1
00:00:00,020 --> 00:00:08,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,970
‫خیلی‌خب، بفرما.

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,240
‫ممنونم.

4
00:00:11,580 --> 00:00:12,470
‫اینو بگیر!

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,790
‫عمو، یه‌سری زیتون هم می‌خواستم.

6
00:00:17,010 --> 00:00:19,460
‫اوه، این هلوها به‌نظر خوشمزه میان!

7
00:00:20,630 --> 00:00:23,290
‫اگه می‌خوایش، با پول خودت بخر.

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,630
‫تچ، چی می‌شد حالا برام می‌گرفتی؟

9
00:00:28,230 --> 00:00:29,430
‫خیلی‌خب، بفرمایین!

10
00:00:30,070 --> 00:00:33,900
‫چه حرفا. یه مرد باید خانم‌ها رو مهمون کنه،
‫مگه اصلش همین نیست؟

11
00:00:36,130 --> 00:00:39,190
‫این دختره معلوم نیست با خودش چندچنده.

12
00:00:40,740 --> 00:00:42,860
‫چیزی گفتی؟

13
00:00:43,630 --> 00:00:45,950
‫نـ ـ نه، چیزی نبود!

14
00:00:52,310 --> 00:00:53,460
‫خیلی ببخشید!

15
00:01:00,860 --> 00:01:02,070
‫هی، آبجی!

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,590
‫فکر کردی تنه بزنی، با یه ببخشید حله؟

17
00:01:06,790 --> 00:01:09,170
‫از جونم چی می‌خواین؟ عذرخواهی کردم که!

18
00:01:09,530 --> 00:01:12,430
‫اینجا رو باش. آبجی‌مون خیلی جربزه داره.

19
00:01:12,660 --> 00:01:14,690
‫انگار نمی‌دونی چطوری مؤدب باشی.

20
00:01:14,910 --> 00:01:17,570
‫باید از ته قلبت معذرت‌خواهی کنی.

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,000
‫ازم انتظار دارین چیکار کنم؟

22
00:01:21,820 --> 00:01:25,410
‫اگه باهامون بیای می‌بخشیمت!

23
00:01:25,580 --> 00:01:27,470
‫دردم گرفت! ولم کنین!

24
00:01:27,570 --> 00:01:30,150
‫صورتت خیلی خوشگله، آبجی!

25
00:01:30,150 --> 00:01:30,840
‫بانمکی!

26
00:01:31,190 --> 00:01:32,260
‫تمومش کنین!

27
00:01:32,420 --> 00:01:34,240
‫یکی! یکی کمکم کنه...

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,110
‫هی، سعی نکن فرار کنی!

29
00:01:36,730 --> 00:01:37,680
‫- هوی!
‫- ولم کن!

30
00:01:39,640 --> 00:01:40,200
‫تمومش کن!

31
00:01:40,580 --> 00:01:41,750
‫تو کدوم خری هستی؟

32
00:01:42,020 --> 00:01:45,490
‫عاه... چیزه، می‌شه تمومش کنین؟

33
00:01:45,490 --> 00:01:47,230
‫مشکل داری؟

34
00:01:47,230 --> 00:01:49,280
‫آه... نـ ـ نه والا...

35
00:01:49,390 --> 00:01:50,910
‫پس فضولی نباشه!

36
00:01:53,210 --> 00:01:54,470
‫دیگو!

37
00:01:54,470 --> 00:01:56,210
‫چه مرد رقت‌انگیزی!

38
00:01:56,510 --> 00:01:58,980
‫اونو بیخیال، بیا باهم بریم صفاسیتی.

39
00:01:58,980 --> 00:02:00,160
‫نـــه!

40
00:02:00,330 --> 00:02:01,370
‫دیگه کافیه!

41
00:02:03,730 --> 00:02:04,670
‫تو کی‌ای؟

42
00:02:04,670 --> 00:02:05,940
‫تو دیگه چی می‌گی؟!

43
00:02:10,380 --> 00:02:17,400
‫عشق لولیتا

44
00:02:17,790 --> 00:02:19,660
‫اون خانم داره اذیت می‌شه!

45
00:02:19,850 --> 00:02:21,370
‫دستای کثیفتونو ازش بردارین!

46
00:02:21,670 --> 00:02:22,780
‫عوضی!

47
00:02:22,980 --> 00:02:25,320
‫اگه مشکلی داری، از اسبت بیا پایین!

48
00:02:25,590 --> 00:02:29,300
‫در این‌صورت، کسایی که قراره صدمه ببینن، شمایید.

49
00:02:29,820 --> 00:02:31,710
‫اگه انقدر اعتمادبه‌نفس داری، بیا جلو!

50
00:02:43,510 --> 00:02:45,390
‫چی شد؟ همینو تو چنته داشتین؟

51
00:02:54,590 --> 00:02:56,920
‫بـ ـ باشه، بهمون رحم کن!

52
00:02:57,460 --> 00:02:59,070
‫خوبه، گمشین!

53
00:02:59,710 --> 00:03:01,010
‫گرکو! پنتر!

54
00:03:01,010 --> 00:03:02,600
‫لعنتی! اینو یادمون نمی‌ره!

55
00:03:06,250 --> 00:03:07,030
‫ببخشید...

56
00:03:07,030 --> 00:03:09,050
‫حالتون خوبه، خانم؟

57
00:03:09,620 --> 00:03:11,430
‫بله، ممنونم.

58
00:03:11,430 --> 00:03:13,010
‫شما ممکنه که...؟

59
00:03:13,460 --> 00:03:14,580
‫چیزی شده؟

60
00:03:14,580 --> 00:03:15,900
‫شما زورویی؟

61
00:03:15,900 --> 00:03:16,440
‫زورو؟

62
00:03:17,010 --> 00:03:22,060
‫اشتباه می‌کنید. من امیلیو اسپادا هستم... فقط یه مسافر.

63
00:03:22,060 --> 00:03:22,680
‫ولی...

64
00:03:23,150 --> 00:03:26,780
‫من شخصی نیستم که شما فکر می‌کنید.

65
00:03:27,000 --> 00:03:29,700
‫اما نمی‌تونم رفتار اون ارازل رو نادیده بگیرم.

66
00:03:29,700 --> 00:03:30,380
‫با اجازه‌تون.

67
00:03:34,980 --> 00:03:35,930
‫اسپادا-سان!

68
00:03:36,220 --> 00:03:38,570
‫توی این شهر زندگی می‌کنین؟

69
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
‫بله، مدتی می‌شه...

70
00:03:41,780 --> 00:03:44,190
‫اگه بازم فرصت دیدار بود، باهم صحبت می‌کنیم.

71
00:03:54,180 --> 00:03:55,940
‫صدمه ندیدی، لولیتا؟

72
00:03:57,080 --> 00:03:57,890
‫ها؟

73
00:03:58,170 --> 00:03:59,460
‫لولیتا!

74
00:04:00,460 --> 00:04:02,430
‫مطمئنم اون زوروئه...

75
00:04:02,730 --> 00:04:03,600
‫چی گفتی؟

76
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
‫اون زوروئه! مطمئنم!

77
00:04:05,600 --> 00:04:06,900
‫این چیزا چیه می‌گی؟

78
00:04:07,090 --> 00:04:09,540
‫گفت که فقط یه مسافره.

79
00:04:10,340 --> 00:04:13,590
‫حرکت دست‌هاش... لحن صحبتش...

80
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
‫شک ندارم!

81
00:04:17,610 --> 00:04:18,910
‫خدا به‌خیر کنه...

82
00:04:23,040 --> 00:04:25,830
‫چی؟ یکیو پیدا کردین که ممکنه زورو باشه؟

83
00:04:26,270 --> 00:04:29,590
‫بله، خیلی شایعه درباره‌ش توی شهر پیچیده.

84
00:04:29,780 --> 00:04:30,870
‫چه‌جور مردی؟

85
00:04:31,180 --> 00:04:36,930
‫می‌گن انقدری توی شمشیرزنی خوب بوده که
‫ یه‌دسته از قلچماق‌ها رو شکست داده.

86
00:04:37,340 --> 00:04:39,560
‫چه عجیب، باید ته‌توشو دربیاریم...

87
00:04:46,040 --> 00:04:49,560
‫یه حسی بهم می‌گه از قبل باهاتون آشنا بودم.

88
00:04:50,960 --> 00:04:52,860
‫مثل کسی می‌مونین که می‌شناسمش...

89
00:04:53,020 --> 00:04:55,120
‫منظورتون زوروئه؟

90
00:04:55,300 --> 00:04:57,910
‫اون درست باد ناپدید و پدیدار می‌شه.

91
00:04:57,910 --> 00:05:01,270
‫متحد عدالت و شوالیه عادل.
‫به‌نظرتون شباهتی دارم؟

92
00:05:01,510 --> 00:05:04,360
‫بله... خیلی شبیهید!

93
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
‫دخترِ مهماندار هم همچین چیزی بهم گفت...

94
00:05:10,730 --> 00:05:13,040
‫تمام شهر درموردتون حرف می‌زنن.

95
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
‫دقت نکردین؟

96
00:05:14,420 --> 00:05:16,880
‫گفتید مسافرید تا هویت خودتونو مخفی کنید، نه؟

97
00:05:18,830 --> 00:05:19,970
‫می‌دونستم!

98
00:05:22,860 --> 00:05:25,570
‫لطفاً بذارید بین خودتون یه راز بمونه.

99
00:05:27,000 --> 00:05:28,070
‫باشه!

100
00:05:28,930 --> 00:05:31,830
‫می‌خوام فقط شوالیه‌ی شما باشم.

101
00:05:45,570 --> 00:05:47,290
‫مشکل نداری همینطوری به‌حال خودشون باشن؟

102
00:05:47,440 --> 00:05:49,130
‫آخه چیکار می‌تونم بکنم؟

103
00:05:50,140 --> 00:05:51,260
‫چمدونم.

104
00:06:03,240 --> 00:06:06,840
‫چی شما رو اینوقت روز اینجا آورده، ستوان گابریل؟

105
00:06:07,590 --> 00:06:09,950
‫عذرم رو بپذیرید، با دوستتون کار داشتم.

106
00:06:10,870 --> 00:06:11,810
‫با من؟

107
00:06:12,140 --> 00:06:14,340
‫درسته، می‌شه باهامون بیای؟

108
00:06:14,980 --> 00:06:16,770
‫- باهامون بیا.
‫- باهامون بیا.

109
00:06:17,450 --> 00:06:19,290
‫برای چی دارین می‌برینش؟

110
00:06:21,010 --> 00:06:22,620
‫جای نگرانی نیست.

111
00:06:25,390 --> 00:06:28,230
‫قصد مقاومت ندارم. اینو ببینین!

112
00:06:30,630 --> 00:06:33,430
‫اون نشان متعلق به پادشاه اسپانیاست!

113
00:06:36,090 --> 00:06:39,420
‫این شمشیر مستقیماً از جانب اعلی‌حضرت بهم داده شده.

114
00:06:39,930 --> 00:06:41,380
‫چرا اونو داده بهت؟

115
00:06:42,240 --> 00:06:46,090
‫بنده امیلیو، پسرِ دوک، استفان اسپادا هستم.

116
00:06:46,780 --> 00:06:48,890
‫پسر دوک؟

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,700
‫از دوک منظورش کیه؟

118
00:06:55,290 --> 00:06:56,850
‫یکی از بستگان پادشاه!

119
00:06:57,050 --> 00:06:58,060
‫اون یارو؟

120
00:07:00,270 --> 00:07:04,030
‫حالا امکانش هست این خانم رو همراهی کنم، ستوان؟

121
00:07:04,820 --> 00:07:07,090
‫بسیار پوزش می‌طلبم، بله حتماً!

122
00:07:07,400 --> 00:07:09,660
‫ازش اطلاع نداشتیم، عذر ما رو بپذیرید!

123
00:07:10,060 --> 00:07:11,520
‫گونزالس،‌ خاک تو سرت!

124
00:07:12,490 --> 00:07:13,660
‫خب دیگه، اگه ممکنه.

125
00:07:13,860 --> 00:07:15,280
‫بـ ـ بله...!

126
00:07:17,120 --> 00:07:19,330
‫گروهبان، احمق کله‌پوک!

127
00:07:19,330 --> 00:07:20,540
‫غلط کردم!

128
00:07:20,540 --> 00:07:21,750
‫خیلی‌خب، برمی‌گردیم!

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,340
‫به‌روی چشم!

130
00:07:22,430 --> 00:07:26,440
‫دیگو، حالا که شده پسر خانواده اشرافی
‫ دیگه حریفش نمی‌شی.

131
00:07:26,660 --> 00:07:27,660
‫برام مهم نیست.

132
00:07:28,720 --> 00:07:32,430
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫همینطوری می‌ذاری لولیتا رو ازت بگیره؟

133
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
‫اگه درست هم باشه، دیگه چاره چیه.

134
00:07:37,600 --> 00:07:39,060
‫داری جدی می‌گی؟

135
00:07:39,790 --> 00:07:41,050
‫جدی‌ام!

136
00:07:47,510 --> 00:07:53,390
‫واقعاً که، همش تظاهر می‌کنی برات مهم نیست،
‫ولی الان زانوی غم بغل گرفتی.

137
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
‫حالا دیگه به زخمم نمک نپاش...

138
00:07:59,070 --> 00:08:00,140
‫خودشه!

139
00:08:09,730 --> 00:08:10,850
‫اونا کی‌ان؟

140
00:08:11,960 --> 00:08:15,560
‫اینایی که دور و ورشن
‫خیلی به دوستای پسر یه دوک نمی‌خورن، نه؟

141
00:08:18,730 --> 00:08:21,820
‫عجبا. اون‌سری جدی فکر کردم می‌خوای دخلمونو بیاری.

142
00:08:38,760 --> 00:08:42,080
‫لولیتا! چرا اینو بهمون نگفتی؟

143
00:08:43,140 --> 00:08:44,500
‫چیو بهتون نگفتم؟

144
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
‫اینکه اون پسرِ دوک اسپاداست!

145
00:08:47,480 --> 00:08:49,530
‫می‌خوای بری ببینیش، مگه نه؟

146
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
‫آها، اونو می‌گین.

147
00:08:51,720 --> 00:08:53,300
‫الان ما باهم قرار می‌ذاریم.

148
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
‫امشب برای شام دعوتم کرده.

149
00:08:55,870 --> 00:08:58,850
‫وای! پیوند بین شما دوتا رو تو آسمونا نوشتن!

150
00:08:59,130 --> 00:09:04,210
‫خوب گوش کن، کار سرخودی انجام ندیا.
‫ این فرصت فقط یه‌بار در خونه آدمو می‌زنه.

151
00:09:04,440 --> 00:09:09,440
‫آره، درسته! اگه اوضاع خوب پیش بره،‌
‫ شاید بتونی عروسِ دوک بشی!

152
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
‫شما چی دارین می‌گین؟

153
00:09:12,320 --> 00:09:14,620
‫به این چیزا هنوز فکر نکردم.

154
00:09:14,890 --> 00:09:16,810
‫بالأخره که باید به‌فکرش باشی!

155
00:09:17,810 --> 00:09:19,410
‫به‌هرحال، دیگه می‌رم.

156
00:09:19,780 --> 00:09:21,650
‫یادت نره چی بهت گفتیما!

157
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
‫جلوش مؤدب رفتار کن.

158
00:09:24,650 --> 00:09:28,830
‫درضمن، سلام ما هم بهش برسون.

159
00:09:28,830 --> 00:09:29,610
‫روت حساب کردیم!

160
00:09:29,740 --> 00:09:30,880
‫باشه،‌ باشه!

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,740
‫به‌نظر میاد دنیا روی خوششو بهمون نشون داده.

162
00:09:35,740 --> 00:09:37,970
‫چطوره دوتایی باهم جشن بگیریم؟

163
00:09:37,970 --> 00:09:39,310
‫آره! آره! آره!

164
00:09:41,700 --> 00:09:43,650
‫لولیتــــــــا!

165
00:09:47,450 --> 00:09:49,490
‫یه‌لحظه وایسا، لولیتا!

166
00:09:50,150 --> 00:09:51,610
‫چی شده،‌ دیگو؟

167
00:09:51,910 --> 00:09:55,570
‫می‌خوام برم امیلیو رو ببینم، عجله دارم.

168
00:09:56,000 --> 00:09:57,930
‫درباره همین امیلیوـه!

169
00:10:03,860 --> 00:10:06,340
‫امیلیو آدم مشکوکیه؟

170
00:10:06,630 --> 00:10:10,660
‫درسته! با‌ اون ارازل اون‌روزی رفیقه!

171
00:10:10,660 --> 00:10:12,300
‫درسته، منم دیدمش!

172
00:10:12,740 --> 00:10:15,770
‫تو هم،‌ برنارد؟ دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

173
00:10:16,290 --> 00:10:18,760
‫آهان، حتماً حسودیت شده، نه؟

174
00:10:18,760 --> 00:10:20,510
‫اینطوری نیست!

175
00:10:20,510 --> 00:10:22,730
‫تا اینجا اومدم که حقیقتو بهت بگم!

176
00:10:22,730 --> 00:10:25,020
‫همچین دروغی روم جواب نمی‌ده!

177
00:10:25,140 --> 00:10:29,870
‫خیلی خوب می‌دونم اون همچین آدمی نیست.

178
00:10:30,460 --> 00:10:32,900
‫تازشم، اون پسر دوک‌ـه ها.

179
00:10:33,170 --> 00:10:34,720
‫خب اینو می‌دونم، ولی...

180
00:10:34,900 --> 00:10:36,020
‫همشم این نیست.

181
00:10:36,270 --> 00:10:37,210
‫اون...

182
00:10:37,630 --> 00:10:38,410
‫چی؟

183
00:10:40,100 --> 00:10:43,660
‫نه، اگه بهتون می‌گفتم هم باور نمی‌کردین!

184
00:10:44,210 --> 00:10:47,880
‫وقتتونو تلف نکنین، با همچین دروغ‌هایی
‫ نمی‌تونین رابطه‌مونو به‌هم بزنین.

185
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
‫خب دیگه، من سرم شلوغه.

186
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
‫آه، لولیتا!

187
00:10:52,110 --> 00:10:53,220
‫بعداً می‌بینمتون!

188
00:10:55,610 --> 00:10:57,060
‫کار از کار گذشته.

189
00:11:06,020 --> 00:11:08,500
‫چیه؟ اشتها نداری؟

190
00:11:08,860 --> 00:11:09,980
‫اوه، نه...

191
00:11:10,330 --> 00:11:12,310
‫نکنه لولیتا-سان روتو زمین انداخت؟

192
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
‫این چیزا چیه می‌گی؟

193
00:11:14,460 --> 00:11:15,320
‫اشتباه می‌کنین!

194
00:11:15,620 --> 00:11:16,920
‫پس قضیه همینه!

195
00:11:18,290 --> 00:11:19,280
‫درست می‌گه؟

196
00:11:19,530 --> 00:11:22,310
‫نه بابا! همچین خبرایی نیست!

197
00:11:22,920 --> 00:11:24,980
‫منم تو این چیزا سررشته دارم.

198
00:11:25,180 --> 00:11:28,110
‫پیشنهاد می‌دم پا پیش بذاری
‫ و بگی چقدر برات ارزش داره.

199
00:11:31,030 --> 00:11:34,760
‫دون وگا! خواهش می‌کنم یه‌کم بهم پول قرض بده!

200
00:11:35,020 --> 00:11:37,270
‫چی شده،‌ کارلوس؟

201
00:11:38,810 --> 00:11:42,470
‫خواهش می‌کنم! واقعاً‌ الان پول لازمم!

202
00:11:42,600 --> 00:11:45,840
‫دخترم... لولیتا دزدیده شده!

203
00:11:46,110 --> 00:11:48,380
‫چـ ـ چی گفتین؟

204
00:11:55,390 --> 00:11:57,980
‫خب، بیا اینو بخور یه‌کم آروم شی.

205
00:11:58,280 --> 00:11:59,530
‫ممنونم.

206
00:11:59,890 --> 00:12:03,700
‫عمو، از کجا فهمیدین لولیتا دزدیده شده؟

207
00:12:05,450 --> 00:12:08,550
‫امیلیو-کون گفت کالسکه‌ی لولیتا رو پیدا کرده...

208
00:12:08,820 --> 00:12:13,220
‫باهمدیگه قرار گذاشته بودیم.
‫ولی منتظرش موندم و دیدم پیداش نشد.

209
00:12:13,580 --> 00:12:18,660
‫برای همین نگران شدم و گفتم شاید خونه دون فرید باشه.
‫اونجا بود که کالسکه رو پیدا کردم.

210
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
‫و اینم توی کالسکه پیدا کردیم.

211
00:12:22,830 --> 00:12:29,780
‫اگه خواستار نجات دخترت هستی،
‫باید فردا صبح با 500 سکه طلا به درّه درخت کاج بیای.

212
00:12:30,250 --> 00:12:33,180
‫اگه به ارتش خبر بدی، دور زندگی دخترتو خط بکش.

213
00:12:34,310 --> 00:12:36,880
‫500 سکه طلا چقدر می‌ارزه؟

214
00:12:37,150 --> 00:12:39,110
‫خیلی مبلغ زیادیه.

215
00:12:39,370 --> 00:12:42,880
‫تمام پس‌اندازهامو کنار هم گذاشتم،
‫ولی بازم بس نبود.

216
00:12:43,210 --> 00:12:48,640
‫دون وگا! 300 سکه طلا... نه،
‫ 100 سکه هم بدی کافیه. دستم به دامنت!

217
00:12:48,640 --> 00:12:50,680
‫جمع‌کردن انقدر پول تا فردا صبح یه‌کم...

218
00:12:50,680 --> 00:12:52,300
‫تمنا می‌کنم، کمکم کن!

219
00:12:52,600 --> 00:12:54,460
‫من ضامنش می‌شم.

220
00:12:54,760 --> 00:12:58,510
‫لولیتا-سان درخواست ازدواج منو قبول کرده بود.

221
00:13:00,060 --> 00:13:04,230
‫مقدار ناچیزِ 500 سکه
‫برای همسر آینده‌م چیزی نیست.

222
00:13:04,530 --> 00:13:06,360
‫قطعاً پدرم هم بهم کمک می‌کنه.

223
00:13:06,810 --> 00:13:10,790
‫ولی الان برای برگشتن به زادگاهم زمان کافی نداریم.

224
00:13:11,830 --> 00:13:16,440
‫به‌هرحال لطفاً الان
‫ پول بهمون قرض بدید! ازتون خواهش می‌کنم.

225
00:13:16,730 --> 00:13:18,370
‫متوجه هستم، ولی...

226
00:13:18,680 --> 00:13:23,410
‫راسته؟ لولیتا واقعاً قول داده که باهات ازدواج کنه؟

227
00:13:23,780 --> 00:13:24,710
‫آره.

228
00:13:24,710 --> 00:13:26,410
‫متأسفم،‌ دیگو-کون.

229
00:13:26,410 --> 00:13:31,560
‫واقعاً شرمنده‌م که اینطوری می‌شنوی،
‫ولی لولیتا تصمیممشو گرفته.

230
00:13:32,200 --> 00:13:33,340
‫پس اینطور بود.

231
00:13:33,610 --> 00:13:35,700
‫تو هم اون دخترو دوست داشتی.

232
00:13:35,890 --> 00:13:37,030
‫نه، من...

233
00:13:37,030 --> 00:13:38,500
‫گفتنش خجالت نداره که.

234
00:13:38,720 --> 00:13:41,100
‫اون درنهایت همسر خودم می‌شه،

235
00:13:41,350 --> 00:13:44,260
‫ولی اگه واقعاً دوستش داری،
‫لطفاً باهام همکاری کن.

236
00:13:47,890 --> 00:13:48,770
‫دیگو...

237
00:13:49,150 --> 00:13:52,310
‫به هر صورت، فعلاً‌ بیاید از مردم طلب پول کنیم...

238
00:13:52,770 --> 00:13:54,030
‫ببینیم تا اون موقع چی می‌شه...

239
00:13:54,220 --> 00:13:55,880
‫ازت ممنونم، دون وگا!

240
00:14:01,600 --> 00:14:04,740
‫مطمئنم... مطمئنم زورو به نجاتم میاد.

241
00:14:27,540 --> 00:14:28,650
‫برگشتن!

242
00:14:32,850 --> 00:14:33,440
‫عمو!

243
00:14:33,930 --> 00:14:34,890
‫موفق شدیم!

244
00:14:35,780 --> 00:14:38,650
‫همه کمک کردن که پولو جور کنیم!

245
00:14:39,040 --> 00:14:40,500
‫تمام 500 سکه طلا رو!

246
00:14:41,890 --> 00:14:44,170
‫خداروشکر! به‌موقع جمع شد!

247
00:14:44,170 --> 00:14:45,570
‫آره، ممنونم ازت!

248
00:14:46,870 --> 00:14:50,880
‫خب، کی می‌خواد پول رو ببره به درّه درخت کاج؟

249
00:14:51,880 --> 00:14:53,150
‫من انجامش می‌دم.

250
00:14:53,700 --> 00:14:57,910
‫نه نمی‌شه! نمی‌خوام پسرِ دوک
‫همچین کار خطرناکی انجام بده!

251
00:14:58,200 --> 00:15:00,610
‫تو چی می‌گی، دیگو-کون؟ می‌شه تو بری؟

252
00:15:00,790 --> 00:15:01,260
‫چی؟

253
00:15:02,350 --> 00:15:04,220
‫دیگو، تو برو!

254
00:15:04,370 --> 00:15:07,780
‫نمی‌تونم اجازه بدم! اون دختر قراره همسر آینده‌م باشه.

255
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
‫منم که باید برم!

256
00:15:09,760 --> 00:15:12,810
‫انگار خیلی اصرار داری که خودت بری،‌ امیلیو-سان...

257
00:15:14,390 --> 00:15:18,440
‫وقتی لولیتا دزدیده شد هم
‫شما بودی که بهمون خبر دادی.

258
00:15:18,710 --> 00:15:19,980
‫این حرفا چیه می‌زنی،‌ برنارد؟

259
00:15:20,450 --> 00:15:23,610
‫نـ ـ نه، به‌خاطر اینه که من نامزد بانو لولیتام...

260
00:15:24,430 --> 00:15:28,570
‫برنارد، این چه طرز حرف‌زدن با پسر دوک‌ـه؟

261
00:15:30,340 --> 00:15:35,200
‫درسته! امیلیو-کون بره بهتر از منه.
‫چون شایعه هم هست که زوروئه.

262
00:15:35,200 --> 00:15:36,710
‫ر ـ راست می‌گه؟

263
00:15:38,300 --> 00:15:41,950
‫بله، هویتم رو مخفی می‌کردم، ولی حقیقت داره.

264
00:15:42,410 --> 00:15:44,380
‫اوه! جدی می‌گین؟

265
00:15:44,380 --> 00:15:46,200
‫اوه! اگه قضیه این باشه که خیالم راحته!

266
00:15:46,290 --> 00:15:47,750
‫دیگو!

267
00:15:49,550 --> 00:15:50,740
‫خب دیگه، راه میفتم.

268
00:15:56,020 --> 00:15:57,530
‫قسم می‌خورم صحیح‌وسالم برش گردونم.

269
00:15:59,710 --> 00:16:02,350
‫روت حساب کردم، امیلیو-کون!

270
00:16:05,860 --> 00:16:07,840
‫اگه زورو باشه دیگه نگرانی ندارم.

271
00:16:07,840 --> 00:16:08,500
‫آره.

272
00:16:12,540 --> 00:16:15,000
‫ستوان، این واقعاً حقیقت داره؟

273
00:16:15,020 --> 00:16:16,100
‫حقیقت داره!

274
00:16:16,600 --> 00:16:19,290
‫همین الان گزارششو از فرمانده ریموند شنیدم!

275
00:16:19,500 --> 00:16:21,460
‫اون عوضی رو گیر میندازم!

276
00:16:28,350 --> 00:16:31,950
‫فکر کنم الانا دیگه به درّه درخت کاج رسیده باشه...

277
00:16:33,380 --> 00:16:34,510
‫خیلی نگرانم.

278
00:16:37,030 --> 00:16:41,610
‫آروم باش، زورو داره می‌ره اونجا.
‫مطمئنم لولیتا سالم برمی‌گرده.

279
00:16:42,040 --> 00:16:43,170
‫د ـ درسته.

280
00:16:48,410 --> 00:16:49,960
‫لولیتـــا!

281
00:16:51,580 --> 00:16:52,570
‫خانم!

282
00:16:54,970 --> 00:16:56,890
‫عه‌وا ببخشید، ستوان!

283
00:16:56,890 --> 00:16:58,040
‫عا، مشکلی نیست...

284
00:16:58,580 --> 00:17:00,820
‫خبری از لولیتا برامون آوردین؟

285
00:17:02,750 --> 00:17:06,170
‫نه، اومدنم مربوط به لولیتا-سان نیست.

286
00:17:06,370 --> 00:17:09,600
‫دنبال مردی به‌نام امیلیو اسپادا هستیم.

287
00:17:11,290 --> 00:17:13,390
‫امیلیو-کون کاری انجام داده؟

288
00:17:13,810 --> 00:17:18,540
‫اینکه اون مرد پسرِ دوک اسپاداـست، یه دروغ محضه.

289
00:17:19,600 --> 00:17:20,560
‫چـ ـ چی گفتین؟

290
00:17:21,020 --> 00:17:25,360
‫دوک اسپادا تنها یه پسر داره، و اونم 4 سالشه.

291
00:17:26,030 --> 00:17:27,660
‫همچین چیزی غیرممکنه!

292
00:17:33,050 --> 00:17:36,600
‫این جاده... به درّه درخت کاج ختم نمی‌شه ها،‌ نه؟

293
00:17:37,520 --> 00:17:38,950
‫آره...

294
00:17:49,940 --> 00:17:51,670
‫شاهزاده سوار بر اسبت اومده!

295
00:17:51,720 --> 00:17:52,660
‫امیلیو!

296
00:17:53,490 --> 00:17:54,680
‫پولو با خودت آوردی؟

297
00:17:56,560 --> 00:17:57,350
‫همش اینجاست.

298
00:17:57,660 --> 00:17:58,490
‫ایولا!

299
00:18:03,200 --> 00:18:05,190
‫لولیتا، الان دیگه خیالت راحت باشه.

300
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
‫امیلیو؟

301
00:18:07,010 --> 00:18:10,170
‫چی شده؟ این آدما نکنه اذیتت کردن؟

302
00:18:10,410 --> 00:18:11,700
‫شوخیشم قشنگ نیست!

303
00:18:12,110 --> 00:18:13,280
‫ما عمراً‌ باهاش کاری کنیم.

304
00:18:13,740 --> 00:18:16,870
‫که اینطور، برای اینه که یه گروگان باارزشه.

305
00:18:17,280 --> 00:18:19,240
‫امیلیو!‌ تو...

306
00:18:19,670 --> 00:18:23,260
‫هی وایسا، یادم نمیاد بهت گفته باشم زورو ام.

307
00:18:23,260 --> 00:18:25,030
‫فقط اسمشو قرض کردم.

308
00:18:25,150 --> 00:18:26,310
‫باورم نمی‌شه!

309
00:18:27,950 --> 00:18:29,530
‫نمی‌خواد نگران باشی.

310
00:18:29,820 --> 00:18:32,810
‫فقط تا وقتی به یه‌جای امن می‌رسیم
‫ باهامون همکاری کن.

311
00:18:33,540 --> 00:18:35,610
‫نیازی به کشتنت نداریم!

312
00:18:36,110 --> 00:18:39,450
‫ولی، اگه باهامون کنار نیای
‫ نمی‌تونم اینو برات تضمین کنم.

313
00:18:40,110 --> 00:18:41,140
‫بس کن!

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,560
‫دیگه از حرفات خسته شدم!

315
00:18:52,940 --> 00:18:53,670
‫زورو!

316
00:18:56,370 --> 00:18:57,010
‫لعنتی!

317
00:19:00,780 --> 00:19:03,060
‫فقط شرورهایی هستین که تظاهر به اشرافیت می‌کنین!

318
00:19:03,400 --> 00:19:04,060
‫چی گفت؟

319
00:19:06,280 --> 00:19:08,290
‫زورو ازتون نمی‌گذره!

320
00:19:09,310 --> 00:19:09,900
‫برید!

321
00:19:17,060 --> 00:19:18,050
‫لعنتی!

322
00:19:22,650 --> 00:19:24,300
‫ای عوضی!

323
00:19:33,960 --> 00:19:35,330
‫بگیر!

324
00:20:03,700 --> 00:20:06,100
‫من باختم، لطفاً از جونم بگذر!

325
00:20:06,620 --> 00:20:08,890
‫واقعاً مرد باهوشی هستی، می‌دونی کِی تسلیم شی.

326
00:20:13,810 --> 00:20:15,240
‫زورو، ممنونم!

327
00:20:21,380 --> 00:20:23,410
‫منو با خودت نمی‌بری؟

328
00:20:23,730 --> 00:20:26,830
‫مطمئنم کسی که بیشتر از همه نگرانته، پیشت میاد.

329
00:20:27,300 --> 00:20:28,290
‫لطفاً منتظرش بمون.

330
00:20:28,630 --> 00:20:30,680
‫کسی که بیشتر از همه نگرانمه؟

331
00:20:30,890 --> 00:20:31,600
‫فعلاً!

332
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
‫باقی‌شو سپردم به خودتا!

333
00:20:45,560 --> 00:20:46,410
‫باشه، می‌دونم!

334
00:20:47,430 --> 00:20:48,600
‫موفق باشی!

335
00:20:57,000 --> 00:21:00,480
‫لولیتـــا! هــــی!

336
00:21:00,720 --> 00:21:01,650
‫دیگو!

337
00:21:06,220 --> 00:21:07,580
‫خوشحالم سالمی.

338
00:21:08,250 --> 00:21:10,540
‫کسی که زورو می‌گفت تو بودی؟

339
00:21:10,900 --> 00:21:12,070
‫چیو داری می‌گی؟

340
00:21:16,620 --> 00:21:18,140
‫خیلی لفتش دادی.

341
00:21:18,420 --> 00:21:20,270
‫زورو زودتر اومد نجاتم داد.

342
00:21:20,690 --> 00:21:22,280
‫من چیکار کنم خب...

343
00:21:23,040 --> 00:21:25,020
‫اصلاً نمی‌شه بهت اتکا کرد.

344
00:21:25,320 --> 00:21:29,310
‫از اول خودت بودی که تو مغازه کمکم نکردی،
‫ همه اینا زیر سر توئه!

345
00:21:29,590 --> 00:21:32,840
‫نه که حالا خودت برای آدما چشم بصیرت داری.

346
00:21:33,140 --> 00:21:34,890
‫چی الان گفتی؟

347
00:21:35,220 --> 00:21:36,880
‫آه، چیزه...

348
00:21:37,150 --> 00:21:40,250
‫گمونم حداقل بابت اومدن باید ازت تشکر کنم.

349
00:21:41,820 --> 00:21:42,960
‫مرسی.

350
00:21:46,390 --> 00:21:47,830
‫دیــــگـــــو!

351
00:21:48,100 --> 00:21:49,210
‫لولیتا!

352
00:21:49,640 --> 00:21:51,460
‫خوشحالم صحیح‌وسالمی!

353
00:21:52,190 --> 00:21:55,200
‫بابا! مامــــان!

354
00:21:55,220 --> 00:22:00,220
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]