WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:20.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:27.370 --> 00:28.510 ‫ماکاری! 00:28.900 --> 00:29.970 ‫دیگو! 00:30.870 --> 00:32.370 ‫ماکاری...! 00:37.130 --> 00:40.940 ‫دیگو! خیلی وقته ندیدمت، حال و احوالت چطوره؟ 00:40.940 --> 00:42.150 ‫اوه، چی شد؟ 00:42.650 --> 00:44.450 ‫اوه، عذر می‌خوام! 00:44.450 --> 00:48.760 ‫شما لولیتا سان هستید، نه؟ ‫از تعریفی که دیگو می‌کرد هم زیباترید. 00:48.760 --> 00:50.250 ‫عه‌وا... 00:51.060 --> 00:54.010 ‫اسم بنده جانسکون ماکاری‌ـه. 00:55.360 --> 00:57.900 ‫نه، راستش، من... 00:55.360 --> 00:57.390 ‫واقعاً از آشنایی باهاتون خوشوقتم... 00:57.900 --> 00:59.750 ‫دیگو، این یارو دیگه کیه؟ 01:00.330 --> 01:05.710 ‫و ـ وقتی توی اسپانیا درس می‌خوندم، ‫بهترین دوستم بود. 01:08.300 --> 01:15.560 ‫آشکاری هویت زورو 01:30.740 --> 01:36.440 ‫این شهر سانتاسکو خیلی قشنگه! ‫بالأخره تونستم ببینمش! یوهو! 01:36.440 --> 01:41.540 ‫اصلاً تغییر نکردی ها. ‫انتظار نداشتم ازت نامه‌ای بگیرم، ماکاری. 01:42.220 --> 01:43.950 ‫فقط نوشته بود «دارم میام به دیدنت.» 01:46.400 --> 01:50.100 ‫شرمنده، شرمنده. تنها کسی بودی ‫ که می‌دونستم اینجا زندگی می‌کنه. 01:50.540 --> 01:54.470 ‫اشکالی نداره. می‌شه گفت برای ‫ کمکت توی پاس‌کردن درس‌هام بهت مدیونم. 01:54.930 --> 01:58.430 ‫در عوض، منم به‌خاطر دفاع ازم ‫جلوی قلدرها بهت مدیونم. 01:58.790 --> 02:02.390 ‫شمشیرزن ماهری بودی... ‫هنوزم با شمشیر تمرین می‌کنی؟ 02:02.390 --> 02:08.940 ‫نـ ـ نه، ماکاری. می‌شه درمورد این قضیه ‫ به کسی چیزی نگی؟ 02:08.940 --> 02:11.360 ‫آخه نمی‌خوام کسی ازش بدونه. 02:11.990 --> 02:14.320 ‫چرا؟ یعنی به لولیتا-سان هم نگم؟ 02:14.320 --> 02:21.980 ‫ر ـ راستش، تو راه برگشتم از اسپانیا یه تصادفی داشتم، ‫ پس الان از شمشیر دست‌گرفتن می‌ترسم. 02:21.980 --> 02:26.250 ‫اگه به کسی بگی «این پسر یه زمانی ‫ خیلی قوی بوده»، فقط بهت می‌خندن. 02:26.250 --> 02:27.250 ‫برای همین می‌گم... 02:35.130 --> 02:39.640 ‫تعجب کردما. ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از چیزی بترسی. 02:39.820 --> 02:42.930 ‫خب، زمان آدما رو تغییر می‌ده... 02:42.930 --> 02:43.900 ‫آره، شاید... 02:43.900 --> 02:47.610 ‫خودت چطور؟ هنوزم دلت می‌خواد نویسنده بشی؟ 02:47.930 --> 02:53.190 ‫البته، برای همین اینجا اومدم ‫ تا درمورد رمان جدیدم تحقیق کنم. 02:53.590 --> 02:58.350 ‫تحقیق؟ مگه تو همچین جایی ‫ داستان جالبی برای رمان هست؟ 02:58.350 --> 02:59.440 ‫درمورد زورو! 02:59.440 --> 03:00.620 ‫زورو؟! 03:01.010 --> 03:08.580 ‫آره، زورو! همه می‌خوان هویت واقعی‌شو بدونن! ‫آوازه‌ش حتی تا اسپانیا هم رسیده! 03:09.090 --> 03:12.280 ‫درضمن، ارتش هم دنبال دستگیر کردنشه. 03:12.280 --> 03:15.300 ‫و چون اینو دارم، اونا هم بهم کمک می‌کنن! 03:17.590 --> 03:21.720 ‫یه معرفی‌نامه از طرف دولت اسپانیا. 03:22.170 --> 03:25.590 ‫تو این نامه از ارتش خواستن ‫به هر روشی بهم کمک کنن. 03:25.590 --> 03:32.070 ‫اینطوری می‌تونم هویت زورو رو کشف کنم ‫و باهاش داستان کتابمو بنویسم! 03:32.070 --> 03:37.790 ‫و وقتی ارتش زورو رو دستگیر کنه، ‫محبوبیت کتابم سر به‌فلک می‌کشه! 03:39.240 --> 03:42.650 ‫و بدون شک پرفروش‌ترین کتاب دنیا می‌شه! 03:45.930 --> 03:50.920 ‫و به‌خاطر همین، دیگو، ‫ الان دارم می‌رم مقر ارتش. 03:50.920 --> 03:52.030 ‫بـ ـ باشه... 03:52.030 --> 03:54.560 ‫بعداً کمکتو لازم دارما. فعلاً. 03:54.560 --> 03:55.800 ‫اوه! وایسا، ماکاری! 03:56.490 --> 03:59.010 ‫امشب برای شام میام خونه‌تون. 04:03.330 --> 04:06.730 ‫این خیلی تغییر کرده ها... 04:11.570 --> 04:14.750 ‫شکی توش نیست، ‫ این یه معرفی‌نامه از دولت اسپانیاست. 04:14.750 --> 04:18.650 ‫بسیار خب، تا جای ممکن ‫ اطلاعات‌مونو در اختیارت می‌ذاریم. 04:18.650 --> 04:20.710 ‫واقعاً ازتون متشکرم! 04:20.710 --> 04:27.120 ‫فقط یادت باشه مزاحم سربازها نشی ‫و هر خبری گیرت اومد بهمون اطلاع بدی. 04:27.320 --> 04:32.890 ‫چشم! راستی، کاپیتان جیکیل، ‫چه زمانی اولین‌بار زورو رو دیدید؟ 04:32.890 --> 04:36.380 ‫کجا اتفاق افتاد؟ ‫برداشت اولیه‌تون ازش چی بود؟ 04:36.380 --> 04:39.850 ‫اوه، و اینکه... اونجا داشت چیکار می‌کرد؟ 04:39.850 --> 04:41.960 ‫و بعد چه لباسی تنش بود... 04:44.850 --> 04:46.770 ‫اولین‌باری که زورو رو دیدم؟ 04:47.130 --> 04:51.340 ‫اگه درست یادم باشه... ‫اون روز از جشن برگشتن دیگو برمی‌گشتم. 04:51.340 --> 04:52.230 ‫برگشتن دیگو؟ 04:52.480 --> 04:56.000 ‫به‌خاطر اون، غذای زیادی از جشن گیرم نیومد. 04:56.000 --> 04:57.220 ‫اوهوم... 04:57.220 --> 05:02.210 ‫اولین‌باری که زورو ظاهر شد، ‫با روز برگشتن دیگو یکسانه. 05:02.210 --> 05:05.610 ‫یعنی ممکنه دیگو و زورو ‫ توی یه کشتی اومده باشن؟ 05:05.610 --> 05:07.160 ‫بعداً ازش می‌پرسم. 05:07.160 --> 05:10.120 ‫آهای پسر! داری غذاهای منو می‌خوری! 05:10.280 --> 05:13.800 ‫چی؟ اوه، واقعاً شرمنده. 05:13.800 --> 05:15.590 ‫گروهبان، شما هم بفرمایید! 05:15.860 --> 05:16.960 ‫بفرمایید! 05:20.000 --> 05:21.430 ‫گفتی ماکاری؟ 05:21.500 --> 05:25.500 ‫نه فقط از سربازها، داره از ‫ اهالی شهر هم پرس‌وجو می‌کنه. 05:25.500 --> 05:27.240 ‫خیلی خطرناکه. 05:27.240 --> 05:28.140 ‫چرا؟ 05:28.140 --> 05:33.620 ‫آخه اون تازه از اسپانیا اومده ‫ و نمی‌دونه قضیه‌ی اینجا چیه. 05:36.010 --> 05:38.750 ‫عوضی! همدست ارتشی؟! 05:41.730 --> 05:46.490 ‫همه فکر می‌کنن داره با ارتش همکاری می‌کنه، ‫ پس هیچ‌کس بهش اعتماد نداره. 05:48.380 --> 05:53.440 ‫خب، دیر یا زود ماکاری هم ‫ می‌فهمه ارتش واقعاً چه‌جوریه. 05:54.200 --> 05:59.800 ‫اون خیلی باهوشه. خدا می‌دونه ‫توی چندتا امتحان بهم کمکم کرده. 06:00.170 --> 06:02.760 ‫انگار خیلی باهم صمیمی بودین. 06:02.930 --> 06:08.030 ‫یادمه بعضی‌وقتا بچه‌ها رو جمع می‌کرد ‫و براشون قصه می‌گفت. 06:08.030 --> 06:12.380 ‫داستان‌های قدیمی، افسانه‌ها، ‫و یا حتی چیزایی که خودش سرهم می‌کرد. 06:13.060 --> 06:15.690 ‫وقتی بچه‌ها به حرفاش گوش می‌دادن، ‫واقعاً خوشحال می‌شد. 06:17.030 --> 06:21.050 ‫از دور و نزدیک برای شنیدن قصه‌هاش میومدن، ‫و منم گوش می‌کردم. 06:23.560 --> 06:26.800 ‫دیگو، من می‌خوام یه‌روزی نویسنده بشم! 06:26.800 --> 06:31.600 ‫داستان‌هایی می‌نویسم که تمام آدما، ‫ از کوچیک گرفته تا بزرگ، همه ازشون لذت ببرن. 06:34.260 --> 06:39.090 ‫ماکاری می‌گفت «می‌خوام همه رو خوشحال کنم.» 06:39.490 --> 06:42.780 ‫الان ماکاری-سان یه‌ذره تغییر نکرده؟ 06:42.780 --> 06:46.480 ‫آره، ولی مطمئنم زود به حالت عادی برمی‌گرده. 06:52.080 --> 06:52.980 ‫پیداش کردین؟ 06:52.980 --> 06:53.930 ‫نه، این‌طرف نبود! 06:53.930 --> 06:55.480 ‫باید اون عوضی رو پیدا کنیم! 06:55.480 --> 06:56.810 ‫معلوم نیست چرا همدست ارتش شده! 06:56.810 --> 06:57.470 ‫پیداش کنین! 07:00.810 --> 07:03.190 ‫اهالی این شهر چه مرگشون شده؟ 07:03.190 --> 07:07.450 ‫هربار که اسم ارتشو به‌زبون میارم، ‫عصبانی می‌شن و میفتن دنبالم. 07:08.000 --> 07:13.810 ‫همه‌ش می‌شنوم زورو آدم خوب و محبوبیه، ‫شاید واقعاً یه قهرمان باشه... 07:23.740 --> 07:25.390 ‫صبر کن ببینم، زورو! 07:26.300 --> 07:28.160 ‫نمی‌ذارم به مردم صدمه بزنین! 07:28.160 --> 07:29.860 ‫بگیر که اومد! 07:30.730 --> 07:31.490 ‫بگیر! 07:33.790 --> 07:37.080 ‫مثل اینکه اینجا ارتش آدم بده‌ست؟ ‫ولی چطور ممکنه؟ 07:37.080 --> 07:39.440 ‫ببینین! زورو اومده! 07:50.000 --> 07:51.780 ‫دخلشو بیار، زورو! 07:53.160 --> 07:54.580 ‫یـ ـ یه‌لحظه منو ببخشید! 07:54.580 --> 07:55.580 ‫چی؟ 07:57.360 --> 07:59.840 ‫اون زوروئه! بالأخره دیدمش. 07:59.840 --> 08:02.770 ‫داداش، به چی نگاه می‌کنی؟ 08:02.770 --> 08:06.510 ‫آه، خودشه! همونی که ‫درمورد زورو پرس‌وجو می‌کنه! 08:06.920 --> 08:12.120 ‫یه‌لحظه صبر کنین! من از اسپانیا اومدم ‫ و فقط اومدم درمورد زورو بیشتر بدونم! 08:12.120 --> 08:13.100 ‫قضیه فقط همینه. 08:13.350 --> 08:16.310 ‫دروغگو! فقط داری برای ارتش جاسوسی می‌کنی! 08:16.960 --> 08:22.240 ‫چرا انقدر از ارتش متنفرید؟ ‫مگه اینجا نیستن تا ازتون محافظت کنن؟ 08:24.590 --> 08:30.240 ‫جوون خام، اگه دلت نمی‌خواد سر خودتو به باد بدی، ‫بهتره درمورد این چیزا صداتو پایین بیاری! 08:30.980 --> 08:33.730 ‫اون مادر و دخترو پشت زورو می‌بینی؟ 08:38.110 --> 08:44.500 ‫سه روز پیش سربازها شوهرشو کشتن ‫و هیچ‌کدوم نمی‌تونستن مقابل ارتش کاری کنن! 08:44.500 --> 08:45.670 ‫غیرممکنه! 08:52.050 --> 08:53.670 ‫حالا! عجله کنین! 08:56.790 --> 08:58.020 ‫خیلی‌خب، برو! 09:05.310 --> 09:06.680 ‫رنگ...؟ 09:11.440 --> 09:13.880 ‫تف توش! دوباره فرار کرد! 09:13.880 --> 09:18.340 ‫هوی، عوضی! ‫هنوز نتونستی بفهمی زورو واقعاً کیه؟ 09:18.340 --> 09:20.320 ‫اوه، لطفاً تمومش کنید! 09:28.330 --> 09:31.800 ‫نسبت به چیزی که توی اسپانیا شنیدم ‫ زمین تا آسمون فرق داره. 09:31.860 --> 09:33.420 ‫انگار ارتش... 09:33.420 --> 09:35.190 ‫ماکاری، شام آماده‌ست! 09:35.190 --> 09:38.770 ‫باشه! ‫هرکاری دلشون می‌خواد می‌کنن... 09:39.360 --> 09:43.440 ‫یعنی کار درستیه که اطلاعاتمو به ارتش بدم؟ 09:45.390 --> 09:47.060 ‫ماکاری، چیکار می‌کنی؟ 09:47.060 --> 09:48.630 ‫باشه، الان میام...! 09:48.630 --> 09:51.770 ‫اوه؟ این چه قیافه‌ایه واسه خودت درست کردی؟ 09:53.030 --> 09:55.450 ‫داشتم طویله رو رنگ می‌کردنت. 09:55.690 --> 09:59.580 ‫ببین، قبل از اینکه بیای دنبال من، ‫باید لباستو عوض کنی. 09:59.580 --> 10:01.410 ‫خب، آخه خیلی گشنم بود. 10:01.700 --> 10:04.120 ‫انگار اصلاً عوض نشدی ها... 10:04.390 --> 10:05.580 ‫آره شاید... 10:07.350 --> 10:10.010 ‫اگه عجله نکنی، سهم تو هم می‌خورما! 10:13.700 --> 10:15.340 ‫ها؟ چی شده؟ 10:15.380 --> 10:17.720 ‫نه، چیزی نیست. 10:18.170 --> 10:19.140 ‫سریع بیای ها! 10:19.140 --> 10:20.770 ‫بـ ـ باشه... 10:42.810 --> 10:45.210 ‫اصلاً باورم نمی‌شه که دیگو، زورو باشه. 10:45.790 --> 10:49.240 ‫ولی بهتره خودم بررسیش کنم. 10:56.540 --> 10:57.590 ‫برنارد... 10:59.680 --> 11:02.400 ‫داری چیکار می‌کنی، ماکاری؟ 11:02.400 --> 11:06.290 ‫زهره‌ترکم کردی! ‫ فقط اومدم رنگ‌کاری‌هاتو ببینم. 11:06.290 --> 11:09.020 ‫پس اینطوری که لازم نیست قایم بشی. 11:09.510 --> 11:15.940 ‫نه، آخه الان دیدم برنارد یه‌چیزی رو برد اونجا. ‫می‌خواستم ببینم چیه. 11:15.940 --> 11:19.110 ‫گفتی برنارد؟ ولی امروز صبح دیدم رفت شهر. 11:25.870 --> 11:28.670 ‫دیدی؟ هیچ‌کس اینجا نیست. 11:30.160 --> 11:30.980 ‫آها... 11:30.980 --> 11:34.460 ‫تا وقتی رنگ خشک بشه، بهتره سمت اینجا نیای. 11:42.390 --> 11:45.100 ‫نه، تحملشو ندارم! 11:45.710 --> 11:47.560 ‫چه مرد عجیبی... 11:48.080 --> 11:52.270 ‫یه‌عالمه مدرک دارم، ‫ولی هیچ‌کدوم به‌درد نمی‌خورن. 11:52.520 --> 11:57.240 ‫دیگو؟ تا حالا کنار زورو ندیدمش، ‫آخه همیشه‌ی خدا فرار می‌کنه! 11:57.590 --> 12:03.200 ‫یه‌بار به دیگو گفتم باهام منتظر زورو بمونه! ‫ولی وقتی زورو پیداش شد، یهو غیبش زد. 12:03.200 --> 12:08.420 ‫اون زمان ارباب جوان رفته بود بیرون، ‫پس فکر نکنم زورو رو دیده باشه. 12:08.420 --> 12:14.150 ‫دلیلی که دیگو دیگه شمشیرزنی نمی‌کنه؟ ‫نه، تا حالا درموردش چیزی نشنیدم. 12:20.210 --> 12:22.050 ‫پس حالا باید چه غلطی کنم؟! 12:37.570 --> 12:41.030 ‫لطفاً صبر کنین! ‫آماده اومدن‌تون نبودم! نباید انقدر یهویی... 12:41.280 --> 12:46.250 ‫دستگیریِ زورو بالاترین اولویتِ ماست! ‫فرقی نمی‌کنه آماده‌ای یا نه! 12:49.820 --> 12:52.860 ‫نه، صبر کنین! هنوز تحقیقاتمو تموم نکردم! 12:58.010 --> 12:59.250 ‫این چیه؟ 12:59.250 --> 13:02.720 ‫اوه! لطفاً پسش بدید! اون برای رمان‌مه! 13:02.970 --> 13:09.440 ‫روی گردن زورو رنگی ریخت... ‫و دقیقاً شبیه رنگیه که روی گردن دیگو بود؟! 13:11.430 --> 13:13.520 ‫لطفاً صبر کنید! سوءتفاهم شده! 13:15.670 --> 13:19.490 ‫لطفاً دست نگه دارید! ‫گفتم که، اون فقط برای رمان‌مه! 13:19.700 --> 13:23.210 ‫بعد از اینکه توی پاسگاه بازجوییش کردیم، ‫حقیقتو می‌فهمیم. 13:28.070 --> 13:29.120 ‫ارباب جوان... 13:29.120 --> 13:32.830 ‫نگران نباشین، مطمئنم زود برمی‌گردم. ‫حتماً اشتباهی شده. 13:34.250 --> 13:36.630 ‫متأسفم، واقعاً متأسفم. همش تقصیر منه. 13:36.970 --> 13:42.090 ‫حتماً گابریل برای اینکه ترفیع بگیره، ‫ هرکاری می‌کنه تا اونو به‌عنوان زورو جا بزنه! 13:42.710 --> 13:45.220 ‫اونوقت بعدش دیگو اعدام می‌شه! 13:45.220 --> 13:46.560 ‫اعدام؟! 13:48.970 --> 13:54.570 ‫اشتباه می‌کنین! آخه کجای من شبیه زوروئه؟! ‫ آدم اشتباهی رو گرفتین! 13:54.570 --> 13:59.810 ‫عمراً بتونم همچین کارای وحشتناکی بکنم! ‫لطفاً بذارید برم خونه‌مون! 14:06.680 --> 14:09.460 ‫به‌نظر خیلی خسته شدی. 14:09.890 --> 14:11.870 ‫امکان نداره اون پسره زورو باشه. 14:12.360 --> 14:18.460 ‫اگه واقعاً زورو باشه، یا خیلی باهوشه، ‫یا من یه احمق تمام عیارم. 14:19.660 --> 14:23.010 ‫بذار برگرده خونه، ‫ولی چند روز بهش نظارت داشته باش. 14:23.450 --> 14:26.720 ‫اطاعت می‌شه. دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. 14:27.310 --> 14:30.680 ‫بگذریم، اون مادر و دختر که زورو فراری‌شون داد؛ 14:31.270 --> 14:36.900 ‫می‌خواستم طویله خونه‌ی دیگو رو بررسی کنم. ‫اگه اونجا قایم‌شده باشن، مدرک به‌دست میاد. 14:57.260 --> 15:00.500 ‫دوباره تویی؟ این‌دفعه از جونم چی می‌خوای؟ 15:00.940 --> 15:04.160 ‫اومدین منم با خودتون ببرین، ها؟! 15:04.160 --> 15:07.470 ‫فقط اومدم یه نگاهی ‫به طویله‌ی رنگ‌شده بندازم. 15:08.020 --> 15:09.300 ‫چی گفتی؟ 15:11.580 --> 15:14.200 ‫دیدی؟ هیچ‌کس اینجا نیست. 15:17.550 --> 15:22.110 ‫چی؟ اومدین طویله‌ی رنگ‌شده رو ببینین؟! 15:22.860 --> 15:29.030 ‫خیلی بد شدا! دیگو بهم گفت تا وقتی رنگش خشک نشده نرم اونجا! 15:33.860 --> 15:38.700 ‫همه‌جا رو گشتیم ولی هیچ اثری ازشون نیست. 15:38.700 --> 15:39.750 ‫بسیار خب. 15:41.100 --> 15:45.670 ‫پس زورو و دیگو، هیچ ربطی به همدیگه ندارن. 15:45.770 --> 15:47.950 ‫برمی‌گردیم مقر فرماندهی! 15:47.950 --> 15:48.770 ‫چشم! 15:57.420 --> 15:59.650 ‫خطر رفع شد. دیگه رفتن. 15:59.650 --> 16:02.020 ‫انگار حدسم درست بود. 16:02.610 --> 16:07.210 ‫لازم نیست ازم بترسید. ‫پس می‌شه یه توضیح مفصل بهم بدین؟ 16:07.210 --> 16:09.670 ‫من می‌خوام بهتون کمک کنم. 16:33.950 --> 16:37.270 ‫زودباش نقاب رو بذار! ‫اگه کسی ببینتت، دردسر می‌شه. 16:38.030 --> 16:43.230 ‫باشه. پس داری می‌گی ارتش فکر می‌کنه ‫اون مادر و دختر خطرناکن؟ 16:43.630 --> 16:47.120 ‫درسته، ولی فقط پدرِ دختره گناهکاره. 16:47.120 --> 16:48.570 ‫یعنی به‌خاطر اون می‌خوان بکشنشون؟ 16:49.640 --> 16:54.280 ‫درسته، اگه بگیرنشون، بدون شک اعدام می‌شن. 16:54.610 --> 16:59.540 ‫پس می‌خوایم هرطور شده بفرستیمشون اسپانیا، ‫ولی اول باید ظن رو از روی دیگو برداریم. 17:17.080 --> 17:19.310 ‫چی شده، گروهبان؟ این سروصداها چیه؟ 17:19.310 --> 17:22.770 ‫زوروی واقعی پیداش شده! توی سلولت بمون! 17:22.770 --> 17:25.530 ‫آها، پس پیداش شد... چی؟! 17:31.570 --> 17:35.510 ‫نگران نباش، فقط محکم تورنادو رو بگیر! برو! 17:39.670 --> 17:42.310 ‫تا جایی که می‌تونی جلب توجه کن. 17:47.340 --> 17:48.920 ‫- زورو! ‫- زوروئه! 18:13.550 --> 18:14.620 ‫دیگو! 18:17.740 --> 18:19.040 ‫ماکا- 18:20.730 --> 18:22.330 ‫دیگو! 18:22.330 --> 18:24.630 ‫پس حالت خوبه؟ خداروشکر! 18:24.930 --> 18:26.560 ‫از جات تکون نخور، زورو! 18:26.560 --> 18:27.500 ‫گابریل! 18:27.500 --> 18:32.070 ‫این مرد بی‌گناه رو جای من دستگیر کردی ‫ تا با پاچه‌خواری برای خودت ترفیع بگیری! 18:32.070 --> 18:33.970 ‫این کارت بخشودنی نیست! 18:34.090 --> 18:36.760 ‫به کی می‌گی پاچه‌خوار؟! 18:36.760 --> 18:42.930 ‫هر جفت‌تونو تیکه‌تیکه می‌کنم ‫ و به خورد گرگ‌ها می‌دم! 18:42.930 --> 18:44.980 ‫عه؟ چه خشن. 18:44.980 --> 18:47.230 ‫معلوم نیست چیکار کردی انقدر عصبی شده. 18:47.650 --> 18:49.610 ‫زورو رو دستگیر کنین! 18:49.610 --> 18:50.940 ‫بد شد که! 18:58.270 --> 18:59.910 ‫زورو! 19:00.280 --> 19:02.350 ‫حالا چی؟ دیگه راه فرار نداریم. 19:02.350 --> 19:04.440 ‫زورو کوچولو، کار خودتو بکن. 19:04.440 --> 19:05.120 ‫باشه! 19:16.160 --> 19:18.340 ‫لعنتی! اون زورو کدوم گوری رفت؟ 19:25.960 --> 19:30.070 ‫کار امروزم تموم شد. ‫پس با اجازه رفع زحمت می‌کنم. 19:30.200 --> 19:31.630 ‫و ـ وایسا! 19:31.630 --> 19:32.530 ‫خدانگهدار! 19:32.530 --> 19:35.630 ‫اگه دوباره کار خلافی ازت سر بزنه، ‫برمی‌گردمت پیشت! 19:35.630 --> 19:37.020 ‫صبر کن، زورو! 19:42.550 --> 19:43.910 ‫لعنتی... 19:43.910 --> 19:46.620 ‫آه، انگار واقعاً دیر رسیدم! 19:48.070 --> 19:49.980 ‫زورو اینجا بود، درسته؟ 19:49.980 --> 19:54.920 ‫تا جای ممکن سریع اومدم! ‫اوه، اون علامت معروفِ زوروئه؟! 19:54.920 --> 19:56.290 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست! 19:56.360 --> 19:57.030 ‫چی؟ 20:04.850 --> 20:08.810 ‫واقعاً زیباست. نظر شما چیه، ستوان؟ 20:10.900 --> 20:13.280 ‫برگرد همون اسپانیا که ازش اومدی! 20:18.690 --> 20:20.340 ‫بابت همه‌چیز ممنونم. 20:20.340 --> 20:23.700 ‫کاری نبود. ولی شرمنده که ‫انقدر برات دردسر درست کردم. 20:24.570 --> 20:29.670 ‫می‌خواستم هرجوری که شده کتابم رو بنویسم. 20:30.010 --> 20:34.630 ‫اولش فکر می‌کردم ‫می‌تونم هرچی بخوام بنویسم. 20:34.630 --> 20:40.590 ‫ولی اشتباه می‌کردم، ‫از این به بعد، به هر دو طرف قضیه نگاه می‌کنم. 20:40.590 --> 20:44.970 ‫مطمئنم به نویسنده‌ی خوبی ‫ تبدیل می‌شی. بهت اعتماد دارم. 20:45.380 --> 20:47.560 ‫متشکرم، دیگو. 20:52.290 --> 20:55.130 ‫ولی یه‌روزی بالأخره درمورد زورو می‌نویسم. 20:55.130 --> 20:56.450 ‫چی؟ 20:57.750 --> 20:59.990 ‫منظورم الان نیست، شاید سال‌ها بعد. 20:59.990 --> 21:01.040 ‫ماکاری-سان. 21:02.870 --> 21:05.140 ‫اونی-چان، ممنون! 21:05.140 --> 21:07.450 ‫به لطف شما، نجات پیدا کردیم. 21:08.000 --> 21:10.100 ‫به‌جای من، باید از زورو تشکر کنید. 21:10.100 --> 21:14.850 ‫ایده‌ی اون بود که توی ‫ چمدونم قایم شید و فرار کنید. 21:21.910 --> 21:26.340 ‫حالا می‌دونم که این شهر ‫ تو دستای خوب کسی قرار داره. 21:32.770 --> 21:39.160 ‫من محرم راز شما... و رازِ تو هستم، دیگو. 21:39.180 --> 21:49.180 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:49.210 --> 21:59.210 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]