WEBVTT 00:02.000 --> 00:04.770 ‫هدف شما اون مرده. 00:06.090 --> 00:08.210 ‫می‌تونم جسدشو زیر خاک تصور کنم. 00:08.720 --> 00:11.960 ‫زورو، ها؟ شکار خودمه. 00:15.660 --> 00:20.800 ‫شما آدمکش‌های حرفه‌ای هستین، ‫پس لزومی نمی‌بینم نحوه انجامشو گوشزد کنم. 00:22.850 --> 00:27.460 ‫مهم نیست کدوم‌تون انجامش می‌ده، ‫در صورتی که یکی‌تون سرِ زورو رو بیاره، 00:27.460 --> 00:29.730 ‫جایزه هنگفتی نصیب‌تون می‌شه. 00:30.050 --> 00:30.820 ‫جایزه هنگفت؟ 00:32.290 --> 00:37.000 ‫ایول! اینطوری سفرمون از هند ارزششو داشته. 00:37.330 --> 00:38.270 ‫درسته. 00:38.550 --> 00:43.270 ‫شرکت هند جنوبی نخبگان رو ‫از سراسر دنیا استخدام می‌کنه. 00:43.270 --> 00:45.560 ‫امیدوارم باعث سرافکندگیم نشین. 00:45.560 --> 00:47.450 ‫یه‌مقدار دور از منطق نیست؟ 00:48.480 --> 00:53.450 ‫سه آدمکش برای یک نفر... ‫همچین چیز مضحکی زیادیه... 00:54.320 --> 01:00.020 ‫خب، ممکنه... ولی اون زورو ‫خیلی وقته مثل خاری توی چشمم بوده. 01:00.490 --> 01:06.370 ‫شما سه نفر گرد هم اومدین ‫تا زورو رو یکبار برای همیشه نابود کنین. 01:07.980 --> 01:11.100 ‫اینطوری دیگه کار زورو تمومه. 01:11.630 --> 01:14.660 ‫آدیوس! زورو! 01:15.510 --> 01:22.600 ‫دستور مرگ زورو 01:22.620 --> 01:30.120 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:30.590 --> 01:33.610 ‫آخ! دردم اومد! 01:34.220 --> 01:35.910 ‫آخ! آخ! ولم کن دیگه! 01:36.870 --> 01:40.030 ‫حتماً اون آقا کوچولو رو عصبانی کردی. 01:40.030 --> 01:44.470 ‫دیدی؟ صید‌های مغازه‌مون تازه‌ست. ‫اگه نخری از دستت می‌ره ها. 01:44.470 --> 01:47.410 ‫پس لطفاً سه‌تا از اون خرچنگ‌ها بده. 01:47.410 --> 01:48.340 ‫روی چشم. 01:48.620 --> 01:52.590 ‫انقدر اونجا گپ و گفت نکن ‫و بیا نجاتم بده، دیگو! 01:52.590 --> 01:55.060 ‫کاریش نمی‌شه کرد. بیا اینجا ببینم... 01:55.060 --> 01:56.470 ‫بدو! بدو! 01:56.660 --> 01:57.370 ‫باشه... 01:58.010 --> 01:59.480 ‫خیلی‌خب، گرفتمش! 01:59.690 --> 02:02.290 ‫آخ، آخ... بدجوری ورم کرده. 02:04.470 --> 02:06.230 ‫انگار خیلی شانس نداری... 02:11.900 --> 02:12.940 ‫سـ ـ سنپای! 02:14.360 --> 02:15.690 ‫تئو-سنپای! 02:17.430 --> 02:19.580 ‫می‌دونستم خودتی! منم! 02:19.840 --> 02:22.650 ‫دیگو... دیگوئی؟! 02:22.650 --> 02:23.920 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 02:24.260 --> 02:26.710 ‫انگار سالم و سلامتی. 02:26.990 --> 02:31.590 ‫سنپای! کِی از اسپانیا اومدید آمریکا؟ ‫از ارتش انتقالی گرفتید؟ 02:31.970 --> 02:34.400 ‫نه، از ارتش بیرون اومدم. 02:34.660 --> 02:35.520 ‫چی؟ 02:35.730 --> 02:41.340 ‫خب، بیا گپ‌زدنو بذاریم برای بعداً... ‫وقتی کارم تموم شد میام دیدنت. 02:41.340 --> 02:43.770 ‫می‌خوام ببینم شمشیربازیِ الانت چطوره! 02:44.180 --> 02:45.530 ‫فعلاً، خدانگهدار! 02:46.960 --> 02:48.920 ‫اون کی بود؟ 02:49.270 --> 02:52.240 ‫یکی از سال بالایی‌های دانشگاه‌مه. 02:52.470 --> 02:53.190 ‫سال بالایی؟ 02:53.370 --> 02:54.130 ‫درسته. 02:54.420 --> 02:57.620 ‫اون بود که بهم شمشیرزنی رو یاد داد. 03:07.470 --> 03:08.720 ‫داری چیکار می‌کنی، دیگو؟ 03:12.230 --> 03:14.530 ‫حرکاتت خیلی لطیفه! اینو ببین! 03:21.380 --> 03:23.180 ‫هیچ‌جوره جلوت شانسی ندارما، سنپای! 03:23.500 --> 03:26.870 ‫اگه وضعیت ایستادنتو درست کنی، ‫خیلی قوی‌تر می‌شی! 03:28.650 --> 03:32.250 ‫نوع ایستادن و شمشیرزنیِ تئو سنپای بی‌نظیر بود! 03:33.650 --> 03:37.470 ‫توی دانشگاه، اون اولین قهرمان ‫ مسابقات سالانه‌ی شمشیرزنی بود. 03:37.790 --> 03:39.640 ‫یعنی انقدر قویه؟ 03:40.220 --> 03:42.620 ‫هی، اگه الان باید مبارزه کنین، کدوم‌تون می‌بره؟ 03:42.620 --> 03:44.580 ‫معلومه که سنپای می‌بره! 03:45.210 --> 03:50.210 ‫اون شمشیرزنی بی‌نقصی داره. ‫مقایسه من باهاش غیرممکنه. 03:51.310 --> 03:54.490 ‫ولی به دلایلی از اون یارو خوشم نمیاد. 03:54.800 --> 03:55.850 ‫چرا؟ 03:56.120 --> 03:59.180 ‫فقط چون... یه حسی بهم می‌گه... 03:59.360 --> 04:01.370 ‫واقعاً عجیبی ها. 04:06.500 --> 04:09.690 ‫خیلی‌خب، وقتشه تا ارزش‌تونو نشون بدین. 04:09.690 --> 04:10.360 ‫چی؟ 04:10.640 --> 04:12.150 ‫زورو پیداش شده؟ 04:12.350 --> 04:16.230 ‫از ارتش خواستیم که زورو رو ‫به تله‌ای که تو میدون گذاشتیم بیارن، 04:16.420 --> 04:17.530 ‫بعدش... 04:19.150 --> 04:20.650 ‫خیلی‌خب، خودم حسابشو می‌رسم! 04:20.650 --> 04:23.250 ‫گوش کنین، شما دوتا دخالت نکنین! 04:24.350 --> 04:26.060 ‫فهمیدی؟ 04:27.990 --> 04:29.360 ‫هرکار می‌خوای بکن. 04:30.750 --> 04:33.100 ‫خب، پول جایزه مال خودمه. 04:36.210 --> 04:37.550 ‫عجب ساده‌لوحی. 04:38.180 --> 04:41.780 ‫اگه زورو به همچین کسی ببازه، ‫اصلاً ارزش جنگیدن نداره. 05:07.630 --> 05:10.710 ‫هربار تو کارمون دخالت می‌کنی، ‫ولی همیشه هم رو اعصابه! 05:13.040 --> 05:15.380 ‫ای عوضی! 05:15.570 --> 05:20.840 ‫من اینجام تا مجازات‌تون کنم. ‫باید از اذیت‌کردن مردم بی‌گناه دست بردارین. 05:29.780 --> 05:30.860 ‫لعنتی! 05:30.860 --> 05:31.910 ‫دنبالش نرین! 05:32.220 --> 05:33.440 ‫منظورتون چیه؟ 05:33.440 --> 05:35.190 ‫خودمم درست نمی‌دونم... 05:36.210 --> 05:39.640 ‫به‌هرحال، ما فقط اینجاییم ‫تا زورو رو بیرون بکشیم. 05:39.640 --> 05:41.870 ‫این دستور فرمانده ریمونده. 05:41.870 --> 05:43.750 ‫عاه، خیلی حیف شد! 05:56.700 --> 05:59.190 ‫مستقیم می‌فرستمت جهنم، زورو. 06:08.440 --> 06:09.300 ‫بمیر! 06:15.130 --> 06:17.350 ‫چی؟ تیرمو جاخالی داد؟ 06:33.370 --> 06:34.690 ‫نمی‌ذارم در بری! 07:08.170 --> 07:10.030 ‫گرفتمت! 07:15.330 --> 07:16.520 ‫چی؟ 07:46.640 --> 07:48.480 ‫تاکتیک موذیانه‌ای بود. 07:48.860 --> 07:51.230 ‫اگه کاری نمی‌کردم، ممکن بود کارمو تموم کنه. 07:52.030 --> 07:53.440 ‫بعدی نوبت منه. 07:57.350 --> 08:00.670 ‫خیلی وقته با یه حریف شایسته مبارزه نکردم. 08:03.220 --> 08:03.840 ‫تو! 08:25.630 --> 08:26.960 ‫چی شده، زورو؟ 08:26.960 --> 08:28.530 ‫بیا مثل مرد باهام بجنگ! 08:34.640 --> 08:36.250 ‫سنپای... چرا؟ 08:36.830 --> 08:38.230 ‫چرا همچین کاری می‌کنی؟ 08:52.940 --> 08:54.890 ‫زوروی پرآوازه فقط همین بود؟ 08:56.770 --> 08:59.120 ‫فایده نداره، با این وضع... 08:59.670 --> 09:01.310 ‫بمیر! 09:12.560 --> 09:14.620 ‫حالا این شد یه‌چیزی. 09:25.340 --> 09:26.270 ‫زوروی نادون! 09:26.540 --> 09:28.380 ‫انگار دیگه زوری برات نمونده. 09:29.490 --> 09:31.410 ‫هرچقدر می‌خواین بجنگین، 09:31.410 --> 09:36.310 ‫مهم نیست کدوم برنده بشه، ‫ پول جایزه مال خودمه. 09:44.610 --> 09:46.670 ‫حدس می‌زدم. شمشیرزنی سنپای هنوز عالیه. 09:46.790 --> 09:48.480 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 09:52.400 --> 09:55.400 ‫با همچین تکنیک‌های ناقصی ‫ نمی‌تونی شکستم بدی! 09:59.040 --> 10:00.880 ‫این حالت ایستادن... 10:01.800 --> 10:02.970 ‫تو... 10:13.380 --> 10:15.700 ‫آهای! تو واقعاً کی هستی؟ 10:15.960 --> 10:18.100 ‫کی بهت شمشیرزنی یاد داده؟ 10:22.350 --> 10:24.270 ‫امکان نداره... تو... 10:35.040 --> 10:37.060 ‫چرا توی کارم دخالت می‌کنی، تئو؟ 10:37.520 --> 10:39.170 ‫اون شکار خودمه! 10:39.550 --> 10:41.200 ‫اون مال خودمه! 10:41.980 --> 10:43.290 ‫بهش دست نزن! 10:44.920 --> 10:46.170 ‫وایسا ببینم! 10:46.850 --> 10:47.870 ‫نمی‌ذارم بهش آسیب بزنی! 10:47.920 --> 10:48.750 ‫چی؟ 10:54.090 --> 10:56.090 ‫تف توش، قسر در رفت... 10:58.460 --> 10:59.850 ‫اون... 11:07.230 --> 11:09.370 ‫آییییی! 11:11.690 --> 11:14.790 ‫یه‌ذره مرد باش و تحملش کن دیگه! واقعاً که. 11:15.340 --> 11:17.700 ‫اصلاً چطوری انقدر زخمی شدی؟ 11:17.960 --> 11:20.730 ‫راستش می‌دونی، از پله افتادم پایین... 11:21.610 --> 11:22.750 ‫آخ! آخ! 11:23.030 --> 11:24.610 ‫یه‌کم آروم‌تر! آروم‌تر! 11:25.300 --> 11:26.680 ‫باشه، باشه. 11:30.670 --> 11:33.710 ‫اوه؟ لولیتا، به این زودی برمی‌گردی؟ 11:33.710 --> 11:34.660 ‫آره. 11:34.820 --> 11:38.650 ‫می‌خواستم فردا به پیک‌نیک دعوتش کنم، ‫ولی خیلی صدمه دیده. 11:38.650 --> 11:40.260 ‫دیگه کاریش نمی‌شه کرد... 11:40.580 --> 11:41.470 ‫لطفاً مراقبش باشین. 11:45.780 --> 11:50.660 ‫ولی وقتی اینطوری تونسته زخمی‌ت کنه، ‫حتماً آدم خیلی ماهریه، نه؟ 11:50.850 --> 11:51.730 ‫آره... 11:53.690 --> 11:55.830 ‫واقعاً حریف خطرناکیه. 11:59.480 --> 12:01.660 ‫ارباب جوان، مهمون داری! 12:01.910 --> 12:02.840 ‫مهمون؟ 12:07.080 --> 12:08.450 ‫تئو-سنپای! 12:20.180 --> 12:22.490 ‫پس تو واقعاً زورو هستی. 12:22.640 --> 12:25.010 ‫اینجا اومدید تا کارمو تموم کنید؟ 12:25.350 --> 12:28.330 ‫پس اون کسیه که با زورو دوئل می‌کرد؟ 12:28.350 --> 12:30.310 ‫برای کشتنت اینجا نیومدم! 12:30.560 --> 12:32.600 ‫از امروز، از «زورو» بودن دست بردار. 12:32.950 --> 12:35.050 ‫اگه این‌کاری کنی، دیگه زورو مُرده محسوب می‌شه. 12:35.340 --> 12:36.780 ‫نیازی به مبارزه دوباره نیست. 12:36.780 --> 12:39.740 ‫با اینکه همیشه صلاح منو می‌خواید، ‫نمی‌تونم همچین کاری کنم. 12:40.380 --> 12:41.470 ‫چرا؟ 12:41.770 --> 12:43.870 ‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی! 12:43.870 --> 12:45.200 ‫دلت می‌خواد بمیری؟ 12:45.200 --> 12:47.430 ‫سنپای، شما وضعیت اینجا رو نمی‌دونید... 12:47.710 --> 12:55.740 ‫بعد ورود ارتش اسپانیا به این کشور، دولت داره بدون ‫انسانیت و شرافت از قدرت نظامی سوءاستفاده می‌کنه. 13:00.790 --> 13:02.460 ‫برای محافظت از افراد بی‌گناه... 13:02.750 --> 13:05.480 ‫باید زورو باشم و مقابل شرارت بجنگم! 13:05.690 --> 13:07.370 ‫هه، متوجه شدم. 13:07.630 --> 13:09.670 ‫پس تو شمشیر عدالت هستی، ها؟ 13:09.730 --> 13:10.610 ‫سنپای! 13:10.610 --> 13:14.690 ‫مگه محافظت از بی‌دفاع‌ها و مبارزه با بی‌عدالتی ‫ مفهوم شمشیرزنی نیست؟ 13:18.490 --> 13:21.650 ‫بیا اینجا. یه‌ذره باهام خوش بگذرون! 13:19.960 --> 13:22.190 ‫ولم کن! بس کن! 13:23.240 --> 13:26.880 ‫چقدر وحشتناک! اگه طرف سرباز ارتش نبود، ‫خودم حسابشو می‌رسیدم! 13:27.020 --> 13:28.480 ‫بیا بریم، دیگو! 13:28.480 --> 13:29.580 ‫سنپای... 13:30.170 --> 13:32.120 ‫ولی اون یه سربازه ها. 13:32.270 --> 13:35.650 ‫محافظت از افراد بی‌دفاع وظیفه یه شمشیرزنه. 13:37.040 --> 13:37.790 ‫چشم! 13:42.980 --> 13:45.320 ‫انگار اونقدرا هم قوی نبودن. 13:45.630 --> 13:48.810 ‫اگه رفقاش برای نجاتش نمیومدن، ‫سیاه و کبودش می‌کردیم. 13:53.470 --> 13:56.980 ‫سنپای، برای همین گفتید بعد فارغ‌التحصیلی عضو ارتش می‌شید، 13:56.980 --> 14:01.010 ‫تا جوونمردی شمشیرزنی رو توی ارتش پخش، ‫و استانداردهای اخلاقی‌شو اصلاح کنید. 14:01.290 --> 14:02.710 ‫این برای گذشته‌های دوره. 14:03.160 --> 14:04.410 ‫منظورتون چیه؟ 14:04.700 --> 14:06.990 ‫مگه چی شده که انقدر تغییر کردید؟ 14:07.460 --> 14:08.460 ‫دیگو... 14:08.710 --> 14:12.410 ‫توی این دنیا، فقط افراد قوی زنده می‌مونن. 14:13.260 --> 14:17.090 ‫آدمای ضعیف به هیچ‌جا نمی‌رسن! 14:17.090 --> 14:17.950 ‫اینطور نیست! 14:18.200 --> 14:19.110 ‫سنپای! 14:19.110 --> 14:21.750 ‫نمی‌دونم چرا ارتش این کشور فاسده، 14:21.750 --> 14:23.020 ‫ولی به من ربطی نداره. 14:23.020 --> 14:24.300 ‫تنها مسئله مهم پوله! 14:24.300 --> 14:27.510 ‫پول همه‌چیزه! پول قدرته! 14:27.510 --> 14:30.520 ‫اگه پول داشته باشی، ‫دیگه از هیچ‌کس ترسی نداری! 14:30.770 --> 14:31.850 ‫سنپای... 14:32.500 --> 14:35.650 ‫زمانی که وارد ارتش شدم، پدرم مریض شد. 14:36.020 --> 14:39.530 ‫متأسفانه خانواده‌م وضعیت مالی خوبی نداشت... 14:39.530 --> 14:45.020 ‫و از تمام پول‌شون برای فرستادن من ‫ به دانشگاه استفاده کردن. 14:45.700 --> 14:49.700 ‫بعدش پدرم فوت شد. اصلاً نمی‌تونستم باور کنم. 14:50.660 --> 14:55.190 ‫وقتی خبرش به دستم رسید، ‫دیگه کار از کار گذشته بود. 14:55.190 --> 15:02.040 ‫مادرم خیلی ترسیده بود. بهم گفت تنها و بی‌کسه ‫ و هیچ‌کسی برای کمکش نبود. 15:02.930 --> 15:04.630 ‫هیچ‌کس... 15:05.200 --> 15:07.090 ‫یک سال بعد مادرم هم فوت کرد. 15:07.340 --> 15:08.090 ‫سنپای... 15:09.050 --> 15:13.370 ‫اگه پول داشته باشی، می‌تونی از مرگ فرار کنی! ‫فقط اگه پول داشته باشی... 15:19.480 --> 15:21.420 ‫تو کارم دخالت نکن، دیگو! 15:21.670 --> 15:24.440 ‫با شمشیرم اسم و رسمی به‌هم می‌زنم! 15:24.440 --> 15:30.010 ‫وقتی زورو رو شکست بدم، ‫معروف می‌شم و جایزه بزرگی نصیبم می‌شه! 15:30.410 --> 15:32.210 ‫با تو هم تقسیمش می‌کنم. 15:32.210 --> 15:34.370 ‫درسته، باید باهام همکاری کنی! 15:34.370 --> 15:38.850 ‫من نمی‌خوام تو رو بکشمت و ‫ مطمئنم می‌تونی درک کنی. برای همین- 15:38.850 --> 15:40.840 ‫از زورو بودن دست نمی‌کشم! 15:40.840 --> 15:42.470 ‫سنپای، دارید اشتباه می‌کنی! 15:43.120 --> 15:45.210 ‫سنپای، خودت باید از آدمکشی دست بکشی! 15:47.180 --> 15:48.450 ‫دیگو! 15:49.010 --> 15:52.170 ‫الان زورو تنها امید این کشوره. 15:52.370 --> 15:56.480 ‫حتی زمان بی‌پولی، مردم همیشه ‫ توی قلب‌شون امید دارن. 15:56.980 --> 15:59.610 ‫اون آتش امید هرگز از بین نمی‌ره! 16:01.900 --> 16:03.370 ‫پس چاره‌ای برام نمی‌ذاری! 16:03.650 --> 16:07.120 ‫فردا سحر، بیا توی خرابه‌های بیرون شهر دوئل کنیم! 16:07.240 --> 16:08.460 ‫اونجا شکستت می‌دم! 16:18.080 --> 16:21.670 ‫حس می‌کردم یه‌جای کار می‌لنگه... 16:37.800 --> 16:39.000 ‫هی! 16:40.150 --> 16:41.200 ‫دیگو. 16:41.530 --> 16:42.840 ‫نمی‌تونی بخوابی؟ 16:51.510 --> 16:53.040 ‫می‌گم، دیگو. 16:53.280 --> 16:54.310 ‫چیه؟ 16:54.310 --> 16:56.950 ‫بهتر نیست اگه باهاش دوئل نکنی؟ 16:58.750 --> 16:59.630 ‫شاید... 17:01.410 --> 17:02.790 ‫پس نباید ببازی ها! 17:03.210 --> 17:03.210 ‫زورو! 18:03.900 --> 18:05.000 ‫پس پیدات شد. 18:05.300 --> 18:06.460 ‫شمشیرتو بکش. 18:09.890 --> 18:12.620 ‫چرا مجبوریم باهم بجنگیم؟ 18:13.020 --> 18:14.630 ‫شمشیرتو بیرون بکش! 18:14.880 --> 18:16.250 ‫لطفاً تمومش کن، سنپای! 18:22.720 --> 18:24.970 ‫درسته، حالا بیا جلو، زورو! 18:25.160 --> 18:27.940 ‫اگه خودت جلو نمیای، خودم میام! 18:47.380 --> 18:48.380 ‫سنپای! 18:57.870 --> 18:59.730 ‫ضربه‌هات هنوز جون نداره، 19:00.100 --> 19:02.010 ‫طولی نمی‌کشه شمشیرت زمین بیفته! 19:14.510 --> 19:15.760 ‫چی شده، زورو؟! 19:44.020 --> 19:45.240 ‫نمی‌تونم... 19:45.620 --> 19:47.760 ‫نمی‌تونم بکمشت. 19:48.590 --> 19:49.530 ‫سنپای! 19:50.500 --> 19:52.380 ‫به‌درد آدمکشی نمی‌خورم. 20:01.580 --> 20:02.970 ‫مراقب باش! 20:02.970 --> 20:03.930 ‫سنپای! 20:05.600 --> 20:07.890 ‫تئو-سنپای، حالت خوبه؟! 20:09.300 --> 20:11.450 ‫حواست به این باشه. 20:13.860 --> 20:14.870 ‫تیر سمّی؟ 20:16.320 --> 20:18.780 ‫لعنتی، همیشه گند می‌زنی به نقشه‌هام! 20:18.780 --> 20:19.880 ‫عوضی... 20:19.880 --> 20:20.740 ‫نمی‌بخشمت! 20:29.730 --> 20:30.960 ‫حالت ایستادنت، دیگو! 20:31.160 --> 20:33.170 ‫هنوز ضربه‌هات خیلی ضعیفن! 20:33.320 --> 20:34.050 ‫چشم! 20:58.320 --> 21:00.030 ‫سنپای! 21:00.390 --> 21:02.490 ‫طاقت بیار، سنپای! 21:03.390 --> 21:06.390 ‫عالی بود... حمله‌هات باید اینطوری باشن... 21:07.660 --> 21:09.130 ‫تئو-سنپای! 21:32.160 --> 21:34.380 ‫واقعاً خیلی دلم براش می‌سوزه. 21:36.780 --> 21:41.340 ‫سنپای، به‌عنوان زورو به‌جای شما هم می‌جنگم! 21:42.400 --> 21:44.480 ‫و همیشه شمشیر عدالت خواهم بود! 21:44.500 --> 21:59.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]