
00:05:33,900 --> 00:05:38,030
‫هیچ مزرعه دیگه‌ای همچین شیر خوبی تولید نمی‌کنه.

83
00:05:38,030 --> 00:05:40,460
‫آره، نشونشون می‌دم با کی طرفن!

84
00:05:40,460 --> 00:05:41,770
‫نه، نمی‌شه...

85
00:05:41,770 --> 00:05:43,660
‫طرفتون ارتشه ها.

86
00:05:49,320 --> 00:05:52,310
‫با همچین تجهیزات نظامی‌ای

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,800
‫بی‌شک قدرت ارتش چندین برابر می‌شه.

88
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
‫می‌شه اینطوری دیدش.

89
00:05:56,840 --> 00:05:58,380
‫آماده‌اید؟

90
00:05:59,070 --> 00:06:00,350
‫بله، قربان!

91
00:06:00,350 --> 00:06:02,840
‫امیدوارم خوب از توپ‌ها محافظت کرده باشید.

92
00:06:03,280 --> 00:06:06,550
‫فرمانده ریموند، امکانش هست یه‌سؤالی بپرسم؟

93
00:06:06,550 --> 00:06:08,010
‫درمورد چی؟

94
00:06:08,010 --> 00:06:11,720
‫شنیدم این توپ‌ها از اسپانیا نیومدن، درسته؟

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,980
‫این موضوع بهت مربوط نمی‌شه!

96
00:06:14,980 --> 00:06:17,920
‫فقط کاری که بهت محول شده رو انجام بده.

97
00:06:17,920 --> 00:06:18,350
‫اما...

98
00:06:18,350 --> 00:06:19,270
‫بیا بریم، گابریل!

99
00:06:19,270 --> 00:06:19,900
‫بله، قربان!

100
00:06:21,590 --> 00:06:23,190
‫خب، باید چیکار کنم، قربان؟

101
00:06:23,190 --> 00:06:25,560
‫اون زمین به کجا رسید؟

102
00:06:25,560 --> 00:06:28,670
‫مسئله اینه مالک اونجا خیلی یه‌دنده‌ست.

103
00:06:30,220 --> 00:06:33,640
‫این از بهترین فرصت‌هامون برای نمایش قدرت ارتشه.

104
00:06:33,640 --> 00:06:35,580
‫اگه سر راهه، بکشش!

105
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
‫ولی اجازه نده جیکیل از این قضیه بو ببره،

106
00:06:39,440 --> 00:06:40,490
‫رو اعصاب می‌ره.

107
00:06:45,990 --> 00:06:47,360
‫توپ جنگی؟

108
00:06:47,360 --> 00:06:49,670
‫خب، مدرکی برای اثباتش ندارم...

109
00:06:49,670 --> 00:06:52,780
‫ولی اگه ازش استفاده کنن بد می‌شه دیگه، نه؟

110
00:06:52,780 --> 00:06:54,340
‫ولی چیزی جز شایعه نیست.

111
00:06:55,510 --> 00:06:57,720
‫خیلی اسلحه خوفیه.

112
00:06:57,720 --> 00:07:01,260
‫شپلق، یه‌صدایی می‌ده کل یه ساختمون می‌ره هوا.

113
00:07:01,260 --> 00:07:02,980
‫وای، چه خفن!

114
00:07:03,470 --> 00:07:05,780
‫اینطوری نگفتم که براتون جالب باشه...

115
00:07:06,040 --> 00:07:07,100
‫به هرحال می‌گم...

116
00:07:07,100 --> 00:07:12,190
‫اگه جونتون براتون ارزش داره،
‫ بهتره یه‌جای دیگه برای مزرعه‌داری پیدا کنید.

117
00:07:12,190 --> 00:07:14,970
‫خواهش می‌کنم، حرفمو باور کنید.

118
00:07:14,970 --> 00:07:18,100
‫این مزرعه زندگی منه.

119
00:07:18,100 --> 00:07:20,870
‫هرچی هم بشه امکان نداره بیخیالش بشم.

120
00:07:20,870 --> 00:07:22,310
‫بی‌فایده‌ست!

121
00:07:22,310 --> 00:07:24,920
‫این پیرمرد گوشش به کسی بدهکار نیست.

122
00:07:24,920 --> 00:07:27,640
‫آره بابا، آدم لجبازتر پیدا نمی‌کنی.

123
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
‫ولی خب ماهم عین خودشیم.

124
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
‫ولی...

125
00:07:32,670 --> 00:07:35,750
‫خیلی‌خب، این استحکامات رو بیاید تا شب تموم کنیم!

126
00:07:35,750 --> 00:07:37,580
‫همه‌تون تن به کار بدید!

127
00:07:37,580 --> 00:07:38,950
‫باشه!

128
00:07:43,160 --> 00:07:44,870
‫دیگو!

129
00:07:45,030 --> 00:07:48,750
‫آره، چاره‌ای جز نابود کردنش نداریم.

130
00:07:48,750 --> 00:07:49,490
‫اوهوم.

131
00:07:55,030 --> 00:07:56,410
‫اون دیگه چیه؟

132
00:08:01,060 --> 00:08:05,380
‫هوی! یه واگن داره میاد اینوری! جلوشو بگیرید!

133
00:08:15,600 --> 00:08:16,730
‫زوروئه!

134
00:08:17,230 --> 00:08:18,320
‫نزدیک نشید!

135
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
‫اگه بیاید اینو روشن می‌کنم!

136
00:08:22,900 --> 00:08:23,980
‫برای چی اینجایی؟

137
00:08:23,980 --> 00:08:25,670
‫توپ جنگی‌‌ای که اینجاست...

138
00:08:25,870 --> 00:08:28,170
‫نباید توی این شهر باشه.

139
00:08:28,170 --> 00:08:29,450
‫پس نابودش می‌کنم!

140
00:08:29,450 --> 00:08:30,800
‫چرا؟

141
00:08:30,800 --> 00:08:34,910
‫توپ برای محافظت از مردم وسیله‌ای الزامیه!

142
00:08:34,910 --> 00:08:35,950
‫دروغه!

143
00:08:35,950 --> 00:08:40,170
‫می‌خوای بگی اون توپ جنگی
‫ برای محافظت از مردم اینجا آورده شده؟

144
00:08:40,170 --> 00:08:41,880
‫دقیقاً همینطوره!

145
00:08:42,270 --> 00:08:44,250
‫پلاسید-سان، این چیزیه که تو فکر می‌کنی...

146
00:08:44,250 --> 00:08:45,130
‫شلیک!

147
00:08:47,460 --> 00:08:48,300
‫زورو کوچولو!

148
00:08:48,300 --> 00:08:50,630
‫حالا وقتشه! پلاسید، به زورو شلیک کن!

149
00:09:06,070 --> 00:09:08,490
‫تعقیبش کنید! دنبال زورو برید!

150
00:09:11,850 --> 00:09:13,370
‫چرا به زورو شلیک نکردی؟

151
00:09:13,550 --> 00:09:15,800
‫دسته‌ش شکسته بود...

152
00:09:16,370 --> 00:09:18,290
‫تو چه‌جور تیراندازی هستی؟

153
00:09:18,290 --> 00:09:19,920
‫زودباش درستش کن!

154
00:09:21,440 --> 00:09:25,400
‫می‌خوای بگی اون توپ جنگی
‫ برای محافظت از مردم اینجا آورده شده؟

155
00:09:31,620 --> 00:09:33,530
‫یه خراشه دیگه، یکم تحمل کن.

156
00:09:33,530 --> 00:09:34,740
‫شرمنده.

157
00:09:34,740 --> 00:09:36,980
‫نتونستم توپ رو نابود کنم.

158
00:09:36,980 --> 00:09:39,380
‫چی می‌گی؟ هنوز فرصت داریم.

159
00:09:40,230 --> 00:09:42,020
‫تا وقتی توپ رو بیرون بیارن منتظر می‌مونیم.

160
00:09:43,040 --> 00:09:43,780
‫خیلی‌خب!

161
00:09:43,780 --> 00:09:45,330
‫این‌دفعه می‌ترکونمش!

162
00:09:46,390 --> 00:09:48,120
‫فردا اول‌وقت حرکت می‌کنیم.

163
00:09:48,120 --> 00:09:49,940
‫باید توی جنگل براشون کمین کنیم.

164
00:09:52,610 --> 00:09:54,130
‫زورو پیداش شده بود؟

165
00:09:54,130 --> 00:09:56,650
‫به‌نظر درمورد توپ جنگی خبر داره.

166
00:09:59,520 --> 00:10:01,810
‫برنامه مانور رو تغییر می‌دم.

167
00:10:01,810 --> 00:10:03,560
‫فردا صبح حرکت می‌کنیم.

168
00:10:03,560 --> 00:10:04,630
‫چی؟

169
00:10:04,710 --> 00:10:09,430
‫وقتی زورو قدرتشو به‌چشم ببینه، ترس به‌جونش میفته.

170
00:10:10,890 --> 00:10:14,110
‫به گئورگ و بقیه افراد اطلاع بده آماده باشن.

171
00:10:14,110 --> 00:10:14,930
‫اطاعت!

172
00:10:19,520 --> 00:10:22,980
‫تلاشتونو بکنین، معلوم نیست ارتش
‫ کِی سروکله‌ش پیدا می‌شه.

173
00:10:23,290 --> 00:10:28,320
‫آره، وقتی شما اینجا باشی خستگی از تنمون در می‌ره.

174
00:10:28,320 --> 00:10:30,270
‫خیلی‌خب، یه‌دور دیگه می‌ریم تو کارش!

175
00:10:30,270 --> 00:10:31,440
‫باشه!

176
00:10:43,530 --> 00:10:44,810
‫شروع کردن؟

177
00:10:44,810 --> 00:10:47,180
‫بد شد، انقدر سریع رسیدن اینجا؟

178
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
‫چه صدای بلندی!

179
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
‫از الان شروع کردن، ها؟

180
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
‫اونو ببینین!

181
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
‫چیز خیلی خوبیه.

182
00:11:25,430 --> 00:11:27,240
‫نه! آدم اون پایینه!

183
00:11:27,420 --> 00:11:29,130
‫آدمای مزرعه‌ن؟

184
00:11:29,130 --> 00:11:30,800
‫انگار حرف تو گوششون فرو نمی‌ره.

185
00:11:30,800 --> 00:11:33,490
‫فکر نمی‌کنم قصد ترک اینجا رو داشته باشن.

186
00:11:35,070 --> 00:11:38,590
‫خیلی‌خب، یه‌توپ دیگه بذارید،
‫ این‌بار باروت‌شو پر کنید!

187
00:11:38,590 --> 00:11:39,470
‫چشم!

188
00:11:39,470 --> 00:11:41,470
‫توپ رو آماده کنید!

189
00:11:41,470 --> 00:11:42,920
‫لطفاً صبر کنید!

190
00:11:42,920 --> 00:11:45,560
‫مگه روی هدفمون آدم واینساده؟

191
00:11:45,560 --> 00:11:47,790
‫ما از قبل دستور تخلیه و چندین اخطار فرستادیم.

192
00:11:47,790 --> 00:11:50,770
‫تازه کلی هم پول بهشون تحویل دادیم.

193
00:11:50,770 --> 00:11:51,490
‫ولی...

194
00:11:51,490 --> 00:11:53,060
‫تازه این مانور بسیار فوریه!

195
00:11:53,060 --> 00:11:54,070
‫ها؟

196
00:11:54,070 --> 00:11:59,200
‫بهمون خبر رسیده زورو توی اون خونه مخفی شده.

197
00:11:59,200 --> 00:11:59,910
‫زورو؟

198
00:12:02,640 --> 00:12:04,030
‫نگران نباش.

199
00:12:04,030 --> 00:12:06,290
‫این شلیک هشدار برای بیرون کشیدن زوروئه!

200
00:12:11,860 --> 00:12:13,260
‫الان چی می‌شه؟

201
00:12:13,260 --> 00:12:14,290
‫شلیک نمی‌کنن.

202
00:12:18,170 --> 00:12:22,900
‫تماشا کنید، از ارتش همین انتظار می‌رفت،
‫وقتی دیدن از قلعه محافظت می‌کنیم به تردید افتادن.

203
00:12:22,900 --> 00:12:27,890
‫راست می‌گین، معلومه به
‫ مردم بی‌گناهی مثل ما شلیک نمی‌کنن.

204
00:12:33,700 --> 00:12:34,820
‫شلیک!

205
00:12:39,930 --> 00:12:41,450
‫نمی‌تونم ببینم!

206
00:12:46,730 --> 00:12:49,210
‫لعنتی، مستقیم بهمون شلیک کردن!

207
00:12:50,670 --> 00:12:52,180
‫عجله کن، تورنادو!

208
00:12:57,380 --> 00:12:58,710
‫معرکه‌ست!

209
00:12:58,710 --> 00:13:01,090
‫از تصورمم بهتره!

210
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
‫ها؟ یکی داره میاد!

211
00:13:06,340 --> 00:13:08,520
‫زورو؟ پس همینجا بودی!

212
00:13:09,230 --> 00:13:09,980
‫ها؟

213
00:13:12,940 --> 00:13:14,100
‫اون کیه؟

214
00:13:14,100 --> 00:13:15,410
‫مالک مزرعه‌ست!

215
00:13:16,870 --> 00:13:19,570
‫اینو یادم رفت بهتون برگردونم!

216
00:13:24,140 --> 00:13:25,780
‫ای پیر خرفت!

217
00:13:25,780 --> 00:13:28,850
‫هرکاری هم کنید تسلیم شما بی‌شرفا نمی‌شیم!

218
00:13:28,850 --> 00:13:29,560
‫حرکت کن!

219
00:13:29,560 --> 00:13:30,870
‫لطفاً صبر کنید!

220
00:13:30,870 --> 00:13:33,830
‫شما زورو رو مخفی کردید؟

221
00:13:33,830 --> 00:13:36,030
‫کسی به‌اسم زورو نمی‌شناسم! برو!

222
00:13:38,050 --> 00:13:40,760
‫این یه شورش علنی علیه ارتشه!

223
00:13:41,110 --> 00:13:44,620
‫مهم نیست اگه زورو اینجاست یا نه!
‫اون مزرعه رو هدف بگیرین!

224
00:13:44,650 --> 00:13:46,440
‫به‌همراه برج نابودشون می‌کنیم!

225
00:13:48,220 --> 00:13:51,020
‫گئورگ! شلیک کن! تا می‌تونی بزن!

226
00:13:51,020 --> 00:13:51,700
‫اطاعت!

227
00:14:07,240 --> 00:14:08,750
‫ا ـ امکان نداره!

228
00:14:10,370 --> 00:14:12,750
‫این دیگه خیلی بی‌رحمیه!

229
00:14:14,870 --> 00:14:16,120
‫ازشون نمی‌گذرم!

230
00:14:21,050 --> 00:14:23,020
‫وای نه! آتیش!

231
00:14:35,940 --> 00:14:38,020
‫نمی‌ذارم به این کارتون ادامه بدین!

232
00:14:38,870 --> 00:14:41,030
‫چیکار می‌کنی، ستوان؟ زده به سرت؟

233
00:14:41,650 --> 00:14:43,800
‫چه بلایی می‌خواین سر این مردم بیارین؟

234
00:14:43,800 --> 00:14:45,860
‫عجول نباش، پلاسید!

235
00:14:45,860 --> 00:14:49,180
‫‌چیز طبیعیه که ‌یه‌سرباز بخواد از مردم محافظت کنه!

236
00:14:49,180 --> 00:14:51,070
‫اگه ارتش می‌خواد علیه مردم باشه،

237
00:14:51,070 --> 00:14:53,630
‫پس منم طرف مردم رو می‌گیرم!

238
00:14:53,630 --> 00:14:55,830
‫این توپ رو نابود می‌کنم!

239
00:14:56,330 --> 00:14:58,290
‫کاری که می‌گمو بکنید!

240
00:14:58,290 --> 00:15:01,280
‫اگه نکنید، با این تیرکمون ترتیب‌تونو می‌دم!

241
00:15:04,340 --> 00:15:05,280
‫چه‌خبر شده؟

242
00:15:05,280 --> 00:15:07,020
‫ستوان پلاسید‌ـه!

243
00:15:07,020 --> 00:15:09,230
‫داره چیکار می‌کنه؟

244
00:15:09,230 --> 00:15:10,400
‫بریم از نزدیک ببینیم.

245
00:15:15,480 --> 00:15:17,210
‫خدانگهدار، ارتش!

246
00:15:20,200 --> 00:15:22,410
‫شلیک کنید! بهش شلیک کنید!

247
00:15:22,410 --> 00:15:24,470
‫چتون شده؟ شلیک کنید!

248
00:15:28,750 --> 00:15:31,330
‫کاپیتان جیکیل، اینجا چیکار می‌کنی؟

249
00:15:31,430 --> 00:15:36,290
‫خبر رسیده اون توپ جنگی رو
‫شرکت هند جنوبی اهدا کرده.

250
00:15:36,290 --> 00:15:38,000
‫خب که چی؟

251
00:15:38,000 --> 00:15:43,590
‫حتی اگه برای مانور باشه، اجازه نمی‌دم
‫ بدون مجوز رسمی از مقامات از این سلاح‌ها استفاده کنید.

252
00:15:43,960 --> 00:15:47,590
‫سعی داری از دستورات مافوقت سرپیچی کنی؟

253
00:15:47,590 --> 00:15:49,680
‫نه، فقط دارم پیشنهاد می‌دم.

254
00:15:51,980 --> 00:15:55,570
‫ولی دیگه توپ دست اونا افتاده.

255
00:15:56,200 --> 00:16:00,080
‫اگه توپ پیش اونا باشه، مسئله فرق می‌کنه.

256
00:16:10,460 --> 00:16:12,550
‫یه‌سرباز داره میاد اینجا!

257
00:16:16,630 --> 00:16:19,370
‫شما مرخصید، برگردید به پایگاه.

258
00:16:23,410 --> 00:16:24,800
‫ستوان پلاسید.

259
00:16:27,150 --> 00:16:28,840
‫من دیگه ستوان نیستم.

260
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
‫از ارتش بیرون اومدم.

261
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
‫این توپ دست شما باشه!

262
00:16:35,650 --> 00:16:37,020
‫موفق شد!

263
00:16:38,690 --> 00:16:41,520
‫فکر می‌کردم یکی از خودمون باشی!

264
00:16:41,520 --> 00:16:43,690
‫دیگو، تا الان کجا بودی؟

265
00:16:43,690 --> 00:16:46,480
‫عا، خب از توپ جنگی می‌ترسم...

266
00:16:46,480 --> 00:16:48,150
‫نتونستم نزدیک شم.

267
00:16:48,680 --> 00:16:49,860
‫واقعاً که!

268
00:16:49,860 --> 00:16:52,720
‫با این دیگه لازم نیست ترسی از ارتش داشته باشید.

269
00:16:54,790 --> 00:16:57,370
‫چی شده؟ با این خیلی راحت می‌تونین بجنگین.

270
00:16:57,370 --> 00:16:59,540
‫منم طرف شما رو دارم.

271
00:16:59,540 --> 00:17:01,750
‫درست می‌گه، ستوان پلاسید

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,750
‫همیشه سعی داره ازمون محافظت کنه.

273
00:17:05,370 --> 00:17:07,020
‫خیلی ازت ممنونم...

274
00:17:08,570 --> 00:17:12,340
‫ولی ما قصد مبارزه با ارتشو نداریم.

275
00:17:12,340 --> 00:17:13,550
‫منظورتون چیه؟

276
00:17:13,960 --> 00:17:18,990
‫ما فقط می‌خوایم از زمین‌هامون محافظت کنیم.

277
00:17:18,990 --> 00:17:21,210
‫نمی‌خوام مسئولیت اضافی گردنمون بیفته.

278
00:17:21,210 --> 00:17:23,860
‫ولی بدون جنگیدن که کشته می‌شید!

279
00:17:26,110 --> 00:17:29,200
‫ما به اندازه‌ای که باید جنگیدیم.

280
00:17:30,730 --> 00:17:33,020
‫برای همینم به این توپ نیازی نداریم.

281
00:17:33,530 --> 00:17:38,500
‫اگه قراره باشه ارتشو سرنگون کنیم،
‫با قدرت خودمون انجامش می‌دیم.

282
00:17:38,500 --> 00:17:44,940
‫فهمیدم. اگه ما از اسلحه علیه‌شون استفاده کنیم،
‫دیگه فرقی با خود ارتش نداریم.

283
00:17:46,090 --> 00:17:47,590
‫با خودم چی فکر کردم؟

284
00:17:50,850 --> 00:17:55,140
‫متأسفم، فقط سعی داشتی از ما محافظت کنی.

285
00:17:55,140 --> 00:17:58,790
‫نه، منم که باید ازتون عذرخواهی کنم.

286
00:18:31,190 --> 00:18:31,930
‫پس...

287
00:18:31,930 --> 00:18:33,930
‫سر ستوان پلاسید چی میاد؟

288
00:18:33,930 --> 00:18:35,330
‫خب...

289
00:18:35,330 --> 00:18:39,560
‫شکی نیست سرنوشتش توی دادگاه ارتش
‫ به‌خاطر خیانت بهشون مشخص می‌شه.

290
00:18:40,930 --> 00:18:45,340
‫ولی گمون نمی‌کنم فرمانده ریموند
‫ بتونه تا زمان دادگاه صبر کنه.

291
00:18:45,520 --> 00:18:46,860
‫چی؟

292
00:18:46,860 --> 00:18:48,210
‫نیازی به دادگاه نیست!

293
00:18:48,490 --> 00:18:50,070
‫اعدامش کنید!

294
00:18:50,070 --> 00:18:53,570
‫هنوز توی دوران جوونی‌شه.
‫نمی‌تونید از خونش بگذرید؟

295
00:18:53,570 --> 00:18:54,540
‫احمق نباش!

296
00:18:55,050 --> 00:18:59,030
‫با چشمای خودت مگه ندیدی چیکار کرد؟

297
00:19:01,010 --> 00:19:04,000
‫ولی عمل شما هم تماشا کردم.

298
00:19:04,000 --> 00:19:05,210
‫چی؟

299
00:19:05,210 --> 00:19:10,010
‫توپ جنگی رو از شرکت هند جنوبی گرفتید
‫ و خواستید امتحانش کنید.

300
00:19:10,010 --> 00:19:14,450
‫اونم بدون دریافت مجور از مقامات اسپانیا.

301
00:19:15,630 --> 00:19:18,120
‫می‌خوای به فرماندار راپرتمو بدی؟

302
00:19:18,120 --> 00:19:21,350
‫خیر، هرکس این سلاحو به‌دست بیاره

303
00:19:21,350 --> 00:19:24,150
‫طبیعیه که بخواد امتحانش کنه.

304
00:19:24,590 --> 00:19:26,350
‫پس می‌خوای چیکار کنم؟

305
00:19:27,520 --> 00:19:29,770
‫خودم ترتیب همه‌چیزو می‌دم.

306
00:19:37,190 --> 00:19:38,450
‫زود باش!

307
00:19:38,850 --> 00:19:40,030
‫تو...

308
00:19:40,440 --> 00:19:42,520
‫خیلی‌خب، ستوان پلاسید، عجله کن!

309
00:19:45,660 --> 00:19:47,000
‫چرا؟

310
00:19:47,000 --> 00:19:51,060
‫من دیگه نه سربازم و نه یه‌شهروند.

311
00:19:51,660 --> 00:19:53,420
‫بینشون گیر کردم.

312
00:19:54,380 --> 00:19:57,970
‫حتی اگه از اینجا بیرون بیام، چطور قراره زندگی کنم؟!

313
00:19:57,970 --> 00:19:59,780
‫این پرت‌وپلاها چیه می‌گی؟

314
00:19:59,780 --> 00:20:03,680
‫تو هنوز جوونی! می‌تونی یه‌زندگی جدید بسازی!

315
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
‫نه، دیگه آب از سرم گذشته.

316
00:20:05,770 --> 00:20:07,490
‫تو متحد عدالتی!

317
00:20:07,650 --> 00:20:10,690
‫کسای زیادی چشم‌انتظارت هستن!

318
00:20:10,690 --> 00:20:11,880
‫عدالت، ها؟

319
00:20:13,650 --> 00:20:15,370
‫می‌خوام تلاشمو بکنم!

320
00:20:15,690 --> 00:20:18,660
‫اگه فرار کنم، عدالت برقرار نمی‌شه!

321
00:20:21,620 --> 00:20:23,080
‫یکی داره میاد!

322
00:20:23,930 --> 00:20:26,020
‫چیه؟ این وقت روز چرا خوابت گرفته؟

323
00:20:27,390 --> 00:20:29,580
‫خب، دیگه آماده‌ای؟

324
00:20:29,580 --> 00:20:31,250
‫پلاسید، بیا بیرون.

325
00:20:32,240 --> 00:20:33,770
‫یه مأموریت جدید برات دارم!

326
00:20:33,770 --> 00:20:34,660
‫مأموریت؟

327
00:20:36,300 --> 00:20:38,970
‫می‌خوام این نامه رو به فرماندار برسونی.

328
00:20:38,970 --> 00:20:40,760
‫و ـ ولی...

329
00:20:40,760 --> 00:20:43,690
‫از فرماندار خواستم پستتو عوض کنه.

330
00:20:43,690 --> 00:20:49,230
‫بهش نشون بده
‫یه‌سرباز چطور باید با مردم رفتار کنه.

331
00:20:49,230 --> 00:20:51,310
‫اما دادگاهم چی می‌شه؟

332
00:20:51,310 --> 00:20:53,120
‫یه‌سرباز مافوقشو زیر سؤال نمی‌بره!

333
00:20:53,120 --> 00:20:56,300
‫فقط دستوری که بهت داده شده رو انجام بده.
‫این وظیفه یه سربازه!

334
00:20:57,530 --> 00:20:59,200
‫کاپیتان جیکیل!

335
00:20:59,200 --> 00:21:01,660
‫خبردار وایسا، ستوان پلاسید!

336
00:21:02,120 --> 00:21:03,370
‫بله، قربان!

337
00:21:06,810 --> 00:21:08,130
‫با اجازه.

338
00:21:08,950 --> 00:21:09,810
‫با اجازه.

339
00:21:11,040 --> 00:21:13,740
‫اون زوروی ناقلا هم اینجا بود؟

340
00:21:14,230 --> 00:21:15,210
‫زوروئه!

341
00:21:15,420 --> 00:21:17,130
‫زورو پیداش شده!

342
00:21:29,260 --> 00:21:32,660
‫پلاسید-سان، عالیه که هنوزم توی این کار هستیدا، نه؟

343
00:21:33,360 --> 00:21:35,230
‫درسته، می‌تونیم باهم همکاری کنیم!

344
00:21:36,130 --> 00:21:39,030
‫شاید شیوه‌هامون متفاوت باشه،
‫ولی هدف‌های یکسانی داریم.

345
00:21:39,900 --> 00:21:40,910
‫هدف، ها؟

346
00:21:41,490 --> 00:21:42,700
‫به پیش!

347
00:21:42,720 --> 00:21:50,720
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

348
00:21:50,750 --> 00:21:58,750
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]