WEBVTT 00:00.020 --> 00:04.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:04.360 --> 00:09.800 ‫همیشه دارم پیتزا و اسپاگتی می‌خورم، ‫باید گهگاهی چیز دیگه هم بخورم. 00:10.900 --> 00:13.600 ‫اوه، گروهبان، اینجا تنهایی چیکار می‌کنین؟ 00:13.830 --> 00:15.950 ‫سلام، دیگو! 00:15.950 --> 00:17.450 ‫امروز مرخصی‌ام! 00:17.450 --> 00:19.610 ‫عه؟ معمولاً کم پیش میاد. 00:19.610 --> 00:21.530 ‫دیگو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:21.530 --> 00:23.840 ‫اوه؟ گروهبان، سلام. 00:23.840 --> 00:26.320 ‫بعدش باید بریم لباس مجلسی بخریم! ‫ بیا بریم دیگه! 00:26.320 --> 00:27.210 ‫چشم! چشم! 00:27.580 --> 00:28.750 ‫پس تا بعد، گروهبان. 00:28.750 --> 00:29.970 ‫خداحافظ. 00:31.900 --> 00:33.170 ‫اوه، وایسین! 00:33.470 --> 00:34.060 ‫ها؟ 00:34.540 --> 00:37.140 ‫این اطراف رستوران خوبی نمی‌شناسین؟ 00:37.140 --> 00:40.830 ‫نمی‌دونم، ما معمولاً فقط ‫دست‌پخت ماریا رو می‌خوریم. 00:40.830 --> 00:42.730 ‫منم آشپزیم خوبه ها. 00:43.340 --> 00:45.640 ‫تچ، پرسیدن از اینا فایده نداره. 00:45.640 --> 00:46.480 ‫بعداً می‌بینمتون. 00:47.530 --> 00:49.110 ‫گروهبان اصلاً تغییر نمی‌کنه ها. 00:49.110 --> 00:55.990 ‫اولین عشق گونزالس 00:56.360 --> 00:59.360 ‫حتماً باید یه رستورانی این اطراف باشه. 00:59.850 --> 01:02.510 ‫اون‌طرف برم؟ یا این‌طرف؟ 01:02.510 --> 01:03.290 ‫اصلاً این‌ور می‌رم! 01:06.470 --> 01:08.420 ‫اون الان جیغ یه زن بود! 01:11.630 --> 01:13.090 ‫لطفاً بس کنین! 01:14.570 --> 01:16.680 ‫باید بدهی‌تو صاف کنی! 01:16.680 --> 01:18.840 ‫یا پولو می‌دی یا از چشم خودت دیدی! 01:18.840 --> 01:22.560 ‫دارم می‌گم، هیچ پولی ندارم ‫ که بهتون بدم. ولم کنین! 01:22.980 --> 01:24.950 ‫پس این انگشتر رو بهمون بده! 01:25.700 --> 01:27.740 ‫نمی‌تونم این انگشترو بهتون بدم! 01:27.740 --> 01:28.900 ‫انقدر وول نخور! 01:30.660 --> 01:32.870 ‫پس اگه می‌خوای بازی کنی... 01:36.170 --> 01:37.450 ‫لطفاً تمومش کنین! 01:37.450 --> 01:38.550 ‫خواهش می‌کنم! 01:38.950 --> 01:41.240 ‫هوی! تمومش کنین، ای ارازل! 01:43.170 --> 01:44.410 ‫تو کدوم خری هستی؟! 01:44.410 --> 01:46.830 ‫تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن! 01:46.830 --> 01:47.800 ‫چی گفتی؟ 01:47.800 --> 01:49.890 ‫شما فکر کردین الان با کی طرفین؟! 01:49.890 --> 01:51.950 ‫با اشاره به اسم من، تبهکارها تن‌شون به لرزه- 01:55.050 --> 01:56.570 ‫هوی، خپل! 01:56.570 --> 01:57.560 ‫تکون نخوریا. 01:57.690 --> 02:00.010 ‫برات مهم نیست چه بلایی سر این زن میاد؟ 02:00.010 --> 02:01.280 ‫بزدل‌ها! 02:06.840 --> 02:08.820 ‫همچین لگدی روم تأثیر نداره! 02:17.400 --> 02:18.370 ‫تازه کجاشو دیدی... 02:19.050 --> 02:20.530 ‫بگیر که اومد! 02:20.530 --> 02:22.030 ‫هنوز نه... 02:22.030 --> 02:23.050 ‫بگیر! 02:24.570 --> 02:25.670 ‫چی شد؟ 02:27.040 --> 02:28.170 ‫خودم حسابشو می‌رسم! 02:28.440 --> 02:29.880 ‫عوضی! 02:30.980 --> 02:32.600 ‫همه‌ش همین بود؟! 02:34.380 --> 02:37.250 ‫پس حالا نوبت منه! 02:37.250 --> 02:39.700 ‫لعنتی! یه‌موقع دیگه حسابتو می‌رسیم! 02:39.730 --> 02:40.200 ‫بریم! 02:42.810 --> 02:45.710 ‫خیلی ازتون ممنونم که نجاتم دادید. 02:45.710 --> 02:47.310 ‫وای! صورت‌تون... 02:47.310 --> 02:50.280 ‫نه بابا. این زخم‌ها واسه من چیزی نیست. 02:55.350 --> 02:56.360 ‫حالتون خوبه؟ 02:56.360 --> 02:57.240 ‫گشنمه. 03:01.860 --> 03:03.830 ‫خداروشکر که بیدار شدید. 03:03.830 --> 03:04.960 ‫اینجا...؟ 03:07.580 --> 03:09.420 ‫نباید به خودتون فشار بیارید. 03:09.640 --> 03:12.220 ‫به‌خاطر من انقدر صدمه دیدید. 03:12.220 --> 03:13.400 ‫متأسفم. 03:13.930 --> 03:17.480 ‫نه، اصلاً تقصیر شما نیست... 03:17.480 --> 03:18.480 ‫معذرت می‌خوام. 03:19.400 --> 03:21.390 ‫حوله‌تونو عوض می‌کنم. 03:23.440 --> 03:26.560 ‫راستی، هنوز اسم‌تونو نمی‌دونم. 03:28.710 --> 03:30.780 ‫اسم من سِرا هستش. 03:33.580 --> 03:35.940 ‫چـ ـ چه قشنگ... 03:35.940 --> 03:37.740 ‫ها؟ چیزی گفتید؟ 03:37.920 --> 03:41.090 ‫نه، اسم منم گونزالس‌ـه. 03:41.090 --> 03:45.100 ‫به‌هرحال، اونا ازتون چی می‌خواستن، سرا-سان؟ 03:45.850 --> 03:48.580 ‫اون آدما شرخر بودن. 03:48.930 --> 03:50.230 ‫شرخر؟ 03:50.350 --> 03:51.670 ‫بله، بیاید... 03:51.900 --> 03:52.770 ‫دراز بکشید. 03:55.550 --> 03:58.300 ‫خب، چقدر پول بدهکارید؟ 03:58.580 --> 04:00.370 ‫هشتاد سکه طلا. 04:00.570 --> 04:02.060 ‫هشتاد سکه طلا؟! 04:02.060 --> 04:04.080 ‫برای چی این‌همه پول می‌خواستید؟ 04:04.440 --> 04:06.490 ‫نه، کسی که پولو قرض گرفت من نبودم. 04:06.490 --> 04:07.660 ‫رامون بود. 04:07.660 --> 04:08.720 ‫رامون؟ 04:09.650 --> 04:11.400 ‫اوه، رامون... 04:14.040 --> 04:20.090 ‫برای پرداخت مخارج درمان مادرش، ‫پول زیادی از شرکت مالی تئودور قرض گرفت. 04:25.420 --> 04:28.900 ‫بهت 10 سکه طلا قرض می‌دم. 04:29.420 --> 04:32.180 ‫اون زمان، من ضامنش شدم. 04:34.590 --> 04:42.050 ‫فقط 10 سکه قرض گرفته بود، ‫به بهونه سود پول، 80 سکه می‌خواستن. 04:42.680 --> 04:46.020 ‫بعدش، مادر رامون از نگرانی شدید فوت شد. 04:46.020 --> 04:48.640 ‫چه اتفاقی برای این رامون افتاد؟ 04:48.640 --> 04:51.020 ‫بهم گفتن یک ماه پیش مُرده. 04:51.160 --> 04:52.200 ‫مُرد؟ 04:52.820 --> 04:54.820 ‫برای همین دنبال تو بودن؟ 04:54.950 --> 04:56.250 ‫ولی عجیبه. 04:56.250 --> 05:01.010 ‫گفتن اگه این انگشترو بهشون بدم، ‫ بدهی 80 سکه تسویه می‌شه. 05:01.350 --> 05:04.200 ‫اوه، چه دست زیبایی. 05:04.200 --> 05:04.670 ‫چی؟ 05:04.670 --> 05:06.240 ‫نه، چیزی نگفتم! 05:06.620 --> 05:10.460 ‫گونزالس-سان، چرا همه‌ش ‫ شبیه یه سرباز حرف می‌زنید؟ 05:10.460 --> 05:14.270 ‫ها؟ شما با سربازها مشکلی دارین؟ 05:14.270 --> 05:16.840 ‫من از سربازها متنفرم! 05:16.970 --> 05:19.550 ‫چی؟! ولی چرا؟! 05:19.890 --> 05:23.600 ‫چون والدینم مورد آزار و اذیت ارتش قرار می‌گرفتن! 05:23.900 --> 05:25.330 ‫چطوری آزار می‌دادن؟ 05:25.680 --> 05:29.660 ‫مالیات‌ها خیلی سنگین بود ‫و والدینم پول زیادی نداشتن. 05:29.770 --> 05:31.920 ‫به‌خاطر همون اعدام شدن. 05:32.620 --> 05:34.630 ‫تمام سربازها شبیه همدیگه‌ان! 05:37.720 --> 05:40.010 ‫نمی‌دونستم همچین اتفاقی افتاده. 05:42.770 --> 05:44.800 ‫گونزالس-سان، شما یه سرباز هستید؟ 05:46.390 --> 05:47.990 ‫نه، نه، نیستم. 05:48.240 --> 05:53.200 ‫من سرم خیلی شلوغه. پس دیگه ‫زحمت رفع... یعنی رفع زحمت می‌کنم! 06:00.930 --> 06:01.970 ‫بیا، بابا. 06:02.260 --> 06:03.400 ‫اون چیه؟ 06:03.400 --> 06:04.490 ‫قبض‌ـه. 06:04.490 --> 06:05.770 ‫قبض؟ 06:05.890 --> 06:10.890 ‫آره. یادت نیست دیروز وقتی مست بودی ‫ گفتی برم هرچی دلم خواست بخرم؟ 06:11.020 --> 06:12.870 ‫واقعاً؟ 06:12.870 --> 06:14.030 ‫خب، بذار ببینم... 06:14.030 --> 06:16.060 ‫ها؟! این‌همه خرید کردی؟ 06:16.060 --> 06:19.230 ‫آره، با پولت چندتا لباس خیلی قشنگ خریدم. 06:19.230 --> 06:20.400 ‫ممنونم، بابا. 06:20.540 --> 06:21.950 ‫آخه وقتی اینطوری می‌گی... 06:22.220 --> 06:24.760 ‫پولی که درمیارم کفاف همه اینا رو نمی‌ده. 06:24.760 --> 06:25.790 ‫چیکار کنم؟ 06:25.790 --> 06:28.100 ‫لولیتا، خیلی زیاد خرج کردی... 06:28.100 --> 06:29.370 ‫خیلی‌خب، اینم مال توئه، بابا. 06:29.990 --> 06:31.450 ‫فکر کردم این بهت بیاد. 06:32.670 --> 06:34.770 ‫خب، شب خوش، بابا. 06:34.770 --> 06:36.080 ‫آهای! یه‌لحظه وایسا، لولیتا! 06:36.080 --> 06:37.880 ‫چرا داد و بیداد می‌کنی، عزیزم؟ 06:38.110 --> 06:40.150 ‫نه، چیزی نبود. 06:40.350 --> 06:41.970 ‫اوه! هی، کاتارینا... 06:42.120 --> 06:46.790 ‫بزنم به‌تخته خوشگل شدی‌ ها. ‫می‌خوای بری بیرون؟ 06:47.590 --> 06:49.770 ‫داشتم می‌رفتم. 06:53.120 --> 06:54.150 ‫سرا-سان... 06:54.910 --> 06:56.360 ‫اوه، گروهبان! 06:56.660 --> 06:58.860 ‫منطقه گشت‌زنی اون‌طرف نیست. 06:59.120 --> 07:01.500 ‫گشت‌زنی رو می‌سپارم به شماها. 07:02.360 --> 07:03.660 ‫چش شده؟ 07:03.660 --> 07:06.660 ‫از دیروز که از شهر برگشت، همین‌شکلی بوده. 07:09.030 --> 07:10.690 ‫اوه، سرا-سان... 07:10.690 --> 07:14.080 ‫ای کاش الان می‌تونستم بیام پیشت. 07:14.080 --> 07:17.190 ‫ولی تو از سربازها متنفری... 07:17.190 --> 07:18.610 ‫خدا، حالا باید چیکار کنم؟ 07:19.340 --> 07:20.610 ‫لطفاً تمومش کنین! 07:22.960 --> 07:25.550 ‫پس با زبون خوش انگشترتو بده بیاد! 07:25.550 --> 07:27.310 ‫یا باید 100 سکه طلا بدی. 07:27.310 --> 07:28.010 ‫انقدر ندارم! 07:28.230 --> 07:29.590 ‫عوضی‌ها! 07:30.090 --> 07:32.500 ‫من از سربازها متنفرم! 07:32.620 --> 07:34.890 ‫آره راستی! حالا چیکار کنم؟ 07:38.540 --> 07:40.040 ‫تمومش کنین، ارازل! 07:40.500 --> 07:41.510 ‫گونزالس-سان؟ 07:44.460 --> 07:46.030 ‫دوباره چاقالوی دیروزی؟! 07:46.320 --> 07:48.970 ‫امروز نمی‌ذارم قسر در برین! 07:49.250 --> 07:50.510 ‫چی؟! 07:57.640 --> 08:01.360 ‫اگه دوباره این اطراف پیداتون بشه، ‫با همین شمشیر دو شقه‌تون می‌کنم! 08:01.420 --> 08:02.920 ‫لعنتی! تقاصشو می‌دی! 08:03.310 --> 08:05.880 ‫احمقا. نمی‌ذارم جلوی چشمم شرارتی اتفاق بیفته! 08:06.100 --> 08:09.030 ‫ببخشید، شما گونزالس-سان هستید، نه؟ 08:09.030 --> 08:13.010 ‫سرا-سان، اگه بازم در خطر بودین، ‫فقط اسم منو به زبون بیارین. 08:13.010 --> 08:15.280 ‫خب، دیگه باید به کارم برسم، پس با اجازه. 08:18.700 --> 08:20.560 ‫چی؟ گونزالس عاشق شده؟ 08:20.670 --> 08:23.650 ‫آره، می‌گن بعد از کار همیشه می‌ره پیشش. 08:24.000 --> 08:27.610 ‫عه؟ فکر نمی‌کردم اون گروهبان ‫غیر غذا خوردن چیزیو دوست داشته باشه. 08:27.900 --> 08:29.500 ‫بیا یواشکی نگاش کنیم. 08:29.500 --> 08:31.280 ‫نمی‌شه. کار زشتیه. 08:31.280 --> 08:34.440 ‫واقعاً؟ پس خودم تنهایی می‌رم. 08:34.440 --> 08:36.220 ‫وایسا، منم میام. 08:40.570 --> 08:45.300 ‫«اینجانب 5 سکه طلا به شما ‫بدهکار هستم، دون کارلوس پرید.» 08:45.300 --> 08:46.570 ‫همین کافیه؟ 08:47.180 --> 08:48.700 ‫بله، بسیار هم عالی. 08:48.770 --> 08:50.690 ‫اینم پنج سکه طلاتون. 08:50.690 --> 08:52.980 ‫دست شما درد نکنه. 08:52.980 --> 08:56.370 ‫ولی واقعاً وام‌تون سود کمی داره ها. 08:56.370 --> 08:58.220 ‫همه همینو می‌گن. 08:59.220 --> 09:02.130 ‫آخه قصد دارم به‌صورت یه‌جور خیریه فعالیت کنم. 09:02.270 --> 09:05.320 ‫متوجه شدم. پس با اجازه من رفع زحمت می‌کنم. 09:05.490 --> 09:06.820 ‫کارلوس-سان! 09:07.140 --> 09:09.420 ‫اون کلاه خیلی بهتون میاد. 09:09.420 --> 09:13.120 ‫آره، دخترم برام خریدتش! 09:13.960 --> 09:15.320 ‫مردک ابله. 09:16.990 --> 09:18.030 ‫بیاین تو. 09:18.370 --> 09:19.190 ‫رئیس! 09:19.190 --> 09:21.260 ‫انگشترِ سرا رو گرفتین؟ 09:21.800 --> 09:22.950 ‫راستش... 09:22.950 --> 09:23.630 ‫چی؟ 09:23.630 --> 09:25.030 ‫ببخشید. 09:25.030 --> 09:27.640 ‫یه مرد عجیب سروکله‌ش پیدا شد. 09:27.640 --> 09:29.900 ‫دیگه هیچ‌کاریو به شما بی‌عرضه‌ها نمی‌سپرم! 09:29.900 --> 09:31.330 ‫هوی، رامون، اونجایی؟ 09:35.870 --> 09:37.250 ‫همینجام. 09:37.310 --> 09:39.770 ‫گرفتن انگشترو می‌سپرم به تو. 09:39.800 --> 09:41.030 ‫از پسش برمیای؟ 09:41.030 --> 09:41.670 ‫بله! 09:42.690 --> 09:44.250 ‫هی، بابا... 09:44.250 --> 09:46.630 ‫کِی اون انگشتر قشنگی ‫ که قولشو دادی رو می‌گیرم؟ 09:46.630 --> 09:47.960 ‫فقط یه‌ذره دیگه منتظر باش. 09:47.960 --> 09:50.240 ‫الان رامون رو فرستادم بیارتش. 09:51.410 --> 09:52.700 ‫واقعاً غافلگیر شدم. 09:52.700 --> 09:54.340 ‫انگار راست می‌گفتی. 09:54.340 --> 09:54.670 ‫اوهوم. 09:54.670 --> 09:56.640 ‫بیا بریم به لولیتا هم بگیم. 09:56.640 --> 09:57.000 ‫باشه. 09:57.930 --> 09:59.230 ‫وای... 10:02.290 --> 10:06.000 ‫امروز وقتی کارتون تمومش شد، ‫ می‌خواید بریم یه‌جا غذا بخوریم؟ 10:06.180 --> 10:07.460 ‫و ـ ولی... 10:07.570 --> 10:09.000 ‫نمی‌خواید؟ 10:09.000 --> 10:10.380 ‫نه، منظورم این نبود. 10:11.580 --> 10:13.470 ‫به‌خاطر وام نگرانید؟ 10:17.470 --> 10:18.790 ‫آه، گونزالس-سان! 10:33.180 --> 10:35.590 ‫پس گروهبان گونزالس عاشق شده؟ 10:35.590 --> 10:37.020 ‫آره مثل اینکه. 10:37.020 --> 10:39.240 ‫و به‌نظر خیلی درموردش جدیه. 10:39.330 --> 10:45.610 ‫ای کاش منم یکی رو مثل گروهبان داشتم ‫که این‌شکلی بهم عشق می‌ورزید! 10:45.890 --> 10:48.090 ‫من که همیشه پیشتم، لولیتا. 10:48.260 --> 10:50.430 ‫عه؟ جدی می‌گی؟ 10:50.430 --> 10:53.800 ‫یعنی حاضری اینطوری قربون‌صدقه‌م بری؟ 10:53.850 --> 10:56.440 ‫دیگو برات هرکاری می‌کنه، لولیتا. 10:56.440 --> 10:58.260 ‫حالا نه تا اون حد... 10:58.570 --> 11:00.230 ‫که اینطور. 11:00.230 --> 11:02.960 ‫پس باید همه غذاهایی که ‫ درست می‌کنمو بخوری. 11:03.650 --> 11:06.690 ‫می‌گن برای به‌دست آوردن دل کسی، ‫باید از شکم‌شون شروع کرد، دیگو. 11:06.690 --> 11:08.170 ‫تو هم همینطور، برنارد. 11:08.170 --> 11:08.930 ‫چی؟ 11:08.930 --> 11:10.650 ‫باورم نمی‌شه! چه وحشتناک! 11:10.890 --> 11:12.090 ‫داد و بیداد واسه چیه؟ 11:12.090 --> 11:15.490 ‫پولی که قرض گرفتینو باید پس بدین... 11:15.760 --> 11:19.620 ‫اینجا نوشته «اینجانب 30 سکه طلا ‫بدهکار هستم.»، مگه نه؟ 11:19.760 --> 11:21.990 ‫و سودش هم 20 سکه می‌شه. 11:21.990 --> 11:23.180 ‫چی دارین می‌گین؟ 11:23.180 --> 11:25.070 ‫من فقط 3 سکه طلا قرض گرفتم. 11:25.070 --> 11:27.580 ‫سودش باید سالی سه سکه‌ی نقره باشه. 11:27.580 --> 11:30.540 ‫هرچی هم بگین فرقی نمی‌کنه، کاتارینا-سان. 11:30.650 --> 11:33.990 ‫وقتی همچین خونه‌ی بزرگی دارین، ‫نباید توی پرداخت مشکلی داشته باشین. 11:34.530 --> 11:36.570 ‫مهمون داریم، کاتارینا؟ 11:36.570 --> 11:37.460 ‫عزیزم! 11:37.710 --> 11:39.310 ‫اوه؟ کارلوس-سان؟ 11:39.310 --> 11:42.090 ‫شما باید تا ماه دیگه، ‫ 50 سکه طلایی که قرض‌گرفتینو بدین. 11:42.440 --> 11:43.730 ‫چی؟ 11:43.730 --> 11:45.370 ‫تو هم ازشون پول قرض کردی؟ 11:45.370 --> 11:47.920 ‫ولی انقدر زیاد نگرفته بودم. 11:47.960 --> 11:50.730 ‫ولی قراردادی که زیرشو امضا کردید اینجاست. 11:51.540 --> 11:52.320 ‫امکان نداره. 11:52.320 --> 11:54.860 ‫اون قراردادی نیست که امضاش کردم. 11:54.860 --> 11:55.690 ‫منو خر فرض نکنین! 11:55.850 --> 11:58.760 ‫ولی امضا مال خودتونه، کارلوس-سان. 11:58.760 --> 12:01.380 ‫خب، سرجمع بدهکاری جفت‌تون ‫می‌شه 80 سکه طلا. 12:01.380 --> 12:04.910 ‫احمق، با حساب‌کردن ‫سودِ کاتارینا-سان می‌شه 100 سکه! 12:05.320 --> 12:08.300 ‫لباس‌های دیشبتو با پول قرضی خریدی، مگه نه؟! 12:08.300 --> 12:10.700 ‫عزیزم، پس خودت چی خریدی؟ 12:10.700 --> 12:14.060 ‫احمق، اون پولو به دختر قشنگ‌مون دادم! 12:14.060 --> 12:19.210 ‫واقعاً داری اون بچه رو لوس می‌کنی. ‫آخه کی برای هوس‌های دخترش پول قرض می‌کنه؟! 12:19.210 --> 12:20.970 ‫خودتم پول قرض کردی که! 12:20.970 --> 12:22.120 ‫چی داری می‌گی؟ 12:22.120 --> 12:24.640 ‫منم دلم چندتا دست لباس می‌خواست! 12:24.640 --> 12:28.910 ‫اصلاً تقصیر خودته که پول کافی ‫ در نمیاری! تنبل بی‌خاصیت! 12:28.910 --> 12:29.990 ‫دیگ به دیگ می‌گه...! 12:29.990 --> 12:33.250 ‫خب، یه‌روز دیگه برای گرفتن میایم. خدانگهدار! 12:35.350 --> 12:37.620 ‫واقعاً بازیگری‌ت خوب بود، کاتارینا. 12:37.620 --> 12:40.460 ‫خودتم همینطور عزیزم. ‫ بهتره دفعه بعد هم همین‌کارو کنیم. 12:40.460 --> 12:41.830 ‫درست می‌گی. 12:41.830 --> 12:44.770 ‫حتی یدونه سکه هم به اون کلاهبردارا نمی‌دم. 12:46.160 --> 12:47.850 ‫هی، چه‌خبر شده؟ 12:47.850 --> 12:51.570 ‫اوه؟ هیچی. فقط شرخرها رو فراری دادیم. 12:51.710 --> 12:53.070 ‫شرخر؟ 12:53.290 --> 12:56.070 ‫آره. به‌خاطر پولیه که ‫از شرکت تئودور قرض گرفتم. 12:56.080 --> 12:58.920 ‫فقط 5 سکه قرض گرفتم، ‫ولی حالا 50 سکه طلب دارن. 12:59.290 --> 13:00.450 ‫شرکت تئودور؟ 13:00.450 --> 13:04.680 ‫دیگو، اونا همونی‌ان که از هوزه کلاهبرداری کردن. 13:09.440 --> 13:10.550 ‫گروهبان! 13:10.550 --> 13:12.820 ‫ها؟! شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 13:12.820 --> 13:16.110 ‫گروهبان، چرا وسط خیابون خوابیدید؟ 13:16.110 --> 13:18.650 ‫ابله! نخوابیده بودم! 13:18.650 --> 13:22.110 ‫راستی، الان کسیو ندین که ‫ با نقاب این اطراف بچرخه؟ 13:22.390 --> 13:24.270 ‫ها؟ با نقاب؟ 13:24.270 --> 13:26.980 ‫گروهبان، مطمئنید خواب ندیدید؟ 13:26.980 --> 13:27.920 ‫بسه دیگه! 13:28.620 --> 13:30.730 ‫- چی شد؟ ‫- گروهبان عجیب رفتار می‌کنه ها. 13:36.910 --> 13:39.340 ‫بالأخره بیدار شدید، سرا-سان؟ 13:39.470 --> 13:40.300 ‫تئودور! 13:43.600 --> 13:45.010 ‫لطفاً بذار برگردم خونه! 13:45.160 --> 13:47.970 ‫اوه، آروم باشید، سرا-سان. 13:48.280 --> 13:50.300 ‫پول بدهی‌مو حتماً پس می‌دم، 13:50.300 --> 13:51.440 ‫پس لطفاً بذار برم! 13:52.840 --> 13:55.870 ‫سرا-سان، چقدرشو می‌تونید پرداخت کنید؟ 13:55.870 --> 13:58.150 ‫الان تو شرایط فعلی‌تون غیرممکنه. 13:58.490 --> 14:01.110 ‫چطوره اون انگشترو در ازاش بهم بدید؟ 14:01.200 --> 14:04.720 ‫با اون انگشتر تمام بدهی‌هاتون تسویه می‌شه. 14:04.720 --> 14:09.910 ‫چرا انقدر دنبال انگشتر من... ‫ انگشتری که مادرم قبل مرگش بهم داده هستی؟ 14:11.910 --> 14:18.070 ‫این نامه رو پدربزرگتون برای دخترش؛ ‫که مادرتون می‌شه نوشته بود. 14:18.070 --> 14:19.050 ‫چی؟ 14:20.160 --> 14:25.400 ‫خودم ازش مطمئن نبودم، ‫پس از رامون خواستم محتویاتشو تأیید کنه. 14:25.820 --> 14:27.280 ‫منظورت چیه؟ 14:27.280 --> 14:31.020 ‫قبل از اینکه بیام پیشتون، این نامه رو خوندم. 14:31.120 --> 14:36.980 ‫براساس این نامه، سرا-سان، ‫شما نوه‌ی یک دوک انگلستانی هستید. 14:36.980 --> 14:37.940 ‫چی؟ 14:39.230 --> 14:41.410 ‫دختر عزیزم، کاترین. 14:41.410 --> 14:45.330 ‫به‌خاطر مخالفت با ازدواج ‫ تو و گریسون عذر می‌خوام. 14:45.330 --> 14:48.020 ‫پس لطفاً پیشم برگردین. 14:48.020 --> 14:51.220 ‫خبرهایی شنیدم که انگار دختردار شدین. 14:51.220 --> 14:53.000 ‫حالا اون نوه‌ی منم هست، 14:53.000 --> 14:56.070 ‫پس ازتون می‌خوام هرسه باهم پیشم برگردید. 14:56.070 --> 15:02.040 ‫اگه شما دوتا نمی‌تونین برگردین، ‫لااقل نوه‌م رو پیشم بفرستین. 15:02.040 --> 15:03.770 ‫به‌عنوان پدرت ازت خواهش می‌کنم. 15:03.770 --> 15:07.540 ‫و کاترین، لطفاً انگشتر خودت رو ‫ به اون دختر بده. 15:08.240 --> 15:10.290 ‫پدربزرگم یه دوک بوده...؟ 15:11.590 --> 15:14.770 ‫برای همین به انگشترتون نیاز دارم، سرا-سان. 15:15.330 --> 15:18.480 ‫اگه با زبون خوش تحویلش ندید، ‫به زور متوسل می‌شیم. 15:21.600 --> 15:23.550 ‫سرا-سان حتماً اینجاست... 15:24.520 --> 15:26.180 ‫درو باز کنین! 15:26.800 --> 15:28.100 ‫لعنتی! 15:31.070 --> 15:32.390 ‫انگشترو بده من! 15:32.390 --> 15:34.820 ‫وگرنه از روی جسدت برش می‌دارم! 15:34.820 --> 15:36.290 ‫لطفاً ولم کن! 15:37.790 --> 15:38.990 ‫چی شده؟ 15:38.990 --> 15:40.710 ‫مثل اینکه یه نفوذی داریم! 15:40.710 --> 15:41.900 ‫چی؟ کیه؟ 15:41.900 --> 15:43.690 ‫یه مرد چاق و احمقه! 15:43.900 --> 15:45.380 ‫گونزالس! 15:45.610 --> 15:47.180 ‫زندانیش کنین. 15:47.520 --> 15:48.660 ‫بیا بریم! 15:48.660 --> 15:50.100 ‫گونزالس-سان! 15:51.070 --> 15:53.620 ‫نیازی به عجله نیست. 15:53.620 --> 15:56.400 ‫اول و آخر بالأخره انگشتر مال خودم می‌شه. 15:56.660 --> 15:58.680 ‫بابا، این سروصداها واسه چیه؟ 15:58.680 --> 16:00.220 ‫چـ ـ چیز خاصی نیست. 16:00.220 --> 16:03.730 ‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫ می‌تونی به‌زودی با رامون بری انگلیس. 16:03.730 --> 16:05.340 ‫اوه، چقدر خوب! 16:05.340 --> 16:07.730 ‫باید همین الان برم به رامون بگم! 16:10.740 --> 16:11.570 ‫سرا-سان! 16:12.410 --> 16:13.540 ‫سرا-سان! 16:13.540 --> 16:14.790 ‫گونزالس-سان! 16:14.790 --> 16:15.600 ‫اونجاست...؟ 16:17.780 --> 16:19.020 ‫آزادم کن! 16:19.150 --> 16:22.160 ‫اگه انگشترو بدی، آزادت می‌کنم. 16:24.120 --> 16:25.050 ‫رامون... 16:25.640 --> 16:27.800 ‫رامون واقعاً مرد باهوشیه. 16:27.800 --> 16:29.890 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 16:29.890 --> 16:31.640 ‫نه، هیچی. 16:33.810 --> 16:37.210 ‫عوضی، چطور جرئت داری سرا-سانو اذیت کنی؟! 16:37.520 --> 16:38.670 ‫گونزالس-سان! 16:39.060 --> 16:40.810 ‫الان نجات‌تون می‌دم! 16:42.200 --> 16:43.460 ‫کلیدو رد کن بیاد! 16:43.700 --> 16:45.360 ‫از جونم بگذر! 16:48.460 --> 16:49.280 ‫سرا-سان! 16:49.770 --> 16:51.040 ‫گونزالس-سان! 16:51.750 --> 16:53.200 ‫خب، عجله کنید. 16:54.020 --> 16:54.850 ‫باشه! 16:58.040 --> 16:59.500 ‫همون مرد نقاب‌دار... 17:08.250 --> 17:09.900 ‫عوضی! 17:21.160 --> 17:23.400 ‫خب، سرا-سان، بیا باهم فرار کنیم! 17:23.400 --> 17:24.060 ‫باشه. 17:27.420 --> 17:28.340 ‫رامون! 17:28.600 --> 17:29.670 ‫رامون! 17:30.850 --> 17:32.660 ‫رامون مگه نمرده بود؟ 17:32.660 --> 17:34.160 ‫رامون! رامون! 17:34.300 --> 17:36.710 ‫باید همینجا ولش کنیم و بریم بیرون! 17:36.710 --> 17:38.800 ‫رامون! رامون! 17:38.800 --> 17:39.360 ‫رامون! 17:39.370 --> 17:41.330 ‫چاره‌ای نیست، اونم با خودمون می‌بریم. 17:41.330 --> 17:43.080 ‫نمی‌تونین قسر در برین. 17:44.480 --> 17:45.680 ‫سرا-سان، بیا توی سلول! 17:45.680 --> 17:46.170 ‫چی؟ 17:47.600 --> 17:50.110 ‫دیگه نمی‌تونی از اونجا بیرون بیای، ابله! 17:50.130 --> 17:52.840 ‫هه، قدرت گونزالس-ساما رو دست‌کم نگیر! 17:54.890 --> 17:56.080 ‫حالتون خوبه؟! 17:56.080 --> 17:57.240 ‫معلومه که خوبم! 17:57.240 --> 17:59.730 ‫چی؟ گفتی سرا فرار کرده؟ 18:00.010 --> 18:02.490 ‫واقعاً شرمنده، چند نفرو فرستادم دنبالش! 18:02.490 --> 18:04.350 ‫بایدم می‌فرستادی! خودتم باهاشون برو! 18:04.350 --> 18:04.870 ‫چشم! 18:05.580 --> 18:07.670 ‫تک‌تک‌شون یه‌مشت بی‌عرضه‌ان... 18:08.660 --> 18:09.680 ‫باز چی شده؟ 18:11.710 --> 18:12.660 ‫چـ ـ چی شده؟ 18:14.350 --> 18:15.330 ‫کی اونجاست؟ 18:15.330 --> 18:17.200 ‫کسی که از ضعفا دفاع... 18:17.200 --> 18:20.170 ‫و عدالت رو به شرورها نشون می‌ده. 18:21.010 --> 18:22.260 ‫تو زوروئی! 18:22.570 --> 18:25.440 ‫بله، همین الان اسناد جعلی‌تو نابود کن! 18:25.710 --> 18:27.240 ‫زوروئه! 18:27.640 --> 18:30.550 ‫مهم نیست چقدر فریاد بزنی، ‫هیچ‌کدوم از افرادت نمیان. 18:35.350 --> 18:36.370 ‫منم اینجام! 18:36.600 --> 18:37.370 ‫لعنتی! 18:40.290 --> 18:42.810 ‫اینطوری کار شرکت مالی تئودور تمومه. 18:45.890 --> 18:47.610 ‫سرا، متأسفم. 18:47.610 --> 18:51.320 ‫چرا سرا-سانو تنها گذاشتی، و با اونا همکاری کردی؟ 18:52.000 --> 18:54.430 ‫من ازشون می‌ترسیدم. 18:54.430 --> 18:55.290 ‫رامون... 18:55.850 --> 18:58.300 ‫اونا چون گذشته‌ی سرا رو می‌دونستن... 18:58.300 --> 18:59.840 ‫سعی کردن منو بکشن. 19:00.210 --> 19:03.710 ‫ولی اگه من می‌مردم، می‌تونستن ‫ انگشتر سرا رو در ازای بدهی بردارن. 19:03.710 --> 19:04.550 ‫و بعدش؟ 19:04.550 --> 19:09.730 ‫تظاهر کردم که دخترِ تئودور رو ‫دوست دارم تا وارد شرکت‌شون بشم. 19:10.920 --> 19:11.970 ‫احمق! 19:11.970 --> 19:13.470 ‫پس سرا-سان چی می‌شه؟! 19:15.170 --> 19:18.350 ‫رامون، باید با سرا-سان به انگلیس فرار کنی. 19:18.510 --> 19:20.570 ‫حداقل اینطوری گناهاتو جبران کن! 19:20.570 --> 19:21.310 ‫چی؟ 19:21.990 --> 19:24.750 ‫ولی قبلش باید کمک کنی ترتیب اونا رو بدم... 19:26.400 --> 19:29.040 ‫خودشه! اونه که رامونو با خودش برد! 19:29.040 --> 19:30.340 ‫زودتر دستگیرش کنین! 19:32.070 --> 19:34.630 ‫نمی‌ذارم دست‌تون به اون دوتا بخوره! 19:42.300 --> 19:43.600 ‫گروهبان چه خفنه! 19:46.710 --> 19:48.810 ‫رامون منو بهم پس بده! 19:49.740 --> 19:53.300 ‫دلم به حالت می‌سوزه... ‫تو هم عشقتو از دست دادی. 19:54.260 --> 19:57.910 ‫می‌گم، زورو، انگار این‌بار بهمون نیازی نیست. 19:57.910 --> 19:59.170 ‫آره. حق با توئه. 20:03.220 --> 20:07.190 ‫سرا-سان... درباره سرباز نبودنم بهتون دروغ گفتم. 20:07.190 --> 20:11.150 ‫ولی امیدوارم همه‌ی سربازها شبیه شما می‌بودن. 20:11.950 --> 20:13.330 ‫خداحافظ! 20:14.030 --> 20:15.400 ‫خدانگهدار، 20:15.720 --> 20:17.110 ‫اولین عشق من... 20:17.110 --> 20:20.070 ‫خب، خب، دوست‌دختر گروهبان چی شد؟ 20:20.240 --> 20:21.540 ‫راستش... 20:21.540 --> 20:23.010 ‫انگار از کشور رفت. 20:23.280 --> 20:25.710 ‫ها؟ چقدر سریع بود. 20:25.710 --> 20:28.880 ‫فهمیدم، امروز عصر یه جشن داریم، 20:28.880 --> 20:30.730 ‫پس گروهبانو با خودتون بیارین. 20:30.950 --> 20:32.060 ‫جشن؟ 20:32.060 --> 20:32.710 ‫به چه مناسبت؟ 20:36.350 --> 20:41.500 ‫به جشن ما به مناسبت سرنگونی ‫ شرکت مالی تئودور خوش اومدین. 20:41.500 --> 20:45.270 ‫عزیزم، در این صورت بهتر می‌شد اگه ‫یه‌کم بیشتر ازشون پول قرض می‌گرفتیم. 20:45.270 --> 20:46.620 ‫راست می‌گی! 20:49.520 --> 20:51.630 ‫دیگو، بیا غذا بخوریم. 20:51.630 --> 20:52.890 ‫راست می‌گی. 20:52.890 --> 20:55.810 ‫اوه، این استیک گوسفند به‌نظر خوشمزه میاد! 20:55.810 --> 20:56.980 ‫آره. 20:56.980 --> 20:58.200 ‫پس اینجایی، دیگو. 20:58.200 --> 21:02.140 ‫بیا یه‌ذره از کوفته‌قلقلیِ ‫اسب مصری ویژه‌مو امتحان کن. 21:04.960 --> 21:06.740 ‫برای چی تعجب کردی؟ 21:08.130 --> 21:11.100 ‫راستی، گروهبانو این اطراف نمی‌بینم. 21:12.490 --> 21:15.240 ‫گروهبان، چرا اینجا قایم شدی؟ 21:15.240 --> 21:17.960 ‫این جشن برای سرحال‌آوردنِ تو هم هستا. 21:18.630 --> 21:21.510 ‫اون دختره دورا داره تعقیبم می‌کنه؟ 21:21.720 --> 21:22.990 ‫چی گفتی؟ 21:22.990 --> 21:25.960 ‫آها! پیدات کردم، گونزالس! 21:28.440 --> 21:33.390 ‫وایسا! امروز متوجه شدم نباید ‫مردها رو از ظاهرشون قضاوت کرد! 21:33.390 --> 21:35.400 ‫هنوز درد جدایی‌م درمون نشده! 21:35.750 --> 21:36.940 ‫چه آدم عجیبی. 21:36.940 --> 21:40.360 ‫خب، دیگو، اینو بخور و نظرتو بهم بگو! 21:40.510 --> 21:41.810 ‫می‌گم وایسا! 21:41.810 --> 21:43.300 ‫کمکم کنین! 21:45.420 --> 21:48.320 ‫نه، دیگو، لازم نیست تو هم باهام بدوئی! 21:48.320 --> 21:51.080 ‫گروهبان، عشق... 21:51.600 --> 21:54.450 ‫واقعاً چیز وحشتناکیه! 21:54.760 --> 21:57.520 ‫وایسا! 21:57.540 --> 21:59.540 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]