1
00:00:00,410 --> 00:00:07,270
‫آتش در آسمان

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,450
‫آی آی...

3
00:00:10,540 --> 00:00:14,690
‫حالت چطوره، دیگو؟
‫حمل‌کردن گندم‌ها کار هرکسی نیست.

4
00:00:14,990 --> 00:00:16,850
‫خب می‌دونی... آی آی...

5
00:00:17,680 --> 00:00:18,940
‫هه، چه نازک‌نارنجی.

6
00:00:19,800 --> 00:00:26,570
‫برداشت مهمیه، بعضی‌وقتا نباید بسپریش به کس دیگه‌ای،
‫برای همین خودم می‌خوام برسونمش.

7
00:00:26,590 --> 00:00:31,090
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

8
00:00:31,470 --> 00:00:32,520
‫آسمون قرمزه!

9
00:00:32,730 --> 00:00:33,860
‫چه عجیب.

10
00:00:38,660 --> 00:00:40,600
‫ها! زمین گندم آتیش گرفته!

11
00:00:40,600 --> 00:00:41,140
‫چی؟

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,150
‫آب! آب چی شد؟

13
00:00:47,150 --> 00:00:48,260
‫جلوی آتیشو بگیرین!

14
00:00:49,300 --> 00:00:50,990
‫عجله کنین!

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,160
‫رئیس، فایده‌ای نداره!

16
00:00:54,160 --> 00:00:57,220
‫با این وضع، کل خوشه‌های گندم می‌سوزن.

17
00:00:57,220 --> 00:00:59,960
‫به‌هرحال اینجا موندن خیلی خطرناکه! بیاید بریم!

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
‫فکر کردی همچین کاری می‌کنم؟

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,900
‫اینجا خیلی خطرناکه...

20
00:01:02,900 --> 00:01:04,240
‫پس من با اجازه‌تون...

21
00:01:13,050 --> 00:01:14,430
‫حالتون خوبه؟

22
00:01:14,430 --> 00:01:15,890
‫رئیس الان رفت تو آتیش!

23
00:01:15,890 --> 00:01:16,980
‫چی گفتی؟

24
00:01:18,830 --> 00:01:20,000
‫ارباب!

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
‫نیکولاس، چه‌خبر شده؟

26
00:01:26,270 --> 00:01:27,510
‫زود باش به زخماش برس!

27
00:01:27,510 --> 00:01:28,930
‫شرمنده...

28
00:01:29,700 --> 00:01:31,150
‫رئیس!

29
00:01:31,380 --> 00:01:32,960
‫رئیس، خداروشکر سالمی!

30
00:01:33,270 --> 00:01:34,530
‫من خوبم.

31
00:01:34,530 --> 00:01:36,110
‫ازتون ممنونم.

32
00:01:37,700 --> 00:01:39,210
‫معرکه بود، ارباب!

33
00:01:39,450 --> 00:01:40,900
‫کار خاصی نبود.

34
00:01:40,900 --> 00:01:42,570
‫از اون طرف دیگو...

35
00:01:43,340 --> 00:01:45,760
‫چی؟ چرا جلوی مترسک وایسادی؟

36
00:01:45,760 --> 00:01:48,300
‫اوه؟ انگار یه‌چیز عجیب پیدا کردم.

37
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
‫یه‌نفر برامون پیغام گذاشته.

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
‫به مالک طماع مزرعه...

39
00:01:52,480 --> 00:01:56,800
‫از فقرا برای منافع خود سوءاستفاده نکنید

40
00:01:56,800 --> 00:02:00,450
‫و دارایی‌های خود را عادلانه تقسیم کنید،
‫از طرف ارشاد اجتماعی.

41
00:02:00,450 --> 00:02:01,700
‫ارشاد اجتماعی؟

42
00:02:01,700 --> 00:02:04,690
‫خودشونن، از این کارا قبلاً هم کردن.

43
00:02:04,690 --> 00:02:06,140
‫ارشاد، ها؟

44
00:02:06,140 --> 00:02:11,500
‫ممکنه به‌نظر چیز خوبی بیان،
‫ولی شاید شرکت هند جنوبی پشت قضیه باشه.

45
00:02:11,500 --> 00:02:13,010
‫هی! اونجارو ببینین!

46
00:02:13,740 --> 00:02:15,080
‫یه آتیش‌سوزی دیگه!

47
00:02:15,560 --> 00:02:17,750
‫انبار شرکت هند جنوبی‌ـه!

48
00:02:22,070 --> 00:02:23,880
‫کی ممکنه همچین کاری بکنه؟

49
00:02:24,420 --> 00:02:25,570
‫آتیش‌سوزی مزرعه لوییس،

50
00:02:25,570 --> 00:02:27,180
‫آتیش‌سوزی توی انبار شرکت هند جنوبی.

51
00:02:27,180 --> 00:02:29,880
‫توی یه‌ماه ده‌تا آتیش‌سوزی بوده.

52
00:02:31,040 --> 00:02:33,220
‫کدوم آدمایی همچین کاری می‌کنن؟

53
00:02:33,490 --> 00:02:35,310
‫هرطور شده گیرشون میندازم!

54
00:02:39,950 --> 00:02:42,260
‫لطفاً، نون بیشتری بهمون بدید.

55
00:02:42,260 --> 00:02:44,710
‫دیگه گندم نداریم، فعلاً باید بیخیالش شین.

56
00:02:44,710 --> 00:02:46,600
‫شرمنده، تموم کردیم.

57
00:02:46,600 --> 00:02:47,230
‫نمی‌شه که!

58
00:02:47,690 --> 00:02:49,260
‫پس ما چی قراره بخوریم؟

59
00:02:49,260 --> 00:02:51,850
‫اینا همش به‌خاطر اوناییه که زمین‌ها رو آتیش می‌زنن.

60
00:02:52,700 --> 00:02:55,610
‫ارباب، انگار اوضاع قاراش‌میشیه.

61
00:02:55,610 --> 00:02:58,360
‫آره، الان واقعاً وضع بدی شده.

62
00:02:59,330 --> 00:03:00,840
‫برنارد، نگه دار!

63
00:03:01,090 --> 00:03:08,500
‫دوستان، همونطور که می‌دونین، تازگی
‫ شرکت هند جنوبی با بحران بزرگی روبرو شده.

64
00:03:08,500 --> 00:03:13,330
‫بعد حمله جنایتکارها به انبارمون،
‫خسارت زیادی متحمل شدیم.

65
00:03:13,330 --> 00:03:20,690
‫با وجود شرایط سخت،
‫ما تلاش خودمون رو کمک به هم‌وطنانمون کردیم.

66
00:03:20,690 --> 00:03:23,680
‫این محصولات از محل‌های دوری جمع‌آوری شدن.

67
00:03:24,170 --> 00:03:28,130
‫لطفاً به‌صف بشید و جیره خودتونو بگیرید.

68
00:03:30,430 --> 00:03:32,340
‫چی؟ فقط همین؟

69
00:03:32,340 --> 00:03:33,570
‫معنی این چیه؟

70
00:03:33,570 --> 00:03:36,480
‫محصولی که توی انبار داشتیمو از دست دادیم.

71
00:03:36,480 --> 00:03:38,910
‫قیمت‌ها به‌خاطر آتیش‌سوزی بالا رفته.

72
00:03:39,170 --> 00:03:42,550
‫اگه بیشتر می‌خواید، باید بیشتر پرداخت کنید.

73
00:03:42,550 --> 00:03:43,090
‫یعنی چی؟

74
00:03:43,090 --> 00:03:44,370
‫نفر بعدی!

75
00:03:44,890 --> 00:03:46,210
‫بفرمایید.

76
00:03:46,710 --> 00:03:47,480
‫بیا.

77
00:03:48,540 --> 00:03:49,950
‫نفر بعدی!

78
00:03:50,450 --> 00:03:52,330
‫چرا فقط یدونه؟

79
00:03:52,330 --> 00:03:54,260
‫چون فقط پول یدونه رو داشتی.

80
00:03:54,260 --> 00:03:56,020
‫من که بیشتر پول دادم!

81
00:03:56,020 --> 00:03:58,090
‫هی بچه! سدمعبر نکن!

82
00:03:59,420 --> 00:04:00,540
‫ولم کن...

83
00:04:02,280 --> 00:04:04,580
‫اگه پول بیشتری بیاری،‌ بیشتر بهت می‌دیم.

84
00:04:04,580 --> 00:04:05,250
‫فعلاً.

85
00:04:05,250 --> 00:04:06,140
‫هی، تو!

86
00:04:06,480 --> 00:04:09,100
‫نیازی نیست با بچه‌ها خشن رفتار کنی.

87
00:04:09,830 --> 00:04:13,570
‫بهتره به این بچه بگی هروقت پول داشت
‫هرچی دلش خواست گیرش میاد.

88
00:04:13,570 --> 00:04:15,150
‫اینو خودم می‌دونم!

89
00:04:15,150 --> 00:04:19,280
‫الان همه دارن سختی می‌کشن،
‫نمی‌شه یه‌کم قیمتو کم کنین؟

90
00:04:19,280 --> 00:04:22,410
‫حتی انبار محصول خودمونم خسارت دیده.

91
00:04:22,410 --> 00:04:27,250
‫حق داریم هرچیو با هر قیمت
‫دلمون خواست بفروشیم! اگه نمی‌خوایش، نخر!

92
00:04:27,250 --> 00:04:28,340
‫ولی...

93
00:04:31,060 --> 00:04:32,130
‫حالت خوبه؟

94
00:04:32,130 --> 00:04:33,380
‫من خوبم!

95
00:04:34,000 --> 00:04:35,630
‫خیلی انرژی داری ها،‌ بچه.

96
00:04:35,630 --> 00:04:37,070
‫خب معلومه!

97
00:04:38,930 --> 00:04:41,180
‫هی... یه‌لحظه وایسا!

98
00:04:48,850 --> 00:04:50,440
‫هی، چی شده؟

99
00:04:51,200 --> 00:04:54,010
‫گـ ـ گشنمه...

100
00:04:56,860 --> 00:04:59,810
‫چی؟ پدرت توی مزرعه لوییس کار می‌کنه؟

101
00:04:59,810 --> 00:05:02,410
‫آره، به‌خاطر آتیش‌سوزی‌ها وضعش خرابه.

102
00:05:02,840 --> 00:05:07,870
‫لوییس-سان همیشه به پدرم محبت داشت،
‫ولی الان اوضاع براش سخت شده.

103
00:05:08,070 --> 00:05:10,960
‫خب، الان پدرت داره چیکار می‌کنه؟

104
00:05:12,510 --> 00:05:13,320
‫نمی‌خوام بگم.

105
00:05:14,800 --> 00:05:15,740
‫آها...

106
00:05:23,790 --> 00:05:25,570
‫ماریا! ماریا!

107
00:05:29,040 --> 00:05:29,690
‫ماریا؟

108
00:05:30,770 --> 00:05:33,110
‫خیلی‌خب،‌ زمین نریزینا!

109
00:05:33,110 --> 00:05:34,310
‫آفرین بچه‌های خوب!

110
00:05:34,310 --> 00:05:34,940
‫ماریا!

111
00:05:34,940 --> 00:05:35,930
‫ارباب!

112
00:05:36,550 --> 00:05:38,240
‫اینجا چه‌خبر شده؟

113
00:05:38,240 --> 00:05:39,580
‫خیلی معذرت می‌خوام...

114
00:05:39,580 --> 00:05:42,150
‫نمی‌تونستم ببینم گشنگی می‌کشن.

115
00:05:42,150 --> 00:05:43,440
‫من ازش خواستم.

116
00:05:44,350 --> 00:05:45,360
‫دیگو!

117
00:05:45,360 --> 00:05:47,270
‫بچه‌های شهرن.

118
00:05:47,270 --> 00:05:49,750
‫خیلیاشون خوب غذا نخوردن.

119
00:05:50,260 --> 00:05:53,210
‫برای همین از ماریا خواستم براشون غذا درست کنه.

120
00:05:53,730 --> 00:05:54,880
‫پس که اینطور.

121
00:05:56,670 --> 00:06:00,130
‫پس پدر، به مهمونتونم بگین غذا بخوره.

122
00:06:00,410 --> 00:06:01,580
‫ها؟ باشه.

123
00:06:02,140 --> 00:06:03,290
‫نمی‌خوری؟

124
00:06:03,290 --> 00:06:04,800
‫میگل، نظرت چیه؟

125
00:06:04,800 --> 00:06:06,730
‫بیا بریم دیگه.

126
00:06:07,360 --> 00:06:08,420
‫نمی‌خوام.

127
00:06:09,080 --> 00:06:11,580
‫مگه تو الان گرسنه نبودی؟

128
00:06:11,930 --> 00:06:15,290
‫از بقیه غذای خیرات قبول نمی‌کنم!

129
00:06:16,360 --> 00:06:18,450
‫که اینطور، پس معذرت می‌خوام.

130
00:06:19,710 --> 00:06:22,040
‫شهر تو وضعیت نابسامانیه.

131
00:06:22,040 --> 00:06:25,570
‫تاجرها غذایی تولید نمی‌کنن
‫و مردم هم چیزی نمی‌تونن بخرن.

132
00:06:25,570 --> 00:06:29,200
‫حتی شرکت هند حنوبی هم کلی قیمتاشو بالا برده.

133
00:06:29,200 --> 00:06:32,630
‫اگه اوضاع همینطوری ادامه پیدا کنه، بدتر هم می‌شه.

134
00:06:32,630 --> 00:06:34,560
‫انگار گرفتار مصیبت بزرگی شدیم.

135
00:06:34,560 --> 00:06:39,260
‫اگه بچه‌ها برگردن خونه‌هاشون،
‫ بازم قراره گشنگی بکشن.

136
00:06:39,260 --> 00:06:41,630
‫یعنی هیچ راه‌حل خوبی برای این نیست؟

137
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
‫خیلی‌خب، باید زود آماده‌شون کنیم.

138
00:06:49,050 --> 00:06:53,680
‫شاید گندم زیادی نباشه، ولی هنوز انقدر داریم.

139
00:06:55,230 --> 00:06:58,950
‫میگل، یه درخواست کوچیک ازت داشتم.

140
00:06:58,950 --> 00:07:00,070
‫ها؟ من؟

141
00:07:00,840 --> 00:07:03,070
‫اگه اینجا برام کار کنی،

142
00:07:03,070 --> 00:07:05,360
‫به‌عنوان دستمزد بهت نون می‌دم.

143
00:07:05,360 --> 00:07:07,070
‫با این موافقی، میگل؟

144
00:07:07,070 --> 00:07:08,770
‫آره، خیلی ممنونم!

145
00:07:08,770 --> 00:07:10,530
‫خب، اون کار چیه؟

146
00:07:10,530 --> 00:07:15,030
‫می‌خوام اینجا نون بپزم و بین مردم توزیع کنم.

147
00:07:15,030 --> 00:07:17,240
‫ازت می‌خوام به همه درموردش اطلاع بدی.

148
00:07:17,600 --> 00:07:19,210
‫فکر معرکه‌ایه، عمو.

149
00:07:19,210 --> 00:07:21,170
‫ایده عالی‌ایه، ارباب!

150
00:07:21,170 --> 00:07:23,130
‫چشم،‌ فهمیدم!

151
00:07:23,130 --> 00:07:27,090
‫به پدرت هم بگو اگه می‌شه کمک کنه.

152
00:07:28,880 --> 00:07:30,700
‫از پدرم کمک نمی‌گیرم!

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,060
‫به هیچ وجه.

154
00:07:42,850 --> 00:07:43,960
‫درست طبق نقشه.

155
00:07:44,480 --> 00:07:47,090
‫بدون غذا نمی‌تونن زندگی رو بگذرونن.

156
00:07:47,490 --> 00:07:49,420
‫قیمت‌ها رو بالاتر ببر.

157
00:07:49,420 --> 00:07:50,180
‫چشم!

158
00:07:50,180 --> 00:07:52,790
‫بقیه بارهای گندم هم بررسی کن!

159
00:07:52,790 --> 00:07:53,790
‫اطاعت می‌شه.

160
00:07:54,760 --> 00:07:58,820
‫میگل! تا اینوقت شب کجا بودی؟

161
00:07:58,820 --> 00:08:00,000
‫شام چی شد؟

162
00:08:00,300 --> 00:08:02,590
‫از بس گرون بود پولم نرسید.

163
00:08:02,590 --> 00:08:05,170
‫عجبا، به هیچ دردی نمی‌خوری.

164
00:08:05,170 --> 00:08:06,970
‫خب،‌ اون کیسه چیه؟

165
00:08:07,170 --> 00:08:08,510
‫نشونم بده ببینم.

166
00:08:09,010 --> 00:08:10,780
‫نه نمی‌شه. این...

167
00:08:12,470 --> 00:08:14,760
‫ها؟! یه نون داری که.

168
00:08:15,000 --> 00:08:17,960
‫آهان،‌ یکی اینو داده بهت، نه؟

169
00:08:18,230 --> 00:08:19,180
‫نه!

170
00:08:19,180 --> 00:08:21,220
‫دستمزد کارمو گرفتم!

171
00:08:21,700 --> 00:08:23,250
‫دستمزد کارت؟

172
00:08:23,250 --> 00:08:24,660
‫من با تو فرق دارم،‌ بابا!

173
00:08:24,660 --> 00:08:30,700
‫تو همیشه از بقیه کمک می‌خوای
‫ و بدون آقای لوییس از پس کاری برنمیای.

174
00:08:30,920 --> 00:08:35,410
‫همف! فکر کردی تا الان
‫کی زنده نگهت داشته، بچه نمک‌نشناس؟

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
‫بابای احمق!

176
00:08:43,630 --> 00:08:47,950
‫دوستان، امروز در انبار جناب وگا نون مجانی پخش می‌کنیم.

177
00:08:47,950 --> 00:08:49,510
‫مجانیه ها!

178
00:08:49,670 --> 00:08:51,030
‫چی؟ نون مجانی؟

179
00:08:51,030 --> 00:08:51,480
‫جدی؟

180
00:08:51,480 --> 00:08:54,090
‫شاید بهتر باشه بریم اونجا.

181
00:08:54,750 --> 00:08:57,280
‫دوستان،‌ لطفاً تعارف نکنین و تشریف بیارین!

182
00:08:57,430 --> 00:08:59,250
‫بازم اومدی اینجا؟

183
00:08:59,850 --> 00:09:01,150
‫اگه می‌شه یه کمکی کنید...

184
00:09:01,270 --> 00:09:03,040
‫چیزی ندارم بهت بدم!

185
00:09:03,040 --> 00:09:05,030
‫ما اینجا داریم سختی می‌کشیم!

186
00:09:05,970 --> 00:09:08,560
‫تچ، هرروز اوضاع داره بدتر می‌شه.

187
00:09:08,560 --> 00:09:11,130
‫جای دیگه‌ای هست بتونم سر بزنم؟

188
00:09:13,080 --> 00:09:14,540
‫به‌نظر آدممونو پیدا کردیم.

189
00:09:14,540 --> 00:09:16,290
‫قطعاً هرچی بگیم انجام می‌ده.

190
00:09:16,820 --> 00:09:18,540
‫نظرت چیه؟

191
00:09:18,540 --> 00:09:20,870
‫با این کار پول راحتی دستت میاد.

192
00:09:21,170 --> 00:09:23,080
‫واقعاً فقط همین‌کارو کنم؟

193
00:09:23,080 --> 00:09:26,480
‫فقط ازت می‌خوام اینو نگه داری دستت و یه‌گوشه وایسی.

194
00:09:31,340 --> 00:09:34,310
‫با این کار ساده، این‌همه پول تو جیبم می‌ره.

195
00:09:34,310 --> 00:09:35,890
‫ولی خب...

196
00:09:35,890 --> 00:09:37,610
‫اینجا اصلاً کجا هست؟

197
00:09:53,420 --> 00:09:55,950
‫چی؟ به من که مربوط نمی‌شه.

198
00:10:06,340 --> 00:10:08,010
‫آی مردم!

199
00:10:08,010 --> 00:10:10,090
‫انبار داره می‌سوزه!

200
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
‫بـ ـ به من ربطی نداره ها!

201
00:10:14,910 --> 00:10:16,470
‫هی! تویی که اونجایی!

202
00:10:33,410 --> 00:10:34,910
‫جلو پاتو نگاه کن!

203
00:10:39,180 --> 00:10:40,820
‫این چیه؟

204
00:10:46,850 --> 00:10:49,220
‫چـ ـ چه مصیبتی شده؟

205
00:10:57,940 --> 00:11:02,770
‫دوستان، متأسفانه تمام نون‌هامون
‫ توی آتیش‌سوزی سوخته شد.

206
00:11:02,770 --> 00:11:04,460
‫بسیار معذرت می‌خوام.

207
00:11:05,810 --> 00:11:06,700
‫باورم نمی‌شه.

208
00:11:07,450 --> 00:11:10,400
‫شرمنده. این‌همه آدم هم جمع کرده بودی.

209
00:11:10,650 --> 00:11:14,200
‫چی؟ راه به این طولانیو برای نون اومدیم.

210
00:11:14,220 --> 00:11:15,330
‫همه‌چی سوخته؟

211
00:11:15,330 --> 00:11:18,720
‫از همون اولم اشتباه بود که حرف یه بچه رو باور کردیم.

212
00:11:24,730 --> 00:11:28,170
‫وگا-سان، الان حس می‌کنم به همه دروغ گفتم.

213
00:11:28,500 --> 00:11:30,880
‫میگل، این اتفاق تقصیر تو نیست.

214
00:11:30,880 --> 00:11:34,100
‫تنها مقصر این ماجرا اون مجرمه.

215
00:11:35,800 --> 00:11:37,280
‫درموردش ناراحت نباش.

216
00:11:45,780 --> 00:11:48,460
‫این یه‌نوع باروت خاصه، آسون گیر نمیاد.

217
00:11:48,790 --> 00:11:52,900
‫برنارد، مطمئنی این همون کیسه‌ایه که اون مرد انداخت؟

218
00:11:52,900 --> 00:11:53,360
‫آره.

219
00:11:53,970 --> 00:11:57,390
‫و این مثل همون کیسه‌ایه که میگل نون‌شو توش گذاشت.

220
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
‫ها؟ یعنی چی؟

221
00:12:01,450 --> 00:12:04,790
‫اصلاً وخامت این وضعیتو درک می‌کنی؟

222
00:12:04,790 --> 00:12:06,970
‫کلی آدم توی تنگنا قرار دارن!

223
00:12:06,970 --> 00:12:10,050
‫نمی‌تونی گندمتو یه‌مقدار ارزون‌تر بفروشی؟

224
00:12:10,050 --> 00:12:12,290
‫اینطوری نگین دیگه، جناب وگا.

225
00:12:12,290 --> 00:12:18,360
‫قیمتو نمی‌تونم پایین‌تر بیارم،
‫در غیر این‌صورت کسب‌وکارمون ورشکست می‌شه.

226
00:12:18,360 --> 00:12:20,560
‫چرا حرفمو نمی‌فهمی؟

227
00:12:20,560 --> 00:12:21,860
‫خیلی متأسفم، ولی...

228
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
‫جناب کاپیتال!

229
00:12:25,040 --> 00:12:28,880
‫ما به‌شدت خواستار انجام چنین کاری هستیم،

230
00:12:28,880 --> 00:12:33,500
‫اما متأسفانه به‌خاطر این آتیش‌سوزی‌ها
‫ماهم دست‌وبالمون بسته‌ست.

231
00:12:33,500 --> 00:12:37,650
‫شرکت شما تنها امید این شهره،‌ ازتون خواهش می‌کنم.

232
00:12:37,930 --> 00:12:44,120
‫ماهم به پول احتیاج داریم.
‫خودتون بهتر می‌دونین جمع‌آوری محصولات چقدر زمان‌بره.

233
00:12:47,180 --> 00:12:51,260
‫پدر! چرا همون گندمی که تازگی صادر کردیمو نمی‌خریم؟

234
00:12:51,510 --> 00:12:53,340
‫اگه اونو بگیریم تا یه‌مدت طاقت میاریم.

235
00:12:53,600 --> 00:12:56,300
‫ولی شاید تا الان کشتی رفته باشه.

236
00:12:56,300 --> 00:12:59,260
‫نگران نباشین! اونو خودم چک می‌کنم!

237
00:12:59,260 --> 00:13:00,740
‫نه، خودم می‌رم!

238
00:13:00,740 --> 00:13:02,930
‫باید توضیح بدم اوضاع از چه قراره.

239
00:13:03,430 --> 00:13:09,320
‫کاپیتال-سان، این‌بار مجبورم برم،
‫ ولی باز صحبت می‌کنیم.

240
00:13:11,020 --> 00:13:11,670
‫عذر می‌خوام!

241
00:13:14,370 --> 00:13:17,230
‫پس باقی رو می‌سپرم دست خودت.

242
00:13:17,630 --> 00:13:19,580
‫بله، قربان. روم حساب کنید.

243
00:13:26,630 --> 00:13:27,510
‫من برگشتم.

244
00:13:27,890 --> 00:13:30,310
‫اوه، میگل! خوش برگشتی.

245
00:13:30,310 --> 00:13:33,280
‫ها؟ این غذاها دیگه چیه؟

246
00:13:33,280 --> 00:13:35,570
‫برای پولیه که از یه‌کارم درآوردم.

247
00:13:35,570 --> 00:13:36,380
‫چی فکر می‌کنی، میگل؟

248
00:13:36,380 --> 00:13:38,760
‫بابات هم می‌تونه کار درست‌درمونی داشته باشه.

249
00:13:39,710 --> 00:13:40,860
‫بابا!

250
00:13:41,460 --> 00:13:43,240
‫خیلی‌خب، نوش‌جان کن، میگل!

251
00:13:46,850 --> 00:13:49,730
‫بابا، کار ناجوری نکردی که؟

252
00:13:49,730 --> 00:13:52,850
‫نـ ـ نه بابا جان، من نون حلال درمیارم...

253
00:13:52,850 --> 00:13:53,860
‫راست می‌گی...

254
00:13:53,860 --> 00:13:58,030
‫بابا، شاید مشروب زیاد بخوری،
‫ ولی آدم بدی نیستی، نه؟

255
00:13:58,390 --> 00:14:00,320
‫آ ـ آره...

256
00:14:06,600 --> 00:14:11,050
‫شما فکر کردین که هستین که
‫ بی‌اجازه وارد خونه مردم می‌شین؟!

257
00:14:11,050 --> 00:14:13,510
‫نیکولاس، تو بازداشتی.

258
00:14:15,540 --> 00:14:16,590
‫بابا!

259
00:14:16,590 --> 00:14:18,690
‫دارین بابامو کجا می‌بری؟!

260
00:14:22,490 --> 00:14:23,620
‫بابامو ول کنین!

261
00:14:23,620 --> 00:14:27,140
‫شاهدی داریم که می‌گه
‫انبار گندم وگا رو آتیش زدی.

262
00:14:27,720 --> 00:14:28,600
‫چی؟

263
00:14:28,850 --> 00:14:31,350
‫مشخصاتی که گفته کاملاً باهات تطابق داره.

264
00:14:31,350 --> 00:14:32,370
‫مقاومت نکن.

265
00:14:36,230 --> 00:14:37,240
‫بابا!

266
00:15:10,260 --> 00:15:12,950
‫لعنتی، کار من نبود.

267
00:15:12,950 --> 00:15:13,680
‫کار من نبود.

268
00:15:14,140 --> 00:15:15,920
‫بابای احمق...

269
00:15:16,110 --> 00:15:17,550
‫بابای احمق!

270
00:15:18,050 --> 00:15:18,850
‫بابای...

271
00:15:18,850 --> 00:15:21,560
‫عه؟ پس بابات احمق بود؟

272
00:15:23,040 --> 00:15:25,250
‫تو همون پسری‌ای که تو عمارت وگا بود...

273
00:15:26,000 --> 00:15:28,440
‫آره، بابام یه احمقه!

274
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
‫یه احمق تمام عیار!

275
00:15:29,530 --> 00:15:31,030
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟

276
00:15:33,860 --> 00:15:36,960
‫به‌نظرت واقعاً بابات
‫همچین کار وحشتناکی می‌کنه؟

277
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
‫خـ ـ خب...

278
00:15:40,510 --> 00:15:43,980
‫قبل از اینکه ته‌توشو دربیاری،
‫نباید به بابای بیچاره‌ت تهمت بزنی.

279
00:15:44,290 --> 00:15:46,980
‫ته‌توشو در بیارم؟ می‌شه همچین کاری کرد؟

280
00:15:47,290 --> 00:15:48,610
‫آره، بیا باهم تلاش کنیم!

281
00:15:48,610 --> 00:15:49,550
‫باشه!

282
00:15:51,430 --> 00:15:53,420
‫خیلی‌خب، زودتر پیاده شو!

283
00:15:53,420 --> 00:15:54,810
‫بیا پایین دیگه!

284
00:15:54,810 --> 00:15:58,050
‫کار من نبود... کار من نبود...

285
00:15:58,050 --> 00:15:59,270
‫کار من نیست!

286
00:15:59,660 --> 00:16:00,900
‫آروم بگیر!

287
00:16:07,850 --> 00:16:08,770
‫دست نگه دار!

288
00:16:15,150 --> 00:16:17,600
‫تعقیبش کنین! بجنبین!

289
00:16:21,500 --> 00:16:22,420
‫ها؟

290
00:16:24,100 --> 00:16:25,240
‫چه‌خبر شده؟

291
00:16:25,380 --> 00:16:27,740
‫همون کالسکه‌ای بود که بابامو برد!

292
00:16:27,740 --> 00:16:28,220
‫چی؟!

293
00:16:40,350 --> 00:16:41,670
‫من کجام؟

294
00:16:48,560 --> 00:16:49,910
‫نزدیک بود.

295
00:16:51,460 --> 00:16:52,760
‫بندره که.

296
00:16:59,240 --> 00:17:00,860
‫خودشونن!

297
00:17:02,100 --> 00:17:03,710
‫اوه؟! کالسکه اونجاست!

298
00:17:03,710 --> 00:17:04,350
‫چی؟

299
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
‫بوی نفت میاد...

300
00:17:30,800 --> 00:17:32,270
‫کی اونجاست؟

301
00:17:35,200 --> 00:17:36,880
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

302
00:17:36,880 --> 00:17:38,100
‫همون مظنون!

303
00:17:38,830 --> 00:17:39,980
‫تو...

304
00:17:39,980 --> 00:17:42,150
‫عـ ـ عوضی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

305
00:17:42,150 --> 00:17:43,870
‫مگه دستگیر نشده بودی؟

306
00:17:43,870 --> 00:17:46,300
‫لعنتی! پس تمام مدت کار خودت بود!

307
00:17:46,300 --> 00:17:46,800
‫آشغال!

308
00:17:46,800 --> 00:17:47,870
‫این‌کارو نکن!

309
00:17:47,870 --> 00:17:49,260
‫لعنت بهش!

310
00:17:52,430 --> 00:17:54,110
‫زود باشین این احمقو بلند کنین!

311
00:17:54,740 --> 00:17:57,770
‫لعنتی! ولش کن! هرکار دلت می‌خواد می‌کنی!

312
00:17:58,670 --> 00:18:00,070
‫خیلی طولش دادین.

313
00:18:00,070 --> 00:18:02,120
‫خیلی معذرت می‌خوایم، مارکو-ساما.

314
00:18:02,120 --> 00:18:06,040
‫ازت راضی بودم، کارتو خوب انجام دادی.

315
00:18:06,040 --> 00:18:08,070
‫تچ، تو رئیس اینایی؟

316
00:18:08,070 --> 00:18:11,910
‫این کشتی آخرین گندم‌های دون وگا رو حمل می‌کنه

317
00:18:11,910 --> 00:18:16,570
‫و منم می‌خوام همه‌چیزو توش آتیش بزنم،
‫ولی اگه تو هم سوار باشی چه بهتر.

318
00:18:16,570 --> 00:18:19,110
‫می‌تونم با یه‌تیر دو نشون بزنم.

319
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
‫عوضی‌ها! خودتون خواستین!

320
00:18:21,570 --> 00:18:25,460
‫اینم برات برمی‌دارم، شاید توی تشیع‌جنازه‌ت آوردمش.

321
00:18:26,700 --> 00:18:29,980
‫ها؟ شما باعث‌وبانی اون آتیش‌سوزی‌ها بودین؟

322
00:18:29,980 --> 00:18:32,180
‫این کشتی پر از نفته.

323
00:18:32,180 --> 00:18:33,630
‫خوب می‌خوام تماشا کنی!

324
00:18:34,350 --> 00:18:35,130
‫ببین!

325
00:18:38,330 --> 00:18:39,770
‫لعنتی!

326
00:18:40,950 --> 00:18:42,730
‫چی؟ انگار یکی اونجاست.

327
00:18:43,300 --> 00:18:44,220
‫اوه، راست می‌گی!

328
00:18:44,220 --> 00:18:46,540
‫شاید بابامو اونجا پیدا کردیم.

329
00:18:47,850 --> 00:18:49,230
‫خیالت راحت.

330
00:18:49,230 --> 00:18:51,550
‫همدستت هم باهات اینجا می‌مونه.

331
00:18:51,980 --> 00:18:52,860
‫همدستم؟

332
00:18:58,470 --> 00:18:59,790
‫نـ ـ نکنه منظورتون...

333
00:19:03,030 --> 00:19:04,210
‫همونی که اون موقع...!

334
00:19:04,710 --> 00:19:06,620
‫خب دیگه، شروع کنیم!

335
00:19:06,880 --> 00:19:07,360
‫چشم!

336
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
‫ببخشید...

337
00:19:09,240 --> 00:19:12,260
‫معذرت، یه سؤالی داشتم.

338
00:19:12,260 --> 00:19:13,720
‫شما بچه‌ها اینجا چی میخواین؟

339
00:19:18,020 --> 00:19:19,140
‫بابا!

340
00:19:19,140 --> 00:19:21,560
‫بازم کنین! بازم کنین!

341
00:19:19,140 --> 00:19:20,470
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

342
00:19:21,220 --> 00:19:25,290
‫به‌نظر این بچه‌ها می‌تونن همراهیت کنن،
‫خیلی هم برات بد نشد،‌ مگه نه؟

343
00:19:25,470 --> 00:19:26,360
‫خب دیگه، بدرو-

344
00:19:26,360 --> 00:19:27,480
‫صبر کن!

345
00:19:41,530 --> 00:19:42,600
‫زورو!

346
00:19:42,600 --> 00:19:43,120
‫زورو؟

347
00:19:43,120 --> 00:19:43,300
‫ها؟

348
00:19:43,910 --> 00:19:45,290
‫چی؟ گفتین زورو؟

349
00:19:45,800 --> 00:19:51,970
‫تو برای منافع شخصی غذای مردمو سوزندی
‫و قیمت محصولاتتو بالا بردی. زورو از این‌کارت نمی‌گذره!

350
00:19:52,230 --> 00:19:54,380
‫زود باشین اون عوضیو بکشین!

351
00:19:56,950 --> 00:19:57,920
‫لعنتی!

352
00:20:17,820 --> 00:20:18,990
‫محشر بود!

353
00:20:19,330 --> 00:20:20,890
‫همگی حالتون خوبه؟

354
00:20:21,290 --> 00:20:22,450
‫کارت عالی بود.

355
00:20:24,900 --> 00:20:26,060
‫نجات پیدا کردیم!

356
00:20:29,950 --> 00:20:32,120
‫با این جلوم شانسی داری؟

357
00:20:42,070 --> 00:20:43,340
‫این‌بار حتماً...

358
00:20:47,730 --> 00:20:49,260
‫لعنت بهشون! خستم کردن!

359
00:20:49,820 --> 00:20:51,720
‫خیلی‌خب، موفق شدیم!

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
‫سردسته‌شونو شکست دادیم!

361
00:20:54,710 --> 00:20:56,790
‫ممنون، اونجا کمک بزرگی بودی.

362
00:20:56,790 --> 00:20:58,900
‫نه،‌ اینطوری نگین.
‫همش به‌لطف شما بود.

363
00:20:59,490 --> 00:21:04,800
‫این شجاعتت رو فراموش نمی‌کنم.
‫از حالا به‌بعد مراقب میگل باش.

364
00:21:04,800 --> 00:21:06,630
‫زو... زورو...

365
00:21:14,010 --> 00:21:14,960
‫بابا!

366
00:21:15,600 --> 00:21:17,090
‫میگل!

367
00:21:18,510 --> 00:21:20,100
‫ها؟! نیکولاس!

368
00:21:20,100 --> 00:21:20,990
‫عمو! عمو!

369
00:21:20,990 --> 00:21:21,980
‫ها؟

370
00:21:21,980 --> 00:21:23,850
‫مجرم‌های اصلی اینجان.

371
00:21:25,880 --> 00:21:30,040
‫هــی! شما تو کشتی من چیکار می‌کنین؟

372
00:21:30,040 --> 00:21:33,270
‫عمو وگا! این بابامه!

373
00:21:35,780 --> 00:21:38,170
‫خداحافظ، برنارد!

374
00:21:38,170 --> 00:21:39,850
‫بعداً می‌بینمت!

375
00:21:39,850 --> 00:21:42,890
‫میگل و باباش که انگار باهم خوب کنار میان.

376
00:21:42,890 --> 00:21:43,410
‫آره.

377
00:21:43,890 --> 00:21:46,550
‫حالا چی می‌گی؟ دیدی بابات چیکارا کرد؟

378
00:21:46,550 --> 00:21:47,950
‫آره، معرکه بودی.

379
00:21:47,950 --> 00:21:50,720
‫خب، شاید منم باید قهرمان بشم!

380
00:21:50,720 --> 00:21:52,610
‫بس کن بابا! کارای عجیب‌غریب نکنیا!

381
00:21:52,610 --> 00:21:53,630
‫شرمنده.

382
00:21:53,650 --> 00:21:58,650
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]