WEBVTT 00:00.360 --> 00:07.030 ‫نبرد در طوفان 00:07.050 --> 00:17.050 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:19.170 --> 00:20.190 ‫بیا، روت حساب کردما. 00:22.730 --> 00:23.710 ‫اونجا ببر. 00:38.700 --> 00:42.190 ‫دیگو-کون، شرمنده مجبورت کردم کمکم کنی. 00:42.190 --> 00:44.350 ‫بعداً هرطور بود بگو جبران کنم. 00:44.350 --> 00:47.880 ‫نه بابا، این حرفا رو باهم نداریم، لوکاس-سان. 00:47.880 --> 00:52.590 ‫دیگوی خسته الان داره همچین کاری انجام می‌ده. ‫واقعاً باید کلاهمونو بالا بندازیم. 00:53.880 --> 00:55.960 ‫شاید بارون سر همین بند نمیاد. 00:55.960 --> 01:00.250 ‫هیل، یکی از دوستات اومده کمک کنه ‫ این چه حرفیه می‌زنی؟ 01:00.250 --> 01:03.710 ‫فقط شوخی کردم، مگه نه، دیگو؟ 01:03.710 --> 01:07.320 ‫ولی خیلی عجیبه چرا بارون بند نمیاد ها. 01:07.320 --> 01:11.680 ‫چون کم پیش میاد کار کنم بارونو گردن من نندازین. 01:19.600 --> 01:22.100 ‫از این طرفا... کاپیتان زیکیل... 01:23.250 --> 01:25.730 ‫دون لوکاس، وضعیت خیلی بحرانیه؟ 01:25.730 --> 01:31.630 ‫نه، خیلی خطرناک نیست، ‫ ولی عجیبه که یه‌هفته تمام بارون گرفته. 01:31.960 --> 01:34.320 ‫و بالا اومدن آب رودخونه داره نگرانم می‌کنه. 01:34.320 --> 01:37.460 ‫اوه،‌ دیگو. عجیبه می‌بینم کار می‌کنی. 01:37.460 --> 01:41.920 ‫آهان! حتماً چون دیربه‌دیر کار می‌کنی بارون بند نمیاد. 01:43.520 --> 01:44.790 ‫گروهبان هم ول‌کن نیست... 01:44.790 --> 01:49.000 ‫تچ، به‌جای یه‌گوشه وایسادن ‫ بد نیست یکم کمکمون کنی. 01:49.380 --> 01:50.750 ‫چیزی فرمودی؟ 01:50.750 --> 01:52.040 ‫عا، نه نه! 01:52.040 --> 01:56.650 ‫دوست‌داشتم کمک کنم، ‫ولی باید به کارهای ارتش برسم. 01:56.650 --> 01:58.640 ‫واقعاً حیف شد نمی‌تونم کمک کنم. 01:58.640 --> 01:59.970 ‫گروهبان گونزالس. 01:59.970 --> 02:00.560 ‫بله! 02:00.560 --> 02:03.520 ‫اینجا کمبود نیروی انسانی هست، ‫زودباش بهشون کمک کن. 02:04.180 --> 02:05.170 ‫ها؟ 02:05.480 --> 02:07.900 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫زودباش دست‌به‌کار شو! 02:07.900 --> 02:09.410 ‫ا ـ اطاعت می‌شه! 02:10.440 --> 02:13.320 ‫خیلی‌خب، از اسب‌ها پیاده شید! 02:13.320 --> 02:13.780 ‫چشم! 02:13.780 --> 02:15.910 ‫عــه، پس کار ارتش چی شد؟ 02:15.910 --> 02:19.500 ‫وظیفه یه سرباز پیروی از دستوراته. 02:23.560 --> 02:26.790 ‫واقعاً نیازی نیست شما کمک کنین... 02:26.790 --> 02:30.150 ‫سرریز رودخونه برای همه خطر محسوب می‌شه ‫ و بخشی از وظایف ارتشه. 02:30.150 --> 02:31.420 ‫لطفاً بذارید کمک کنیم. 02:31.420 --> 02:34.150 ‫اون واقعاً آدم خوبیه ها! 02:34.150 --> 02:39.270 ‫کاپیتان هم قبلاً کشاورز بوده، ‫مطمئنم مشکل شما رو خیلی خوب درک می‌کنه. 02:39.270 --> 02:41.430 ‫هه؟ قبلاً کشاورز بوده؟ 02:55.150 --> 02:57.020 ‫شما اینجا چی می‌خواید؟ 02:57.570 --> 02:58.740 ‫شما لوکاس-سانی؟ 02:58.740 --> 02:59.330 ‫خودمم. 02:59.330 --> 03:04.660 ‫سال پیش زمانی که آفت محصولاتتو زد ‫پول هنگفتی قرض کردی، درسته؟ 03:04.660 --> 03:06.290 ‫خب به تو چه مربوط؟ 03:07.750 --> 03:10.500 ‫اینجام اون بدهی رو بگیرم. 03:10.580 --> 03:13.860 ‫چی گفتی؟ ‫از تو که پولی نگرفتم. 03:13.860 --> 03:17.460 ‫شاید منو نشناسی... ‫ولی حتماً این سند رو به خاطر داری. 03:17.460 --> 03:18.470 ‫این... 03:18.470 --> 03:21.890 ‫اینجا بدهکاری رو ثبت کردی، ‫امضاتم پای برگه‌ست. 03:22.270 --> 03:27.480 ‫ولی خب از مهلت پرداخت گذشته ‫و تو هم پولی برنگردوندی. 03:27.480 --> 03:32.070 ‫با کسی که بهم پول قرض داد صحبت کردم ‫و یه‌ماه بیشتر بهم مهلت داد. 03:33.930 --> 03:37.190 ‫فکر کنم یه سوءتفاهمی شده، ‫کسی که پولو قرض داده تغییر کرده. 03:37.190 --> 03:38.030 ‫الان ما طلبکاریم. 03:39.320 --> 03:42.080 ‫اگه همین حالا پولمونو ندی ‫این زمینو ازت می‌گیرم. 03:42.700 --> 03:44.700 ‫نـ ـ نه، نمی‌تونید همچین کاری کنید... 03:48.330 --> 03:50.060 ‫خیلی هم می‌تونیم. 03:52.250 --> 03:54.620 ‫بس کنید! پیرمرد رو ول کنید بره! 04:03.490 --> 04:06.410 ‫صبر کنین، نمی‌خوایم به خشونت متوسل شیم. 04:07.440 --> 04:09.520 ‫چی داری می‌گی؟ ‫شما شروعش کردین... 04:18.900 --> 04:19.640 ‫هیل! 04:27.480 --> 04:29.290 ‫ببین به چه روزی افتاد! 04:31.800 --> 04:33.040 ‫معنی این کارا چیه؟ 04:33.040 --> 04:35.960 ‫به‌نفع همه‌ست اگه مقاومت نکنین. 04:36.470 --> 04:38.340 ‫تو با روشمون مشکل داری؟ 04:38.340 --> 04:40.810 ‫نـ ـ نه، همچین جسارتی نمی‌کنم! 04:42.300 --> 04:44.010 ‫پس نبینمت! 04:44.520 --> 04:45.260 ‫دیگو! 04:48.660 --> 04:51.920 ‫خب، حالا تصمیم بگیرین پول رو می‌دین، یا زمین رو! 04:51.920 --> 04:53.600 ‫صـ ـ صبر کن... 04:53.600 --> 04:58.060 ‫یه‌هفته! یه‌هفته دیگه بارون بند میاد و انگورهام در میاد. 04:58.060 --> 05:00.220 ‫اون‌موقع پولتو تمام‌وکمال برمی‌گردونم. 05:00.220 --> 05:01.900 ‫نمی‌تونم حرفتو باور کنم. 05:02.110 --> 05:04.410 ‫فکر کنم یه‌هفته رو بتونی صبر کنی. 05:04.930 --> 05:07.890 ‫ولی اگه فکر دیگه‌ای تو سرت داری ‫قضیه‌ش فرق می‌کنه. 05:11.590 --> 05:15.400 ‫باشه، اما درعوض می‌خوام ضامنش بشی. 05:15.440 --> 05:18.920 ‫خیلی‌خب، من ضامن! 05:18.920 --> 05:21.170 ‫دون لوکاس، شما که مشکلی ندارین؟ 05:21.170 --> 05:24.110 ‫ممنونم، زیر قولم نمی‌زنم. 05:24.110 --> 05:27.350 ‫خب دیگه، صحبتامونو کردیم. ‫لطفاً اینجارو ترک کنین! 05:27.900 --> 05:31.060 ‫رودخونه داره بالا میاد ‫و دارین وقتمونو تلف می‌کنین. 05:31.660 --> 05:34.540 ‫هه، برای دیدن دوباره‌تون لحظه‌شماری می‌کنم. 05:45.910 --> 05:48.910 ‫دوباره اون کاپیتان کمکمون کرد. 05:50.540 --> 05:53.860 ‫اون مهارت شمشیرزنی کار یه فرد معمولی نیست. 06:02.370 --> 06:07.810 ‫توی این قسمت زمین می‌تونیم سد بزرگی درست کنیم. 06:07.810 --> 06:11.870 ‫در این‌صورت این دیوار هم باید خراب بشه. 06:21.030 --> 06:22.190 ‫نظرتون چیه؟ 06:22.960 --> 06:26.160 ‫قصد داری آب رودخونه رو به انحصار خودت دربیاری؟ 06:26.550 --> 06:29.940 ‫این مقدار بارون واقعاً نادره. 06:29.940 --> 06:35.490 ‫زمین‌ها معمولاً برای یک‌سال خشکن، ‫برای همین به آب‌انبار مخصوص نیاز داشتیم. 06:35.490 --> 06:39.780 ‫درسته. ولی یه شرط دارم. 06:39.780 --> 06:43.130 ‫متوجهم، منظورتون زوروئه، نه؟ 06:43.130 --> 06:46.140 ‫به‌هیچ‌وجه نمی‌خوام توی این قضیه دخالتی کنه. 06:46.410 --> 06:51.240 ‫این‌بار یه شمشیرزن مورد اعتماد از اسپانیا اجیر کردم. 06:51.240 --> 06:53.410 ‫مطمئن باشین ترتیب زورو داده می‌شه. 06:55.690 --> 07:01.260 ‫خوبه. اگه کلک زورو رو بکنی، ‫لیاقت انحصار آب رو داری. 07:02.900 --> 07:07.330 ‫ولی توی ساخت این آب‌انبار نمی‌تونم کمکی کنم. 07:07.330 --> 07:12.880 ‫اگه زمینِ دون لوکاس به‌زور گرفته بشه، ‫شکایت بقیه مردم سربه‌فلک می‌کشه. 07:12.880 --> 07:15.400 ‫چشم، این رو به خاطر می‌سپارم. 07:28.240 --> 07:31.390 ‫لولیتا، شرمنده برای برداشت انگورها ‫بهت زحمت دادیم. 07:31.390 --> 07:36.140 ‫مشکلی نیست، من بوی انگور تازه رو خیلی دوست دارم. ‫کل روز می‌تونم بینشون باشم. 07:42.270 --> 07:43.600 ‫دیگو غیبش زده... 07:44.030 --> 07:49.490 ‫چی؟ همین الان اینجا بود که. ‫باز دیگو داره تنبل‌بازی درمیاره! 07:49.490 --> 07:51.820 ‫اینجارو باش، بارون دیگه بند اومده. 07:57.260 --> 07:58.920 ‫انگار سرما خوردم... 08:07.310 --> 08:09.270 ‫گمونم مشکلی نباشه. 08:12.810 --> 08:15.030 ‫کی اونجاست؟ وایسین! 08:20.560 --> 08:21.380 ‫خوب نیست! 08:32.470 --> 08:34.860 ‫چی؟ جدی؟ 08:35.290 --> 08:41.250 ‫آره، سنگ تا الان خوب وایساده، ‫ولی اگه بشکنه خدا می‌دونه چه خطری ممکنه داشته باشه. 08:41.250 --> 08:42.790 ‫فکر می‌کنی کار اون ارازل بوده؟ 08:42.790 --> 08:44.180 ‫احتمالاً. 08:44.180 --> 08:47.210 ‫برای فعلاً بهتره حواستو جمع کنی. 08:47.210 --> 08:48.740 ‫آره، تو هم همینطور. 09:09.060 --> 09:12.180 ‫انگار یکی رو گذاشتن که حواسش به دیوار باشه. 09:12.180 --> 09:16.330 ‫اگه از قبل تمدیداتی صورت بگیره ‫بدون شک زورو پیداش می‌شه. 09:16.330 --> 09:19.530 ‫که اینطور، مطمئن شو از دستش خلاص شی. 09:19.990 --> 09:20.620 ‫بله. 09:20.620 --> 09:25.290 ‫توی این هوای ابری، ‫طوفان جنوبی در راه اینجاست. 09:25.450 --> 09:29.260 ‫اگه طوفان برسه، می‌تونیم هرکار دلمون خواست بکنیم. 09:29.260 --> 09:31.340 ‫روت حساب باز کردما، فدریکو. 09:35.380 --> 09:37.700 ‫اینو قبل انجام کار بهت می‌دم. 09:37.700 --> 09:41.370 ‫می‌تونی پیش از موعد با رفیقات جشن بگیری. 09:44.810 --> 09:48.110 ‫هیچ چیزی تو دنیا قشنگ‌تر از طلا نیست. 09:52.690 --> 09:55.560 ‫کاپیتان جیکیل، روتون حساب کردم. 09:55.560 --> 10:01.030 ‫دون لوکاس، حفاظت از این کشور وظیفه یه سربازه. ‫نیازی به نگرانی نیست. 10:13.100 --> 10:14.210 ‫گروهبان گونزالس! 10:14.210 --> 10:14.940 ‫بله! 10:14.940 --> 10:18.740 ‫از سدِ دون لوکاس محافظت می‌کنیم، ‫یه‌سری از افراد رو جمع کن. 10:18.740 --> 10:19.930 ‫اطاعت می‌شه! 10:34.120 --> 10:35.990 ‫همه آماده‌ان، قربان! 10:35.990 --> 10:37.520 ‫خیلی‌خب، حالا... 10:37.520 --> 10:40.220 ‫کاپیتان جیکیل، فرمانده صداتون کردن. 10:45.270 --> 10:49.550 ‫چی گفتی؟ نیازی به حفاظت از سد نیست؟ ‫منظورت از این حرف چیه؟ 10:49.550 --> 10:53.270 ‫فقط می‌گم اینجور کارا به ارتش مربوط نمی‌شه. 10:53.270 --> 10:58.010 ‫ولی گزارش دریافت کردیم که ‫یه‌سریا قصد خراب‌کردن سد رو دارن! 10:58.260 --> 11:03.280 ‫اگه سد فرو بریزه، سیل همه‌جا رو برمی‌داره. 11:03.280 --> 11:05.970 ‫به‌دلیل دلایل سیاسی نمی‌تونیم کاری کنیم. 11:05.970 --> 11:08.350 ‫دلایل سیاسی؟ 11:10.070 --> 11:12.860 ‫نیازی نیست در این‌مورد چیزی بدونی. 11:14.230 --> 11:15.450 ‫چی خنده‌داره؟ 11:16.110 --> 11:17.610 ‫نه، هیچی. 11:34.660 --> 11:36.910 ‫حدس می‌زدم، بازم ازشون باشه. 11:41.230 --> 11:43.880 ‫اون... شرکت هند جنوبیه؟ 11:59.020 --> 12:00.200 ‫شیرفهم شدین؟ 12:00.440 --> 12:01.250 ‫بله. 12:04.040 --> 12:05.540 ‫هوای خوبیه... 12:07.080 --> 12:07.870 ‫بریم! 12:11.500 --> 12:14.720 ‫حرکت کردن! فیگارو، برو به زورو خبر بده. 12:14.720 --> 12:16.480 ‫منم می‌رم دنبالشون. 12:39.950 --> 12:42.700 ‫چی؟ از هم جدا شدن...؟ 12:42.700 --> 12:45.910 ‫اونور که به سد می‌رسه. ولی اونور... 12:47.620 --> 12:49.350 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه! 13:02.680 --> 13:05.180 ‫اون آدما چه فکری تو کله‌شون دارن؟ 13:16.150 --> 13:17.880 ‫اونا نکنه می‌خوان... 13:17.880 --> 13:19.950 ‫ها؟ خیلی‌خب! 13:20.720 --> 13:22.830 ‫تا علامت رو بگیریم، فعلاً بیاید استراحت کنیم. 13:29.760 --> 13:31.930 ‫آهای! شما اینجا دارین چیکار می‌کنین؟ 13:31.930 --> 13:33.700 ‫این جغله دیگه کیه؟ 13:33.700 --> 13:36.130 ‫جغله نیستم، به من می‌گن زورو کوچولو! 13:36.130 --> 13:37.300 ‫زورو کوچولو؟ 13:37.300 --> 13:39.710 ‫می‌تونین به‌عنوان اولین همکار زورو بهم نگاه کنین! 13:40.910 --> 13:43.200 ‫به‌هیچ‌وجه از شرارت‌هاتون نمی‌گذرم! 13:44.620 --> 13:48.110 ‫الان یعنی پناه‌گرفتن از بارون شرارت محسوب می‌شه؟ 13:57.440 --> 13:59.580 ‫خودش خودشو انداخت تو آب. 14:10.680 --> 14:13.730 ‫آره، الان زمان وقت تلف‌کردن نیست. 14:22.530 --> 14:23.750 ‫همه‌چی مرتبه؟ 14:23.750 --> 14:26.720 ‫بله، کس مشکوکی اینجا نیومده. 14:27.710 --> 14:32.330 ‫بعد ساختن این دیوار، آب سرریز نمی‌شه. 14:32.330 --> 14:33.510 ‫درست می‌گی. 14:34.100 --> 14:36.480 ‫برداشت چطور پیش می‌ره؟ 14:36.560 --> 14:40.320 ‫هنوز تموم نکردیم، فقط نصفشونو برداشت کردیم. 14:40.320 --> 14:44.310 ‫اگه عجله نکنیم، به‌خاطر بارون ممکنه انگورها بپلاسه. 14:56.120 --> 14:58.630 ‫چیه؟ الان برای چی اینجا اومدی؟ 14:58.630 --> 15:00.660 ‫اومدیم زمین رو بگیریم. 15:01.040 --> 15:04.390 ‫چی گفتی؟ قول دادی یه‌هفته صبر می‌کنی! 15:04.390 --> 15:08.040 ‫فقط یه قول شفاهی بود، تعهدی درقبالش ندادم. 15:08.040 --> 15:09.340 ‫چی؟ 15:09.340 --> 15:11.340 ‫به‌هرحال، زودباشین از اینجا برین! 15:11.420 --> 15:16.810 ‫سد رو می‌شکنیم و یه دریاچه می‌سازیم ‫که به‌عنوان آب‌انبار ازش استفاده کنیم. 15:16.880 --> 15:18.510 ‫ا ـ الان چی گفتی؟ 15:29.620 --> 15:30.430 ‫صبر کنین! 15:37.370 --> 15:40.960 ‫زورو کاری که شما قراره با این محیط بکنید رو نمی‌بخشه! 15:41.860 --> 15:43.300 ‫پس اومدی، زورو! 16:01.220 --> 16:03.280 ‫اون طلبکارها برگشتن؟ 16:03.280 --> 16:04.320 ‫ها؟ اون زوروئه! 16:06.910 --> 16:08.580 ‫اینجا قراره سنگ‌قبرت باشه! 16:21.170 --> 16:23.480 ‫تحسین‌برانگیزه تونستی شمشیرمو جاخالی بدی! 16:23.480 --> 16:25.500 ‫ولی این‌بار دیگه قسر در نمی‌ری! 16:26.380 --> 16:27.260 ‫مطمئنی...؟ 16:34.350 --> 16:35.410 ‫زورو! پشت‌سرت! 16:43.510 --> 16:47.000 ‫تقلا بی‌فایده‌ست، از آهن خالص ساخته شده! 16:47.560 --> 16:48.380 ‫بمیـــر! 16:48.380 --> 16:49.190 ‫وایسا! 16:49.610 --> 16:55.330 ‫وقتی نمی‌تونه تکون بخوره کشتنش کیفی نداره. ‫بذار توی سیل غرق بشه! 17:15.560 --> 17:17.560 ‫اون پست‌فطتا می‌خوان چیکار کنن؟ 17:18.150 --> 17:20.970 ‫اگه جونتونو دوست دارین بهتره بزنید به‌چاک! 17:22.720 --> 17:24.980 ‫خیلی بده! همه برین یه‌جای بلند! 17:25.600 --> 17:26.820 ‫لولیتا! برگرد! 17:33.970 --> 17:35.030 ‫لولیتا! 17:35.630 --> 17:36.370 ‫صبر کن... 17:48.130 --> 17:49.110 ‫لولیتا! 17:52.080 --> 17:56.010 ‫جلو نیا، سد الانه که خراب شه! باید برگردی! 17:58.270 --> 17:59.280 ‫بس کن! 18:15.100 --> 18:15.700 ‫چی؟ 18:19.990 --> 18:20.830 ‫شلیک کنین! 18:32.280 --> 18:33.750 ‫زورو! 18:39.090 --> 18:41.140 ‫خیلی‌خب، برمی‌گردیم. 18:41.140 --> 18:43.420 ‫ولی رئیس، سد هنوز سرجاشه... 18:43.420 --> 18:46.870 ‫اگه ارتش مارو ببینه،‌ دردسر می‌شه. 18:47.190 --> 18:53.060 ‫نگران نباشین. حالا که زورو مرده، ‫بعداً هم می‌تونیم سد رو خراب کنیم. 18:53.060 --> 18:54.570 ‫ازش مطمئنی؟ 18:57.390 --> 18:58.570 ‫زورو! 18:59.900 --> 19:04.450 ‫تا وقتی شرارت در این دنیا جریان داره، ‫من بی‌شک پدیدار خواهم شد. 19:13.400 --> 19:15.340 ‫لعنتی، پس با دستای خودم می‌کشمت! 19:33.130 --> 19:37.240 ‫بدون اون نوچه‌هات قدرت خاصی نداری! ‫نقطه‌ضعفتو پیدا کردم! 19:37.240 --> 19:38.200 ‫چی؟ 19:38.200 --> 19:40.280 ‫این‌دفعه منم که میام سراغت! 19:46.180 --> 19:48.630 ‫دیگه راه فرار نداری! تسلیم شو! 19:48.630 --> 19:49.660 ‫چی واسه خودت می‌گی؟ 19:53.610 --> 19:54.730 ‫لعنتی... 19:59.740 --> 20:00.650 ‫باختم... 20:08.020 --> 20:09.230 ‫زورو پشت‌سرت! 20:20.400 --> 20:21.310 ‫بمیر! 20:42.350 --> 20:44.030 ‫مجازات الهی، ها؟ 20:51.520 --> 20:53.480 ‫زورو،‌ ممنونتم. 20:53.560 --> 20:59.210 ‫کسی که از سد محافظت کرد من نبودم. ‫اینا همش به‌لطف دعاهای صادقانه‌ی شما بود. 20:59.470 --> 21:00.190 ‫لولیتا. 21:00.190 --> 21:00.810 ‫بله! 21:01.160 --> 21:04.870 ‫ازت ممنونم، تو جونمو نجات دادی. 21:05.660 --> 21:07.370 ‫اینطوری نگو حالا! 21:07.520 --> 21:12.580 ‫ضمناً، کاپیتان جیکیل. بهتره حواست ‫به تاجرین هند جنوبی باشه. 21:13.910 --> 21:19.430 ‫زورو، امروز تظاهر می‌کنم ندیدمت؛ ‫ولی دفعه بعد چشم‌پوشی نمی‌کنم. 21:20.550 --> 21:22.740 ‫بدرود! به امید دیداری دوباره! 21:24.510 --> 21:30.940 ‫ممنونیم! زورو! 21:31.410 --> 21:32.720 ‫گروهبان گونزالس! 21:32.720 --> 21:33.430 ‫بله، قربان! 21:34.420 --> 21:37.900 ‫این ارازل رو به پاسگاه ببر تا خوب بازجویی‌شون کنیم. 21:37.900 --> 21:40.020 ‫چشم، اطاعت می‌شه! 21:40.040 --> 21:48.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:48.070 --> 21:58.070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]