WEBVTT 00:00.020 --> 00:08.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.900 --> 00:10.470 ‫چه حس خوبی داره! 00:10.470 --> 00:12.610 ‫دیدی؟ گفتم که بهت خوش می‌گذره. 00:12.610 --> 00:15.820 ‫گهگاهی بد نیست آدم یه‌جای خلوت ‫ بشینه استراحت کنه. 00:16.700 --> 00:18.330 ‫تو که همیشه همین‌کارو می‌کنی. 00:18.890 --> 00:21.560 ‫توی اون جنگل صخره عجیبی هستا. 00:26.090 --> 00:28.440 ‫بهتره نزدیک اون جنگل نشی. 00:28.440 --> 00:29.150 ‫چرا؟ 00:29.150 --> 00:32.490 ‫نمی‌دونی؟ اون جنگل خون‌آشام‌هاست. 00:32.490 --> 00:33.930 ‫اونجا؟ 00:33.930 --> 00:34.780 ‫درسته... 00:34.780 --> 00:39.790 ‫می‌گن خون‌آشام‌ها برای هزاران ساله اونجا زندگی می‌کنن ‫ و اگه بری اونجا دیگه برنمی‌گردی. 00:39.790 --> 00:41.220 ‫عجب، چه ترسناک. 00:41.220 --> 00:44.080 ‫ولی خون‌آشام‌ها واقعاً وجود دارن؟ 00:44.080 --> 00:45.210 ‫چمیدونم. 00:45.210 --> 00:46.250 ‫معلومه که وجود دارن! 00:46.250 --> 00:49.320 ‫برای همینه که هیچ‌کس توی اون جنگل نمی‌ره! 00:49.820 --> 00:52.660 ‫می‌گم، دیگو، ‫ بیا یه ماجراجویی هیجان‌انگیز بریم. 00:52.660 --> 00:53.710 ‫ماجراجویی؟ 00:53.710 --> 00:56.270 ‫چی داری می‌گی؟! اونجا پر از خون‌آشامه. 00:56.540 --> 00:59.610 ‫دقیقاً واسه همینه. ‫می‌خوام ببینم واقعی هستن یا نه. 01:00.000 --> 01:02.170 ‫هی، دیگو. بیا بریم دیگه. 01:02.170 --> 01:05.710 ‫بیخیالش شو. بهتره پا رو دُم شیر نذاریم. 01:08.260 --> 01:15.350 ‫افسانه جنگل الهی 01:26.670 --> 01:28.360 ‫آهای، چه‌خبرته؟! 01:30.970 --> 01:35.050 ‫دیگو، انقدر اونجا لَم نده و بیا توی آب دیگه! 01:35.050 --> 01:36.700 ‫خیلی حس خوبی داره ها. 01:36.920 --> 01:41.660 ‫همینجا زیر نور خورشید برام بهترین چیزه! 01:41.660 --> 01:44.600 ‫ای بابا، خیلی تنبلی. 01:44.600 --> 01:46.110 ‫اوه؟ برنارد کجاست؟ 01:46.110 --> 01:48.640 ‫آره راستی... یه‌مدته ندیدمش. 01:50.590 --> 01:51.850 ‫فیگاروـه. 01:53.040 --> 01:55.760 ‫فیگارو، چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:59.760 --> 02:02.120 ‫شاید اتفاقی برای برنارد افتاده. 02:14.940 --> 02:16.390 ‫جنگل خون‌آشام‌ها... 02:16.390 --> 02:19.050 ‫به برنارد گفته بودم نزدیک اونجا نشه. 02:22.410 --> 02:23.820 ‫حالا چیکار کنیم؟ 02:23.820 --> 02:25.770 ‫چاره‌ای نداریم. باید بریم اونجا. 02:25.770 --> 02:26.520 ‫ولی... 02:26.520 --> 02:28.500 ‫می‌ترسی؟ پس می‌خوای همینجا بمون. 02:28.500 --> 02:30.200 ‫نه، مشکلی نیست. میام! 02:40.860 --> 02:42.160 ‫چه جو عجیبی... 02:42.160 --> 02:44.160 ‫اون پسره واسه خودش کجا رفته؟ 03:06.330 --> 03:09.270 ‫چه قشنگ. به‌طرز باورنکردنی‌ای قشنگه. 03:09.270 --> 03:11.240 ‫نمی‌دونستم همچین مکانی اینجا... 03:14.060 --> 03:16.030 ‫دیگو! اینجا! 03:16.980 --> 03:18.210 ‫چی شده؟ 03:18.210 --> 03:20.260 ‫لیز خوردم افتادم پایین. 03:20.260 --> 03:23.120 ‫مگه نگفتم اومدن تو این جنگل خطرناکه؟ 03:23.870 --> 03:25.290 ‫شرمنده... 03:25.290 --> 03:29.020 ‫حالا هرچی، بیاین قبل از اینکه ‫ خون‌آشام‌ها بیرون بیان بریم. 03:29.020 --> 03:31.580 ‫چاره چیه؟ کولت می‌کنم. 03:33.000 --> 03:34.300 ‫خون‌آشام‌ها...؟! 03:46.810 --> 03:49.520 ‫نگران نباشید. بهتون حمله نمی‌کنم. 03:49.520 --> 03:50.660 ‫تو کی هستی؟ 03:50.660 --> 03:52.980 ‫ولف، ساکن این جنگل. 03:52.980 --> 03:54.070 ‫ساکن؟ 03:54.170 --> 03:56.380 ‫ها؟ پس خون‌آشام‌ها چی؟ 04:00.200 --> 04:01.990 ‫پسرک، قراره یه‌کم درد داشته باشه. 04:01.990 --> 04:02.960 ‫آخ! 04:14.160 --> 04:17.750 ‫دیگه نباید مشکلی باشه. ‫از فردا می‌تونی روی پاهات راه بری. 04:17.750 --> 04:21.490 ‫ولف-سان، منظورتون چیه که ساکن اینجایید؟ 04:21.490 --> 04:23.200 ‫خون‌آشام‌ها توی این جنگل زندگی می‌کنن. 04:24.030 --> 04:25.110 ‫درسته... 04:25.420 --> 04:27.830 ‫ولی اینجا قلمرو الهی‌ـه. 04:27.830 --> 04:29.540 ‫قلمرو الهی؟ 04:29.600 --> 04:32.900 ‫بله، اینجا برای ما قلمرو الهی‌ـه، 04:32.900 --> 04:35.220 ‫و برای شما جنگل خون‌آشام‌ها محسوب می‌شه. 04:35.220 --> 04:36.520 ‫منظورت چیه؟ 04:36.520 --> 04:39.850 ‫منظورم اینه که شما حق ورود به اینجا رو ندارید. 04:41.360 --> 04:42.900 ‫پس نکنه تو...؟ 04:44.710 --> 04:46.690 ‫راه خروج از جنگل رو نشونتون می‌دم. 04:46.690 --> 04:48.660 ‫نباید بیشتر از این اینجا بمونید. 04:57.390 --> 04:59.220 ‫ازتون می‌خوام یه قول بهم بدید. 04:59.220 --> 05:02.500 ‫به هیچ‌کس نگید که منو دیدید. 05:02.500 --> 05:04.070 ‫وگرنه اتفاق‌های بدی میفته. 05:04.070 --> 05:06.300 ‫متوجه شدیم. قول می‌دیم. 05:06.300 --> 05:08.340 ‫ولی لطفاً بهمون بگید... 05:08.340 --> 05:12.740 ‫شما از نوادگان کسایی هستید که ‫سال‌های دور اینجا زندگی می‌کردن؟ 05:14.630 --> 05:18.360 ‫از قوانین ماست که با افراد خارجی صحبت نکنیم. 05:18.360 --> 05:21.570 ‫ولی من می‌خواستم این بچه رو نجات بدم. 05:21.570 --> 05:23.910 ‫برای همین قانون رو شکستم. 05:23.910 --> 05:26.420 ‫نذارید قوانین بیشتری رو بشکنم. 05:26.420 --> 05:29.880 ‫ازتون می‌خوام هرچیزی ‫ در این جنگل دیدید رو فراموش کنید. 05:30.450 --> 05:34.640 ‫وگرنه اگه دوباره باهم روبرو بشیم، ‫اتفاق‌های ناگواری رخ می‌ده. 05:36.980 --> 05:37.980 ‫ولف-سان...؟ 05:41.070 --> 05:42.840 ‫دیگو، منظورت چی بود؟ 05:42.840 --> 05:45.670 ‫چه کسایی سال‌های دور اینجا زندگی می‌کردن؟ 05:45.670 --> 05:49.840 ‫قبل از اینکه اسپانیا اینجا رو کشف کنه، ‫ یه‌سری افراد اینجا زندگی می‌کردن. 05:49.840 --> 05:53.210 ‫سال‌های خیلی دور، ‫ قبل از اینکه من و تو به‌دنیا بیایم، 05:53.210 --> 05:57.160 ‫ارتش اسپانیا اون‌ها رو از این سرزمین طرد کرد. 05:57.160 --> 06:00.380 ‫پس یعنی هنوزم توی این جنگل زندگی می‌کنن؟ 06:00.670 --> 06:03.380 ‫ولی چرا اسمشو جنگل خون‌آشام‌ها گذاشتن؟ 06:03.420 --> 06:05.570 ‫اون بهش گفت قلمرو الهی... 06:06.940 --> 06:12.360 ‫شاید این افسانه رو ساختن ‫ تا کسی نتونه به جنگل نفوذ کنه. 06:12.360 --> 06:17.680 ‫پس این داستان خون‌آشام‌ها رو درست کردن ‫ تا ما رو بترسونن و از جنگل دور کنن. 06:17.680 --> 06:20.320 ‫به‌نظرم بهتره قول‌مون رو نگه داریم و ساکت بمونیم. 06:20.320 --> 06:21.360 ‫راست می‌گی. 06:24.750 --> 06:28.200 ‫چی؟! می‌خواید وارد جنگل خون‌آشام‌ها بشیم؟! 06:28.200 --> 06:29.090 ‫درسته. 06:29.090 --> 06:34.680 ‫فردا صبح، آقای اینیوشی از شرکت هند جنوبی ‫برای تحقیقات اون جنگل می‌ره. 06:34.680 --> 06:36.940 ‫و تو سردسته نگهبان‌ها خواهی بود. 06:37.170 --> 06:39.030 ‫ولی ستوان، اون جنگل... 06:39.030 --> 06:40.290 ‫این یه دستوره! 06:40.290 --> 06:42.690 ‫فقط به حرف‌های آقای اینیوشی گوش بده. 06:46.370 --> 06:49.030 ‫گروهبان، هشت صبح راه میفتیم. 06:49.030 --> 06:51.550 ‫مطمئن شو نگهبان‌ها برای اون زمان آماده باشن. 06:52.500 --> 06:54.580 ‫یه سؤالی ازتون داشتم. 06:54.580 --> 06:56.830 ‫برای چه‌جور تحقیقاتی به جنگل می‌رید؟ 06:56.830 --> 07:01.260 ‫قصد داریم تأسیسات توریستی ‫ توی اون جنگل ایجاد کنیم. 07:01.260 --> 07:05.150 ‫نگران نباش. چیزی به اسم خون‌آشام وجود نداره. 07:05.150 --> 07:07.620 ‫حتماً با خرس یا گرگ اشتباهش گرفتن. 07:08.180 --> 07:10.620 ‫خرس یا گرگ؟ 07:10.830 --> 07:11.600 ‫درسته. 07:11.600 --> 07:16.290 ‫وظیفه شما اینه که ازمون ‫ در مقابل حیوانات وحشی محافظت کنید. 07:16.290 --> 07:18.290 ‫کاپیتان، روت حساب کردم! 07:20.380 --> 07:24.190 ‫خوشحالم به مقام کاپیتان ترفیع گرفتم، ولی خب... 07:40.390 --> 07:43.640 ‫برای اولین‌بار مقام کاپیتان رو گرفتم... 07:43.640 --> 07:45.370 ‫ولی این مأموریت... 07:52.130 --> 07:56.560 ‫واقعاً بهتره برگردیم! اینجا خیلی خطرناکه! 07:56.560 --> 08:00.270 ‫چی داری می‌گی؟ ‫ اینطوری می‌خوای ازم محافظت کنی؟ 08:00.270 --> 08:04.200 ‫ولی اینیوشی-سان، مطمئنم اینجا خون‌آشام داره. 08:04.200 --> 08:05.880 ‫بازم شروع کردی؟ 08:05.880 --> 08:10.490 ‫چندبار باید بهت بگم که اون هیولاها وجود ندارن! 08:10.550 --> 08:13.260 ‫شاید شما اینطوری فکر نکنید... 08:13.260 --> 08:16.280 ‫ولی بقیه حس‌شون شبیه منه... 08:16.280 --> 08:17.590 ‫آخه ببینیدشون. 08:20.520 --> 08:22.650 ‫همه‌تون یه‌مشت کودن بی‌مصرفین! 08:23.100 --> 08:27.320 ‫بی‌عرضه‌ها! اون شمشیرها رو چرا کنارتون دارین؟ 08:27.320 --> 08:30.300 ‫نمی‌تونیم برگردیم! ‫باید کامل این منطقه رو بررسی کنیم! 08:30.300 --> 08:32.100 ‫همین الان برگردین سر پست‌هاتون! 08:40.670 --> 08:41.670 ‫کی بود؟ 08:41.970 --> 08:42.630 ‫چی شده؟! 08:44.230 --> 08:46.170 ‫همین الان از اینجا دور شید! 08:46.170 --> 08:49.570 ‫وگرنه خون‌تون رو تا حد مرگ می‌مکیم! 08:50.250 --> 08:51.680 ‫خون‌آشام‌ها! 09:02.770 --> 09:04.130 ‫باید فرار کنیم! 09:04.130 --> 09:05.660 ‫سرجات وایسا، گروهبان! 09:08.190 --> 09:10.600 ‫اینیوشی-سان، اگه بیشتر وایسیم کشته می‌شیم! 09:30.720 --> 09:33.250 ‫عه. پس همچین اتفاقی افتاد. 09:35.740 --> 09:37.620 ‫واقعاً خیلی ترسناک بود... 09:37.620 --> 09:43.550 ‫دسته خون‌آشام‌ها یهو بهمون تیراندازی کردن، ‫تعجب کردم که هیچ‌کدوم‌مون صدمه ندید. 09:43.650 --> 09:45.790 ‫دسته خون‌آشام‌ها...؟ 09:46.860 --> 09:52.030 ‫حتی اگه دستور خود فرمانده هم باشه ‫ دیگه پامو تو اون جنگل نمی‌ذارم. 09:52.030 --> 09:54.250 ‫شما هم باید مراقب باشین. 09:54.250 --> 09:56.420 ‫اونجا واقعاً خون‌آشام هست... 09:56.420 --> 09:57.830 ‫باشه، حواسمون هست! 09:59.130 --> 10:00.830 ‫جدی می‌گما! 10:00.900 --> 10:04.460 ‫انگار ولف-سان سربازها رو خوب گول زده. 10:04.460 --> 10:08.300 ‫درسته، ولی به این سادگی‌ها هم نیست. 10:08.300 --> 10:09.350 ‫چرا؟ 10:09.350 --> 10:11.280 ‫دیگه جرئت برگشتن به جنگل رو ندارن. 10:12.500 --> 10:15.690 ‫گوش کن. مشکل اصلی شرکت هند جنوبی‌ـه. 10:16.180 --> 10:19.030 ‫به این راحتی بیخیال جنگل نمی‌شن. 10:19.220 --> 10:23.200 ‫معلومه که می‌شن. ‫ بالأخره دسته خون‌آشام رو اونجا دیدن. 10:42.590 --> 10:44.750 ‫چی شده؟ جریان چیه؟ 10:44.750 --> 10:47.200 ‫دارن می‌رن با خون‌آشام‌ها بجنگن. 10:47.200 --> 10:48.730 ‫با خون‌آشام‌ها بجنگن؟ 10:48.730 --> 10:51.340 ‫آره، توی جنگل خون‌آشام‌ها. 10:51.340 --> 10:53.380 ‫واقعاً که ارتش عقلشو از دست داده. 10:58.850 --> 11:01.090 ‫چی گفتی؟ خدایی؟ 11:03.820 --> 11:05.670 ‫باید زودتر بریم ولف-سان رو خبر کنیم! 11:06.570 --> 11:09.010 ‫وایسا، لولیتا، برای تو خیلی خطرناکه. 11:09.010 --> 11:10.270 ‫فقط من و برنارد می‌ریم. 11:10.270 --> 11:11.480 ‫ولی... 11:11.480 --> 11:13.220 ‫نگران نباش. 11:13.220 --> 11:15.340 ‫خودمون بهشون خبر می‌دیم. 11:15.340 --> 11:17.070 ‫برنارد، بیا بریم! 11:17.070 --> 11:17.570 ‫باشه. 11:32.090 --> 11:34.550 ‫حتی اگه پیداشون بشه، ‫چیزی برای ترسیدن نیست! 11:34.880 --> 11:38.310 ‫فقط یه‌مشت انسان با سلاح‌های قدیمی‌ان. 11:41.820 --> 11:44.640 ‫ابله‌هایی که هراسی ندارید، 11:44.640 --> 11:49.230 ‫اگه از جنگل خارج نشید، ‫تا آخرین نفس خون‌تون رو خواهیم مکید! 11:49.230 --> 11:51.500 ‫همین الان از اینجا برید! 11:51.500 --> 11:52.810 ‫خون‌آشام‌ها؟ 11:52.810 --> 11:53.700 ‫احمق! 11:53.700 --> 11:54.690 ‫اونجان! 11:56.960 --> 11:57.710 ‫اونا... 11:58.180 --> 11:59.800 ‫تفنگ‌دارها بیان جلو! 12:00.870 --> 12:02.370 ‫شلیک کنین! شلیک! 12:07.530 --> 12:08.090 ‫طاقت بیار! 12:09.750 --> 12:11.110 ‫دارن فرار می‌کنن! 12:11.110 --> 12:12.400 ‫هوی! برین دنبال‌شون! 12:18.180 --> 12:20.300 ‫زورو کوچولو، پشت درّه هستن. 12:20.300 --> 12:21.130 ‫هوم. 12:33.080 --> 12:34.550 ‫پیداشون کردم! اونجان! 12:34.550 --> 12:35.630 ‫به اون روستا حمله کنید! 12:40.500 --> 12:42.910 ‫گروهبان، زودباش توپ‌ها رو بیار! 12:42.910 --> 12:45.940 ‫راستش، مسیر رفت‌وآمد ناهمواره. 12:45.940 --> 12:47.770 ‫همین الان بیارشون اینجا! 12:47.770 --> 12:48.480 ‫اطاعت! 12:58.280 --> 13:00.300 ‫صبر کنین، ما طرف شما هستیم! 13:00.660 --> 13:01.760 ‫چی گفتی؟ 13:01.760 --> 13:03.010 ‫اسم من زوروـه. 13:03.010 --> 13:05.010 ‫منم زورو کوچولو هستم! 13:05.110 --> 13:07.830 ‫ما اینجا اومدیم تا کمک‌تون کنیم! 13:12.390 --> 13:13.780 ‫نیازی به کمک نداریم. 13:13.780 --> 13:18.010 ‫نمی‌دونیم شما کی هستین، ‫ ولی نیازی به کمک‌تون نداریم. 13:18.010 --> 13:19.650 ‫فوراً از اینجا برید. 13:19.650 --> 13:20.750 ‫چی گفتید؟ 13:20.750 --> 13:24.370 ‫پیرمرد، یعنی حرفمونو باور نمی‌کنی؟ 13:24.720 --> 13:26.050 ‫منظورم این نیست. 13:26.430 --> 13:29.970 ‫از چشمان‌تون مشخصه که آدمای خوبی هستید. 13:29.970 --> 13:34.790 ‫ولی وظیفه ماست که ‫ از این قلمرو الهی محافظت کنیم. 13:35.560 --> 13:38.090 ‫و این مسئله به شما مربوط نمی‌شه. 13:38.090 --> 13:39.400 ‫ولی... 13:56.180 --> 13:57.530 ‫ولف! 13:57.530 --> 14:00.160 ‫خوبه! حالا به جلو پیش برین! 14:14.520 --> 14:17.030 ‫زورو! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:26.300 --> 14:29.600 ‫ستوان! دیگه نمی‌تونیم توپ شلیک کنیم! 14:29.600 --> 14:30.230 ‫چی؟ 14:34.240 --> 14:37.630 ‫نه، عقب‌نشینی! عقب‌نشینی کنین! 14:47.410 --> 14:48.990 ‫ولف-سان، حالت خوبه؟ 14:50.710 --> 14:54.100 ‫چطوری اسم منو می‌دونی؟ 14:54.100 --> 14:57.580 ‫که اینطور، پس همون آدما هستین... 14:57.580 --> 14:59.350 ‫لطفاً دووم بیارید! 14:59.350 --> 15:00.580 ‫عزیزم! 15:01.210 --> 15:02.580 ‫ولف... 15:03.940 --> 15:06.870 ‫عزیزم، گریه نکن. 15:06.870 --> 15:09.810 ‫خداوند داره منو فرا می‌خونه. 15:09.840 --> 15:11.830 ‫چی داری می‌گی، ولف-سان؟ 15:11.830 --> 15:13.230 ‫یه‌کم دیگه دووم بیار! 15:18.540 --> 15:20.790 ‫ظاهراً اشتباه متوجه شدم. 15:20.790 --> 15:24.320 ‫ممکنه شما جنگجویانی باشید ‫که از طرف خداوند فرستاده شدن. 15:25.250 --> 15:27.280 ‫در کنار ما می‌جنگید؟ 15:27.280 --> 15:30.030 ‫بله، ولی اینجا امن نیست. 15:30.030 --> 15:34.670 ‫فکر می‌کنم بهتره به مکان امن‌تری نقل‌مکان کنید. 15:36.520 --> 15:38.100 ‫نمی‌تونیم. 15:38.100 --> 15:41.670 ‫وظیفه ماست که از این جنگل ‫ مقابل تمام خطرات محافظت کنیم. 15:41.670 --> 15:42.890 ‫چرا؟ 15:42.890 --> 15:44.780 ‫اونا به‌زودی برمی‌گردن! 15:44.780 --> 15:46.840 ‫درسته، مقابل توپ‌ها که نمی‌شه جنگید! 15:49.200 --> 15:51.370 ‫خداوند این جنگل رو ساخته. 15:51.370 --> 15:56.730 ‫اگه این جنگل نابود بشه، سرنوشت ما هم نابودیه. 15:56.730 --> 15:59.620 ‫این سرنوشت به زندگی بچه‌هاتون اولویت داره؟ 16:05.670 --> 16:07.340 ‫یه داستان قدیمی بهتون می‌گم... 16:07.700 --> 16:13.700 ‫روزی روزگاری، دخترِ خداوند ‫ عاشق پسری از قبیله‌ی ما شد. 16:13.700 --> 16:16.300 ‫وقتی بقیه ازش مطلع شدن، 16:16.300 --> 16:19.180 ‫اینجا رو به سوی بیابون ترک کردن. 16:19.180 --> 16:22.010 ‫با وجود مخالفت دیگران، عاشق همدیگه بودن. 16:22.460 --> 16:28.950 ‫با وجود زندگی سختی که داشتن، ‫فرزندی به‌دنیا آوردن. 16:28.950 --> 16:32.910 ‫هر آب و غذایی که داشتن رو به فرزندشون دادن. 16:32.910 --> 16:35.330 ‫ولی چیزی برای خودشون نمونده بود. 16:35.330 --> 16:41.010 ‫بعد از مدتی ضعیف شدن ‫و با مرگ‌شون، فرزند رو تنها گذاشتن. 16:46.720 --> 16:50.610 ‫خداوند برای محافظت از اون بچه، 16:50.610 --> 16:55.370 ‫این جنگل رو در میان بیابون ساخت. 16:57.010 --> 16:58.460 ‫حالا متوجه شدین؟ 16:58.460 --> 17:05.500 ‫در بین این بیابون برهوت، این مکانی که ‫خداوند بهمون داده، تنها جاییه که قادر به زندگی هستیم. 17:05.880 --> 17:07.290 ‫متوجه شدم... 17:07.290 --> 17:11.640 ‫این جنگل تنها مکانیه که ‫ برای قبیله شما ارزش زندگی داره، درسته؟ 17:11.640 --> 17:13.240 ‫همینطوره. 17:13.240 --> 17:15.560 ‫پس ازتون نمی‌خوام این جنگل رو ترک کنید. 17:15.560 --> 17:20.480 ‫ولی توی جنگل جایی نیست که روستایی‌ها ‫بتونن تا پایان جنگ توش مخفی بشن؟ 17:20.840 --> 17:22.070 ‫بی‌فایده‌ست. 17:22.070 --> 17:28.180 ‫اگه با فرار ما، این جنگل نابود بشه، ‫ما هم در کنارش می‌میریم. 17:29.000 --> 17:31.070 ‫پس نمی‌تونیم بی‌دفاع بذاریمش. 17:31.070 --> 17:35.490 ‫حتماً یه راهی هست. ‫باید هرطور شده از بچه‌ها محافظت کنیم. 17:35.490 --> 17:36.430 ‫عزیزم! 17:42.560 --> 17:44.860 ‫وقت زیادی برای من نمونده... 17:44.860 --> 17:50.900 ‫اگه از این جنگل محافظت نکنیم، ‫قبیله‌مون نابود خواهد شد. 17:50.900 --> 17:56.140 ‫از... از این جنگل محافظت کنید... 17:56.140 --> 17:57.430 ‫عـ ـ عزیزم! 17:57.430 --> 17:58.340 ‫ولف-سان! 18:00.520 --> 18:03.850 ‫ای باد، روح ولف را با خود ببر! 18:04.200 --> 18:08.320 ‫ای درختان، اراده‌ی ولف را به آسمان برسانید! 18:08.420 --> 18:12.200 ‫ای آبشار، سرزمین‌مان را آباد کن! 18:12.200 --> 18:16.100 ‫ای امواج، زندگی‌های جدیدی به ما ببخشید! 18:19.160 --> 18:20.530 ‫کدخدا! 18:20.530 --> 18:23.330 ‫اونا... اونا دارن میان! 18:24.010 --> 18:26.080 ‫نباید قربانی دیگه‌ای به‌جا بذاریم! 18:26.080 --> 18:27.900 ‫باید سریعتر برید یه جای امن! 18:27.900 --> 18:29.000 ‫متوجه شدم... 18:29.000 --> 18:33.230 ‫حق با توئه. زن و بچه‌ها ‫ توی غار الهی مخفی می‌شن. 18:33.230 --> 18:35.340 ‫خوبه. حالا عجله کنید. 18:38.970 --> 18:41.640 ‫اون زورو این‌بار دیگه نمی‌تونه دخالت کنه. 18:42.520 --> 18:43.810 ‫شلیک کنید! 18:46.720 --> 18:48.250 ‫توپ رو شلیک کنید! 18:55.710 --> 18:59.250 ‫نمی‌بخشمتون! زورو هیچ‌وقت ‫ این اعمال پلیدتون رو نمی‌بخشه! 19:04.240 --> 19:05.250 ‫زورو کوچولو! 19:05.250 --> 19:06.150 ‫فهمیدم! 19:17.050 --> 19:18.910 ‫از یه سوراخ دوبار گزیده نمی‌شم! 19:27.960 --> 19:31.170 ‫ستوان گابریل، اینجا جنگل الهی‌ـه! 19:31.170 --> 19:33.740 ‫اگه بهش اهانت کنید، تاوان سنگینی می‌دید! 19:34.260 --> 19:35.670 ‫خنده‌م ننداز. 19:35.670 --> 19:38.420 ‫پس این مجازات الهی رو نشونم بده ببینم! 19:41.900 --> 19:43.950 ‫اونجان! اون بالا رو هدف بگیرین! 19:44.010 --> 19:44.890 ‫بس کنین! 19:45.620 --> 19:47.670 ‫اونا همه زن و بچه‌های بی‌گناهن. 19:48.040 --> 19:49.520 ‫خودم روشنش می‌کنم! 19:52.990 --> 19:54.320 ‫دست نگه دار! 20:06.300 --> 20:08.390 ‫لعنتی، سریع دوباره پُرش کنین! 20:09.810 --> 20:11.870 ‫ز ـ زمین‌لرزه! 20:58.460 --> 21:00.740 ‫کدخدا، اون دو نفر... 21:04.340 --> 21:06.740 ‫واقعاً توسط خداوند فرستاده شده بودن. 21:11.240 --> 21:13.990 ‫واقعاً اون زمین‌لرزه کار خدا بوده؟ 21:13.990 --> 21:16.690 ‫شاید به دعاهای اون روستایی‌ها گوش داده. 21:16.690 --> 21:18.340 ‫راست می‌گی. مطمئنم. 21:19.350 --> 21:23.890 ‫خبر رو شنیدین؟ شرکت هند جنوبی ‫ بیخیال تصرف جنگل شده. 21:23.890 --> 21:26.140 ‫واقعاً؟ خیلی خوبه پس. 21:26.140 --> 21:28.980 ‫انگار اونا هم نمی‌تونن با خشم خدا بجنگن. 21:28.980 --> 21:31.850 ‫وقتی اونجا بودین مبارزه‌ی زورو رو ندیدین؟ 21:31.960 --> 21:34.310 ‫درست قبل اومدنش برگشتیم. 21:34.310 --> 21:37.480 ‫می‌دونستم، هیچ کمکی بهش نکردین. 21:37.480 --> 21:42.030 ‫تا وقتی زورو برای محافظت ازمون باشه، ‫لازم نیست نگران هیچ چیزی باشیم. 21:42.820 --> 21:45.490 ‫می‌گن زورو تا ابد از اون جنگل محافظت می‌کنه. 21:45.490 --> 21:47.580 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 21:47.600 --> 21:57.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]