1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:15,010 --> 00:00:16,990 ‫اینجان! سریع ببریدشون بیرون! 3 00:00:29,070 --> 00:00:30,040 ‫ستوان! 4 00:00:30,910 --> 00:00:34,140 ‫کل انبار گندم رو غارت کردن! 5 00:00:34,670 --> 00:00:37,210 ‫زورو کم بود، این راهزن‌ها هم اضافه شدن. 6 00:00:38,500 --> 00:00:41,080 ‫لعنتی، دیگه تحملشو ندارم! 7 00:00:46,990 --> 00:00:53,990 ‫شورش گابریل 8 00:01:11,530 --> 00:01:14,450 ‫گندم‌هامون... برگشته. 9 00:01:15,220 --> 00:01:16,660 ‫عالیه! 10 00:01:16,660 --> 00:01:18,700 ‫دیگه از گشنگی نمی‌میریم! 11 00:01:33,480 --> 00:01:35,870 ‫آهای! کاساس! 12 00:01:37,260 --> 00:01:38,660 ‫سلام، برنارد. 13 00:01:38,660 --> 00:01:40,020 ‫بذارین منم باهاتون بیام. 14 00:01:40,020 --> 00:01:40,660 ‫باشه. 15 00:01:41,370 --> 00:01:43,460 ‫راستی، این قیافه... 16 00:01:43,940 --> 00:01:45,660 ‫آره، شبیه راهزن‌ها شدید! 17 00:01:46,440 --> 00:01:50,920 ‫برنارد، یعنی درمورد شایعات ‫ببرهای طلایی چیزی نشنیدی؟ 18 00:01:50,920 --> 00:01:52,760 ‫ببرهای طلایی؟ 19 00:01:52,760 --> 00:01:58,100 ‫درسته، اونا راهزن‌هایی هستن که ‫ گندم‌های مردم رو از ارتش پس گرفتن. 20 00:02:04,720 --> 00:02:08,990 ‫با اینکه کسی نمی‌دونه دقیقاً کی هستن... 21 00:02:08,990 --> 00:02:12,330 ‫ولی با ارتش مبارزه می‌کنن و مردم رو نجات می‌دن. 22 00:02:14,340 --> 00:02:16,490 ‫عـــه! درست مثل زورو. 23 00:02:16,760 --> 00:02:18,580 ‫دیگه زمان زورو گذشته. 24 00:02:18,580 --> 00:02:20,770 ‫الان عصر ببرهای طلایی‌ـه. 25 00:02:20,770 --> 00:02:24,190 ‫چی می‌گی؟ مگه خودت طرفدار زورو نبودی؟ 26 00:02:24,190 --> 00:02:27,040 ‫زورو که تنهایی جلوی یه دسته راهزن عددی نیست. 27 00:02:27,040 --> 00:02:27,960 ‫چی گفتی؟ 28 00:02:28,080 --> 00:02:28,980 ‫دعوا داری؟ 29 00:02:59,020 --> 00:03:02,030 ‫برنارد، بهتره سریعتر عذرخواهی کنی. 30 00:03:03,540 --> 00:03:05,120 ‫می‌گم، ببخشید. 31 00:03:05,600 --> 00:03:07,840 ‫منظوری نداشتم. راست می‌گم. 32 00:03:08,400 --> 00:03:11,900 ‫هه. بازی بچه‌ها سر شکستنک داره. 33 00:03:13,090 --> 00:03:16,550 ‫اتفاقاً زمان خوبی بود! ‫یه آبنبات ویژه پیش خودم داشتم. 34 00:03:17,370 --> 00:03:19,510 ‫می‌تونید باهمدیگه تقسیمش کنید. 35 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 ‫باشه... 36 00:03:20,840 --> 00:03:21,430 ‫بیا. 37 00:03:24,510 --> 00:03:27,300 ‫موقع بازی، مراقب خودتون باشید. 38 00:03:32,610 --> 00:03:34,230 ‫بخوریمش؟ 39 00:03:34,230 --> 00:03:36,570 ‫حس بدی بهش دارم. 40 00:03:37,750 --> 00:03:41,030 ‫عه؟! اصلاً باورم نمی‌شه. 41 00:03:41,080 --> 00:03:43,490 ‫تو هم بهش شک داری، نه؟ 42 00:03:43,490 --> 00:03:46,540 ‫گابریل یهویی مهربون شد و بهم آبنبات داد. 43 00:03:47,020 --> 00:03:49,060 ‫ولی فقط این نبود... 44 00:03:49,060 --> 00:03:50,690 ‫ها؟ دیگه چیه؟ 45 00:03:52,010 --> 00:03:54,210 ‫هرکسی که آزار می‌دید رو نجات می‌داد، 46 00:03:55,260 --> 00:03:58,560 ‫و به آدمای نیازمند پول قرض می‌داد. 47 00:03:59,390 --> 00:04:02,150 ‫و کمک کرد خانمی که زمین افتاده بود بلند شه. 48 00:04:02,150 --> 00:04:03,840 ‫این‌کارو که همیشه می‌کنه، نه؟ 49 00:04:04,060 --> 00:04:06,670 ‫حتی به یه پیرزن هشتاد ساله؟ 50 00:04:06,670 --> 00:04:09,360 ‫خب این... عجیبه... 51 00:04:09,360 --> 00:04:12,710 ‫گفتم که! مطمئنم یه جای کار می‌لنگه! 52 00:04:12,710 --> 00:04:15,490 ‫مگه می‌شه اون گابریل یه‌شبه مهربون بشه؟ 53 00:04:28,150 --> 00:04:29,770 ‫راهزن‌ها! 54 00:04:33,670 --> 00:04:35,340 ‫دیر کردی، دیگو. 55 00:04:38,670 --> 00:04:43,010 ‫ای کاش از قبل خبر می‌دادی که ‫ می‌خوای حمله کنی، ریکو. 56 00:04:51,210 --> 00:04:54,020 ‫عه؟ پس شما راهزنید؟ 57 00:04:54,260 --> 00:04:56,150 ‫اسم شورشی‌ها رو ترجیح می‌دیم. 58 00:04:56,150 --> 00:04:58,690 ‫از مردم مقابل ظلمت ارتش محافظت می‌کنیم. 59 00:04:58,690 --> 00:05:02,070 ‫مگه درمورد ببرهای طلایی نشنیدی؟ 60 00:05:02,070 --> 00:05:06,600 ‫آره، آره. پس کسایی که تازگی‌ها ‫به انبار ارتش حمله می‌کنن... 61 00:05:06,600 --> 00:05:08,330 ‫درسته، خودمونیم! 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,960 ‫محشره! 63 00:05:11,960 --> 00:05:14,760 ‫آها. پس دوست‌های دیگو هستین. 64 00:05:15,880 --> 00:05:21,280 ‫دستت درد نکنه. ‫ بدون کمک تو از پسش برنمیومدیم. 65 00:05:21,280 --> 00:05:25,510 ‫نه بابا. ایده‌ی بابام بود که گندم‌ها رو بهتون بدیم. 66 00:05:25,510 --> 00:05:28,860 ‫آخه بابام از حس عدالت‌خواهی‌ای که دارید خوشش میاد. 67 00:05:28,860 --> 00:05:31,640 ‫به‌نظر من عدالت‌خواهی تو از همه بیشتره. 68 00:05:32,280 --> 00:05:34,490 ‫داری اغراق می‌کنی. 69 00:05:34,490 --> 00:05:37,480 ‫راستی، ریکو، بعد از این می‌خواین چیکار کنین؟ 70 00:05:39,410 --> 00:05:41,950 ‫می‌خوام از شر ریموند خلاص بشم. 71 00:05:42,780 --> 00:05:43,660 ‫خطرناکه. 72 00:05:43,730 --> 00:05:48,110 ‫نگران نباش. ما همیشه ‫درحال حرکتیم و یکجا نمی‌مونیم. 73 00:05:48,110 --> 00:05:49,530 ‫راحت پیدامون نمی‌کنه. 74 00:05:49,530 --> 00:05:52,760 ‫از اون گذشته، شایعات رو درمورد گابریل شنیدی؟ 75 00:05:52,760 --> 00:05:56,090 ‫سعی می‌کنیم از طریق اون ‫ یه‌سری اطلاعات گیر بیاریم. 76 00:05:56,500 --> 00:05:58,510 ‫اون شایعات بی‌اساس رو باور کردی؟ 77 00:05:58,510 --> 00:05:59,550 ‫نباید روش حساب کنی! 78 00:05:59,970 --> 00:06:01,540 ‫اینطوری نیست که باور کنم. 79 00:06:01,540 --> 00:06:06,950 ‫فقط می‌خوایم با استفاده از اون، ‫درمورد ارتش اطلاعات بگیریم. 80 00:06:06,950 --> 00:06:08,130 ‫دیوونگیه! 81 00:06:08,130 --> 00:06:11,020 ‫اون اصلاً آدم قابل اعتمادی نیست! 82 00:06:11,460 --> 00:06:13,870 ‫بدون ریسک، راهی به جایی نمی‌بریم. 83 00:06:13,870 --> 00:06:16,480 ‫فقط از این راه می‌تونیم ارتش رو سرنگون کنیم. 84 00:06:16,480 --> 00:06:17,990 ‫عجول نباش، ریکو! 85 00:06:17,990 --> 00:06:20,440 ‫جای به‌جون خریدن خطرش، ‫بهتره منتظر فرصت مناسب بمونین. 86 00:06:20,730 --> 00:06:24,780 ‫یعنی بهتره مثل تو یه گوشه بشینیم ‫ و دست رو دست بذاریم؟! 87 00:06:25,550 --> 00:06:26,350 ‫ریکو... 88 00:06:29,900 --> 00:06:32,710 ‫ریکو، انتقال گندم‌ها رو تموم کردیم. 89 00:06:32,910 --> 00:06:34,770 ‫خیلی‌خب، حرکت می‌کنیم! 90 00:06:34,770 --> 00:06:37,650 ‫دیگو، ممنون برای آوردن تدارکات. 91 00:06:37,650 --> 00:06:38,420 ‫ریکو! 92 00:06:39,460 --> 00:06:41,820 ‫از طرف من از پدرت تشکر کن! 93 00:06:44,650 --> 00:06:45,930 ‫ریکو! 94 00:06:47,880 --> 00:06:49,530 ‫دیگو! دیگو! 95 00:06:49,530 --> 00:06:51,390 ‫همه باهم کجا رفتن؟ 96 00:07:25,720 --> 00:07:27,030 ‫متشکرم. 97 00:07:27,030 --> 00:07:31,390 ‫این چای هر خستگی‌ای رو از تنم بیرون می‌بره، لولیتا. 98 00:07:31,580 --> 00:07:33,540 ‫اینجا چی می‌خوای؟ 99 00:07:33,540 --> 00:07:36,790 ‫خیلی سرم شلوغه. می‌شه بری سر اصل مطلب؟ 100 00:07:36,790 --> 00:07:37,350 ‫راستش... 101 00:07:39,030 --> 00:07:43,170 ‫نه، اگه بهت بگم، ممکنه بهم بخندی. 102 00:07:44,230 --> 00:07:48,530 ‫نه اصلاً. امکان نداره به یه سرباز ارتش بخندم. 103 00:07:48,940 --> 00:07:52,820 ‫اخیراً از کارهای ارتش متنفر شدم. 104 00:07:52,820 --> 00:07:56,130 ‫آزار رسوندن به مردم... جمع‌آوری مالیات سنگین... 105 00:07:56,130 --> 00:08:00,270 ‫حتی اگه برای اسپانیا باشه، ‫این کارهای وحشتناک قابل قبول نیست. 106 00:08:01,660 --> 00:08:04,160 ‫درست همونطوره که اهالی شهر می‌گفتن. 107 00:08:04,160 --> 00:08:06,470 ‫ولی به این راحتی‌ها گولشو نمی‌خورم. 108 00:08:06,740 --> 00:08:08,910 ‫نگران نباش، ستوان. 109 00:08:08,910 --> 00:08:12,050 ‫اگه طرز رفتارت رو عوض کنی، ‫مردم درک می‌کنن. 110 00:08:12,050 --> 00:08:13,230 ‫واقعاً؟ 111 00:08:13,230 --> 00:08:14,430 ‫آره. 112 00:08:14,600 --> 00:08:17,210 ‫مـ ـ ممنونم، لولیتا. 113 00:08:23,600 --> 00:08:25,440 ‫به لطف تو، حالم خیلی بهتر شد. 114 00:08:25,440 --> 00:08:26,850 ‫قابلی نداشت. 115 00:08:26,850 --> 00:08:28,780 ‫هروقت بخوای بازم می‌تونی بیای اینجا. 116 00:08:28,780 --> 00:08:30,010 ‫پس دوباره می‌بینمت. 117 00:08:30,010 --> 00:08:30,620 ‫باشه. 118 00:08:39,310 --> 00:08:41,580 ‫مراقب باش! حواست کجاست؟! 119 00:08:58,230 --> 00:09:00,020 ‫ببخشید! 120 00:09:00,260 --> 00:09:01,380 ‫ببخشید. 121 00:09:01,380 --> 00:09:02,260 ‫حالتون خوبه؟ 122 00:09:16,150 --> 00:09:18,750 ‫سرباز بودن واقعاً کار سختیه. 123 00:09:22,540 --> 00:09:26,160 ‫بسیار خب، لولیتا. ‫معذرت می‌خوام که مزاحم شدم. 124 00:09:26,160 --> 00:09:27,000 ‫نـ ـ نه... 125 00:09:27,390 --> 00:09:31,210 ‫ارتش هرجا که می‌ره، فقط دردسر با خودش میاره. 126 00:09:32,340 --> 00:09:32,970 ‫بچه‌ها! 127 00:09:34,890 --> 00:09:38,240 ‫این خرابکاری رو جمع کنید، ‫ و سعی کنید دیگه تکرار نشه. 128 00:09:41,790 --> 00:09:43,430 ‫اون چه مرگشه؟ 129 00:09:43,430 --> 00:09:45,000 ‫نمی‌دونم. 130 00:09:45,000 --> 00:09:47,130 ‫سرمو ناز کرد. 131 00:09:47,130 --> 00:09:48,610 ‫برنارد! 132 00:09:48,870 --> 00:09:51,880 ‫اون واسه چی بود؟ ستوان بیچاره. 133 00:09:51,880 --> 00:09:54,220 ‫ولی آخه باورم نمی‌شد! 134 00:09:54,220 --> 00:09:55,930 ‫حتی اگه باورت هم نشه... 135 00:09:59,820 --> 00:10:03,000 ‫نکنه ستوان گابریل واقعاً... 136 00:10:03,620 --> 00:10:05,820 ‫شاید واقعاً مهربون شده باشه... 137 00:10:24,870 --> 00:10:26,100 ‫واقعاً؟ 138 00:10:26,150 --> 00:10:27,950 ‫آره، شکی توش ندارم. 139 00:10:27,950 --> 00:10:32,110 ‫قشنگ معلوم بود از دست ارتش ‫ و کثافت‌کاری‌هاشون خسته شده. 140 00:10:32,140 --> 00:10:36,320 ‫ولی صرفاً چون از کارش خسته شده، ‫دلیل نمی‌شه طرف ما رو بگیره. 141 00:10:36,320 --> 00:10:40,290 ‫آره، ولی بدون ریسک‌کردن، ‫این شهر تغییر نمی‌کنه. 142 00:10:40,290 --> 00:10:44,520 ‫اگه مطمئن شدیم گابریل قابل اعتماده، ‫سریع نقشه رو عملی می‌کنیم. 143 00:10:44,520 --> 00:10:45,160 ‫قبوله؟ 144 00:10:45,160 --> 00:10:45,740 ‫باشه! 145 00:10:49,730 --> 00:10:52,670 ‫همونطور که دستور دادید، ‫تظاهر کردم علیه ارتش هستم... 146 00:10:52,670 --> 00:10:55,720 ‫ولی اون راهزن‌ها هنوز سروکله‌شون پیدا نشده. 147 00:10:55,880 --> 00:10:57,870 ‫بهتر نیست نقشه‌مونو عوض کنیم، قربان؟ 148 00:10:59,830 --> 00:11:04,530 ‫اگه آدمکش‌هایی که اجیر کردی ‫ یه‌کم به‌درد بخور بودن همه‌چی حل می‌شد، 149 00:11:04,690 --> 00:11:09,550 ‫ولی به‌خاطر حماقت تو، ‫ باید دست به دامن این نقشه بشیم. 150 00:11:09,550 --> 00:11:10,650 ‫گابریل... 151 00:11:10,690 --> 00:11:13,610 ‫خب، واقعاً معذرت می‌خوام، قربان! 152 00:11:13,720 --> 00:11:17,240 ‫این راهزن‌ها خیلی محتاط‌تر از انتظارمون هستن. 153 00:11:17,240 --> 00:11:20,050 ‫برای همین تا الان ردی از خودشون به‌جا نذاشتن. 154 00:11:20,050 --> 00:11:25,580 ‫اونا برامون تهدید بزرگی محسوب می‌شن و ‫ می‌تونن آسیب زیادی به اعتبارمون وارد کنن. 155 00:11:25,580 --> 00:11:28,170 ‫یه‌مدت به همین شکل ادامه بده. 156 00:11:28,170 --> 00:11:30,330 ‫بالأخره اعتمادشون جلب می‌شه. 157 00:11:30,330 --> 00:11:32,450 ‫وقتی بهت نزدیک شدن، ‫مطمئن شو مخفیگاه‌شونو پیدا کنی! 158 00:11:32,450 --> 00:11:33,080 ‫چشم! 159 00:11:37,430 --> 00:11:40,470 ‫امروز هوا خیلی سرده، ستوان. 160 00:11:40,470 --> 00:11:41,220 ‫آره. 161 00:11:41,220 --> 00:11:44,310 ‫اوه، ستوان گابریل‌ـه! 162 00:11:44,810 --> 00:11:48,150 ‫ستوان گابریل، تو این هوای سرد کجا می‌رید؟ 163 00:11:48,150 --> 00:11:50,980 ‫بهتره بیاید با ما یه غذایی صرف کنید. 164 00:11:50,980 --> 00:11:53,280 ‫نظرتون چیه؟ باهامون بیاید، ستوان! 165 00:11:54,400 --> 00:11:58,550 ‫خب، متأسفم، ولی الان درحال انجام وظیفه‌م. 166 00:11:58,550 --> 00:12:01,830 ‫نه! نمی‌شه که، ستوان! 167 00:11:58,550 --> 00:12:01,830 ‫ستوان گابریل، باهامون بیا دیگه! 168 00:12:03,620 --> 00:12:06,070 ‫آه، لطفاً بس کنید... 169 00:12:09,350 --> 00:12:13,040 ‫تازگی خیلی پرطرفدار شدیدا، ستوان. 170 00:12:13,040 --> 00:12:15,090 ‫ها؟ خب، درسته. 171 00:12:15,160 --> 00:12:18,380 ‫به هر حال، دیگه بهش عادت کردم. 172 00:12:18,380 --> 00:12:21,550 ‫آره، حرفای زیادی درموردتون می‌شنوم. 173 00:12:21,660 --> 00:12:25,720 ‫می‌گن «خیلی بانمکه.» ‫یا «می‌خوام باهاش ازدواج کنم.» 174 00:12:27,350 --> 00:12:30,100 ‫یا می‌گن «اگه اون فرمانده بشه بهتره.» 175 00:12:30,100 --> 00:12:30,980 ‫چی؟ 176 00:12:31,240 --> 00:12:34,390 ‫منظورشون اینه که ‫جای فرمانده ریموند رو بگیرم؟ 177 00:12:34,390 --> 00:12:36,940 ‫نمی‌دونم... ولی احتمالاً... 178 00:12:52,440 --> 00:12:55,340 ‫هوی! گندم‌هایی که اینجا بود چی شده؟! 179 00:12:55,340 --> 00:12:57,940 ‫راستش، راهزن‌ها غارتش کردن! 180 00:12:57,940 --> 00:13:00,680 ‫بعد از بردن همه‌شون، انبار رو به آتیش کشیدن. 181 00:13:04,010 --> 00:13:05,420 ‫دوباره... 182 00:13:09,580 --> 00:13:10,860 ‫فرمانده ریموند! 183 00:13:14,120 --> 00:13:15,250 ‫ستوان! 184 00:13:15,250 --> 00:13:18,440 ‫حتی از یه انبار گندم هم ‫ نتونستی محافظت کنی، ابله کودن؟! 185 00:13:18,820 --> 00:13:22,560 ‫تا اطلاع ثانوی از هرگونه مأموریتی مرخصی! ‫منتظر دستورات بعدی بمون! 186 00:13:29,190 --> 00:13:31,710 ‫تف بهش. ریموند عوضی... 187 00:13:34,000 --> 00:13:37,420 ‫اون ریموند عوضی منو مضحکه‌ی خاص و عام کرد! 188 00:13:43,870 --> 00:13:45,250 ‫ستوان گابریل! 189 00:13:46,390 --> 00:13:48,180 ‫لطفاً برنگرد. 190 00:13:48,180 --> 00:13:52,060 ‫ما به قدری بهت اعتماد نداشتیم ‫ که خودمونو نشون بدیم. 191 00:13:52,410 --> 00:13:55,690 ‫شایعاتی شنیدم که قصد داری از ارتش خارج بشی. 192 00:13:55,690 --> 00:13:57,020 ‫این حقیقت داره؟ 193 00:13:57,020 --> 00:14:00,190 ‫من بخوام از ارتش خارج بشم؟ 194 00:14:00,190 --> 00:14:01,990 ‫تو کی هستی؟ 195 00:14:01,990 --> 00:14:05,800 ‫فرض بگیر یکی از راهزن‌هایی هستم ‫که برای ارتش دردسر درست کرده. 196 00:14:05,800 --> 00:14:07,950 ‫فقط به سؤال‌هام جواب بده! 197 00:14:08,250 --> 00:14:12,000 ‫من فقط می‌خوام در آرامش ‫ کنار مردم این شهر زندگی کنم. 198 00:14:12,000 --> 00:14:13,920 ‫نمی‌خوام عضو گروه شما بشم. 199 00:14:13,920 --> 00:14:16,640 ‫ولی ما می‌تونیم به‌هم کمک کنیم. 200 00:14:16,640 --> 00:14:20,030 ‫فقط کافیه بگی چه زمانی ‫ فرمانده از شهر خارج می‌شه. 201 00:14:21,130 --> 00:14:21,840 ‫چی؟ 202 00:14:23,250 --> 00:14:27,250 ‫شما عوضی‌ها فرمانده ریموند رو هدف گرفتین؟ 203 00:14:27,250 --> 00:14:28,720 ‫جای هیچ آدم بدذاتی توی این شهر نیست. 204 00:14:28,750 --> 00:14:34,150 ‫نظرت چیه؟ اگه فرمانده رو سرنگون کنیم ‫ به نفع خودتم می‌شه. 205 00:14:34,150 --> 00:14:39,620 ‫اگه تو فرمانده بشی، ‫می‌تونی شهر بهتری برای زندگی بسازی. 206 00:14:45,110 --> 00:14:47,070 ‫ریموند... 207 00:14:47,170 --> 00:14:49,030 ‫انباری که توسط شما نابود شد... 208 00:14:49,100 --> 00:14:52,870 ‫قراره فردا صبح، از پایگاه به سمت اونجا راهی بشه. 209 00:15:02,350 --> 00:15:05,260 ‫خوبه. حالا می‌تونیم براش کمین کنیم. 210 00:15:25,120 --> 00:15:26,120 ‫عذر می‌خوام! 211 00:15:35,330 --> 00:15:38,350 ‫متوجه شدم. می‌سپارمش به خودت. 212 00:15:38,350 --> 00:15:39,040 ‫چشم! 213 00:15:41,660 --> 00:15:44,720 ‫گابریل، دیشب واقعاً حادثه ناخوشایندی بود. 214 00:15:44,770 --> 00:15:46,240 ‫بله، قربان! 215 00:15:46,240 --> 00:15:50,180 ‫فکر می‌کنم باهات یه‌مقدار خشن برخورد کردم. 216 00:15:50,180 --> 00:15:54,770 ‫بهت اجازه می‌دم کل روز رو مرخصی بگیری. 217 00:15:54,770 --> 00:15:56,140 ‫ولی این... 218 00:15:56,140 --> 00:15:57,800 ‫آه، خیالت راحت باشه. 219 00:15:57,800 --> 00:16:00,150 ‫سروکله زدن با راهزن‌ها خیلی سخته. 220 00:16:00,150 --> 00:16:00,800 ‫بله. 221 00:16:00,800 --> 00:16:03,730 ‫بهتره یه‌کم خستگی در کنی. 222 00:16:03,890 --> 00:16:08,130 ‫راستی، گابریل، گروه راهزن‌ها ‫هنوز باهات ارتباط برقرار نکردن؟ 223 00:16:09,500 --> 00:16:12,910 ‫نه، ولی هنوز دارم اعتماد بقیه رو جلب می‌کنم... 224 00:16:13,320 --> 00:16:15,260 ‫بالأخره میان... 225 00:16:15,260 --> 00:16:16,110 ‫که اینطور. 226 00:16:23,360 --> 00:16:25,450 ‫همه رفتن. 227 00:16:26,640 --> 00:16:29,810 ‫اشکالی نداره ما اینجا بمونیم؟ 228 00:16:29,810 --> 00:16:33,180 ‫خب، گفت استراحت کنیم، ‫پس بهتره به حرفش گوش بدیم. 229 00:16:50,500 --> 00:16:52,090 ‫گونزالس، بیا بریم! 230 00:16:52,090 --> 00:16:56,680 ‫ها؟ بریم؟ ‫کجا می‌خوایم بریم، ستوان؟! 231 00:17:05,660 --> 00:17:07,670 ‫خیلی‌خب، حمله! 232 00:17:15,760 --> 00:17:16,780 ‫ریموند! 233 00:17:16,780 --> 00:17:20,100 ‫عوضی، دیگه وقتشه تاوان گناهانت رو بدی! 234 00:17:20,140 --> 00:17:21,990 ‫یا با زبون خوش باهامون میای، 235 00:17:21,990 --> 00:17:24,860 ‫یا همینجا می‌میری! یکی رو انتخاب کن! 236 00:17:25,820 --> 00:17:28,020 ‫یه جای کار می‌لنگه، ریکو. عجیب رفتار می‌کنه. 237 00:17:28,020 --> 00:17:28,860 ‫آره. 238 00:17:39,930 --> 00:17:41,990 ‫لعنتی، محاصره‌مون کردن! 239 00:17:44,150 --> 00:17:48,760 ‫از جیکیل خواستم بیست‌وچهار ساعته ‫ حواسش بهتون باشه. 240 00:17:49,010 --> 00:17:51,970 ‫می‌دونستم نقشه گابریل کاری به جایی نمی‌بره، 241 00:17:51,970 --> 00:17:55,290 ‫پس نقشه دومی ترتیب دادم. 242 00:17:56,130 --> 00:17:57,680 ‫جیکیل، دستور شلیک بده! 243 00:17:57,730 --> 00:17:58,730 ‫چشم. شلیک کنین! 244 00:18:02,560 --> 00:18:03,460 ‫کی اونجاست؟ 245 00:18:06,510 --> 00:18:09,390 ‫کسانی که به دنبال گرفتن آزادی دیگرانید... 246 00:18:09,390 --> 00:18:12,810 ‫بهتون اجازه نمی‌دم روی ‫ اهالی این شهر دست بلند کنید! 247 00:18:14,210 --> 00:18:15,210 ‫زورو! 248 00:18:15,210 --> 00:18:17,130 ‫بی‌هوا دوباره پیداش شد! 249 00:18:17,130 --> 00:18:17,840 ‫بکشیدش! 250 00:18:24,940 --> 00:18:25,710 ‫سریع فرار کنید! 251 00:18:25,710 --> 00:18:26,420 ‫شرمنده! 252 00:18:45,740 --> 00:18:49,220 ‫زوروئه! فرمانده ریموند داره با زورو می‌جنگه! 253 00:18:49,220 --> 00:18:51,030 ‫بیاید سریع بریم کمکش کنیم! 254 00:18:58,310 --> 00:19:00,010 ‫گونزالس، بیا برگردیم. 255 00:19:00,240 --> 00:19:02,160 ‫چی؟! ولی فرمانده... 256 00:19:02,160 --> 00:19:03,550 ‫فرمانده چیزیش نمی‌شه. 257 00:19:03,550 --> 00:19:04,530 ‫شکست نمی‌خوره. 258 00:19:06,180 --> 00:19:11,520 ‫اگه زورو هم بکشتش، به من مربوط نمی‌شه. 259 00:19:20,840 --> 00:19:22,730 ‫از فرمانده پشتیبانی کنید! 260 00:19:26,860 --> 00:19:29,310 ‫تو جلوی من عددی نیستین. 261 00:19:29,310 --> 00:19:32,140 ‫فقط من از این مبارزه زنده بیرون می‌رم! 262 00:19:49,460 --> 00:19:51,940 ‫بجنبین، نذارین زورو رو بکشه! 263 00:20:15,060 --> 00:20:16,670 ‫واقعاً باید برید؟ 264 00:20:16,860 --> 00:20:21,920 ‫آره، فهمیدم حالا حالاها مونده ‫ تا بتونیم ارتش رو سرنگون کنیم. 265 00:20:21,920 --> 00:20:25,800 ‫همونطور که گفتی، ‫تعدادمون برای مقابله باهاشون کافی نبود. 266 00:20:25,800 --> 00:20:27,830 ‫فقط شجاعت برای پیروزی کافی نیست. 267 00:20:28,260 --> 00:20:32,100 ‫نزدیک بود به‌خاطرش ‫دوستامون یا زورو رو از دست بدم. 268 00:20:32,100 --> 00:20:34,450 ‫نگران ما نباش. 269 00:20:34,450 --> 00:20:36,500 ‫از همون اول آماده خطرهاش بودیم. 270 00:20:36,500 --> 00:20:39,120 ‫آره، مطمئنم زورو هم باهاش مشکلی نداره. 271 00:20:40,240 --> 00:20:41,150 ‫ریکو! 272 00:20:41,840 --> 00:20:45,670 ‫وقتی برگشتی، می‌خوام منم دوشادوشت بجنگم. 273 00:20:45,670 --> 00:20:46,850 ‫قبوله؟ 274 00:20:46,930 --> 00:20:52,310 ‫البته! مطمئنم تا اون موقع ‫فرصت خوبی برامون پیش میاد. 275 00:20:59,830 --> 00:21:01,530 ‫سلام، گابریل! 276 00:21:01,530 --> 00:21:05,100 ‫خوشحال شدم که انقدر ‫ به مهارت شمشیر‌زنی‌م اعتماد داری. 277 00:21:06,430 --> 00:21:07,790 ‫فرمانده... 278 00:21:07,820 --> 00:21:10,010 ‫مرخصی خوش گذشت؟ 279 00:21:10,010 --> 00:21:13,950 ‫امیدوارم استراحت کرده باشی ‫ و آماده انجام وظیفه باشی. 280 00:21:13,950 --> 00:21:18,480 ‫با اختلاف مورد اعتمادترین سرباز من... 281 00:21:18,480 --> 00:21:21,400 ‫تو هستی، درست نمی‌گم؟ 282 00:21:21,430 --> 00:21:22,260 ‫بله، قربان! 283 00:21:26,440 --> 00:21:30,420 ‫ولی گابریل خوب سرمونو شیره مالیدا. 284 00:21:30,420 --> 00:21:32,150 ‫آره. 285 00:21:32,360 --> 00:21:33,190 ‫دیگو... 286 00:21:33,190 --> 00:21:34,030 ‫چیه؟ 287 00:21:34,030 --> 00:21:37,510 ‫به‌نظرت هیچ‌وقت می‌تونیم ‫از دست ارتش خلاص شیم؟ 288 00:21:37,510 --> 00:21:38,950 ‫معلومه که می‌تونیم! 289 00:21:38,950 --> 00:21:44,500 ‫و با داشتن ریکو و هم‌گروهی‌هاش، ‫این یه آرزوی محال نیست. 290 00:21:44,520 --> 00:21:59,520 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]