WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.490 --> 00:17.900 ‫معرکه‌ست! 00:17.900 --> 00:19.870 ‫کلی اثر هنری معروف اینجاست. 00:19.870 --> 00:22.420 ‫واقعاً خیلی چیزای جالب جمع کردن! 00:24.030 --> 00:26.780 ‫یه‌جورایی انگار رنگش بوی تازگی می‌ده. 00:27.090 --> 00:28.660 ‫همچین چیزی امکان نداره. 00:28.660 --> 00:30.220 ‫بالأخره یه نقاشی خیلی قدیمیه. 00:30.220 --> 00:31.830 ‫شاید دماغت مشکل داره؟ 00:32.440 --> 00:33.480 ‫شاید؟ 00:38.400 --> 00:39.600 ‫اونجا چه‌خبره؟ 00:44.800 --> 00:46.590 ‫اون نقاشی مونالیزاست! 00:47.210 --> 00:54.430 ‫اشک مونالیزا 00:54.450 --> 00:56.240 ‫چرا این اینجاست؟ 00:58.300 --> 01:04.030 ‫ما در شرکت تجاری هند جنوبی ‫قادریم غیرممکن رو ممکن کنیم. 01:04.650 --> 01:05.580 ‫شما کی هستی؟ 01:05.580 --> 01:08.890 ‫مدیرعاملِ شرکت هند جنوبی، پترو هستم. 01:09.200 --> 01:11.990 ‫فقط هم شما نه خانم، ‫به همه‌تون این پیشنهاد رو می‌دم. 01:11.990 --> 01:15.520 ‫برای تشکر از تاجران کالیفرنیا ‫به‌خاطر ترتیب‌دادن این رویداد تاریخی، 01:15.520 --> 01:22.100 ‫ما در این گالری آثار چشم‌نواز رو ‫با قیمتی مناسب به فروش می‌ذاریم. 01:22.340 --> 01:27.300 ‫دوستان،‌ اگه به این آثار علاقه‌مندین، ‫حتماً برای خرید به‌پیش خودم بیاید. 01:27.300 --> 01:31.540 ‫با توجه به بودجه‌تون ‫می‌تونیم اثری زیبا براتون پیدا کنیم. 01:32.830 --> 01:35.550 ‫من عاشق اون نقاشی شدم که الان دیدیم! 01:37.810 --> 01:39.620 ‫چی می‌گی؟ به‌نظرت خوشگل نیست؟ 01:39.620 --> 01:40.780 ‫می‌خوای بخریش؟ 01:40.780 --> 01:42.850 ‫این چقدر هزینه‌ش می‌شه؟ 01:42.850 --> 01:47.770 ‫خب، اون قیمتش بالائه. ‫اثرِ یکی از معروفترین هنرمندان اسپانیاست. 01:47.770 --> 01:50.280 ‫برای چنین اثری 100 سکه طلا درخواست می‌کردم، 01:50.280 --> 01:52.920 ‫ولی برای شما تا 50 کافیه. 01:53.470 --> 01:54.780 ‫پنجاه سکه طلا؟ 01:59.570 --> 02:01.230 ‫به من نگاه نکن، همچین پولی ندارم! 02:01.350 --> 02:05.690 ‫این اثر خیلی معروفه و زیاد رو این قیمت نمی‌مونه. ‫الان بهترین فرصت خریده. 02:05.690 --> 02:09.510 ‫دخترم، چرا درموردش با والدینت صحبت نمی‌کنی؟ 02:09.510 --> 02:12.080 ‫درست می‌گه، بیا ببینیم اونا چی می‌گن. 02:16.120 --> 02:16.760 ‫بیارش! 02:27.480 --> 02:29.110 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 02:29.110 --> 02:30.970 ‫اینو نخواستم بیاری. 02:30.970 --> 02:33.220 ‫آهای! یکی کمک کنه! 02:33.820 --> 02:35.760 ‫کمکم کنین! 02:36.650 --> 02:37.570 ‫چی؟ 02:42.580 --> 02:44.380 ‫کمک کنین! 02:50.780 --> 02:52.160 ‫کمک! 02:52.750 --> 02:54.780 ‫شنا بلد نیستم! 02:54.780 --> 02:56.240 ‫چرا همچین می‌کنی؟ 02:56.960 --> 02:58.460 ‫ها؟ می‌تونستم وایسم؟ 02:58.460 --> 03:00.200 ‫خب باید زودتر می‌گفتی! 03:00.970 --> 03:03.040 ‫پیرمرد، تو از کجا اومدی؟ 03:03.040 --> 03:07.150 ‫اونش مهم نیست، ‫فعلاً‌ منو باید یه‌جا قایم کنی! 03:08.200 --> 03:10.630 ‫اوه، اومدن! زود باش یه‌جا قایمم کن! 03:17.950 --> 03:20.170 ‫اون پیرمرد کجا غیبش زد؟ 03:20.940 --> 03:22.680 ‫این اطرافو بگردین! 03:22.680 --> 03:23.250 ‫چشم! 03:42.370 --> 03:44.790 ‫وایسا، چیکار می‌کنی؟ ‫آروم بگیر! 03:50.720 --> 03:51.430 ‫رفتن. 03:52.350 --> 03:53.860 ‫چرا ازشون فرار می‌کنی؟ 03:53.860 --> 03:56.610 ‫الان خیلی گشنمه. ‫بعد غذا تعریف می‌کنم. 04:00.480 --> 04:01.550 ‫سیلویا؟ 04:01.550 --> 04:03.710 ‫آره، دختر خیلی خوبیه. 04:03.710 --> 04:04.660 ‫می‌شناسیش؟ 04:04.660 --> 04:06.390 ‫سیلویا... سیلویا... 04:07.870 --> 04:12.940 ‫آره، اسم اون دختری که ‫ تازگیا اینجا نقل‌مکان کرد همین بود. 04:12.940 --> 04:14.530 ‫پس واقعاً می‌شناسیش! 04:14.530 --> 04:16.660 ‫پیرمرد، دنبال اون دختر می‌گردی؟ 04:16.660 --> 04:18.300 ‫به کی می‌گی پیرمرد؟ 04:18.300 --> 04:20.170 ‫من تازه اول جوونیمم! 04:20.170 --> 04:22.870 ‫ببین، ببین، ببین... 04:24.120 --> 04:26.630 ‫حالا نمی‌خواد سخت بگیری، پیرمرد. 04:27.110 --> 04:30.200 ‫خفه، حالیت می‌شه باید به بزرگترت احترام بذاری؟ 04:30.200 --> 04:34.070 ‫چته تو؟ آخر نمی‌فهمم می‌خوای پیرمرد حسابت کنم یا نه! 04:34.420 --> 04:36.620 ‫ساکت شو و یه‌کم دیگه بریز! 04:40.820 --> 04:42.560 ‫اون پیری مشکلش چیه؟ 04:42.560 --> 04:44.430 ‫فکر کرده خدمتکارشم؟ 04:47.280 --> 04:48.260 ‫دیگو! 04:49.400 --> 04:51.870 ‫دیگو، نمایشگاه چطور بود؟ 04:51.870 --> 04:54.660 ‫آره، کم و بیش چیز جالبی بود. 04:54.660 --> 04:56.730 ‫تو هم کاش میومدی، برنارد. 04:56.730 --> 04:58.690 ‫من از نقاشی و اینا چیزی سرم نمی‌شه. 04:58.690 --> 05:01.550 ‫اون هیچی، به یه پیرمرد عجیب ‫کمک کردم و اینجا آوردمش. 05:01.550 --> 05:02.780 ‫پیرمرد عجیب؟ 05:05.340 --> 05:06.370 ‫ها؟ 05:06.970 --> 05:08.380 ‫یهو کجا رفت؟ 05:15.490 --> 05:17.960 ‫ها؟ این همون پیرمرده! 05:18.310 --> 05:19.040 ‫جدی؟ 05:19.040 --> 05:19.970 ‫شک ندارم! 05:21.070 --> 05:22.310 ‫دیگو! 05:25.800 --> 05:27.020 ‫اوه، اونه! 05:27.020 --> 05:28.880 ‫همونیه که دنبال پیرمرد بود! 05:28.880 --> 05:29.430 ‫چی؟ 05:29.430 --> 05:30.890 ‫از اینورا، دیگو! 05:30.890 --> 05:34.440 ‫شما هم به گالریِ شرکت هند جنوبی رفتین؟ 05:34.440 --> 05:35.020 ‫آره! 05:35.020 --> 05:39.540 ‫منم رفتم، ولی این نقاشی‌ها واقعاً بدجوری قیمت‌بالان! 05:39.540 --> 05:41.900 ‫گروهبان، این آدم چیکار کرده؟ 05:42.690 --> 05:44.550 ‫رودوریکو، یه تبهکاره. 05:44.550 --> 05:48.460 ‫یه‌سری اثر معروف از ‫شرکت هند جنوبی دزدیده و فرار کرده. 05:48.870 --> 05:50.460 ‫این پیرمرد؟ 05:50.460 --> 05:51.830 ‫امکان نداره بابا! 05:51.830 --> 05:53.380 ‫می‌شناسیش؟ 05:53.500 --> 05:54.930 ‫نـ ـ نه، نمی‌شناسم. 05:54.930 --> 05:59.140 ‫اوه، ایشون سردسته محافظینِ ‫شرکت هند جنوبی، پونسه-سان هستن. 05:59.140 --> 06:02.970 ‫توی این تحقیقات قراره بهم کمک کنن. 06:02.970 --> 06:09.020 ‫بچه، اگه این پیرمرد رو پیدا کردی، سریع بهمون اطلاع بده. ‫جایزه روی سرش هم بهت می‌دم. 06:09.020 --> 06:11.710 ‫گروهبان، وقت برای تلف‌کردن نداریم. 06:11.710 --> 06:12.670 ‫بیا بریم. 06:12.670 --> 06:13.770 ‫راست می‌گی... 06:15.280 --> 06:17.450 ‫اون یارو فکر کرده کیه؟ 06:17.450 --> 06:18.310 ‫چه مغرور. 06:20.350 --> 06:21.210 ‫برنارد. 06:21.210 --> 06:21.510 ‫ها؟ 06:21.510 --> 06:23.750 ‫مطمئنی اون پیرمرد آدم بدی نیست؟ 06:23.750 --> 06:27.830 ‫شاید یه‌کم عجیب می‌زد، ‫ولی شبیه کسایی نبود که دزدی کنه. 06:28.520 --> 06:30.210 ‫یه‌جای کار می‌لنگه. 06:30.790 --> 06:33.710 ‫گفتی دنبال یه دختری به‌اسم سیلویا می‌گشت. 06:33.710 --> 06:34.050 ‫آره. 06:34.050 --> 06:36.790 ‫بیا بریم به دیدنش و مطمئن شیم. 06:42.660 --> 06:43.660 ‫اینجاست؟ 06:43.660 --> 06:47.100 ‫آره، شنیدم تازگی‌ها از اسپانیا اومده. 06:51.440 --> 06:52.460 ‫سلام! 06:52.730 --> 06:53.860 ‫بله؟ شما کی باشین؟ 06:54.910 --> 06:56.790 ‫دون دیگو وگا هستم. 06:56.790 --> 06:58.210 ‫منم برنارد. 06:58.210 --> 07:00.200 ‫سلام. چیزی لازم داشتین؟ 07:00.480 --> 07:02.050 ‫شما کسی به‌اسم سیلویا می‌شناسین؟ 07:02.050 --> 07:03.280 ‫سیلویا؟ 07:03.280 --> 07:03.900 ‫بله. 07:03.900 --> 07:05.540 ‫من اینجام. 07:05.990 --> 07:07.050 ‫سیلویا! 07:07.340 --> 07:09.700 ‫اوه، پس تو سیلویا-چانی! 07:09.700 --> 07:12.070 ‫آره، اونی-چان، بیا اینو بگیر. 07:12.310 --> 07:13.310 ‫همم؟ 07:13.310 --> 07:14.720 ‫دکمه شکمشو فشار شده. 07:15.680 --> 07:16.580 ‫اینجا؟ 07:21.810 --> 07:24.520 ‫هی سیلویا! مهمون‌مونو اذیت نکن! 07:24.520 --> 07:25.450 ‫چه دختر عجیبی. 07:25.450 --> 07:26.170 ‫چیزی گفتی؟ 07:26.170 --> 07:28.050 ‫نه هیچی! راستی می‌گم... 07:28.050 --> 07:30.790 ‫پیرمرد عجیبی ندیدی بیاد پیشت؟ 07:33.740 --> 07:35.640 ‫چی شده، سیلویا؟ 07:35.640 --> 07:37.980 ‫شماها برای چی اینجا اومدین؟ 07:37.980 --> 07:41.940 ‫گفتم که، فقط می‌خواستیم بدونیم ‫یه پیرمرد عجیب اینجا اومده یا نه. 07:41.940 --> 07:43.820 ‫ما پیرمردی نمی‌شناسیم. 07:43.820 --> 07:46.150 ‫رفتین جای دیگه‌ای رو بگردین؟ 07:54.840 --> 07:56.380 ‫گروهبان گونزالس! 07:56.790 --> 07:58.580 ‫دیگو،‌ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:58.580 --> 07:59.990 ‫خودت چرا اینجایی،‌ گروهبان؟ 08:06.300 --> 08:07.770 ‫شماها ازمون چی می‌خواین؟ 08:08.070 --> 08:09.770 ‫رودوریکو اینجاست، نه؟ 08:10.030 --> 08:12.050 ‫رودوریکو؟ اون دیگه کیه؟ 08:12.050 --> 08:13.350 ‫مارو خر فرض نکن! 08:13.350 --> 08:15.010 ‫می‌دونیم اینجا اومده! 08:15.010 --> 08:16.980 ‫اون پیرمردو کجا قایم کردین؟ 08:19.370 --> 08:20.230 ‫بچه احمق! 08:21.770 --> 08:22.730 ‫لطفاً‌ بس کنین! 08:22.730 --> 08:23.660 ‫سیلویا! 08:25.300 --> 08:26.550 ‫پس خودشه. 08:27.090 --> 08:29.210 ‫شما دارین چیکار می‌کنین؟ 08:29.210 --> 08:32.540 ‫بهمون خبر رسیده که اون تبهکار ‫خودشو اینجا مخفی کرده. 08:32.540 --> 08:34.800 ‫درسته، اومده که اون بچه رو ببینه. 08:38.160 --> 08:39.620 ‫سیلویا، فرار کن! 08:39.820 --> 08:40.700 ‫عجله کن! 08:48.140 --> 08:51.150 ‫نه! نه! ولم کن! 08:49.990 --> 08:51.150 ‫سیلویا! 08:51.720 --> 08:53.430 ‫روی بچه دست‌بلند نکنین! 08:53.600 --> 08:55.940 ‫اون دختر که بچه‌ی تو نیست، هست؟ 08:56.500 --> 08:58.240 ‫چرا انقدر می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 08:58.480 --> 09:01.250 ‫می‌دونیم که اون دختر، نوه‌ی اون پیرمرده! 09:01.250 --> 09:02.560 ‫بگو پیرمرد کجاست! 09:02.800 --> 09:05.260 ‫گروهبان، شما با همچین رفتاری مشکلی ندارین؟ 09:05.260 --> 09:08.400 ‫پونسه-سان، نباید مقابل بچه‌ها از خشونت استفاده کنین. 09:08.400 --> 09:11.770 ‫نگو که می‌خوای کاری کنی اون تبهکار فرار کنه؟ 09:11.770 --> 09:14.780 ‫نه، همچین منظوری ندارم... 09:14.780 --> 09:16.790 ‫هی! اون دخترو ول کن! 09:16.940 --> 09:18.950 ‫به تو ربطی نداره، جغله! 09:18.950 --> 09:22.810 ‫ما دستور مستقیم از فرمانده ریموند داریم! 09:22.810 --> 09:24.150 ‫من اینجام! 09:25.750 --> 09:27.480 ‫بابابزرگ، نباید بیرون بیای! 09:29.780 --> 09:32.360 ‫پس از اول اینجا قایم‌شده بودی، ها؟ 09:32.720 --> 09:34.810 ‫دیگه نه قایم می‌شم و نه فرار نمی‌کنم! 09:34.810 --> 09:36.750 ‫ولی درعوض باید دستتونو ازش بکشین! 09:41.510 --> 09:42.850 ‫پیرمرد... 09:45.060 --> 09:45.980 ‫رودوریکو-سان! 09:49.190 --> 09:51.620 ‫وایسا، می‌خوای با اون دختر چیکار کنی؟ 09:51.620 --> 09:54.590 ‫برای اینکه اون پیرمرد باز فرار نکنه، ‫با خودمون می‌بریمش. 09:54.590 --> 09:55.490 ‫چی؟ 09:55.490 --> 09:56.530 ‫سیلویا... 09:56.820 --> 09:58.170 ‫گروهبان! 09:58.700 --> 10:00.890 ‫می‌خوای یه بچه رو قاتی این قضیه کنی؟ 10:01.660 --> 10:04.630 ‫آخه من تو مقامی نیستم که بتونم جلوشو بگیرم. 10:06.860 --> 10:07.490 ‫سیلویا! 10:07.490 --> 10:08.470 ‫بابابزرگ! 10:08.760 --> 10:11.000 ‫بابابزرگ، منم باهات میام! 10:11.000 --> 10:12.330 ‫لطفاً دیگه تنهام نذار! 10:14.250 --> 10:15.470 ‫سیلویا! 10:23.970 --> 10:25.350 ‫آنیتا! 10:25.350 --> 10:26.370 ‫عزیزم! 10:26.370 --> 10:27.240 ‫چی شده؟ 10:27.240 --> 10:29.150 ‫رودوریکو-سان و سیلویا... 10:29.530 --> 10:30.870 ‫پس دیر رسیدم... 10:30.870 --> 10:33.050 ‫باید زودتر میومدم خونه. 10:33.370 --> 10:35.740 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 10:35.740 --> 10:38.380 ‫اگه مشکلی ندارین، امکانش هست بهم بگین؟ 10:38.680 --> 10:40.960 ‫ها؟ تو کی هستی؟ 10:40.960 --> 10:42.130 ‫نقاش؟ 10:42.130 --> 10:43.470 ‫اون پیرمرد؟ 10:44.000 --> 10:46.560 ‫پس برای همین لباساش با رنگ کثیف بودن. 10:47.120 --> 10:51.960 ‫ولی از وقتی پسرشو توی یه حادثه ‫ از دست داد، دیگه کار نکرد. 10:51.960 --> 10:54.950 ‫برای همین به شرکت هند جنوبی بدهکار بود... 10:54.950 --> 11:00.570 ‫آره، ولی اون شرکت مجبورش کرد ‫دوبرابر مبلغ بدهی رو برگردونه. 11:00.570 --> 11:03.030 ‫برای همینم رودوریکو-سانو به‌زور به کالیفرنیا بردن، 11:03.510 --> 11:05.680 ‫و برخلاف میلش ازش کار کشیدن. 11:05.680 --> 11:11.460 ‫سیلویا دخترِ پسر مرحومشه، ‫ماهم تمام این مدت ازش مراقبت می‌کردیم. 11:11.850 --> 11:16.190 ‫ولی خیلی نگران رودوریکو-سان بودیم، ‫برای همین از اسپانیا اومدیم تا دنبالش بگردیم. 11:17.060 --> 11:21.220 ‫حتماً مجبورش کردن کارای خیلی سختی کنه ‫ که اونطوری پا به‌فرار گذاشت. 11:22.520 --> 11:26.610 ‫اومده بودیم تا پیداش کنیم ‫و باهم به اسپانیا برگردیم. 11:26.610 --> 11:28.890 ‫ولی حالا سیلویا هم از دست دادیم. 11:28.890 --> 11:31.370 ‫چیزیش نمی‌شه، زورو هرطور شده برش می‌گردونه. 11:31.940 --> 11:36.110 ‫زورو؟ منظورت همون زورو، متحد عدالته؟ 11:36.110 --> 11:39.690 ‫درسته، بیا از زورو بخوایم بهمون کمک کنه! 11:39.690 --> 11:40.970 ‫ولی چطوری؟ 11:40.970 --> 11:42.860 ‫کسی نمی‌دونه از کجا می‌شه پیداش کرد. 11:42.860 --> 11:45.120 ‫نه، مطمئنم زورو کمکتون می‌کنه. 11:45.120 --> 11:45.480 ‫چی؟ 11:45.970 --> 11:51.420 ‫زورو به افراد نیازمند توجه می‌کنه. ‫شک ندارم دربارتون از جایی شنیده. 11:51.420 --> 11:52.780 ‫آره، آره. 12:03.330 --> 12:05.750 ‫که اینطور، پس دستگیرش کردین. 12:05.750 --> 12:11.450 ‫بله، نوه‌ش هم گرفتیم تا فکر فرار به سرش نزنه. 12:11.880 --> 12:13.220 ‫کارتون خوب بود. 12:13.220 --> 12:16.800 ‫هنوز یه‌سری کارا هست که باید بهشون رسیدگی کنم. 12:17.190 --> 12:22.210 ‫هیچ‌کس توی این شهر فرق بین نقاشی ‫واقعی رو با ساختگی تشخیص بده. 12:22.210 --> 12:24.620 ‫خیالتون می‌تونه راحت باشه. 12:29.060 --> 12:31.570 ‫دیگو، باید بریم زود پیداشون کنیم. 12:31.820 --> 12:33.760 ‫الان وقت نقاشی نگاه کردن نداریم. 12:33.760 --> 12:35.300 ‫اول یه‌چیزی هست که باید چک کنم. 12:35.300 --> 12:35.610 ‫ها؟ 12:36.410 --> 12:38.860 ‫حقه‌های شرکت هند جنوبی رو فاش می‌کنم. 12:38.860 --> 12:39.760 ‫حقه؟ 12:40.280 --> 12:43.350 ‫فکر می‌کنی برای چی به یه نقاش مثل ‫رودریکو-سان نیاز داشتن؟ 12:44.220 --> 12:45.010 ‫بوی رنگو حس نمی‌کنی؟ 12:45.600 --> 12:46.940 ‫بوی رنگ؟ 12:51.100 --> 12:53.690 ‫درسته، رنگ به‌نظر نمیاد خشک شده باشه. 12:53.690 --> 12:54.650 ‫اینو ببین. 12:58.030 --> 13:00.810 ‫حدس می‌زدم، هنوز خشک نشده. 13:00.810 --> 13:01.750 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 13:03.190 --> 13:06.070 ‫شما داشتین نقاشی رو خراب می‌کردین؟! 13:06.600 --> 13:07.560 ‫اشتباه می‌کنین. 13:07.560 --> 13:10.650 ‫فقط خیلی نزدیک داشتم به نقاشی نگاه می‌کردم. 13:12.600 --> 13:13.390 ‫چی؟ 13:14.130 --> 13:19.740 ‫از معامله باهاتون خوشحال شدیم، ‫اگه بازم نقاشی‌ای چشمتونو گرفت می‌تونیم باهم به توافق برسیم. 13:19.920 --> 13:21.000 ‫لولیتا. 13:22.700 --> 13:23.490 ‫لولیتا! 13:23.490 --> 13:25.760 ‫عه؟ دیگو،‌ چطور شد اومدی اینجا؟ 13:25.760 --> 13:27.090 ‫اون نقاشی رو خریدی؟ 13:27.090 --> 13:28.090 ‫آره! 13:28.090 --> 13:29.980 ‫بابام اینو برام خرید! 13:29.980 --> 13:34.210 ‫خیلی متقاعد نشده بودم، ولی دخترم خیلی اصرار کرد. 13:34.210 --> 13:36.230 ‫دیگه چاره‌ای برام نذاشت. 13:36.230 --> 13:37.650 ‫می‌شه بهم نشونش بدی؟ 13:38.240 --> 13:39.130 ‫اینجا؟ 13:40.260 --> 13:41.300 ‫دیگو. 13:41.300 --> 13:41.840 ‫ها؟ 13:46.980 --> 13:48.060 ‫بیاید بریم بیرون. 13:51.400 --> 13:53.920 ‫هی، چرا اینطوری بازش می‌کنی؟ 13:53.920 --> 13:55.470 ‫خرابش نکنی ها. 13:55.470 --> 13:57.550 ‫می‌دونی این نقاشی ارزشش چقدره؟ 14:02.940 --> 14:04.030 ‫دیگو! داری چیکار می‌کنی؟ 14:08.800 --> 14:09.360 ‫می‌دونستم. 14:09.360 --> 14:10.750 ‫اون امضای پیرمرده. 14:10.750 --> 14:12.310 ‫چیو می‌دونستی؟! 14:12.310 --> 14:13.520 ‫اینو تازه خریده بودم! 14:13.520 --> 14:14.150 ‫اینو ببین! 14:15.280 --> 14:16.520 ‫رودوریکو؟ 14:16.720 --> 14:17.630 ‫امضای کیه؟ 14:17.880 --> 14:19.840 ‫این امضای کسیه که اینو کشیده. 14:19.840 --> 14:20.610 ‫ها؟ 14:20.610 --> 14:24.910 ‫غیرممکنه! این یه نقاشی از نقاش معروف، گویاـه. 14:24.910 --> 14:26.810 ‫برای همین جعلیه. 14:27.100 --> 14:28.280 ‫چی گفتی؟ 14:30.210 --> 14:31.900 ‫معنی این‌کار چیه؟ 14:31.900 --> 14:35.450 ‫من اینو خریدم چون شنیده بودم، اثرِ گویا بوده. 14:35.450 --> 14:40.730 ‫ولی الان این امضا می‌گه نقاشی به‌اسم رودوریکو اینو کشیده. ‫نکنه شما می‌خواین سرم کلاه بذارین؟ 14:40.970 --> 14:44.030 ‫کار شماها جعل‌کردن این‌چیزاست؟ 14:44.530 --> 14:50.790 ‫باورم نمی‌شه جعلی بوده. اصلاً‌ فکرشو نمی‌کردم ‫ چنین جنس تقلبی‌ای تو گالریِ ما پیدا بشه. 14:50.970 --> 14:53.850 ‫اگه مبلغش رو می‌خواید،‌ ‫با کمال میل تقدیمتون می‌کنم. 14:54.110 --> 14:55.240 ‫معلومه که می‌خوام! 14:55.240 --> 14:58.430 ‫شخصی به‌نام رودوریکو واقعاً اینجا کار می‌کنه؟ 14:58.810 --> 14:59.980 ‫درباره چی حرف می‌زنین؟ 14:59.980 --> 15:02.970 ‫شرکت ما نقاشی‌های شخصی ‫ به‌نام رودوریکو رو نمی‌فروشه. 15:02.970 --> 15:06.370 ‫ولی تمام مجموعه رو دوباره به‌طور کامل بررسی می‌کنیم. 15:06.370 --> 15:06.810 ‫هی. 15:06.810 --> 15:07.830 ‫اطاعت می‌شه! 15:11.500 --> 15:15.130 ‫دختر خانم، بابت گزارش این موضوع ازتون تشکر می‌کنم. 15:15.130 --> 15:20.160 ‫بهتون آسودگی خاطر می‌دم که بنده ‫ از این نقاشی جعلی اطلاعی نداشتم 15:20.160 --> 15:23.170 ‫و بابت عذرخواهی این هدیه رو تقدیمتون می‌کنم. 15:26.330 --> 15:29.030 ‫اوه چه قشنگه! 15:29.280 --> 15:33.000 ‫بله تازه از پایتخت به‌دستمون رسیده، ‫اثری تزئین‌شده در جواهرات. 15:33.720 --> 15:34.720 ‫بابا! 15:34.950 --> 15:37.420 ‫درعوضش، استدعا دارم این موضوعو مخفی نگه دارید. 15:37.420 --> 15:37.880 ‫ها؟ 15:37.880 --> 15:41.230 ‫اعتبارِ شرکتم برای بنده خیلی مهمه. 15:41.230 --> 15:45.000 ‫پس ازتون خواهش دارم ‫شایعاتی درمورد این قضیه جایی نشر ندید. 15:45.270 --> 15:48.040 ‫دختر خانم، بذارید به توافق برسیم. 15:56.770 --> 15:58.060 ‫دارن جابه‌جاش می‌کنن! 15:58.060 --> 15:58.840 ‫بریم! 16:11.360 --> 16:13.670 ‫اکهی، خارشم تمومی نداره. 16:14.230 --> 16:17.400 ‫پیری! آه‌وناله‌تو بذار واسه بعداً! 16:17.850 --> 16:21.460 ‫دست بجنبون! اون نقاشی رو باید امروز تحویل بدیم! 16:22.340 --> 16:23.880 ‫دیگه نمی‌تونم چیزی بکشم! 16:23.880 --> 16:25.110 ‫چی گفتی؟ 16:25.110 --> 16:28.490 ‫دیگه نمی‌خوام همچین نقاشی‌های جعلی‌ای بکشم! 16:28.490 --> 16:29.990 ‫عوضی، شوخیت گرفته؟ 16:29.990 --> 16:32.350 ‫فکر کردی الان باهات شوخی دارم؟ 16:32.860 --> 16:34.440 ‫اگه بلدین، ‌خودتون بکشین! 16:34.910 --> 16:36.200 ‫چی؟ 16:41.340 --> 16:43.840 ‫هرکی بابابزرگ در بیفته عاقبتش همینه. 16:45.390 --> 16:47.220 ‫انتظار نداشتی از نوه‌م بخوری، ها؟ 16:47.220 --> 16:48.420 ‫حالشو ببر. 16:48.420 --> 16:49.490 ‫ای لعنتی! 16:51.130 --> 16:52.520 ‫نیاین جلو ها! 16:52.520 --> 16:53.470 ‫چه‌خبر شده؟ 16:53.470 --> 16:56.730 ‫پیری می‌گه دیگه نمی‌خواد نقاشی بکشه! 16:56.730 --> 16:59.720 ‫من برای کلاهبردارایی مثل شما نقاشی نمی‌کنم! 16:59.720 --> 17:02.460 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا این کارو ادامه بدم! 17:03.070 --> 17:03.910 ‫جدی؟ 17:04.340 --> 17:05.920 ‫پس بذار بکشمت. 17:06.620 --> 17:07.810 ‫چـ ـ چی؟ 17:09.630 --> 17:11.550 ‫تا الان هرکار دلت خواست کردی. 17:11.550 --> 17:14.700 ‫به‌خاطر این‌کارت اعتبارمون خدشه‌دار شد. 17:14.700 --> 17:16.910 ‫دیگه نمی‌تونیم ازت استفاده کنیم! 17:16.910 --> 17:21.850 ‫اشکالش چیه که نقاش امضاشو روی کارش جا بذاره؟ 17:21.850 --> 17:23.910 ‫نقاش به کی می‌گی؟ 17:23.910 --> 17:28.180 ‫خودت می‌دونی اگه کسی بو ببره، ‫ شرکت تو چه دردسری میفته! 17:29.080 --> 17:29.800 ‫بگیر! 17:35.440 --> 17:37.320 ‫آی، کمرم گرفت... 17:37.860 --> 17:40.810 ‫من پیرمردم! دستتون بهم نخوره! 17:40.810 --> 17:44.540 ‫الان دیگه برای التماس‌کردن خیلی دیره. 17:45.220 --> 17:47.980 ‫وقتی رفتی اون دنیا از نقاشی‌هات لذت ببر! 17:52.590 --> 17:54.770 ‫نزدیک بابابزرگم نشو! 17:57.900 --> 17:59.370 ‫توی فسقلی! 18:08.480 --> 18:10.600 ‫نباید روی دخترها دست بلند کنی. 18:10.990 --> 18:12.500 ‫تو از کجا اومدی،‌ جغله؟ 18:17.930 --> 18:20.300 ‫برای منافع شخصی سعی کردی مردمو فریب بدی. 18:20.490 --> 18:25.410 ‫علاوه بر این شرارت‌ها، حتی یه دختربچه هم دزدیدی. 18:29.220 --> 18:30.200 ‫اون کیه؟ 18:33.280 --> 18:36.760 ‫می‌خوای با کشتنش جنایت‌هات رو مخفی کنی. 18:36.760 --> 18:39.240 ‫حتی اگه خدا عفوت کنه، زورو ازت نمی‌گذره! 18:41.990 --> 18:43.650 ‫اونی-چان، مراقب باش! 18:47.590 --> 18:50.010 ‫شما نفله‌ها دارین چیکار می‌کنین؟ 18:50.010 --> 18:52.200 ‫فعلاً همه‌شون یه‌کم چرت زدن. 18:55.770 --> 18:56.680 ‫لعنتی! 19:02.110 --> 19:06.770 ‫اونی-چان، حرف نداری! برو! برو! 19:24.980 --> 19:26.310 ‫لعنت بهش... 19:28.430 --> 19:29.360 ‫سیلویا! 19:33.180 --> 19:34.440 ‫شمشیرتو بنداز! 19:35.270 --> 19:38.290 ‫چی شده؟ جون این بچه برات ارزش نداره؟ 19:40.950 --> 19:42.500 ‫وایسا! 19:45.390 --> 19:47.420 ‫خوبه، همینطوری. 19:47.420 --> 19:49.580 ‫بابابزرگ، کمکم کن! 19:49.580 --> 19:52.070 ‫سیلویا! 20:03.490 --> 20:04.940 ‫تسلیم شو! 20:06.080 --> 20:06.750 ‫بابابزرگ! 20:06.750 --> 20:08.060 ‫اوه، سیلویا! 20:08.690 --> 20:09.830 ‫رودوریکو-سان! 20:09.830 --> 20:12.240 ‫آنیتا-سان و بقیه توی بندر منتظرتون هستن. 20:12.240 --> 20:14.260 ‫با همه به اسپانیا برگردین! 20:14.530 --> 20:18.820 ‫امیدوارم از این درس گرفته باشی ‫ و در آینده از دردسر دوری کنی. 20:18.820 --> 20:19.880 ‫متوجهم. 20:19.880 --> 20:23.990 ‫ولی الان نمی‌تونم برگردم، ‫یه‌کاری هست که باید انجام بدم. 20:23.990 --> 20:24.840 ‫ها؟ 20:25.110 --> 20:27.300 ‫نمی‌تونم شیادها رو همینطوری ببخشم! 20:27.300 --> 20:30.460 ‫اوه،‌ درسته! زورو-سان، می‌شه یه لطفی در حقم کنی؟ 20:35.100 --> 20:38.510 ‫هی، خداحافظ! 20:38.510 --> 20:41.280 ‫اونی-چان،‌ خیلی ممنون! 20:41.770 --> 20:43.480 ‫خدانگهدار! 20:43.480 --> 20:45.060 ‫مراقب باشین! 20:45.940 --> 20:50.700 ‫هعی، دلم براش تنگ می‌شه، ‫ولی واقعاً پیرمرد مشکل‌سازی بودا. 20:54.860 --> 20:56.490 ‫پترو-سان، خبر بد! 21:02.990 --> 21:04.390 ‫این چیه؟ 21:07.750 --> 21:08.910 ‫پترو-سان! 21:08.910 --> 21:09.980 ‫اوه، گروهبان! 21:09.980 --> 21:14.420 ‫اینو ببینین! نمی‌دونم کی می‌تونه ‫همچین کار وحشتناکی بکنه! 21:14.420 --> 21:18.410 ‫هرکس همچین کار شنیعی ‫ انجام داده باید عواقبش روبرو شه! 21:18.410 --> 21:20.500 ‫لطفاً سریع جنایتکار رو دستگیر کنید. 21:20.500 --> 21:21.340 ‫پترو-سان! 21:21.340 --> 21:22.560 ‫شما بازداشت هستی! 21:22.560 --> 21:23.920 ‫آره، بازداشتش کنین! 21:23.920 --> 21:25.370 ‫چی گفتی؟ 21:25.720 --> 21:28.330 ‫این آدما زیردستای توئن، درسته؟ 21:28.330 --> 21:30.850 ‫به همه‌ی کارات اعتراف کردن! 21:30.850 --> 21:31.760 ‫چی؟ 21:31.760 --> 21:34.320 ‫اشتباه می‌کنین، من چیزی در این‌باره نمی‌دونم! 21:34.320 --> 21:36.320 ‫من ربطی به این موضوع ندارم! 21:36.320 --> 21:39.040 ‫حقیقتو می‌گم، من واقعاً هیچ‌کاری نکردم! 21:39.040 --> 21:41.750 ‫باشه،‌ باشه، توی پاسگاه مفصل باهم صحبت می‌کنیم. 21:41.750 --> 21:42.270 ‫اشتباه می‌کنین! 21:42.270 --> 21:43.020 ‫ببریدش اونجا! 21:43.020 --> 21:45.270 ‫من مرتکب اشتباهی نشدم! 21:45.270 --> 21:46.050 ‫حقیقتو می‌گم! 21:46.300 --> 21:49.060 ‫گروهبان، دارم می‌گم من هیچ‌کاری نکردم! 21:49.080 --> 21:57.080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]