1
00:00:00,020 --> 00:00:07,170
‫دکتر مست

2
00:00:07,190 --> 00:00:11,190
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:11,600 --> 00:00:18,370
‫واقعاً خوشحالیم که تونستیم بیمارستان عمومی
‫ شگفت‌انگیزی رو در سانتاسکو افتتاح کنیم.

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,660
‫به مناسبت بیمارستان عمومی سانتاسکو،

5
00:00:20,660 --> 00:00:24,830
‫و برای بلندبالا بودن همکاری شرکت هند جنوبی،

6
00:00:24,830 --> 00:00:28,480
‫و همچنین سلامتی تک‌تک حضار محترم،

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,490
‫جشن می‌گیریم!

8
00:00:29,490 --> 00:00:31,090
‫به سلامتی!

9
00:00:31,560 --> 00:00:38,050
‫افتتاح این بیمارستان به لطف
‫ زحمت‌های شما هم هست، فرمانده ریموند.

10
00:00:38,570 --> 00:00:40,780
‫امیدوارم همکاری طولانی‌مدتی داشته باشیم.

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,640
‫بس کن!

12
00:00:50,130 --> 00:00:57,100
‫واقعاً بیمارستان‌تون باکلاس به‌نظر میاد
‫و انگار تشکیلات خوبی هم داره،

13
00:00:58,250 --> 00:01:01,310
‫ولی فقط شکل و قیافه به‌درد مردم نمی‌خوره.

14
00:01:01,630 --> 00:01:04,200
‫اون مرد مست و پاتیل کیه؟

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
‫ببند بابا!

16
00:01:05,240 --> 00:01:08,190
‫مهم نیست چقدر تشکیلات دارین،
‫ پس دکتراش چی می‌شن؟

17
00:01:08,380 --> 00:01:13,090
‫اینا همه شبیه بچه‌های بی‌تجربه‌ای‌ان
‫ که تازه از شیر افتادن.

18
00:01:15,270 --> 00:01:18,270
‫چرا فکر می‌کنین ما بی‌تجربه‌ایم؟

19
00:01:18,380 --> 00:01:20,230
‫ولش کن، لوکینو!

20
00:01:20,230 --> 00:01:24,830
‫نمی‌دونم تو کی هستی،
‫ولی اینا همه دکترهای پرافتخاری هستن

21
00:01:24,830 --> 00:01:28,370
‫که از بهترین دانشگاه‌های اروپایی فارغ‌التحصیل شدن.

22
00:01:28,370 --> 00:01:30,740
‫حقی برای توهین بهشون نداری!

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,420
‫فقط با عقل و کتاب، دکتر درست نمی‌شه.

24
00:01:33,420 --> 00:01:35,680
‫قلب آدم چیزیه که دکتر می‌سازه!

25
00:01:36,870 --> 00:01:39,170
‫دکتر، الان زیادی مستی.

26
00:01:39,170 --> 00:01:40,120
‫بیا برگردیم خونه.

27
00:01:40,120 --> 00:01:41,130
‫دکتر؟

28
00:01:41,130 --> 00:01:43,010
‫اون دکتر این شهر، تیموتی هستش.

29
00:01:43,010 --> 00:01:45,890
‫اوه، دکتر تیموتی؟

30
00:01:45,890 --> 00:01:51,980
‫حالا که بیمارستان بزرگی وارد شهر شده
‫ و کسب‌وکارتو کساد کرده، اومدی شکایت کنی؟

31
00:01:51,980 --> 00:01:53,530
‫چی گفتی؟

32
00:01:53,570 --> 00:01:58,010
‫من حتی یه‌بار هم به این شغل
‫ به‌عنوان کسب‌وکار نگاه نکردم.

33
00:01:59,520 --> 00:02:01,380
‫داری خفه‌م می‌کنی! دستتو بکش!

34
00:02:01,380 --> 00:02:02,940
‫چطور جرئت داری اینو بهم بگی!

35
00:02:03,550 --> 00:02:04,880
‫دارین چیکار می‌کنین؟

36
00:02:06,480 --> 00:02:07,440
‫دکتر!

37
00:02:16,850 --> 00:02:18,790
‫با دکترها اینطوری برخورد می‌کنین؟

38
00:02:18,790 --> 00:02:19,710
‫منو ببخشید.

39
00:02:21,710 --> 00:02:24,010
‫دوستان، یهو چی شد؟

40
00:02:24,550 --> 00:02:27,830
‫جشن تازه شروع شده، مگه نه؟

41
00:02:28,750 --> 00:02:31,520
‫به خشونت متوسل‌شدن علیه تیموتی
‫ کار اشتباهی بود.

42
00:02:32,340 --> 00:02:39,670
‫تیموتی دکتر خوبیه که چندین سال در این شهر
‫ کار کرده و مورد احترام اهالی شهره.

43
00:02:39,670 --> 00:02:41,690
‫همون مرد مست؟

44
00:02:41,690 --> 00:02:46,980
‫پیشنهاد می‌دم به‌جای مقابله
‫با کسی مثل اون، باهاش همکاری کنید.

45
00:02:46,980 --> 00:02:48,010
‫ولی...

46
00:02:48,010 --> 00:02:49,090
‫متوجه شدم.

47
00:02:49,170 --> 00:02:52,490
‫ممنون بابت پیشنهاد خوب‌تون، فرمانده.

48
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
‫مطمئنم می‌تونید از پسش بربیاید.

49
00:02:59,250 --> 00:03:04,930
‫چقدر سروصدا می‌کنین!
‫دکتر حالش خوبه، پس انقدر نگران نباشین.

50
00:03:04,970 --> 00:03:08,410
‫تا وقتی دکترو صحیح و سالم نبینم برنمی‌گردم.

51
00:03:08,410 --> 00:03:09,920
‫آره! ما هم همینطور!

52
00:03:09,920 --> 00:03:12,880
‫اول صبحی چرا انقدر قشقرق به‌پا کردین؟

53
00:03:13,060 --> 00:03:14,580
‫دکتر!

54
00:03:14,580 --> 00:03:16,340
‫وضع بدن‌تون چطوره؟

55
00:03:16,340 --> 00:03:19,660
‫داد نزنین، سرم سوت می‌کشه.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,340
‫سرتونم آسیب دیده؟

57
00:03:21,340 --> 00:03:22,890
‫2 روزه که خمارم!

58
00:03:26,310 --> 00:03:27,710
‫پس بگو...

59
00:03:33,290 --> 00:03:34,770
‫مدیر بیزانت!

60
00:03:35,880 --> 00:03:37,530
‫خودت این بلا رو سر دکتر آوردی!

61
00:03:41,250 --> 00:03:42,490
‫چی می‌خوای؟

62
00:03:42,610 --> 00:03:46,900
‫بابت رفتار گستاخانه‌ی دیروزم
‫ ازتون معذرت می‌خوام.

63
00:03:46,900 --> 00:03:49,030
‫و برای عذرخواهی چیزی براتون آوردم.

64
00:03:52,770 --> 00:03:55,430
‫عجب شراب نابی برام آوردی.

65
00:03:56,170 --> 00:03:59,900
‫و همچنین، دکتر، خواهشی ازتون داشتیم.

66
00:04:01,000 --> 00:04:04,350
‫ممکنه در بیمارستان ما کار کنید؟

67
00:04:04,350 --> 00:04:09,900
‫اگه دکتر پرتجربه‌ای مثل شما به بیمارستان‌مون
‫ ملحق بشه، مقام معاون اول رو بهتون می‌دم.

68
00:04:09,900 --> 00:04:13,360
‫و دستمزد درخوری هم بهتون ارائه می‌دیم.

69
00:04:13,610 --> 00:04:16,360
‫داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری، ها؟

70
00:04:16,360 --> 00:04:17,730
‫خیر! خیر!

71
00:04:17,730 --> 00:04:21,820
‫چون تمام اهالی شهر برای احترام بالایی قائل هستن

72
00:04:21,820 --> 00:04:25,380
‫به‌نظرم کاملاً شایسته‌ش هستید.

73
00:04:26,860 --> 00:04:27,750
‫رد می‌کنم!

74
00:04:27,750 --> 00:04:29,150
‫ولی چرا؟

75
00:04:29,150 --> 00:04:32,380
‫فکر می‌کنم این براتون فرصت خیلی خوبیه...

76
00:04:32,460 --> 00:04:35,120
‫نمی‌خوام زیردست کسی کار کنم.

77
00:04:35,120 --> 00:04:37,420
‫از سبیل‌های دراز تیز هم متنفرم.

78
00:04:42,500 --> 00:04:43,640
‫ای گستاخ!

79
00:04:44,190 --> 00:04:44,810
‫برمی‌گردیم!

80
00:04:55,270 --> 00:04:57,840
‫لعنت بهت، تیموتی!

81
00:04:59,210 --> 00:05:02,140
‫نمی‌ذارم زیاد توی این شهر بمونی!

82
00:05:08,600 --> 00:05:09,940
‫دکتر روکینو.

83
00:05:10,620 --> 00:05:11,850
‫یه مورد اورژانسی‌ـه.

84
00:05:11,850 --> 00:05:15,690
‫یه بیمار وقتی مست بوده
‫از پله‌های هتل پایین افتاده.

85
00:05:15,900 --> 00:05:17,660
‫الان توی اتاق معاینه‌ست.

86
00:05:17,950 --> 00:05:19,090
‫فهمیدم.

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,970
‫وضعیت بیمار چطوره؟

88
00:05:26,330 --> 00:05:29,060
‫چندتا از دنده‌هاش شکسته
‫ و اندام داخلیش آسیب دیده.

89
00:05:29,430 --> 00:05:32,280
‫حتی بعد از عمل، شانس زنده‌موندنش 10...

90
00:05:32,280 --> 00:05:34,690
‫نه، شاید کمتر از 5 درصد باشه.

91
00:05:35,120 --> 00:05:36,430
‫5 درصد؟

92
00:05:36,900 --> 00:05:40,170
‫خیلی‌خب، بیمار رو به مطب تیموتی می‌بریم!

93
00:05:40,170 --> 00:05:41,450
‫چی گفتید؟

94
00:05:41,450 --> 00:05:44,070
‫در این صورت، زندگی این بیمار...

95
00:05:44,070 --> 00:05:46,250
‫روی حرف من حرف نزن.

96
00:05:46,250 --> 00:05:50,330
‫به هتل بگید دکترمون به‌خاطر
‫ آب‌وهوای بد توی بیمارستان نیست.

97
00:05:50,330 --> 00:05:53,120
‫و برای همین مجبورید به مطب تیموتی ببریدش.

98
00:05:53,340 --> 00:05:54,450
‫چـ ـ چشم.

99
00:05:56,610 --> 00:06:00,010
‫وقتی بردینش مطب تیموتی...

100
00:06:00,830 --> 00:06:01,800
‫متوجه شدم.

101
00:06:02,100 --> 00:06:04,940
‫مدیر، بذار منم همراهشون برم!

102
00:06:04,940 --> 00:06:08,760
‫می‌خوام مهارت مردی که منو
‫بی‌تجربه خطاب کرده رو از نزدیک ببینم.

103
00:06:09,010 --> 00:06:10,070
‫خواهش می‌کنم!

104
00:06:12,490 --> 00:06:17,210
‫باشه، ولی مطمئن شو نفهمه
‫ دکتر بیمارستانِ ما هستی.

105
00:06:17,210 --> 00:06:18,000
‫چشم!

106
00:06:23,070 --> 00:06:25,700
‫ضربان قلبشم ضعیفه.

107
00:06:25,700 --> 00:06:28,270
‫مارتینت، وسایل جراحی رو آماده کن!

108
00:06:28,270 --> 00:06:29,090
‫چشم!

109
00:06:30,040 --> 00:06:33,170
‫دکتر، با جراحی می‌شه نجاتش داد؟

110
00:06:33,170 --> 00:06:36,410
‫شانس زنده‌موندنش 3 درصده.

111
00:06:36,410 --> 00:06:38,010
‫فقط 3 درصد؟!

112
00:06:38,520 --> 00:06:40,980
‫این تو کار پزشکی اتفاق غریبی نیست.

113
00:06:41,130 --> 00:06:45,770
‫حتی اگه شانس نجاتش 1 درصد باشه،
‫تمام تلاشمو براش می‌کنم.

114
00:06:48,600 --> 00:06:52,590
‫مارتینت، می‌شه آب نمک
‫ و آب معمولی رو برام بیاری؟

115
00:06:52,590 --> 00:06:56,150
‫یه‌لحظه صبر کنید. الان سرم شلوغه.

116
00:06:56,150 --> 00:06:57,130
‫آب نمک؟

117
00:06:57,130 --> 00:07:00,600
‫تازه الکل خورده بودم، پس باید تأثیرشو ببرم.

118
00:07:02,110 --> 00:07:05,280
‫دکتر، خودم آب نمک براتون میارم!

119
00:07:05,280 --> 00:07:06,800
‫واقعاً؟ دستت درد نکنه.

120
00:07:10,300 --> 00:07:11,500
‫این دیگه چیه؟

121
00:07:11,500 --> 00:07:13,900
‫به تو مربوط نمی‌شه، دکتر جون.

122
00:07:19,280 --> 00:07:20,950
‫بفرمایید خدمت شما، دکتر.

123
00:07:21,320 --> 00:07:22,770
‫خوبه.

124
00:07:27,720 --> 00:07:29,280
‫حالا شروع می‌کنیم.

125
00:07:37,280 --> 00:07:38,660
‫مارتینت، چاقو.

126
00:07:45,520 --> 00:07:46,970
‫دکتر، چی شده؟

127
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
‫چـ ـ چیزی نیست!

128
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
‫دکتر، چتون شده؟ دکتر...

129
00:08:02,840 --> 00:08:04,790
‫لطفاً طاقت بیارید!

130
00:08:08,780 --> 00:08:10,660
‫دیگو، خبر بد!

131
00:08:10,660 --> 00:08:13,620
‫چی شده که انقدر ناراحتی؟

132
00:08:13,680 --> 00:08:18,620
‫دکتر... دکتر تیموتی
‫موقع مستی داشت جراحی می‌کرد...

133
00:08:18,620 --> 00:08:20,870
‫و بیمار توی تخت جراحی فوت شده!

134
00:08:20,910 --> 00:08:22,280
‫چـ ـ چی گفتی؟

135
00:08:27,210 --> 00:08:29,600
‫گروهبان، اینجا چیکار می‌کنین؟

136
00:08:29,600 --> 00:08:33,210
‫همونطور که می‌بینی،
‫داریم درِ مطب رو می‌بندیم.

137
00:08:33,210 --> 00:08:34,380
‫می‌بندین؟

138
00:08:34,700 --> 00:08:37,560
‫واقعاً که دکتر خیلی بی‌دقت بود.

139
00:08:37,560 --> 00:08:39,760
‫به‌خاطر بخشندگی فرمانده ریموند...

140
00:08:39,760 --> 00:08:43,380
‫فقط پروانه پزشکیش گرفته شد،
‫در صورتی که می‌تونست خیلی بدتر باشه.

141
00:08:43,910 --> 00:08:47,670
‫اولش قرار بود بیفته پشت میله‌های زندان.

142
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
‫خب، الان دکتر کجاست؟

143
00:08:49,360 --> 00:08:51,090
‫توی خونه.

144
00:08:51,090 --> 00:08:54,810
‫ببخشید که اینجا منتظرتون گذاشتم.

145
00:08:54,810 --> 00:08:59,980
‫ولی دکتر از اتاقش بیرون نمیاد
‫ و نمی‌خواد کسی رو ببینه.

146
00:09:00,520 --> 00:09:01,790
‫واقعاً؟

147
00:09:24,020 --> 00:09:26,950
‫سلام، هوا عالیه، مگه نه؟

148
00:09:34,390 --> 00:09:37,040
‫تک‌تک‌شون یه‌مشت احمقن...

149
00:09:37,040 --> 00:09:40,850
‫دکتر مست؛ تیموتی!

150
00:09:40,850 --> 00:09:44,230
‫تیموتی قاتل!

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,800
‫چی می‌گین، فسقلی‌ها!

152
00:09:48,040 --> 00:09:49,250
‫وایسین ببینم!

153
00:09:52,710 --> 00:09:54,080
‫دکتر تیموتی!

154
00:09:55,730 --> 00:09:56,930
‫دکتر!

155
00:09:56,930 --> 00:09:58,220
‫لطفاً خودتو جمع کن!

156
00:09:59,180 --> 00:10:00,370
‫ولم کن!

157
00:10:02,020 --> 00:10:04,440
‫دیگو، نگران من نباش!

158
00:10:09,390 --> 00:10:10,640
‫دکتر تیموتی!

159
00:10:17,640 --> 00:10:20,770
‫من اصلاً باورم نمی‌شه.

160
00:10:20,890 --> 00:10:21,920
‫چی رو؟

161
00:10:21,920 --> 00:10:26,360
‫توی اون حادثه، دکتر مست نبود.

162
00:10:26,360 --> 00:10:29,320
‫ولی مگه الکل نخورده بود؟

163
00:10:30,850 --> 00:10:36,890
‫ولی فقط نصف شیشه‌ی برندی که
‫مدیر بیزانت بهش داده بود رو خورد.

164
00:10:36,890 --> 00:10:40,400
‫و بلافاصله بعدش با آب نمک اثرشو از بین برد.

165
00:10:40,400 --> 00:10:45,510
‫اصلاً باورم نمی‌شه که
‫ از الکلِ توی اون، مست شده باشه.

166
00:10:46,700 --> 00:10:52,240
‫فهمیدم! حتماً اونایی که با مریض اومدن،
‫یه بلایی سر دکتر آوردن!

167
00:10:52,300 --> 00:10:53,340
‫«اونا»؟

168
00:10:53,340 --> 00:10:55,470
‫قیافه‌ی غلط‌اندازی داشتن،

169
00:10:55,470 --> 00:10:58,760
‫و مطمئنم یکی‌شون اینجای صورتش زخم داشت.

170
00:10:58,760 --> 00:10:59,450
‫چی؟

171
00:11:02,560 --> 00:11:03,650
‫فهمیدم...

172
00:11:03,650 --> 00:11:05,060
‫حالا مثل روز روشنه.

173
00:11:10,900 --> 00:11:13,630
‫آقای فرناندز از اتاق 202؟

174
00:11:14,410 --> 00:11:16,300
‫خب، دیگه حالش بهتره.

175
00:11:16,720 --> 00:11:18,530
‫فردا می‌تونید مرخصش کنید.

176
00:11:19,000 --> 00:11:21,080
‫خبر خوب رو به خانواده‌ش بدین.

177
00:11:21,080 --> 00:11:21,660
‫چشم!

178
00:11:22,050 --> 00:11:24,020
‫نتونست هزینه بیمارستانو بده؟!

179
00:11:24,020 --> 00:11:27,800
‫3 سکه نقره برای یه سرماخوردگی خیلی زیاده!

180
00:11:27,800 --> 00:11:31,830
‫توی مطب دکتر تیموتی یک دهم این قیمتو می‌دادم.

181
00:11:32,000 --> 00:11:33,300
‫دهنتو ببند!

182
00:11:35,480 --> 00:11:39,340
‫اگه پول نداری، می‌تونی زمین‌تو به‌جاش بفروشی.

183
00:11:40,510 --> 00:11:41,680
‫تمومش کن.

184
00:11:41,880 --> 00:11:43,840
‫با مردم مؤدب‌تر برخورد کن!

185
00:11:43,840 --> 00:11:44,890
‫فضولیش به تو نیومده!

186
00:11:45,790 --> 00:11:47,350
‫دکتر!

187
00:11:47,550 --> 00:11:52,020
‫دکتر، شماها از هرجای دیگه‌ای
‫ درآمد بالاتری دارین،

188
00:11:52,020 --> 00:11:55,920
‫و دلیلش اینه که ما بودجه‌ی بیمارستانو
‫اینطوری تأمین می‌کنیم.

189
00:11:56,250 --> 00:11:57,820
‫خوب یادت بمونه!

190
00:12:05,860 --> 00:12:08,120
‫فقط با عقل و کتاب دکتر درست نمی‌شه.

191
00:12:08,380 --> 00:12:10,750
‫قلب آدم چیزیه که دکتر می‌سازه!

192
00:12:10,960 --> 00:12:13,380
‫این تو کار پزشکی اتفاق غریبی نیست.

193
00:12:13,380 --> 00:12:17,740
‫حتی اگه شانس نجاتش 1 درصد باشه،
‫تمام تلاشمو براش می‌کنم.

194
00:12:18,270 --> 00:12:20,860
‫دکتر... دکتر روکینو!

195
00:12:21,640 --> 00:12:24,100
‫مدیر می‌خواد باهاتون حرف بزنه.

196
00:12:24,440 --> 00:12:26,060
‫باشه، زود می‌رم پیشش.

197
00:12:41,450 --> 00:12:44,490
‫دیگو، اون کاپیتال بود!

198
00:12:46,490 --> 00:12:48,470
‫مدیر کاپیتال رو می‌گم!

199
00:12:49,360 --> 00:12:50,610
‫چی گفتی؟

200
00:12:50,610 --> 00:12:53,210
‫می‌گم مدیر کاپیتال...

201
00:12:54,320 --> 00:12:57,020
‫حالا که درِ مطب تیموتی تخته شده...

202
00:12:57,020 --> 00:12:59,550
‫تعداد بیمارها داره بیشتر می‌شه.

203
00:12:59,680 --> 00:13:04,510
‫به‌نظرم این بهترین زمان برای
‫بالا بردن هزینه‌های درمانی هستش.

204
00:13:04,750 --> 00:13:09,800
‫که اینطور. این بیمارستان
‫محل محک‌زدن توانایی‌های درمانی‌مونه.

205
00:13:09,800 --> 00:13:11,070
‫به‌تدریج انجامش بده.

206
00:13:11,070 --> 00:13:11,980
‫چشم!

207
00:13:14,330 --> 00:13:15,440
‫با من کار داشتید؟

208
00:13:15,470 --> 00:13:17,020
‫اوه، لوکینو.

209
00:13:17,020 --> 00:13:22,410
‫مثل اینکه بدون اجازه می‌خواستی
‫ بیمار اتاق 202 رو بدون اجازه‌ی من مرخص کنی.

210
00:13:22,430 --> 00:13:25,930
‫بله، بعد از جراحی حالش رو به بهبود بود،

211
00:13:25,930 --> 00:13:28,870
‫پس فکر کردیم دیگه
‫ نیازی به بستری بودنش نیست.

212
00:13:29,140 --> 00:13:30,180
‫ابله!

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,440
‫اینطوری نمی‌تونیم هزینه‌ی درمانشو بالا ببریم!

214
00:13:32,440 --> 00:13:33,830
‫نمی‌شه که...

215
00:13:33,830 --> 00:13:39,050
‫حتی اگه خوب شده، یه دارو بهش بده
‫ تا یکی-دو هفته دیگه بستری باشه.

216
00:13:40,290 --> 00:13:43,640
‫پس در این صورت، همین امروز استعفاء می‌دم!

217
00:13:43,920 --> 00:13:47,700
‫هیچ بیمارستان دیگه‌ای
‫همچین هزینه‌های بالایی از بیمارهاش نمی‌گیره!

218
00:13:47,700 --> 00:13:49,770
‫این کاری نیست که ما دکترها انجام می‌دیم!

219
00:13:50,430 --> 00:13:52,170
‫من با چشمای خودم دیدم!

220
00:13:52,170 --> 00:13:56,620
‫اینکه چطوری یکی از محافظ‌ها،
‫دارو توی نوشیدنیِ دکتر تیمونی ریخت.

221
00:13:56,620 --> 00:13:57,610
‫چی؟

222
00:13:58,240 --> 00:14:00,590
‫دکترهای فعلیِ بیمارستان کافی‌ان!

223
00:14:00,590 --> 00:14:01,670
‫با اجازه‌تون!

224
00:14:03,340 --> 00:14:05,390
‫اون پسره زیادی می‌دونه.

225
00:14:05,770 --> 00:14:07,450
‫باید یه‌کاریش بکنین...

226
00:14:10,530 --> 00:14:12,000
‫دکتر روکینو!

227
00:14:12,000 --> 00:14:14,710
‫واقعاً می‌خواید استعفاء بدید؟

228
00:14:14,710 --> 00:14:16,330
‫آره. استعفاء می‌دم.

229
00:14:16,330 --> 00:14:18,630
‫ولی از حالا به بعد می‌خواید چیکار کنین؟

230
00:14:19,000 --> 00:14:20,890
‫یه‌جوری می‌گذرونم...

231
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
‫دکتر، من...

232
00:14:24,300 --> 00:14:25,930
‫خداحافظ، مراقب خودت باش.

233
00:14:46,160 --> 00:14:47,530
‫دکتر!

234
00:14:47,810 --> 00:14:48,800
‫یه‌نفر...!

235
00:14:50,560 --> 00:14:51,830
‫تو...

236
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
‫از طرف مدیر اومدین؟!

237
00:14:57,330 --> 00:15:00,590
‫اگه دهنتو می‌بستی و حرف گوش می‌کردی
‫ الان زندگی راحتی داشتی،

238
00:15:00,590 --> 00:15:02,100
‫ولی آدم احمقی هستی.

239
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
‫شرمنده، ولی باید بفرستمت اون دنیا!

240
00:15:09,530 --> 00:15:10,510
‫کی اونجاست؟

241
00:15:14,060 --> 00:15:15,270
‫ز ـ زورو؟!

242
00:15:49,980 --> 00:15:51,640
‫می‌خوای تنهایی فرار کنی؟

243
00:16:30,180 --> 00:16:31,350
‫زورو!

244
00:16:31,400 --> 00:16:32,570
‫شمشیرتو بنداز!

245
00:16:32,570 --> 00:16:35,560
‫وگرنه به قیمت جون این بچه تموم می‌شه.

246
00:16:35,730 --> 00:16:37,250
‫مدیر بیزانت.

247
00:16:37,250 --> 00:16:42,270
‫برای اینکه انحصار خدمات درمانی رو بگیری،
‫دکتر تیموتی رو از کار بیکار کردی.

248
00:16:42,270 --> 00:16:43,110
‫دهنتو ببند!

249
00:16:43,110 --> 00:16:45,510
‫کی حرفای یه مجرمو باور می‌کنه؟

250
00:16:45,510 --> 00:16:47,220
‫خیلی‌خب، سریع شمشیرتو بنداز!

251
00:16:51,960 --> 00:16:53,930
‫عزیزم!

252
00:16:54,600 --> 00:16:56,580
‫عزیزم، پسرمون!

253
00:16:56,620 --> 00:16:58,170
‫چی شده، لوئیزا؟

254
00:16:58,540 --> 00:17:03,500
‫پسرمون... هوزه موقع تمرین اسب‌دوانی از اسب پایین افتاد!

255
00:17:03,500 --> 00:17:04,390
‫ها؟ چی گفتی؟

256
00:17:08,150 --> 00:17:12,870
‫طبق چیزی که پرستار گفت، شرایطش مثل
‫مریضیه که از پله‌های هتل افتاده بود.

257
00:17:13,250 --> 00:17:15,710
‫روکینو، لطفاً فوراً روش جراحی کن!

258
00:17:15,810 --> 00:17:20,660
‫راستش، دستم به‌خاطر
‫حمله‌ی محافظ‌هاتون آسیب دیده.

259
00:17:20,660 --> 00:17:22,270
‫نمی‌تونم با چاقو کار کنم!

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,530
‫و ـ ولی...

261
00:17:24,270 --> 00:17:26,880
‫عزیزم، جراح دیگه‌ای اینجا نیست؟

262
00:17:26,880 --> 00:17:30,290
‫فایده نداره، اون‌یکی الان وسط عمل جراحیه.

263
00:17:30,290 --> 00:17:31,280
‫چی گفتی؟!

264
00:17:31,340 --> 00:17:32,800
‫پس هوزه چی می‌شه؟!

265
00:17:33,030 --> 00:17:36,200
‫شاید دکتر تیموتی بتونه انجامش بده!

266
00:17:36,240 --> 00:17:37,820
‫چی؟ ولی آخه...

267
00:17:38,030 --> 00:17:40,660
‫عزیزم، برای چی معطل می‌کنی؟

268
00:17:40,660 --> 00:17:43,070
‫بجنب... زودتر اون دکترو برای جراحیِ هوزه بیار!

269
00:17:43,710 --> 00:17:45,670
‫برات مهم نیست اگه هوزه بمیره؟!

270
00:17:45,670 --> 00:17:46,980
‫بـ ـ باشه.

271
00:17:47,430 --> 00:17:48,930
‫از تیموتی خواهش می‌کنم.

272
00:17:49,250 --> 00:17:50,350
‫بزدل!

273
00:17:50,880 --> 00:17:56,850
‫به دکتر تیموتی انگ قتل زدی!
‫واقعاً انتظار داری به کسی مثل تو کمک کنه؟!

274
00:17:57,630 --> 00:18:00,190
‫چرا؟ عزیزم، چه‌خبر شده؟

275
00:18:00,310 --> 00:18:02,180
‫بسه دیگه، زورو کوچولو.

276
00:18:02,180 --> 00:18:06,160
‫مدیر، هرطور شده دکتر تیموتی رو میارم اینجا.

277
00:18:06,560 --> 00:18:08,030
‫سریع آماده‌ی جراحی بشین.

278
00:18:08,940 --> 00:18:10,320
‫زورو...

279
00:18:13,110 --> 00:18:15,070
‫چی؟ پسرِ مدیر؟

280
00:18:15,070 --> 00:18:16,660
‫وقت زیادی نداریم!

281
00:18:16,660 --> 00:18:18,760
‫لطفاً باهام به بیمارستان بیاید!

282
00:18:18,760 --> 00:18:19,890
‫رد می‌کنم!

283
00:18:19,890 --> 00:18:20,710
‫دکتر!

284
00:18:20,710 --> 00:18:23,500
‫پروانه پزشکی‌مو ازم گرفتن،

285
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
‫حالا دیگه فقط یه پیرمرد مستم!

286
00:18:26,800 --> 00:18:30,940
‫مهم نیست دلیل‌تون چیه،
‫ الان بحث مرگ و زندگی وسطه!

287
00:18:30,940 --> 00:18:32,760
‫یه دکتر نباید اینطوری حرف بزنه!

288
00:18:32,760 --> 00:18:35,220
‫هرچی هم بگی، نمی‌رم اونجا!

289
00:18:36,760 --> 00:18:39,120
‫اینکه گفتید قلب آدم دکتر می‌سازه، دروغ بود؟

290
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
‫زندگی اون پسر به شما بسته‌ست، دکتر!

291
00:18:44,480 --> 00:18:45,990
‫دکتر تیموتی!

292
00:18:50,190 --> 00:18:51,530
‫مارتینت!

293
00:18:51,530 --> 00:18:54,230
‫آب نمکو آماده کردم!

294
00:18:54,230 --> 00:18:58,740
‫می‌دونستم دکتر هیچ‌وقت نمی‌ذاره یه بچه بمیره!

295
00:19:07,220 --> 00:19:08,630
‫اومد!

296
00:19:12,950 --> 00:19:13,630
‫مریض کجاست؟

297
00:19:13,630 --> 00:19:14,880
‫توی اتاق جراحیه!

298
00:19:15,500 --> 00:19:18,540
‫دکتر، بذارید من کمک‌تون کنم!

299
00:19:18,540 --> 00:19:19,610
‫منم همینطور!

300
00:19:19,610 --> 00:19:21,230
‫پس زودتر آماده شین!

301
00:19:21,230 --> 00:19:22,170
‫چشم!

302
00:19:47,380 --> 00:19:49,330
‫هنوز تموم نشده؟

303
00:19:49,330 --> 00:19:51,280
‫تا الان هفت ساعت گذشته.

304
00:19:56,210 --> 00:19:57,940
‫دکتر، جراحی چطور پیش رفت؟

305
00:20:02,850 --> 00:20:04,140
‫ایول!

306
00:20:05,150 --> 00:20:06,750
‫دکتر تیموتی...

307
00:20:06,750 --> 00:20:09,380
‫نمی‌دونم چطور باید تشکر کنم...

308
00:20:09,730 --> 00:20:14,200
‫باید از زورو تشکر کنی که
‫قلب یه دکتر رو بهم برگردوند.

309
00:20:14,460 --> 00:20:15,450
‫چـ ـ چشم.

310
00:20:16,450 --> 00:20:22,200
‫دوستان، جراحی شکست‌خورده‌ی دکتر تقصیر من بود.

311
00:20:27,160 --> 00:20:31,940
‫یکی از محافظ‌هام داروی خواب‌آور به دکتر داد
‫که باعث شکست‌خوردن جراحی شد.

312
00:20:32,180 --> 00:20:36,830
‫من... من صلاحیت اداره یه بیمارستانو ندارم.

313
00:20:37,010 --> 00:20:39,760
‫از امروز، این بیمارستان بسته می‌شه.

314
00:20:39,780 --> 00:20:46,780
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

315
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
‫انگاری باید برگردیم سر کار.

316
00:20:50,330 --> 00:20:51,770
‫راستی، پسر جون،

317
00:20:51,770 --> 00:20:55,760
‫بعد از بسته‌شدن بیمارستان،
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

318
00:20:55,760 --> 00:20:58,480
‫دلم می‌خواد کنار شما کار کنم، دکتر.

319
00:20:58,680 --> 00:21:00,150
‫چی گفتی؟

320
00:21:00,430 --> 00:21:01,780
‫خواهش می‌کنم.

321
00:21:01,780 --> 00:21:06,750
‫می‌خوام تحت نظر یه دکتر واقعی،
‫دوباره آموزش ببینم.

322
00:21:07,760 --> 00:21:08,690
‫خواهش می‌کنم!

323
00:21:10,810 --> 00:21:12,420
‫خب، باشه.

324
00:21:12,420 --> 00:21:16,960
‫درضمن، اگه تو بیای پیش‌مون،
‫احتمالاً یه پرستار هم بگیریم.

325
00:21:17,330 --> 00:21:18,500
‫اونجاست.

326
00:21:18,820 --> 00:21:19,520
‫اوه؟

327
00:21:19,950 --> 00:21:21,890
‫امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم.

328
00:21:22,380 --> 00:21:23,930
‫هـ ـ همچنین...

329
00:21:23,930 --> 00:21:27,500
‫خیلی‌خب، حالا باید جشن بگیریم!

330
00:21:27,500 --> 00:21:30,790
‫دکتر، دیگه نباید الکل بخورید!

331
00:21:31,060 --> 00:21:32,650
‫چی؟!

332
00:21:32,650 --> 00:21:35,700
‫الکل باعث اختلال توی حواس‌تون می‌شه.

333
00:21:35,700 --> 00:21:39,150
‫درضمن، توی این سن برای سلامتی‌تون خوب نیست!

334
00:21:39,440 --> 00:21:43,070
‫کله‌پوک! الکل بهترین مسکنِ جهانه!

335
00:21:43,230 --> 00:21:44,820
‫این چیزا به‌درد نمی‌خوره!

336
00:21:44,820 --> 00:21:46,530
‫آخه یه تازه‌کار چی حالیشه؟

337
00:21:46,530 --> 00:21:48,290
‫هرچی هم باشه، الکل ممنوعه!

338
00:21:48,290 --> 00:21:49,790
‫برو بابا سیرابی!

339
00:21:49,790 --> 00:21:51,370
‫الان چی گفتید؟!

340
00:21:51,370 --> 00:21:52,040
‫الکل زندگی‌مه...

341
00:21:52,040 --> 00:21:53,830
‫هرچی هم بگید... اجازه این‌کارو نمی‌دم!

342
00:21:53,830 --> 00:21:56,700
‫چیزی که می‌گی با عقل جور در نمیاد!