1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:29,010 --> 00:00:31,840 ‫بابـــــــــا! 4 00:00:31,840 --> 00:00:32,410 ‫ها؟ 5 00:00:34,170 --> 00:00:35,620 ‫چی شده، جف؟ 6 00:00:35,620 --> 00:00:37,360 ‫مامان نگرانته. 7 00:00:37,360 --> 00:00:41,010 ‫چیزی نیست. به محض اینکه ‫کارم تموم شه برمی‌گردم. 8 00:00:41,010 --> 00:00:42,650 ‫خیلی‌خب، بریم! 9 00:01:13,400 --> 00:01:15,100 ‫بابا... 10 00:01:22,280 --> 00:01:25,030 ‫بابــــــــــا!!! 11 00:01:26,860 --> 00:01:34,450 ‫افسر ارتش نیکوکار 12 00:01:50,520 --> 00:01:52,180 ‫داری سخت تلاش می‌کنی، دیگو. 13 00:01:52,180 --> 00:01:53,120 ‫آره. 14 00:01:53,120 --> 00:01:57,310 ‫وقتی کارت تموم شد، برو به لولیتا کمک کن. 15 00:01:57,450 --> 00:01:59,220 ‫بسپرش به خودم. 16 00:02:03,350 --> 00:02:04,710 ‫دیگو! 17 00:02:08,860 --> 00:02:11,780 ‫می‌دونستم از پس این کارها برنمیای. 18 00:02:13,720 --> 00:02:14,970 ‫امان از دست تو. 19 00:02:20,620 --> 00:02:22,390 ‫ای وای، لطفاً اینو نگه دار! 20 00:02:31,130 --> 00:02:32,170 ‫طاقت بیار. 21 00:02:36,260 --> 00:02:38,360 ‫چی شده؟ جایید صدمه دیده؟ 22 00:02:38,360 --> 00:02:41,040 ‫تو اهل شهر کنار معدن نیستی؟ 23 00:02:43,590 --> 00:02:46,520 ‫بابام... به بابام کمک کنید... 24 00:02:46,520 --> 00:02:48,480 ‫چه بلایی سر پدرت اومده؟ 25 00:02:48,480 --> 00:02:49,640 ‫طاقت بیار. 26 00:02:49,640 --> 00:02:54,990 ‫بابام... زیر آوار معدن گیر کرده... کمکش کنین... 27 00:02:56,100 --> 00:02:57,070 ‫بریم! 28 00:02:59,020 --> 00:03:00,540 ‫باشه! فهمیدم. 29 00:03:05,320 --> 00:03:07,790 ‫لولیتا، خطرناکه که انقدر عجله کنی! 30 00:03:07,790 --> 00:03:09,730 ‫الان وقت این حرفا نیست! 31 00:03:12,030 --> 00:03:14,760 ‫نگران نباش، حتماً نجاتش می‌دیم! 32 00:03:15,890 --> 00:03:16,530 ‫اوهوم. 33 00:03:16,530 --> 00:03:19,220 ‫مطمئنم شما می‌تونین یه کاریش بکنین. 34 00:03:20,020 --> 00:03:22,680 ‫آره، مشکلی پیش نمیاد. 35 00:03:27,940 --> 00:03:30,400 ‫هوی، اون طرف چطوره؟ 36 00:03:30,400 --> 00:03:31,590 ‫فایده نداره. تکون نمی‌خوره! 37 00:03:44,140 --> 00:03:45,700 ‫نمی‌شه. اصلاً جُم نمی‌خوره. 38 00:03:46,680 --> 00:03:49,140 ‫و صخره بزرگی هم هست! 39 00:03:49,140 --> 00:03:51,780 ‫دیگو، به‌جای غر زدن، یه‌ذره تلاش کن. 40 00:03:51,780 --> 00:03:52,440 ‫چی؟ 41 00:03:52,440 --> 00:03:54,860 ‫اگه عجله نکنیم، پدر جف... 42 00:03:54,860 --> 00:03:57,100 ‫قدرت ما کافی نیست! 43 00:03:59,450 --> 00:04:00,440 ‫منظورتون چیه؟ 44 00:04:03,880 --> 00:04:07,950 ‫این سنگ‌ها از گرانیت ساخته شدن، ‫از سخت‌ترین سنگ‌های دنیاست. 45 00:04:07,950 --> 00:04:10,440 ‫قدرت انسان‌ها برای شکستن‌شون کافی نیست. 46 00:04:10,860 --> 00:04:13,130 ‫پس راه دیگه‌ای نیست؟ 47 00:04:13,130 --> 00:04:16,410 ‫خب، باید از مواد منفجره استفاده کنیم. 48 00:04:16,410 --> 00:04:17,610 ‫مواد منفجره؟ 49 00:04:18,210 --> 00:04:20,760 ‫پس با مواد منفجره می‌شه بیرون‌شون آورد؟ 50 00:04:21,100 --> 00:04:24,660 ‫ولی مشکل اینه که ‫ ارتش اختصار این چیزا رو داره. 51 00:04:24,660 --> 00:04:26,990 ‫امکان نداره چیزی به ما بدن. 52 00:04:27,930 --> 00:04:31,940 ‫یه‌نفر رو توی ارتش می‌شناسم. ‫شاید هنوز یه راهی باشه. 53 00:04:32,350 --> 00:04:34,800 ‫واقعاً؟! اینطوری خیلی خوب می‌شه! 54 00:04:35,380 --> 00:04:36,060 ‫دیگو! 55 00:04:36,060 --> 00:04:36,510 ‫باشه! 56 00:04:40,590 --> 00:04:41,820 ‫چی شد؟ 57 00:04:41,840 --> 00:04:43,770 ‫شرمنده. فایده نداشت. 58 00:04:43,770 --> 00:04:45,750 ‫فرمانده گوشش بدهکار نیست. 59 00:04:45,750 --> 00:04:46,950 ‫آخه چرا؟! 60 00:04:46,950 --> 00:04:48,160 ‫خب، راستش... 61 00:04:48,160 --> 00:04:52,690 ‫تازگی‌ها، راهزن‌ها سلاح‌ها ‫و مواد منفجره‌ی ارتش رو می‌دزدیدن. 62 00:04:52,690 --> 00:04:54,900 ‫حادثه‌های زیادی اتفاق افتاده. 63 00:04:55,260 --> 00:04:58,860 ‫یعنی هیچ راه‌حلی نیست؟ مسئله مرگ و زندگی‌ـه! 64 00:04:59,330 --> 00:05:03,880 ‫نه، آخه اختیار استفاده از ‫ مواد منفجره با فرمانده ریمونده. 65 00:05:03,880 --> 00:05:08,420 ‫اگه کاپیتان جیکیل اینجا بود، ‫ممکن بود کمک‌تون کنه. 66 00:05:08,420 --> 00:05:12,340 ‫ولی برای بررسی پادگان جدید، بیرون شهره. 67 00:05:12,340 --> 00:05:13,170 ‫ای بابا! 68 00:05:13,170 --> 00:05:17,570 ‫سربازها به چه درد می‌خورن وقتی نمی‌تونن ‫از شهروندهاشون محافظت کنن؟! 69 00:05:17,570 --> 00:05:18,260 ‫ببخشید... 70 00:05:19,060 --> 00:05:20,140 ‫لولیتا! 71 00:05:20,260 --> 00:05:22,720 ‫از اول هم اشتباه بود که سراغ ارتش بیایم. 72 00:05:23,630 --> 00:05:26,660 ‫برمی‌گردم معدن. ‫ انقدر حفر می‌کنیم تا معجزه‌ای بشه! 73 00:06:05,200 --> 00:06:07,780 ‫و بعدش چی گفت؟ 74 00:06:20,060 --> 00:06:21,260 ‫امیدوارم هیچ‌کس نیاد. 75 00:06:25,200 --> 00:06:27,830 ‫ستوان پلاسید، اصطبل‌مون اینجاست. 76 00:06:28,030 --> 00:06:32,600 ‫همم، عالیه. اینجا انگار تجهیزات خوبی داره. 77 00:06:33,420 --> 00:06:34,670 ‫ها؟ اون چیه؟ 78 00:06:35,540 --> 00:06:37,790 ‫مثل اینکه حین انجام وظیفه خوابیدن. 79 00:06:38,690 --> 00:06:41,470 ‫اونجا.. انبار مواد منفجره‌ست. 80 00:06:41,470 --> 00:06:42,500 ‫مواد منفجره؟ 81 00:06:42,500 --> 00:06:43,260 ‫بله! 82 00:06:47,930 --> 00:06:48,680 ‫یا خدا... 83 00:06:49,490 --> 00:06:53,570 ‫هوی، بیدار شو! چرا چرت زدی؟! هوی! 84 00:06:56,860 --> 00:07:00,150 ‫اگه موقع خوابت، یکی وارد انبار بشه چی؟! 85 00:07:00,760 --> 00:07:02,490 ‫هوی، بیدار شو! 86 00:07:03,530 --> 00:07:05,120 ‫ز ـ زورو... 87 00:07:05,120 --> 00:07:06,830 ‫زورو پیداش شده؟ 88 00:07:06,830 --> 00:07:07,570 ‫زورو...؟ 89 00:07:12,330 --> 00:07:13,410 ‫زورو کوچولوئه! 90 00:07:13,410 --> 00:07:14,330 ‫دزد رذل! 91 00:07:14,610 --> 00:07:16,120 ‫تیرکمونم رو بیار! 92 00:07:16,120 --> 00:07:16,720 ‫چشم! 93 00:07:19,650 --> 00:07:20,500 ‫چی؟ 94 00:07:24,090 --> 00:07:26,220 ‫عوضی، چیکار داری می‌کنی؟! 95 00:07:28,290 --> 00:07:31,180 ‫برای نجات جون مردم ‫ این مواد منفجره رو می‌برم. 96 00:07:38,850 --> 00:07:39,520 ‫لعنتی. 97 00:07:42,630 --> 00:07:43,540 ‫ستوان! 98 00:07:48,780 --> 00:07:49,440 ‫چه‌خبر شده؟ 99 00:07:49,440 --> 00:07:50,370 ‫اون... 100 00:07:50,370 --> 00:07:50,910 ‫زوروئه! 101 00:07:56,590 --> 00:07:57,700 ‫تعقیبش کنین! 102 00:07:57,700 --> 00:07:58,330 ‫چشم! 103 00:07:59,790 --> 00:08:01,340 ‫دنبالم بیاین! 104 00:08:03,340 --> 00:08:04,380 ‫فرمانده ریموند! 105 00:08:05,280 --> 00:08:08,590 ‫ستوان پلاسید، شنیدم تیرانداز ماهری هستی. 106 00:08:09,020 --> 00:08:11,300 ‫بله، به مهارتم اعتماد دارم. 107 00:08:11,620 --> 00:08:14,370 ‫پس اولین مأموریتت رو بهت می‌دم. 108 00:08:17,280 --> 00:08:18,900 ‫اول اینو بهت می‌دم. 109 00:08:24,520 --> 00:08:25,860 ‫این چیه؟ 110 00:08:26,270 --> 00:08:28,510 ‫یه مدال شایستگی. 111 00:08:28,510 --> 00:08:31,820 ‫اینو بهت می‌دم، پس برو زورو رو دستگیر کن! 112 00:08:32,620 --> 00:08:35,600 ‫ولی مواد منفجره همراهش داره، حواست باشه. 113 00:08:35,600 --> 00:08:39,660 ‫منم اینو همراهم دارم، ‫مواد منفجره چیزی نیستن. 114 00:08:39,660 --> 00:08:40,830 ‫اسب‌تون آماده‌ست! 115 00:08:40,830 --> 00:08:41,790 ‫خیلی‌خب! 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,240 ‫مشتاق خبرهای خوب هستم، ستوان پلاسید. 117 00:08:47,840 --> 00:08:51,010 ‫بله، حتماً زورو رو دستگیر می‌کنم! 118 00:08:51,190 --> 00:08:56,930 ‫هوم، اگه نتونستی دستگیرش کنی، ‫اجازه می‌دم از مواد منفجره برای کشتنش استفاده کنی. 119 00:08:56,930 --> 00:08:57,600 ‫چی؟ 120 00:08:58,470 --> 00:09:01,330 ‫البته فقط اگه نتونستی دستگیرش کنی... 121 00:09:09,730 --> 00:09:13,990 ‫یه مسیر صاف‌تر پیدا کن! اگه منفجر بشیم چی؟! 122 00:09:14,500 --> 00:09:17,680 ‫به این راحتی‌ها منفجر نمی‌شن! 123 00:09:21,120 --> 00:09:23,770 ‫ستوان، مطمئنید این مسیر درسته؟ 124 00:09:23,770 --> 00:09:25,390 ‫آره، شکی توش ندارم! 125 00:09:25,630 --> 00:09:28,090 ‫جای چرخ‌هاشون روی زمین واضحه! 126 00:09:28,090 --> 00:09:29,160 ‫راست می‌گید... 127 00:09:29,160 --> 00:09:30,150 ‫از این طرف! 128 00:09:35,760 --> 00:09:37,510 ‫اونجاست! زوروئه! 129 00:09:38,370 --> 00:09:39,690 ‫بهمون رسیدن... 130 00:09:40,440 --> 00:09:41,390 ‫چیکار کنیم؟ 131 00:10:09,020 --> 00:10:09,940 ‫لعنتی... 132 00:10:15,620 --> 00:10:18,540 ‫زورو عوضی! مثل همیشه توی فرار سریعه! 133 00:10:18,540 --> 00:10:24,520 ‫مثل باد ظاهر و غیب می‌شه. درست طبق ‫چیزی که شنیدم، واقعاً دشمن سرسختیه. 134 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 ‫ولی تسلیم نمی‌شیم. ‫ همینطور تعقیب‌شون می‌کنیم! 135 00:10:29,750 --> 00:10:30,940 ‫خیلی نزدیک بود... 136 00:10:31,630 --> 00:10:34,930 ‫اگه سرعت‌مونو بیشتر نمی‌کردیم، ‫اون تیر بهم می‌خورد. 137 00:10:34,930 --> 00:10:37,530 ‫ظاهراً ارتش یه تیرانداز قهار به خودش اضافه کرده. 138 00:10:37,530 --> 00:10:40,470 ‫حتی با اینکه فاصله‌مون زیاده، ‫نباید خیالمون راحت باشه. 139 00:10:57,020 --> 00:11:00,590 ‫خیلی سفته. اصلاً تکون نمی‌خوره. 140 00:11:01,300 --> 00:11:03,550 ‫مامان، الان زمان تسلیم‌شدن نیست. 141 00:11:04,010 --> 00:11:07,480 ‫می‌دونم، دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 142 00:11:08,110 --> 00:11:10,490 ‫از همه‌تون معذرت می‌خوام. 143 00:11:10,520 --> 00:11:12,530 ‫خودتونو مقصر ندونید. 144 00:11:12,530 --> 00:11:14,940 ‫طبیعیه که به افراد نیازمند کمک کنیم. 145 00:11:14,940 --> 00:11:16,710 ‫هی، همگی گوش کنین! 146 00:11:17,490 --> 00:11:21,450 ‫زورو از ارتش مواد منفجره دزدیده و داره میاد اینجا! 147 00:11:21,450 --> 00:11:22,460 ‫چی؟ 148 00:11:22,460 --> 00:11:23,910 ‫زورو-ساما! 149 00:11:26,770 --> 00:11:29,620 ‫داره با یه درشکه نظامی میاد اینجا! 150 00:11:29,620 --> 00:11:31,340 ‫با یه درشکه؟ 151 00:11:31,950 --> 00:11:33,810 ‫چی شده، جف؟ 152 00:11:35,650 --> 00:11:40,200 ‫داره به سمت پل غربی می‌ره، ‫ولی به‌خاطر سیل نابود شده! 153 00:11:41,130 --> 00:11:43,320 ‫اون اسب منه! 154 00:11:43,350 --> 00:11:44,560 ‫جف! 155 00:11:59,190 --> 00:12:03,620 ‫ستوان، انگار به زورو نمی‌رسیم. باید چیکار کنیم؟ 156 00:12:04,030 --> 00:12:08,320 ‫اگه نتونم دستگیرش کنم، با مواد منفجره می‌کشمش... 157 00:12:08,320 --> 00:12:10,460 ‫اون واقعاً آدم شروریه؟ 158 00:12:10,460 --> 00:12:11,880 ‫شرور...؟ 159 00:12:11,880 --> 00:12:16,180 ‫نه، درسته که کارهای خلاف می‌کنه، ‫ولی بین مردم خیلی محبوبه. 160 00:12:16,180 --> 00:12:19,580 ‫گفت مواد منفجره رو می‌دزده ‫ تا جون مردم رو نجات بده. 161 00:12:19,580 --> 00:12:22,550 ‫نه، ولی نباید از مأموریت سرپیچی کرد! 162 00:12:22,860 --> 00:12:24,680 ‫می‌دونی برای چی لازمشون داره؟ 163 00:12:24,680 --> 00:12:26,620 ‫اوه، خب، چیزه... 164 00:12:26,620 --> 00:12:28,200 ‫به زورو رسیدیم! 165 00:12:28,200 --> 00:12:28,640 ‫چی؟ 166 00:12:31,610 --> 00:12:33,190 ‫خوبه. به پیش! 167 00:12:38,320 --> 00:12:39,560 ‫پلی وجود نداره. 168 00:12:39,560 --> 00:12:41,690 ‫حتماً با سیل دیروز نابود شده. 169 00:12:41,690 --> 00:12:44,970 ‫چیکار کنیم؟! بدون پل نمی‌تونیم با درشکه رد بشیم. 170 00:12:44,970 --> 00:12:47,290 ‫بهتر نیست یه مسیر دیگه پیدا کنیم؟ 171 00:12:47,290 --> 00:12:49,960 ‫ولی زمان این‌کار رو نداریم. 172 00:12:49,960 --> 00:12:52,170 ‫زورو، تسلیم شو! 173 00:12:52,170 --> 00:12:53,840 ‫ای وای، رسیدن! 174 00:12:58,810 --> 00:13:02,520 ‫اینجا آخر خطه، زورو. ‫با زبون خوش مواد منفجره رو پس بده. 175 00:13:02,680 --> 00:13:03,450 ‫زورو. 176 00:13:03,770 --> 00:13:05,050 ‫چاره‌ای نیست. 177 00:13:08,240 --> 00:13:10,940 ‫متوجه شدم. مواد منفجره رو پس می‌دم! 178 00:13:10,980 --> 00:13:13,910 ‫باشه، ولی کار احمقانه‌ای نکن. 179 00:13:13,940 --> 00:13:15,760 ‫زورو کوچولو، مواد منفجره رو بده. 180 00:13:15,760 --> 00:13:16,930 ‫زورو! 181 00:13:16,930 --> 00:13:18,730 ‫چاره‌ای برامون نمونده! 182 00:13:18,730 --> 00:13:21,410 ‫ولی دونه دونه بده بهم. 183 00:13:25,610 --> 00:13:26,720 ‫اولی رو می‌دم! 184 00:13:38,210 --> 00:13:39,810 ‫چی می‌شه اگه الان بهش شلیک کنم؟ 185 00:13:42,020 --> 00:13:43,570 ‫دیوونه نباش، زورو! 186 00:13:43,930 --> 00:13:45,630 ‫شاید باشم... 187 00:13:45,630 --> 00:13:48,830 ‫ولی برای انجام کار درست، بهشون نیاز دارم. 188 00:13:49,390 --> 00:13:51,250 ‫حتی فکرشم نکن! 189 00:13:51,250 --> 00:13:55,360 ‫قبل از اینکه ماشه رو بکشی، قلبتو سوراخ می‌کنم! 190 00:14:06,710 --> 00:14:10,040 ‫زورو! خواهش می‌کنم! 191 00:14:10,040 --> 00:14:13,870 ‫اگه عجله نکنی، بابام می‌میره! 192 00:14:14,370 --> 00:14:15,830 ‫منظورش چیه؟ 193 00:14:16,690 --> 00:14:20,420 ‫پدر اون بچه توی معدن گیر افتاده. 194 00:14:20,790 --> 00:14:23,680 ‫برای نجاتش به مواد منفجره نیاز داریم. 195 00:14:23,680 --> 00:14:24,830 ‫چی گفتی؟ 196 00:14:24,830 --> 00:14:26,710 ‫بله، راست می‌گه! 197 00:14:26,710 --> 00:14:29,490 ‫اگه می‌دونستی، چرا کمک‌شون نکردی؟! 198 00:14:30,370 --> 00:14:35,230 ‫ولی دستور داریم که تحت هیچ شرایطی ‫ تجهیزات ارتش رو در اختیار غیرنظامی‌ها نذاریم. 199 00:14:37,300 --> 00:14:39,180 ‫عجله کن! زورو! 200 00:14:43,280 --> 00:14:43,870 ‫زورو! 201 00:14:43,870 --> 00:14:44,800 ‫داری فرار می‌کنی؟! 202 00:14:44,800 --> 00:14:48,240 ‫چی داری می‌گی؟! رفته کمکش کنه! 203 00:14:48,440 --> 00:14:49,490 ‫کمکش کنه؟ 204 00:14:54,290 --> 00:14:55,460 ‫زورو! 205 00:15:01,100 --> 00:15:04,180 ‫سرده... می‌ترسم... 206 00:15:05,370 --> 00:15:08,020 ‫بابا، مامان! 207 00:15:16,600 --> 00:15:17,390 ‫پسرم! 208 00:15:34,100 --> 00:15:35,330 ‫ستوان! 209 00:15:35,430 --> 00:15:36,400 ‫دووم بیار! 210 00:15:36,400 --> 00:15:37,520 ‫نجاتم بدین! 211 00:15:47,760 --> 00:15:50,040 ‫عجله کن! زیاد دووم نمیاره! 212 00:15:50,040 --> 00:15:52,180 ‫بچه، اون مدال رو بگیر! 213 00:15:56,340 --> 00:15:57,880 ‫دستتو بالا بگیر! 214 00:16:05,120 --> 00:16:06,220 ‫یه‌کم دیگه مونده... 215 00:16:15,210 --> 00:16:16,760 ‫دیگه جات امنه. 216 00:16:17,920 --> 00:16:19,590 ‫راه معدن رو نشونم بده. 217 00:16:19,590 --> 00:16:21,780 ‫کمک می‌کنیم مواد منفجره رو ببری. 218 00:16:21,780 --> 00:16:25,200 ‫اجازه نداریم مواد منفجره به کسی بدیم، ‫ولی الان وضعیت بحرانیه! 219 00:16:25,200 --> 00:16:25,980 ‫فهمیدم. 220 00:16:25,980 --> 00:16:28,120 ‫مواد منفجره رو بردارید! 221 00:16:28,120 --> 00:16:30,050 ‫می‌بریمش معدن! 222 00:16:32,670 --> 00:16:33,110 ‫چشم! 223 00:16:40,650 --> 00:16:43,110 ‫باورم نمی‌شه باهم همکاری می‌کنیم. 224 00:16:45,640 --> 00:16:48,900 ‫قراره جون اون آدما رو نجات بدیم. خوشحال باش. 225 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 ‫مدالت... 226 00:16:51,320 --> 00:16:52,370 ‫بندازش دور. 227 00:16:53,940 --> 00:16:58,250 ‫مردی که با یه شورشی همکاری می‌کنه، ‫ لیاقت اون مدال رو نداره. 228 00:17:04,290 --> 00:17:05,920 ‫آه، رسیدیم! 229 00:17:06,550 --> 00:17:08,510 ‫مامان! 230 00:17:11,640 --> 00:17:13,870 ‫مواد منفجره آوردیم! 231 00:17:14,930 --> 00:17:18,190 ‫زورو... و سربازها... 232 00:17:20,820 --> 00:17:22,270 ‫چی گفتی؟ 233 00:17:22,930 --> 00:17:24,860 ‫این حقیقت داره؟ 234 00:17:24,860 --> 00:17:26,050 ‫بله... 235 00:17:26,050 --> 00:17:28,220 ‫همراه زورو به معدن رفت. 236 00:17:31,020 --> 00:17:32,120 ‫پلاسید عوضی... 237 00:17:37,290 --> 00:17:38,080 ‫بریم! 238 00:18:04,440 --> 00:18:06,000 ‫موفق شدیم! 239 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 ‫همش به لطف زورو-ساماست! 240 00:18:09,790 --> 00:18:10,590 ‫ولی... 241 00:18:14,920 --> 00:18:18,220 ‫بابا، بابا! 242 00:18:20,570 --> 00:18:21,650 ‫جف! 243 00:18:21,650 --> 00:18:22,710 ‫بابا! 244 00:18:27,580 --> 00:18:29,730 ‫مثل اینکه دیر نکردیم. 245 00:18:31,120 --> 00:18:32,490 ‫خداروشکر حالشون خوبه. 246 00:18:33,420 --> 00:18:35,590 ‫به لطف شماست، ستوان. 247 00:18:37,650 --> 00:18:40,160 ‫نظرت درمورد ارتش چیه؟ 248 00:18:40,160 --> 00:18:43,960 ‫ارتش فعلی برای مردم باعث درد و رنج می‌شه! 249 00:18:44,940 --> 00:18:47,270 ‫یه مشکلی توی این ساختار وجود داره! 250 00:18:49,200 --> 00:18:52,980 ‫من وقتی بچه بودم، توسط ارتش نجات پیدا کردم. 251 00:18:52,980 --> 00:18:57,040 ‫با آرزوی سرباز شدن، ‫ تمرین دیدم و به اینجا رسیدم! 252 00:18:57,040 --> 00:18:57,970 ‫با این‌حال... 253 00:18:59,190 --> 00:19:03,500 ‫اون پسر هم ممکنه همین طرزفکر رو داشته باشه. 254 00:19:08,260 --> 00:19:08,850 ‫ولی... 255 00:19:13,550 --> 00:19:14,700 ‫ریموند... 256 00:19:15,250 --> 00:19:18,400 ‫ستوان پلاسید، به ارتش خیانت کردی؟ 257 00:19:18,400 --> 00:19:20,150 ‫بدین‌وسیله تحت بازداشتی! 258 00:19:20,860 --> 00:19:21,780 ‫زورو! 259 00:19:28,930 --> 00:19:30,190 ‫تکون نخور! 260 00:19:30,230 --> 00:19:33,000 ‫یه قدم دیگه برداری، ستوان رو می‌کشم! 261 00:19:33,720 --> 00:19:35,700 ‫چـ ـ چی گفتی؟ 262 00:19:35,930 --> 00:19:41,700 ‫الان وضعیت خوبی نداری. وقتی شروع ‫ به فرار کردم، بهم شلیک کن. 263 00:19:41,700 --> 00:19:42,360 ‫چی؟ 264 00:19:42,840 --> 00:19:46,500 ‫ما به سربازهایی مثل تو نیاز داریم! 265 00:19:47,350 --> 00:19:49,810 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه ارتش رو تغییر بده. 266 00:19:51,080 --> 00:19:52,910 ‫ارتش رو... تغییر بدم...؟ 267 00:19:54,080 --> 00:19:55,290 ‫درسته. 268 00:19:55,290 --> 00:19:59,130 ‫تو مرد خوبی هستی، ستوان پلاسید! ‫بهت اعتماد می‌کنم! 269 00:20:01,780 --> 00:20:04,050 ‫که اینطور، پس قضیه اینه... 270 00:20:12,710 --> 00:20:13,920 ‫تعقیبش کنین! 271 00:20:14,490 --> 00:20:16,030 ‫زورو! سرجات وایسا! 272 00:20:25,440 --> 00:20:26,240 ‫امکان نداره... 273 00:20:26,660 --> 00:20:28,280 ‫اوه... 274 00:20:28,280 --> 00:20:30,390 ‫بالأخره از شر زورو خلاص شدیم! 275 00:20:40,890 --> 00:20:42,890 ‫کارت عالی بود، ستوان پلاسید! 276 00:20:42,890 --> 00:20:45,270 ‫تمام جرائمت بخشیده می‌شه! 277 00:20:45,270 --> 00:20:48,730 ‫من فقط وظیفه خودمو به‌عنوان سرباز انجام دادم! 278 00:20:49,290 --> 00:20:50,850 ‫درسته... 279 00:20:53,890 --> 00:20:55,480 ‫ممنونم، زورو. 280 00:21:00,550 --> 00:21:03,160 ‫زورو... هی، زورو... 281 00:21:03,160 --> 00:21:06,150 ‫واقعاً که نمردی؟ 282 00:21:06,150 --> 00:21:07,250 ‫زورو! 283 00:21:13,120 --> 00:21:13,970 ‫زورو! 284 00:21:14,580 --> 00:21:16,200 ‫فکر کردی مُردم؟ 285 00:21:17,980 --> 00:21:19,250 ‫معلومه که نه. 286 00:21:19,250 --> 00:21:21,640 ‫ولی یه کوچولو نگران شدم... 287 00:21:22,090 --> 00:21:23,870 ‫شرمنده، زورو کوچولو. 288 00:21:26,080 --> 00:21:27,540 ‫ببین چی نجاتم داد. 289 00:21:28,880 --> 00:21:30,060 ‫این بود. 290 00:21:31,050 --> 00:21:34,050 ‫پس اینو پشت‌سرت گذاشته بودی! 291 00:21:34,050 --> 00:21:36,190 ‫واقعاً تیرانداز ماهریه... 292 00:21:36,190 --> 00:21:38,790 ‫زدن همچین هدف کوچیکی سخته. 293 00:21:38,790 --> 00:21:41,180 ‫ولی با وجود وضعیت سختی که داشت انجامش داد. 294 00:21:41,180 --> 00:21:42,990 ‫مرد خوبیه. 295 00:21:43,230 --> 00:21:48,620 ‫می‌گم، اگه تیرش خطا می‌رفت ‫ می‌خواستی چیکار کنی، زورو؟ 296 00:21:49,680 --> 00:21:51,920 ‫دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم. 297 00:21:51,920 --> 00:21:53,420 ‫چــــــــی؟ 298 00:21:53,440 --> 00:21:59,440 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]