1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:28,970 --> 00:00:36,270 ‫خرابه‌های تسخیرشده 4 00:00:37,690 --> 00:00:39,770 ‫وایسا ما هم بیایم! فیگارو! 5 00:00:39,770 --> 00:00:40,770 ‫وایسا! 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,170 ‫خـ ـ خسته شدم... 7 00:00:43,170 --> 00:00:45,720 ‫برنارد و نیکیتا خیلی سریع هستنا. 8 00:00:45,730 --> 00:00:47,160 ‫فیگارو! 9 00:00:47,350 --> 00:00:49,010 ‫یهو کجا غیبش زد؟ 10 00:00:49,010 --> 00:00:50,670 ‫فیگارو! 11 00:00:52,750 --> 00:00:55,370 ‫اون بالا نمی‌ترسی؟! بیا پایین! 12 00:00:56,630 --> 00:00:59,230 ‫از این بالا داری به چی نگاه می‌کنی؟ 13 00:00:59,230 --> 00:01:00,450 ‫از اونجا چی معلومه؟ 14 00:01:00,450 --> 00:01:02,080 ‫منم می‌خوام ببینم! 15 00:01:10,970 --> 00:01:13,190 ‫ها؟ یه دختر اونجاست... 16 00:01:14,510 --> 00:01:16,270 ‫وایسادن رو این دیوار خطر نداره؟ 17 00:01:31,820 --> 00:01:34,540 ‫ما همه بحر رقصش شده بودیم! 18 00:01:34,540 --> 00:01:36,080 ‫مثل یه خواب بود! 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,670 ‫وقتی اونجا بودیم نیکیتا گفت... 20 00:01:38,670 --> 00:01:41,180 ‫اون حتماً ملکه‌ی اهرامه. 21 00:01:41,550 --> 00:01:46,690 ‫شما دوتا درمورد افسانه‌ی ‫ خرابه‌های اهرام می‌دونین؟ 22 00:01:46,900 --> 00:01:48,320 ‫افسانه؟ 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,730 ‫اون دیگه چیه؟ 24 00:01:49,730 --> 00:01:51,210 ‫تا حالا ازش نشنیدم. 25 00:01:51,690 --> 00:01:53,980 ‫داستانِ پرنسس استرلیاـست. 26 00:01:54,220 --> 00:01:55,320 ‫استرلیا؟ 27 00:01:55,710 --> 00:02:00,070 ‫سال‌ها پیش، شهری پر از طلا وجود داشت. 28 00:02:00,180 --> 00:02:04,600 ‫انقدری توش طلا بود که ‫کسی مقدار دقیقشو نمی‌دونست. 29 00:02:04,900 --> 00:02:06,980 ‫و پرنسس زیبایی اونجا زندگی می‌کرد، 30 00:02:06,980 --> 00:02:08,720 ‫که اسمش استرلیا بود. 31 00:02:09,550 --> 00:02:12,280 ‫دلش می‌خواست با یه مرد معمولی ازدواج کنه... 32 00:02:12,530 --> 00:02:14,950 ‫ولی پادشاه اجازه ازدواج‌شونو نداد، 33 00:02:14,950 --> 00:02:18,760 ‫و استرلیای بیچاره ‫ درحالی که ناراحت و غمگین بود، 34 00:02:18,760 --> 00:02:21,370 ‫خودشو توی یه چشمه الهی انداخت. 35 00:02:21,410 --> 00:02:24,870 ‫بعد از اون اتفاق، ‫ پادشاهیِ طلا به‌طور کلی نابود شد. 36 00:02:25,390 --> 00:02:29,310 ‫ولی تا امروز کسی نمی‌دونه ‫چه بلایی سر اون طلاها اومد. 37 00:02:30,510 --> 00:02:33,270 ‫پس یعنی اینجا پر از طلا بوده؟ 38 00:02:33,270 --> 00:02:34,920 ‫واقعاً داستان خفنیه. 39 00:02:34,920 --> 00:02:37,210 ‫ولی فقط یه افسانه‌ست. 40 00:02:39,980 --> 00:02:41,050 ‫چی؟ 41 00:02:42,680 --> 00:02:45,860 ‫زود باشین... دست بجنبونین... 42 00:02:46,030 --> 00:02:49,230 ‫هی، اون درختو قطع کنین! سر راهه! 43 00:02:49,230 --> 00:02:50,350 ‫کارلوس-سان! 44 00:02:50,480 --> 00:02:51,560 ‫اوه، دیگو. 45 00:02:51,890 --> 00:02:53,770 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ 46 00:02:53,770 --> 00:02:56,130 ‫این زمین بزرگو ببین! 47 00:02:56,130 --> 00:02:58,680 ‫همه‌ش قرار زمین کشاورزی من بشه! 48 00:02:59,060 --> 00:03:01,870 ‫درضمن، با قیمت خیلی پایینی هم خریدمش. 49 00:03:01,950 --> 00:03:04,490 ‫می‌خواید اینجا رو با خاک یکسان کنید؟ 50 00:03:04,490 --> 00:03:06,300 ‫ولی یه‌زمان پادشاهی طلا بوده ها. 51 00:03:07,470 --> 00:03:09,810 ‫اون داستان خیالیو باور می‌کنید؟ 52 00:03:09,810 --> 00:03:12,320 ‫ولی اگه اینجا واقعاً طلایی باشه، 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,670 ‫ممکنه وسط حفاری بهشون بربخوریم. 54 00:03:14,670 --> 00:03:16,290 ‫شاید بهتره دنبال‌شون بگردیم. 55 00:03:18,040 --> 00:03:20,370 ‫ارباب! ارباب کارلوس! 56 00:03:21,720 --> 00:03:24,010 ‫یه‌چیز عجیب اینجا پیدا کردیم! 57 00:03:24,010 --> 00:03:25,640 ‫هی! بهش دست نزنین! 58 00:03:25,640 --> 00:03:28,420 ‫هرچیزی اینجا پیدا کنین، مال منه! 59 00:03:28,590 --> 00:03:30,230 ‫فقط یه تخته سنگه 60 00:03:30,230 --> 00:03:33,430 ‫ولی یه‌سری نمادهای عجیب روشه. 61 00:03:34,400 --> 00:03:35,530 ‫این دیگه چیه؟ 62 00:03:35,530 --> 00:03:39,000 ‫حتی بچه‌ها هم از این بهتر نقاشی می‌کنن. 63 00:03:39,230 --> 00:03:40,950 ‫کارلوس-سان، نکنه اون... 64 00:03:41,250 --> 00:03:42,060 ‫ها؟ 65 00:03:42,240 --> 00:03:45,550 ‫فکر نمی‌کنید توسط ساکنینِ ‫ اون شهر باستانی ساخته‌شده باشه؟ 66 00:03:45,550 --> 00:03:47,780 ‫منظورتون پادشاهی ماساـه؟ 67 00:03:47,780 --> 00:03:48,540 ‫آره. 68 00:03:49,610 --> 00:03:51,880 ‫دیگو، خوب اینجا رو نگاه کن. 69 00:03:51,880 --> 00:03:54,050 ‫اگه این واقعاً ارزشش بالا باشه، 70 00:03:54,270 --> 00:03:55,740 ‫دیگه مال منه... 71 00:03:58,250 --> 00:03:59,570 ‫باید همین الان از اینجا برین! 72 00:03:59,800 --> 00:04:00,970 ‫همون دختره! 73 00:04:00,970 --> 00:04:01,660 ‫ها؟ 74 00:04:02,060 --> 00:04:03,640 ‫تـ ـ تو کی هستی؟ 75 00:04:03,640 --> 00:04:05,220 ‫این منطقه خاک منه! 76 00:04:05,460 --> 00:04:07,280 ‫این خاک مال منه! 77 00:04:07,280 --> 00:04:09,060 ‫نمی‌ذارم هیچ احدی بهش دست‌درازی کنه! 78 00:04:09,470 --> 00:04:11,000 ‫همین الان از اینجا برین! 79 00:04:11,610 --> 00:04:13,190 ‫چـ ـ چی گفتی؟ 80 00:04:13,190 --> 00:04:15,990 ‫ارباب، خیلی عصبانی نشید. 81 00:04:15,990 --> 00:04:17,330 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 82 00:04:17,870 --> 00:04:18,830 ‫راست می‌گی. 83 00:04:18,970 --> 00:04:22,780 ‫دختر کوچولو، بهتره اون تفنگو بذاری کنار. 84 00:04:22,780 --> 00:04:24,490 ‫ممکنه خودتو زخمی کنی. 85 00:04:29,810 --> 00:04:31,630 ‫یکی کمک کنه... 86 00:04:31,630 --> 00:04:33,130 ‫یه‌لحظه وایسا... دختر! 87 00:04:33,130 --> 00:04:35,280 ‫تمومش کن، استرلیا. 88 00:04:35,770 --> 00:04:36,770 ‫استرلیا...؟ 89 00:04:38,590 --> 00:04:41,560 ‫این خاک دیگه متعلق به ما نیست. 90 00:04:42,860 --> 00:04:44,120 ‫ا ـ ارباب! 91 00:04:44,130 --> 00:04:45,400 ‫ارباب کارلوس! 92 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 ‫اینجا واقعاً چه‌خبر شده؟ 93 00:04:55,040 --> 00:04:57,290 ‫زهره‌ترکم کردین. 94 00:04:57,320 --> 00:05:00,390 ‫واقعاً ازتون معذرت می‌خوام، قربان. 95 00:05:00,740 --> 00:05:04,530 ‫شاید باور حرفام یه‌مقدار سخت باشه، 96 00:05:04,530 --> 00:05:11,260 ‫ولی اسم این دختر استرلیاـست و از نوادگان پادشاهی ماسا ‫هستش که سال‌ها پیش در اینجا زندگی می‌کردن. 97 00:05:11,260 --> 00:05:12,510 ‫پادشاهی ماسا؟ 98 00:05:14,110 --> 00:05:17,700 ‫پیرمرد، امکان نداره بتونیم همچین چیزیو باور کنیم! 99 00:05:17,700 --> 00:05:19,820 ‫آخه از نوادگان اون پادشاهی؟ 100 00:05:22,410 --> 00:05:24,160 ‫اون می‌تونه این نمادها رو بخونه. 101 00:05:24,690 --> 00:05:26,470 ‫ها؟ الان چی گفتی؟ 102 00:05:26,680 --> 00:05:29,550 ‫فقط این دختر معنی اون نمادها رو می‌دونه. 103 00:05:29,600 --> 00:05:31,490 ‫واقعاً؟ می‌تونی بخونی‌شون؟ 104 00:05:31,490 --> 00:05:32,830 ‫پس عالی شد. 105 00:05:32,830 --> 00:05:35,130 ‫لطفاً نوشته‌های حک‌شده روی اون سنگو بخون. 106 00:05:35,130 --> 00:05:38,440 ‫شاید به سمت گنجی چیزی راهنمایی‌مون کنن. 107 00:05:45,600 --> 00:05:47,830 ‫در غرب چشمه الهی... 108 00:05:48,060 --> 00:05:50,650 ‫درست زیر مجسمه‌ی یک جنگجو 109 00:05:51,590 --> 00:05:53,870 ‫یک نقاب و النگوی طلایی وجود دارد. 110 00:05:58,810 --> 00:06:01,720 ‫بقیه نوشته پاک شده، ‫پس نمی‌تونم خوب بخونمشون. 111 00:06:01,820 --> 00:06:03,730 ‫نه، برای همینم ممنونم. 112 00:06:03,730 --> 00:06:06,040 ‫من آدم طماعی نیستم. 113 00:06:06,040 --> 00:06:09,810 ‫پس فقط یه نقاب و النگویی طلایی راضیم می‌کنه. 114 00:06:15,190 --> 00:06:18,600 ‫آهای، یکی می‌تونه ‫این تخته سنگو بیاره خونه‌م؟ 115 00:06:18,600 --> 00:06:20,990 ‫می‌خوام به خانومم نشونش بدم. 116 00:06:23,400 --> 00:06:28,410 ‫اون دختره استرلیا... ‫ ممکنه یه پرنسس واقعی باشه. 117 00:06:29,990 --> 00:06:31,990 ‫به‌نظرت داره دروغ می‌گه، دیگو؟ 118 00:06:32,200 --> 00:06:34,850 ‫حتی اگه دروغ باشه، رؤیای شگفت‌انگیزیه. 119 00:06:34,860 --> 00:06:40,320 ‫حتی منم ممکنه یه پرنسس ‫ از یه خاندان اشرافی از گذشته‌های دور باشم. 120 00:06:42,420 --> 00:06:44,580 ‫شیر زیادی داغ بود؟ 121 00:06:49,460 --> 00:06:52,340 ‫خب، این سنگ کثیف چیه آوردی؟ 122 00:06:52,600 --> 00:06:56,430 ‫می‌گم که، یه دختر و پیرمرد دیدیم ‫که می‌تونستن این نمادها رو بخونن. 123 00:06:56,430 --> 00:07:00,670 ‫و گفتن روی اون تخته سنگ، ‫ جای یه نقاب و النگوی طلایی نوشته‌شده. 124 00:07:03,590 --> 00:07:06,010 ‫عزیزم، منو احمق فرض کردی؟ 125 00:07:06,140 --> 00:07:08,410 ‫هی، حالا ناراحت نشو. 126 00:07:08,410 --> 00:07:10,240 ‫فقط یه‌ذره شوخی می‌کردم. 127 00:07:10,340 --> 00:07:12,030 ‫نباید برای همچین چیزایی شوخی کنی. 128 00:07:12,030 --> 00:07:16,160 ‫تمام ثروتی که پدرم برام به جا گذاشته رو ‫داری به باد هوا می‌دی! 129 00:07:17,280 --> 00:07:19,130 ‫از اولم نباید باهات ازدواج می‌کردم! 130 00:07:19,130 --> 00:07:20,990 ‫نه... ببین، شرمنده... 131 00:07:20,990 --> 00:07:22,170 ‫بابا! 132 00:07:22,370 --> 00:07:24,890 ‫دکتر پرون اینجاست تا اون تخته سنگ رو ببینه. 133 00:07:25,930 --> 00:07:29,350 ‫کارلوس-سان، من مدتیه دارم ‫روی اون خرابه‌ها تحقیق می‌کنم. 134 00:07:29,350 --> 00:07:31,480 ‫ممکنه اون سنگ رو بهم نشون بدید؟ 135 00:07:32,790 --> 00:07:34,340 ‫نه، دکتر پرون. 136 00:07:34,340 --> 00:07:37,280 ‫راستش، تمام مدت داشتم شوخی می‌کردم. 137 00:07:37,280 --> 00:07:40,090 ‫فکر نمی‌کنم ارزش تحقیقات علمی داشته باشه. 138 00:07:40,310 --> 00:07:41,910 ‫لطفاً درمورد این به مردم شهر نگید. 139 00:07:41,910 --> 00:07:43,740 ‫وگرنه مضحکه‌ی عام و خاص می‌شیم! 140 00:07:43,740 --> 00:07:45,680 ‫کاتاریا، یه‌کم آروم باش. 141 00:07:47,120 --> 00:07:48,250 ‫فوق‌العاده‌ست. 142 00:07:48,250 --> 00:07:49,220 ‫این واقعیه. 143 00:07:50,430 --> 00:07:52,370 ‫منظورتون چیه؟ 144 00:07:52,600 --> 00:07:54,620 ‫این تخته سنگ واقعاً باستانیه، 145 00:07:54,620 --> 00:07:56,170 ‫کارلوس-سان. 146 00:07:57,060 --> 00:08:00,590 ‫ولی متأسفانه، نمی‌تونم نوشته‌هاشو بخونم. 147 00:08:01,240 --> 00:08:03,880 ‫هیچ‌کس زنده نیست که ‫ بتونه این زبون باستانی رو بخونه. 148 00:08:04,310 --> 00:08:05,900 ‫واقعی... 149 00:08:06,790 --> 00:08:08,920 ‫در غرب چشمه الهی... 150 00:08:08,920 --> 00:08:11,290 ‫درست زیر مجسمه‌ی یک جنگجو 151 00:08:11,870 --> 00:08:14,690 ‫در غرب چشمه الهی... 152 00:08:15,560 --> 00:08:18,380 ‫درست زیر مجسمه‌ی یک جنگجو... 153 00:08:19,050 --> 00:08:20,920 ‫یه نقاب و النگوی طلایی وجود داره. 154 00:08:21,380 --> 00:08:23,320 ‫هوی! مراقب باشین! 155 00:08:23,320 --> 00:08:25,350 ‫ممکنه به گنج صدمه بزنین. 156 00:08:25,350 --> 00:08:25,880 ‫چی؟ 157 00:08:25,880 --> 00:08:26,710 ‫چی شده؟ 158 00:08:32,870 --> 00:08:35,270 ‫واقعاً... پیداش کردم! 159 00:08:39,010 --> 00:08:41,490 ‫هوی، خبرها رو درمورد کارلوس شنیدی؟ 160 00:08:41,490 --> 00:08:42,810 ‫آره، شنیدم. 161 00:08:42,810 --> 00:08:44,890 ‫چی شده؟ بگو ما هم بشنویم. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,470 ‫می‌گن یه نقاب و النگوی طلایی پیدا کرده. 163 00:08:47,470 --> 00:08:50,930 ‫انگار می‌خواست حقیقتو قایم کنه، ‫ولی خبرش پخش شده. 164 00:08:50,930 --> 00:08:53,050 ‫اگه بتونیم سنگ‌های دیگه‌ای پیدا کنیم، 165 00:08:53,050 --> 00:08:57,110 ‫فکر کنم بتونیم از روشون ‫ جای بقیه گنج‌ها رو پیدا کنیم. 166 00:08:57,110 --> 00:09:00,490 ‫اگه ببریمشون پیش اون دختره، ‫می‌تونیم بخونیمشون؟ 167 00:09:01,130 --> 00:09:03,100 ‫به امید پیدا کردن گنج! 168 00:09:13,200 --> 00:09:16,450 ‫خیلی وقت بود همچین ‫ صبحونه مفصلی نخورده بودم. 169 00:09:16,890 --> 00:09:20,650 ‫خیلی‌خب، عزیزم، ‫باید خوب بخوری و انرژی بگیری. 170 00:09:20,650 --> 00:09:23,530 ‫می‌دونم، می‌دونم، دیگه جا ندارم، کاتارینا. 171 00:09:23,530 --> 00:09:25,850 ‫درضمن، الان باید برم سر زمینم. 172 00:09:25,850 --> 00:09:28,070 ‫آخه باید بازم گنج پیدا کنم. 173 00:09:28,330 --> 00:09:31,260 ‫عزیزم، الحق که مایه افتخار خاندان پریدوکس‌ـی! 174 00:09:31,790 --> 00:09:36,260 ‫مهم نیست اون زن چی بگه، ‫به محض نشون دادن پول مهربون می‌شه. 175 00:09:37,100 --> 00:09:38,690 ‫واقعاً اخلاق ترسناکی داره. 176 00:09:38,990 --> 00:09:40,730 ‫ارباب کارلوس! 177 00:09:41,230 --> 00:09:42,850 ‫خبر بد! 178 00:09:43,380 --> 00:09:45,420 ‫چی شده انقدر سروصدا می‌کنی؟ 179 00:09:47,680 --> 00:09:48,970 ‫این چیه؟ اینجا چه‌خبره؟ 180 00:09:51,390 --> 00:09:54,030 ‫تو زمین من دارین چه غلطی می‌کنین؟! 181 00:09:54,410 --> 00:09:55,810 ‫گفتی زمین توئه؟ 182 00:09:55,810 --> 00:09:57,310 ‫حرفای مسخره نزن. 183 00:09:57,310 --> 00:10:00,670 ‫فرماندار، این منطقه رو ملک عمومی اعلام کرده. 184 00:10:00,670 --> 00:10:02,860 ‫پس همه می‌تونن ازش استفاده کنن. 185 00:10:02,860 --> 00:10:05,510 ‫هرکسی اینجا چیزی پیدا کنه مال خودشه. 186 00:10:05,510 --> 00:10:07,000 ‫پیداش کردم! 187 00:10:07,650 --> 00:10:09,190 ‫باورم نمی‌شه! 188 00:10:09,190 --> 00:10:10,470 ‫هی، اینجا رو ببینین! 189 00:10:10,470 --> 00:10:12,250 ‫نمادهای عجیبی روش نوشته. 190 00:10:12,970 --> 00:10:15,800 ‫یعنی این‌یکی بهم می‌گه شمشیر طلایی کجاست؟ 191 00:10:16,090 --> 00:10:17,460 ‫پیدا کردم! 192 00:10:17,460 --> 00:10:18,590 ‫منم یکی پیدا کردم! 193 00:10:19,180 --> 00:10:21,360 ‫ارباب، لطفاً پس نیفتین! 194 00:10:22,900 --> 00:10:25,780 ‫طلا... طلای من... 195 00:10:31,610 --> 00:10:33,530 ‫چی؟ ده سکه طلا؟ 196 00:10:33,530 --> 00:10:35,080 ‫اگه نداری، برو بیرون. 197 00:10:35,080 --> 00:10:36,780 ‫نه، لطفاً یه نگاهی بنداز، پیرمرد. 198 00:10:37,000 --> 00:10:39,480 ‫نمادها تا فردا صبح رمزگشایی می‌شن. 199 00:10:39,480 --> 00:10:40,280 ‫اسمت چیه؟ 200 00:10:40,280 --> 00:10:41,290 ‫اوه، برندی. 201 00:10:44,090 --> 00:10:45,790 ‫نفر بعدی بیاد. 202 00:11:07,380 --> 00:11:10,070 ‫پولی که بهم بدهکاری رو آوردی؟ 203 00:11:10,840 --> 00:11:12,860 ‫درست همون‌قدری که قول دادم. 204 00:11:13,730 --> 00:11:17,000 ‫ولی این آخرین باره که ازت قرض می‌گیرم. ‫دیگه پولتو لازم ندارم. 205 00:11:25,610 --> 00:11:28,690 ‫آهای، مردم، همین الان ‫ از این منطقه خارج بشین! 206 00:11:28,690 --> 00:11:30,570 ‫چی؟ منظورتون چیه؟ 207 00:11:30,570 --> 00:11:32,300 ‫این منطقه مال ارتش نیست. 208 00:11:32,380 --> 00:11:35,860 ‫ارتش به تازگی مالکیت این منطقه رو گرفته. 209 00:11:35,860 --> 00:11:37,050 ‫امکان نداره! 210 00:11:37,050 --> 00:11:39,450 ‫به ما گفتن این منطقه یه ملک عمومی‌ـه. 211 00:11:39,550 --> 00:11:42,380 ‫به‌هرحال، این دستور فرمانده ریمونده! 212 00:11:42,380 --> 00:11:45,060 ‫حفاری تو اینجا ممنوعه! 213 00:11:45,060 --> 00:11:47,540 ‫و نمی‌تونین هیچ وسیله‌ای رو ازش خارج کنین! 214 00:11:53,280 --> 00:11:54,290 ‫دارن می‌رن سمت هتل. 215 00:11:54,290 --> 00:11:55,940 ‫امیدوارم اتفاق بدی نیفته. 216 00:11:57,090 --> 00:11:58,670 ‫استرلیا. 217 00:11:59,600 --> 00:12:01,220 ‫هنوز آماده نشدی؟ 218 00:12:01,220 --> 00:12:02,800 ‫باید سریع از اینجا بریم. 219 00:12:02,800 --> 00:12:06,310 ‫اگه الان بریم، می‌تونیم ‫قبل غروب به سنپدرو برسیم. 220 00:12:06,310 --> 00:12:10,170 ‫پدربزرگ، دیگه نمی‌تونیم به این شهر برگردیم؟ 221 00:12:10,250 --> 00:12:14,550 ‫نه ولی احتمالاً تا ده سال دیگه ما رو فراموش کنن. 222 00:12:15,050 --> 00:12:17,210 ‫نگران اون خرابه‌هایی؟ 223 00:12:18,940 --> 00:12:20,540 ‫بیخیال‌شون شو. 224 00:12:20,680 --> 00:12:22,600 ‫اون یه شهر افسانه‌ایه. 225 00:12:22,600 --> 00:12:25,620 ‫اگه الان از اینجا بریم، هیچ‌کس خبردار نمی‌شه. 226 00:12:25,780 --> 00:12:28,050 ‫انقدر معطل نکن. بیا بریم. 227 00:12:31,120 --> 00:12:32,720 ‫هردوی شما بازداشتید! 228 00:12:33,730 --> 00:12:35,280 ‫معنی این‌کارا چیه؟ 229 00:12:37,330 --> 00:12:40,360 ‫هی، چرا دوتا آدم بی‌گناهو توی زندان انداختین؟ 230 00:12:40,360 --> 00:12:42,240 ‫مگه ما چیکار کردیم؟ 231 00:12:43,030 --> 00:12:45,990 ‫لعنتی، این سربازها ‫حرف حساب حالیشون نمی‌شه. 232 00:12:46,380 --> 00:12:48,430 ‫تچ، چه سروصدا می‌کنی، پیری! 233 00:12:50,280 --> 00:12:54,090 ‫ای بابا، یعنی این ارتش فاسد ‫ به پیرمردی مثل منم رحم نمی‌کنه؟ 234 00:12:54,740 --> 00:12:56,080 ‫اوه، ستوان. 235 00:12:56,330 --> 00:12:57,710 ‫لطفاً ما رو آزاد کنید! 236 00:12:57,710 --> 00:13:00,140 ‫مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 237 00:13:00,470 --> 00:13:03,620 ‫پرون، فرمانده ریموند می‌خواد ببینتت. 238 00:13:14,670 --> 00:13:15,570 ‫همم... 239 00:13:17,500 --> 00:13:18,370 ‫ببخشید... 240 00:13:19,120 --> 00:13:21,530 ‫بگو ببینم. این نمادها واقعی‌ان؟ 241 00:13:21,680 --> 00:13:23,300 ‫البته که واقعی‌ان. 242 00:13:23,300 --> 00:13:27,750 ‫قبلاً یکی یه نقاب و النگوی طلایی پیدا کرده. 243 00:13:27,750 --> 00:13:33,920 ‫شاید باورش براتون سخت باشه، ‫ولی نوه‌ی من، استرلیا، از نوادگان پادشاهی ماسا هستش. 244 00:13:33,920 --> 00:13:35,510 ‫حرفای غیرضروری نزن! 245 00:13:35,920 --> 00:13:38,560 ‫هویت اون دختر برام ارزشی نداره. 246 00:13:38,560 --> 00:13:42,840 ‫می‌خوام بدونم واقعاً می‌تونه با ‫خوندن این نمادها، گنج پیدا کنه یا نه. 247 00:13:42,840 --> 00:13:44,830 ‫فقط همینو می‌خوام بدونم. 248 00:13:45,090 --> 00:13:47,620 ‫بـ ـ بله، واقعاً حقیقت داره. 249 00:13:47,620 --> 00:13:50,810 ‫مطمئنم هنوز گنج و طلاهای زیادی ‫برای پیدا کردن هست. 250 00:13:51,410 --> 00:13:52,760 ‫ستوان گابریل! 251 00:13:52,760 --> 00:13:55,780 ‫ازت می‌خوام همراه این مرد، ‫خرابه‌ها رو بررسی کنی. 252 00:13:55,780 --> 00:13:56,610 ‫چشم! 253 00:13:57,110 --> 00:13:59,970 ‫هر گنجی که پیدا بشه، متعلق به ارتشه. 254 00:13:59,970 --> 00:14:01,350 ‫ولی فرمانده... 255 00:14:01,350 --> 00:14:05,540 ‫چیکار کنیم اگه این مرد دروغ بگه ‫و گنجی وجود نداشته باشه؟ 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,110 ‫دروغ گفتن به مأمور دولت... 257 00:14:08,110 --> 00:14:11,170 ‫مجازات سنگینی در پی داره، ولی... 258 00:14:11,170 --> 00:14:13,550 ‫ستوان، بگو مجازات دروغ به ارتش چیه! 259 00:14:13,710 --> 00:14:17,320 ‫بله! مجازاتش اعدام، و یا زندانی‌شدن ‫ در جزیره‌ی پروس هستش. 260 00:14:17,930 --> 00:14:21,170 ‫تا زمانی که جای طلاها رو بهمون نشون بدی، ‫اون دخترو زندانی می‌کنیم. 261 00:14:30,730 --> 00:14:32,350 ‫ساکت شو! آروم بگیر! 262 00:14:34,980 --> 00:14:37,110 ‫وای، چه شب قشنگی. 263 00:14:47,420 --> 00:14:51,300 ‫هوی، این واقعاً مکانیه که ‫ روی تخته سنگ نوشته بود؟ 264 00:14:51,300 --> 00:14:52,460 ‫درسته. 265 00:14:52,460 --> 00:14:55,040 ‫در غرب چشمه الهی، زیر مجسمه. 266 00:14:55,040 --> 00:14:56,350 ‫همین‌طرفه. 267 00:14:57,530 --> 00:15:00,230 ‫اون پیرمرد خیلی برای سنش سریعه ها. 268 00:15:00,230 --> 00:15:01,930 ‫هوی! یه‌لحظه وایسا! 269 00:15:05,960 --> 00:15:07,350 ‫هوی، کجا رفتی؟ 270 00:15:08,930 --> 00:15:10,520 ‫پیرمرد! 271 00:15:10,790 --> 00:15:12,750 ‫لعنتی، فرار کرده؟ 272 00:15:13,020 --> 00:15:15,200 ‫اون واقعاً پیرمرده؟ 273 00:15:25,950 --> 00:15:30,020 ‫از اولم گفتم که اون مرد ‫ به‌نظر خیلی عجیب میومد. 274 00:15:30,150 --> 00:15:33,030 ‫تو که بیشتر از همه خوشحال بودی. 275 00:15:33,030 --> 00:15:36,120 ‫ولی خب، درمورد طلا که دروغ نگفت. 276 00:15:36,120 --> 00:15:37,840 ‫ولی این چه خوشمزه‌ست! 277 00:15:37,920 --> 00:15:40,940 ‫مشکل شما اینه که فقط به پول فکر می‌کنین. 278 00:15:40,940 --> 00:15:43,920 ‫لولیتا، بدون پول نمی‌شه زندگی کرد. 279 00:15:43,920 --> 00:15:45,420 ‫اصلاً هم درست نیست. 280 00:15:45,420 --> 00:15:50,890 ‫ولی به‌نظرم خیلی خوبه که اون ‫ خرابه‌های فراموش‌شده دوباره سر زبون‌ها افتادن. 281 00:15:50,890 --> 00:15:55,760 ‫من حس می‌کنم حرفای اون ‫پیرمرد و استرلیا دروغ نبوده. 282 00:15:55,760 --> 00:15:57,330 ‫دیگو، تو هم نظرت همینه، نه؟ 283 00:15:57,330 --> 00:16:01,080 ‫راست می‌گی. آخه دکتر پرون هم ‫اون نوشته‌ها رو تأییدشون کرد. 284 00:16:01,080 --> 00:16:02,110 ‫همه‌ش دروغه! 285 00:16:02,860 --> 00:16:06,690 ‫من که اصلاً فکر نمی‌کنم پرنسسی ‫به اسم استرلیا در وهله اول وجود داشته. 286 00:16:07,050 --> 00:16:11,660 ‫فعلاً من باید برم مقر ارتش و ‫مالکیت زمینم رو ازشون پس بگیرم. 287 00:16:11,840 --> 00:16:13,680 ‫اون دختر طفلکی. 288 00:16:13,680 --> 00:16:15,730 ‫قراره بفرستنش جزیره‌ی پروس. 289 00:16:15,800 --> 00:16:17,410 ‫جزیره پروس؟ 290 00:16:17,410 --> 00:16:21,960 ‫اونجا یه زندان بزرگ وسط دریاست که ‫ تا حالا نشنیدم کسی ازش برگرده. 291 00:16:21,960 --> 00:16:22,750 ‫چی؟ 292 00:16:22,750 --> 00:16:25,170 ‫می‌خوان فردا صبح ببرنش اونجا. 293 00:16:32,300 --> 00:16:35,230 ‫درباره اهالی خرابه‌های شهر سانتاسکو شنیدی؟ 294 00:16:35,320 --> 00:16:38,800 ‫آره، همون که به‌خاطر یه گنج ‫همه سرشون کلاه رفت؟ 295 00:16:38,800 --> 00:16:41,440 ‫همه به‌خاطر کشف طلا دیوونه‌شده بودن. 296 00:16:41,440 --> 00:16:42,850 ‫همه‌شون یه‌مشت احمقن. 297 00:16:43,270 --> 00:16:45,590 ‫دلم به حال اون دختر بیچاره می‌سوزه. 298 00:16:45,630 --> 00:16:48,710 ‫داره می‌ره جزیره پروس. ‫ دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه ازش برگرده. 299 00:16:50,240 --> 00:16:51,230 ‫طفلکی. 300 00:16:56,160 --> 00:16:57,400 ‫می‌گم، دیگو، 301 00:16:57,400 --> 00:16:59,590 ‫بیا بریم استرلیا رو نجات بدیم. 302 00:16:59,620 --> 00:17:02,580 ‫فردا می‌خوان ببرنش جزیره پروس. 303 00:17:02,820 --> 00:17:04,660 ‫استرلیا هیچ گناهی نداره. 304 00:17:04,660 --> 00:17:06,050 ‫ازش مطمئنم! 305 00:17:06,460 --> 00:17:08,250 ‫می‌فهمم چی می‌گی، برنارد. 306 00:17:08,250 --> 00:17:11,830 ‫ولی نگهبان‌های ارتش همه‌جا ریختن. 307 00:17:11,830 --> 00:17:13,890 ‫این‌بار باید تنها برم. 308 00:17:14,010 --> 00:17:15,160 ‫نخیر، نمی‌شه. 309 00:17:15,160 --> 00:17:18,860 ‫وقتی زورو توی خطره، ‫ زورو کوچولو باید برای نجاتش بیاد. 310 00:17:19,350 --> 00:17:21,730 ‫قول می‌دم توی دست‌وپات نرم. 311 00:17:22,960 --> 00:17:25,510 ‫فهمیدم، برنا- یعنی، زورو کوچولو. 312 00:17:25,630 --> 00:17:27,060 ‫باشه پس، بیا بریم، زورو! 313 00:18:06,470 --> 00:18:07,550 ‫پدربزرگ! 314 00:18:08,410 --> 00:18:09,810 ‫خطرناکه، پدربزرگ! 315 00:18:09,810 --> 00:18:11,110 ‫بس کن! 316 00:18:15,660 --> 00:18:16,730 ‫تو...؟ 317 00:18:16,780 --> 00:18:18,940 ‫عجله کن! باید فوراً از اینجا بریم. 318 00:18:19,620 --> 00:18:20,960 ‫بجنب! 319 00:18:21,370 --> 00:18:22,060 ‫ممنونم. 320 00:18:22,060 --> 00:18:23,360 ‫از جاتون تکون نخورین! 321 00:18:24,200 --> 00:18:26,480 ‫همین‌جا دستگیرت می‌کنم، زورو! 322 00:18:30,470 --> 00:18:31,590 ‫زوروئه! 323 00:18:32,380 --> 00:18:34,220 ‫خوب نیست! باید سریع بریم بیرون! 324 00:18:35,940 --> 00:18:37,030 ‫- پیداش کردیم. ‫- زوروئه! 325 00:18:38,840 --> 00:18:40,310 ‫بسپریدشون به من! 326 00:18:40,310 --> 00:18:42,520 ‫زورو کوچولو، با اونا از اینجا فرار کن! 327 00:18:42,650 --> 00:18:44,220 ‫باشه! بیاین! 328 00:18:50,480 --> 00:18:52,130 ‫- اونجان! ‫- بی‌حرکت! 329 00:18:52,130 --> 00:18:53,190 ‫از این‌طرف! 330 00:18:59,200 --> 00:19:00,600 ‫لعنت بهت، زورو! 331 00:19:00,600 --> 00:19:03,070 ‫گابریل، نذار از اینجا فرار کنن! 332 00:19:03,070 --> 00:19:03,770 ‫چشم! 333 00:19:04,590 --> 00:19:05,620 ‫اون طرف رفتن! 334 00:19:12,900 --> 00:19:14,370 ‫وای! 335 00:19:15,110 --> 00:19:17,010 ‫توپ‌های نظامی... 336 00:19:18,790 --> 00:19:22,370 ‫با استفاده از اینا می‌تونیم با ارتش بجنگیم! 337 00:19:27,400 --> 00:19:29,360 ‫منتظرت بودم، زورو! 338 00:19:37,380 --> 00:19:38,700 ‫چی شده، زورو؟! 339 00:19:38,700 --> 00:19:40,890 ‫چرا پشت اون شنل سیاه قایم شدی؟ 340 00:19:59,950 --> 00:20:04,430 ‫زورو، با وجود این‌همه مهارت... چرا تبهکار شدی؟ 341 00:20:04,500 --> 00:20:07,390 ‫نمی‌دونم کارهایی که انجام می‌دم ‫ تبهکاری به حساب میان یا نه. 342 00:20:07,390 --> 00:20:09,400 ‫این چیزیه که مردم باید تصمیمشو بگیرن. 343 00:20:09,730 --> 00:20:12,120 ‫بعد از اینکه شکستت دادم، ‫همه‌چی معلوم می‌شه. 344 00:20:16,920 --> 00:20:19,050 ‫بیاین! بازم بخورین! 345 00:20:21,820 --> 00:20:22,490 ‫بگیرین! 346 00:20:27,160 --> 00:20:29,500 ‫زورو! بیا بریم! 347 00:20:44,710 --> 00:20:47,190 ‫لعنتی! تعقیب‌شون کنین! 348 00:20:52,440 --> 00:20:56,130 ‫زورو، دفعه بعدی نمی‌ذارم قسر در بری! 349 00:20:56,150 --> 00:21:06,150 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 350 00:21:07,950 --> 00:21:10,330 ‫5 سال پیش مادرم فوت شد. 351 00:21:10,330 --> 00:21:12,880 ‫و من در این دنیا تنها شدم. 352 00:21:12,880 --> 00:21:17,880 ‫زمانی که بی‌کس و تنها بودم، ‫یه‌نفر بهم کمک کرد؛ 353 00:21:17,880 --> 00:21:19,530 ‫اون فرد پدربزرگ بود. 354 00:21:20,090 --> 00:21:26,320 ‫مادرم از بچگی داستان‌های زیادی ‫ درمورد پرنسس استرلیا برام تعریف می‌کرد. 355 00:21:26,560 --> 00:21:29,790 ‫بعد از اون، جریان خونی رو ‫درون خودم حس کردم. 356 00:21:30,480 --> 00:21:35,850 ‫هرزمان که به خرابه‌ها خیره می‌شدم، ‫حس خاطره‌انگیزی بهم دست می‌داد. 357 00:21:35,850 --> 00:21:40,280 ‫حس می‌کردم باد، درخت‌ها، سنگ‌ها، ‫ آب و همه‌چی آشنا به‌نظر میاد. 358 00:21:40,280 --> 00:21:42,580 ‫فقط داشتن همین چیزا کنارم... 359 00:21:42,580 --> 00:21:45,410 ‫برای من کافیه. 360 00:21:45,970 --> 00:21:49,890 ‫زمانی که باد می‌وزه، ‫حس می‌کنم پرنسس استرلیا هستم. 361 00:21:49,980 --> 00:21:51,670 ‫دیگو! 362 00:21:53,630 --> 00:21:55,520 ‫من گشنمه، بیا برگردیم خونه! 363 00:21:55,900 --> 00:21:57,760 ‫هی با توئم، دیگو!