WEBVTT 00:01.210 --> 00:02.670 ‫چه وحشتنـــاک! 00:04.910 --> 00:06.950 ‫این چه حرفیه می‌زنی؟ 00:07.150 --> 00:08.700 ‫تو رو خدا گریه نکن... 00:09.140 --> 00:12.850 ‫خیلی پررویی که به یه‌زن می‌گی بوی بد می‌ده! 00:12.850 --> 00:14.180 ‫شرمنده. 00:14.180 --> 00:16.990 ‫ولی جان تو راست می‌گم. 00:16.990 --> 00:20.670 ‫اصلاً بلد هستی چطوری با زنا صحبت کنی؟ 00:20.950 --> 00:24.850 ‫این عطرم به‌خاطر اینه. 00:24.850 --> 00:30.190 ‫اولش بوش خوب بود، ‫ولی بعد یه‌مدت خیلی بوی بدی گرفت. 00:32.400 --> 00:37.030 ‫ولی مگه خیلی خوشحال نبودی که خریدیش؟ 00:37.030 --> 00:39.930 ‫آخه تا الان اصلاً اینطوری نبود... 00:39.930 --> 00:41.590 ‫به‌نظرت باید چیکار کنم؟ 00:41.590 --> 00:44.150 ‫اگه ازش خوشت نمیاد،‌ دیگه استفاده‌ش نکن. 00:44.410 --> 00:46.910 ‫امکان نداره بتونم همچین کاری کنم! 00:46.910 --> 00:48.520 ‫حق با ایشونه! 00:49.040 --> 00:52.070 ‫ارباب جوان، شما سلیقه‌تون تو دیواره. 00:52.500 --> 00:59.010 ‫عطرِ شالز خیلی معروفه ‫و همه زنا ازش استفاده می‌کنن. 00:59.010 --> 01:00.420 ‫اوهوم اوهوم. 01:04.540 --> 01:06.500 ‫حتی تو هم زدی، ماریا؟! 01:06.880 --> 01:08.690 ‫اونه-چـــان! 01:09.600 --> 01:11.830 ‫برنارد خیلی بدجنسه! 01:11.830 --> 01:14.720 ‫بوی بد نیست، اتفاقاً خیلی خوش‌بوئه! 01:19.320 --> 01:21.030 ‫می‌دونستــــم! 01:21.030 --> 01:22.670 ‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست... 01:24.730 --> 01:26.500 ‫خیلی بدی! 01:26.500 --> 01:29.010 ‫نیکیتا، تو هم از شالز استفاده می‌کنی؟ 01:29.010 --> 01:31.320 ‫آره، شالز شماره پنجم... 01:35.530 --> 01:37.750 ‫نمی‌ذارم ادامه پیدا کنه! 01:37.750 --> 01:42.020 ‫درست می‌گین، لطفاً رو کمک منم حساب کنید! 01:42.020 --> 01:43.250 ‫البته که می‌کنم! 01:43.250 --> 01:44.990 ‫منم میام! 01:48.460 --> 01:55.970 ‫لولیتا، تفنگتو دست بگیر 01:58.610 --> 02:00.220 ‫دوباره؟ 02:00.990 --> 02:04.320 ‫این توی این مغازه ساخته نشده. 02:04.320 --> 02:07.580 ‫ولی اسم عطر شالز روش خورده دیگه، نه؟ 02:11.860 --> 02:18.160 ‫شکل‌وشمایل شبیه همدیگه‌ست، ‫اما مواد توش کاملاً متفاوته. خودتون می‌تونین تست کنید. 02:23.970 --> 02:24.980 ‫این... 02:24.980 --> 02:25.880 ‫منم می‌خوام! 02:25.880 --> 02:26.830 ‫بیا. 02:29.720 --> 02:33.300 ‫آره جدی! عطر تقلبیه بوی بدی می‌ده. 02:33.430 --> 02:34.910 ‫دقیقاً همینطوره. 02:34.910 --> 02:38.890 ‫ولی من اینو از فروشنده سیارتون گرفتم. 02:39.440 --> 02:41.110 ‫فروشنده سیارمون؟ 02:41.410 --> 02:42.470 ‫درسته... 02:42.490 --> 02:48.490 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:49.780 --> 02:54.100 ‫ما خارج از مغازه جایی فروش نداریم. 02:54.100 --> 02:57.560 ‫پس اونجا داشتن عطر قلابی می‌فروختن. 02:57.560 --> 03:00.860 ‫مشتری‌های زیادی برای شکایت پیشمون اومدن. 03:00.860 --> 03:03.590 ‫با این‌وضع مغازه‌مون تخته می‌شه. 03:03.590 --> 03:05.480 ‫بیاید که آتیش زدم به مالم! 03:07.720 --> 03:11.760 ‫خانم‌ها و آقایون، به بازگشایی ‫ عطر شرکت هند جنوبی خیلی خوش‌اومدین! 03:11.760 --> 03:17.120 ‫این عطر جدید و اصل رو جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنید! 03:24.460 --> 03:27.850 ‫لطفاً در آینده هم خدمتمون تشریف بیارید. 03:28.080 --> 03:30.230 ‫صد البته، بریال-سان. 03:30.730 --> 03:36.320 ‫با همچین قیمت ارزونی عطر می‌فروشین، ‫معلومه که دوباره بهتون سر می‌زنم. 03:36.590 --> 03:41.280 ‫عالی‌ترین عطر برای عالی‌ترین فرد، شعار ماست. 03:41.630 --> 03:43.600 ‫همینطوره! همینطوره! 03:43.600 --> 03:46.100 ‫دیگه هیچ‌وقت از شالز استفاده نمی‌کنم! 03:53.530 --> 03:55.250 ‫بازم چیز دیگه می‌خوای؟ 04:00.170 --> 04:02.200 ‫بابا. مامان. 04:02.200 --> 04:05.390 ‫با این وضعیت مغازه‌مون ورشکست می‌شه. 04:05.820 --> 04:09.350 ‫خب فقط کافیه ‫کسی که عطر تقلبی می‌فروشه رو گیر بندازی! 04:09.840 --> 04:12.330 ‫یکی رو برای بررسی ماجرا استخدام کردم، ولی تا الان... 04:13.120 --> 04:16.310 ‫ما برات اون شیاد رو می‌گیریم! 04:16.310 --> 04:18.080 ‫مگه نه، لولیتا اونه-چان؟ 04:18.080 --> 04:23.080 ‫اوهوم، امکان نداره بشه بدون عطر شالز شیک بود. 04:23.770 --> 04:28.060 ‫از محبتتون خیلی متشکرم، ‫ولی برای شما بانوان کار دشواریه. 04:29.450 --> 04:32.010 ‫زنا اگه دل به کار بدن، از پس هرکاری برمیان! 04:36.250 --> 04:39.360 ‫فروش عطرها چطور پیش می‌ره؟ 04:40.200 --> 04:46.180 ‫فروختن عطر به این دهاتی‌ها برام مثل آب‌خوردنه. 04:46.180 --> 04:52.150 ‫با این اعتماد‌به‌نفس بهتره کاری نکنی ‫ حقیقت درباره عطرهای قلابی فاش بشه ها. 04:53.130 --> 04:54.590 ‫خیالتون راحت... 04:54.590 --> 04:58.610 ‫کارخونه جایی قرار داره که به عقل جن هم نمی‌رسه. 05:09.300 --> 05:10.880 ‫چه بوی خوبی... 05:15.150 --> 05:19.380 ‫مادر اعظم که تازه اومده ‫ خیلی به گل‌ها علاقه داره،‌ اینطور فکر نمی‌کنی؟ 05:19.380 --> 05:23.050 ‫هرجا که می‌ره، یه رایحه خوبی دنباله‌روشه. 05:35.790 --> 05:39.840 ‫حتی با اینکه همچین حرفی زدم، ‫خیلی اعتمادبه‌نفس ندارم. 05:48.610 --> 05:50.800 ‫چی شده، نیکیتا؟ 05:50.800 --> 05:53.220 ‫اون مردا به‌نظرت آشنا نمی‌رسن؟ 06:01.930 --> 06:05.530 ‫همینجا وایسا، شاید بتونم ‫از اون واگن مدرکی گیر بیارم! 06:17.730 --> 06:19.230 ‫فکرشو می‌کردم! 06:25.180 --> 06:26.940 ‫اونه-چـــــان! 06:31.180 --> 06:32.990 ‫حالا چیکار کنم؟ 06:32.990 --> 06:35.270 ‫هی، کسی عقب سوار شد؟ 06:41.060 --> 06:42.230 ‫خیالاتی شدی. 06:47.580 --> 06:50.260 ‫اگه خوب پیش بره، ‫می‌تونم مخفیگاه شیادها رو پیدا کنم. 06:59.560 --> 07:02.320 ‫چی شده انقدر عجله داری؟ 07:02.640 --> 07:06.660 ‫یه‌سری آدم عجیب لولیتا اونه-چان رو با یه واگن بردن! 07:06.660 --> 07:07.710 ‫چی گفتی؟ 07:27.520 --> 07:29.370 ‫تا کجا می‌خوان برن؟ 07:30.530 --> 07:31.830 ‫همینجا وایمیسیم! 07:45.530 --> 07:47.490 ‫کِی لباساشونو عوض کردن؟ 07:47.490 --> 07:48.630 ‫شما کی باشین؟ 07:53.090 --> 07:57.420 ‫امم، خب... می‌خواستم ببینم اون دوتا مرد کجا رفتن؟ 07:58.600 --> 08:00.650 ‫اون دوتا مرد...؟ 08:00.650 --> 08:03.720 ‫مردایی که این سوار این واگن بودن. 08:03.720 --> 08:05.080 ‫دو مرد... 08:05.080 --> 08:09.780 ‫در این مکان ورود مردها ممنوعه، ‫و من همچین مردهایی رو اینجا ندیدم. 08:11.230 --> 08:12.430 ‫اینجا چه‌خبره؟ 08:17.800 --> 08:20.360 ‫شما اینجا چه کاری داشتین؟ 08:20.360 --> 08:23.080 ‫ها؟ من، خب... 08:24.730 --> 08:30.440 ‫اون مردا قطعاً توی این صومعه مخفی می‌شن. 08:30.440 --> 08:31.190 ‫خیلی‌خب! 08:33.090 --> 08:36.470 ‫به موردی برخوردم که ‫ممکنه روی سرنوشتم تأثیرگذار باشه. 08:36.470 --> 08:38.750 ‫لطفاً به مشکلم گوش بدید! 08:39.180 --> 08:40.440 ‫تمنا می‌کنم! 08:41.640 --> 08:43.120 ‫بذارید به حرفش گوش بدیم. 08:44.680 --> 08:48.760 ‫فعلاً یه‌مدت اینجا استراحت کن، ‫بعدش به داستانت گوش می‌دم. 09:00.420 --> 09:02.530 ‫شاید یه‌چیزی دستگیرم بشه... 09:23.840 --> 09:25.400 ‫چیزی نیاز داشتین؟ 09:26.140 --> 09:30.020 ‫نه، فـ ـ فکر کنم اتاق اشتباهی اومدم. 09:30.020 --> 09:31.570 ‫دنبال کجا می‌گردین؟ 09:34.910 --> 09:36.480 ‫اون آدما کی‌ان؟ 09:36.950 --> 09:42.460 ‫وقتی مادر اعظم جدید اومدن، ‫ این خواهران هم همراه‌شون آوردن. 09:48.000 --> 09:49.590 ‫اون دوتا مرد! 09:57.670 --> 09:59.310 ‫چیزی شده؟ 09:59.310 --> 10:01.450 ‫اون مکان برای چیه؟ 10:01.450 --> 10:04.630 ‫کتابخونه‌ایه که کتاب‌ها و منابع مهم درش نگهداری می‌شه. 10:04.630 --> 10:08.740 ‫البته کسی بدون مجوز مادر اعظم، ‫ اجازه ورود بهشو نداره. 10:29.660 --> 10:32.540 ‫اونا الان همینجا بودن، یهو کجا غیبشون زد؟ 10:41.760 --> 10:43.240 ‫چرا اینجا اسلحه دارن؟ 10:43.890 --> 10:45.090 ‫کار چطور پیش می‌ره؟ 10:46.200 --> 10:48.390 ‫همه‌چیز مرتبه، بریال-ساما. 10:48.390 --> 10:49.250 ‫روت حساب کردم. 10:49.250 --> 10:52.440 ‫برای افزایش فروشِ شرکت تجاری هند جنوبی 10:52.440 --> 10:55.720 ‫باید هرطور شده مغازه شالز رو از بین ببریم. 10:55.720 --> 11:00.430 ‫ولی مگه تا الانم اعتبارِ شالز خدشه‌دار نشده؟ 11:00.870 --> 11:04.390 ‫فارغ از شهر سان‌تاسکو، افراد زیادی ‫شایعاتو نشنیدن و هنوز عطر شالز رو می‌خرن. 11:04.740 --> 11:06.670 ‫من اینجا فرد مسئولم، 11:07.560 --> 11:14.370 ‫و به‌عنوان مسئول، به هرقیمتی شده ‫کارمو بی‌نقص به سرانجام می‌رسونم. 11:15.840 --> 11:18.860 ‫ماجرا رو فهمیدم! باید سریعتر خبرشو به بقیه بدم! 11:22.570 --> 11:27.000 ‫همچین موش زیبایی از کِی تا حالا اینجا ول می‌چرخیده؟ 11:27.310 --> 11:30.140 ‫شما بودین که عطرهای تقلبی می‌ساختین، نه؟ 11:30.140 --> 11:31.090 ‫نمی‌بخشمتون! 11:31.330 --> 11:34.200 ‫حیف این صورت زیبا که با خشم خراب بشه. 11:34.660 --> 11:37.550 ‫بهتر می‌بود اگه یکم خستگی در می‌کردی. 11:42.010 --> 11:45.350 ‫اگه الان بکشیمش دانش‌آموزهای صومعه متوجه می‌شن. 11:45.350 --> 11:50.020 ‫بعد اینکه محموله‌های آخرو منتقل کردین ‫ ترتیبشو بدین. فعلاً ببریدش انبار. 11:58.270 --> 12:00.780 ‫مطمئنی لولیتا اینجاست؟ 12:00.820 --> 12:02.820 ‫آره، شک ندارم. 12:02.850 --> 12:06.450 ‫واگن مستقیم اومد این‌سمتی، قطعاً‌ همینجاست. 12:06.450 --> 12:09.660 ‫ولی آخه خیلی سخته قایمقی وارد یه صومعه شد... 12:24.820 --> 12:27.530 ‫آخه چی با خودم فکر کردم؟ 12:35.100 --> 12:35.900 ‫فیگارو! 12:44.360 --> 12:46.790 ‫اینو ببر بده به دیگو و برنارد. 12:48.260 --> 12:50.260 ‫خب، زودباش برو! 12:55.990 --> 12:57.530 ‫کارت عالی بود،‌ فیگارو! 12:57.530 --> 12:58.290 ‫پس واقعاً... 12:58.850 --> 12:59.720 ‫اوهوم. 13:03.930 --> 13:08.390 ‫راه دیگه‌ای برای نفوذ نداریم. ‫احتمالاً اون دروازه تنها راه وروده. 13:08.830 --> 13:11.030 ‫می‌خوای بشکنیش؟ 13:11.030 --> 13:12.590 ‫این غیرممکنه. 13:12.590 --> 13:18.940 ‫مثلاً کل صومعه تحت نظارته، ‫یا اون تبهکارها فقط به بخشی ازش دسترسی دارن؟ 13:18.940 --> 13:21.810 ‫اول باید از این سر دربیاریم. 13:29.630 --> 13:30.540 ‫فهمیدم! 13:38.420 --> 13:39.710 ‫خیلی می‌بخشید! 13:39.710 --> 13:41.930 ‫برای تحویل سبزیجات اومدم. 13:47.590 --> 13:49.480 ‫اونی که همیشه میاورد چی شد؟ 13:49.630 --> 13:53.470 ‫خـ ـ خب، یه‌مقدار ناخوش‌احوال بودن... 13:53.470 --> 13:54.510 ‫جدی...؟ 14:05.850 --> 14:08.800 ‫کدوتنبل‌های امروز خیلی تازه نمی‌رسن. 14:08.800 --> 14:10.840 ‫فاسد که نشدن؟ 14:10.840 --> 14:15.120 ‫متأسفم، وقتی برگردم فوراً یه‌سری تازه‌هاشو میارم. 14:15.120 --> 14:17.750 ‫خیلی‌خب، زودباش برو داخل و اینارو تحویل بده. 14:26.730 --> 14:28.570 ‫تو خوبی، برنارد؟ 14:29.300 --> 14:31.010 ‫اون تو اصلاً جالب نیست! 14:34.690 --> 14:38.490 ‫این چیه؟ هوی، تو از کجا پیدات شد؟ 14:42.720 --> 14:44.260 ‫وایسا ببینم! 14:50.620 --> 14:51.040 ‫لولیتا! 14:51.240 --> 14:52.030 ‫زورو! 14:53.420 --> 14:55.120 ‫بیا، زودباش از اینجا بریم بیرون! 14:56.270 --> 14:58.590 ‫از کِی تا حالا آرایش می‌کنی؟ 14:58.800 --> 15:02.550 ‫عه؟ این مهم نیست! بجنب! 15:02.860 --> 15:05.750 ‫صبر کن، یه‌کاری هست که باید اول انجام بدم. 15:05.750 --> 15:07.010 ‫چه کاری؟ 15:07.330 --> 15:09.880 ‫دیگه این بوی گند رو نمی‌تونم تحمل کنم! 15:19.020 --> 15:22.170 ‫اینطوری دیگه نمی‌تونن عطر درست کنن! 15:28.670 --> 15:30.760 ‫واقعاً خوب شد اینجا اومدین! 15:30.760 --> 15:34.660 ‫توی انبارِ این ساختمون آدم‌بدا داشتن عطر می‌ساختن. 15:34.660 --> 15:37.820 ‫حتماً هنوز یه‌جایی اینجا قایم شدن. 15:37.820 --> 15:39.160 ‫بیاید سریع دنبالشون بگردیم! 15:44.390 --> 15:45.200 ‫مراقب باش! 15:46.900 --> 15:48.800 ‫این آدما از جونمون چی می‌خوان؟ 15:49.400 --> 15:51.640 ‫کل اینجا مکان شرارته؟ 15:57.820 --> 15:59.940 ‫چرا زورو باهاشون نمی‌جنگه؟ 16:02.040 --> 16:05.190 ‫حتی اگه شرور باشن، با شمشیرم به یه‌زن آسیب نمی‌زنم! 16:05.510 --> 16:09.200 ‫این کارا واسه چیه، اونا مسلحن ها! 16:10.270 --> 16:11.730 ‫دیگه نمی‌تونم! 16:23.230 --> 16:24.340 ‫نزدیکم نیا! 16:25.530 --> 16:27.670 ‫نه! نه! نه! نه! 16:34.900 --> 16:37.890 ‫فایده نداره! زورو باهاشون نمی‌جنگه، ‫حتی شمیشر رو از غلاف نمی‌کشه! 16:38.420 --> 16:42.030 ‫حتی اگه چون زنن حمله نمی‌کنه، ولی آدم بد، آدم بدیه! 16:42.030 --> 16:43.730 ‫اصلاً‌ خودم می‌جنگم! 16:51.630 --> 16:53.660 ‫بی‌فایده‌ست، نمی‌تونم بجنگم! 17:06.970 --> 17:08.340 ‫آهای!‌ کجا داری می‌ری؟ 17:08.540 --> 17:10.300 ‫حرف نباشه و دنبالم بیا! 17:16.080 --> 17:19.140 ‫تکون نخورید، این اسلحه‌ها ضامن ندارن! 17:19.460 --> 17:20.690 ‫لولیتا...؟ 17:20.690 --> 17:22.350 ‫زورو کوچولو، اسلحه! 17:22.350 --> 17:23.480 ‫عا! چشم! 17:30.330 --> 17:32.570 ‫اونا خودشونو به‌عنوان زن جا می‌زدن! 17:32.570 --> 17:34.310 ‫نمی‌بخشمتون! 17:37.530 --> 17:41.040 ‫شما شیاطینی هستید که ‫خودتونو جای فرشته جا زدید! 17:41.590 --> 17:44.750 ‫من، زورو، به‌نام خدایان شمشیر عدالتم را بیرون می‌کشم! 18:10.670 --> 18:12.300 ‫گرفتمت. 18:42.890 --> 18:45.180 ‫عالی بود! عالی بود، زورو! 18:46.380 --> 18:47.810 ‫اینجا چه‌خبره؟ 18:51.970 --> 18:54.240 ‫معنی این‌ها چیه؟ 18:54.570 --> 18:57.950 ‫چی داری می‌گی؟ ‫ نکنه تو هم باهاشون دستت تو یه‌کاسه‌ست؟ 19:00.000 --> 19:04.390 ‫خوب حدس زدی! یادت می‌دم ‫چطور یه مبارزه سطح‌بالا داشته باشی! 19:23.870 --> 19:25.600 ‫همینه، زورو! کارشو تموم کن! 19:28.330 --> 19:29.770 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 19:42.530 --> 19:45.750 ‫حالا می‌تونی پیدام کنی؟ 19:55.550 --> 20:01.010 ‫قطعاً نمی‌تونی، ولی من می‌تونم ‫از اینجا راحت تماشات کنم. 20:06.140 --> 20:08.580 ‫با این‌وضع بی‌شک می‌میرم... 20:11.300 --> 20:15.780 ‫چی تو سرته؟ هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی! 20:30.520 --> 20:33.730 ‫نمی‌فهمی که هرکار بخوای بکنی بی‌فایده‌ست؟ 20:37.130 --> 20:37.570 ‫اونجا! 20:41.600 --> 20:43.400 ‫از کجا... می‌دونستی...؟ 20:44.330 --> 20:45.180 ‫بو. 20:45.180 --> 20:47.180 ‫بو... 20:47.210 --> 20:53.230 ‫از روی اون عطر تقلبی که روت مونده بود ‫ تونستم جاتو پیدا کنم. 20:54.870 --> 20:58.910 ‫پس رایحه اعلی‌ام علیه خودم عمل کرد. 21:01.920 --> 21:05.210 ‫این رایحه لایق شما تبهکارهاست. 21:07.270 --> 21:09.210 ‫بیاید تموم کردیما! 21:09.300 --> 21:14.170 ‫بیاید اینور بازار! ‫ بیاید که عطرها نصف‌قیمت شدن! 21:14.860 --> 21:19.010 ‫خیلی ازتون ممنونم، ‫دیگه نیازی نیست مغازه رو تعطیل کنیم. 21:19.600 --> 21:25.720 ‫وظیفه بود. امیدوارم از این بعد هم بتونین ‫ عطرهای خوش‌بو تولید کنید. 21:25.720 --> 21:29.430 ‫البته، هیچ فروشگاهی نمی‌تونه حریفمون بشه. 21:33.200 --> 21:35.240 ‫بخش عطر رو تعطیل می‌کنیم! 21:40.810 --> 21:44.820 ‫اون بریال لعنتی، می‌دونستم فقط یه کاسب درجه‌ دوئه. 21:46.190 --> 21:47.790 ‫یـ ـ یه‌لحظه تحمل کنید... 21:53.080 --> 21:55.460 ‫این عطرها منو از کت‌وکول انداختن! 21:55.480 --> 21:59.480 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]