WEBVTT 00:00.580 --> 00:06.690 ‫زن سلطه‌گر و زورو کوچولو 00:06.830 --> 00:10.000 ‫دیگه از بودن توی این کشور حالم به‌هم می‌خوره! 00:12.460 --> 00:14.200 ‫دیگه چاره چیه؟ 00:14.200 --> 00:17.120 ‫من فرماندارِ این منطقه‌م! 00:17.980 --> 00:21.080 ‫من می‌خوام برگردم به اسپانیا. 00:21.080 --> 00:22.420 ‫چی گفتی؟ 00:22.420 --> 00:25.270 ‫صحبت‌هامم با فرمانده ریموند کردم. 00:25.270 --> 00:27.550 ‫به‌زودی ریموند میاد اینجا! 00:27.550 --> 00:29.720 ‫من... من اجازه‌شو نمی‌دم! 00:29.720 --> 00:31.420 ‫چی گفتی؟! 00:31.420 --> 00:34.060 ‫چرا باید با تو درموردش حرف بزنم ‫وقتی حرف که تو گوشِت نمی‌ره! 00:34.060 --> 00:36.200 ‫این سروصداها برای چیه؟ 00:36.200 --> 00:38.260 ‫همسرِ فرماندار سلیطه‌ایه واسه خودش. 00:40.180 --> 00:42.230 ‫حتی فرماندار هم نمی‌تونه جلوش وایسه! 00:42.230 --> 00:44.690 ‫وقتی ناراحت بشه، دیگه خدا به دادش برسه. 00:44.690 --> 00:48.500 ‫هه؟ فرماندار کل جلوی زنش کم میاره؟ 00:48.500 --> 00:51.540 ‫این یعنی دنیا دور انگشتای زن‌ها می‌گرده. 00:57.610 --> 00:58.950 ‫فرمانده ریموند! 00:58.970 --> 01:05.970 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:06.210 --> 01:08.460 ‫صبح به‌خیر، ستوان. 01:09.930 --> 01:14.000 ‫پیشنهاد می‌دم با این ارازل گپ و گفت نکنی، متوجهی؟ 01:15.440 --> 01:16.300 ‫بلـــه! 01:16.570 --> 01:17.920 ‫هوی، شما دوتا! 01:17.920 --> 01:19.730 ‫دیگه اینجا پیداتون نشه ها! 01:19.730 --> 01:20.990 ‫زود باشین برین! 01:20.990 --> 01:22.020 ‫چته تو؟ 01:22.020 --> 01:23.800 ‫مارو بگو اومدیم سرگرمت کنیم! 01:23.800 --> 01:24.980 ‫نمی‌خوام بشنوم! 01:24.980 --> 01:26.600 ‫بیا بریم، برنارد! 01:27.700 --> 01:30.860 ‫گروهبان گونزالس، بابت زحمت عذر می‌خوایم. 01:36.080 --> 01:39.520 ‫عجیبه ریموند و گابریل برن پیش فرماندار. 01:39.520 --> 01:42.530 ‫مطمئنم باز یه‌کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شون هست! 01:43.440 --> 01:45.550 ‫من می‌رم یه‌ذره دید بزنم! 01:46.420 --> 01:48.000 ‫تنهایی نرو، خطرناکه! 01:48.000 --> 01:49.290 ‫نگران من نباش. 01:51.410 --> 01:53.250 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 01:59.950 --> 02:01.020 ‫برنارد! 02:15.150 --> 02:19.330 ‫به گوش بنده رسیده می‌خواید فوراً به اسپانیا برگردین، 02:19.330 --> 02:21.710 ‫پس براتون هدیه‌ای آماده کردم تا با خودتون ببرید. 02:21.710 --> 02:23.940 ‫واقعاً لطف داری، ‌ریموند. خیلی به فکری. 02:26.790 --> 02:29.000 ‫فقط جهت تشکر از شما بود، بانوی من. 02:29.410 --> 02:32.660 ‫اون ریموند بی‌وجدان باز داره خود شیرینی می‌کنه... 02:34.000 --> 02:35.650 ‫هی، هی، ریموند! 02:35.650 --> 02:38.190 ‫هنوز درمورد برگشتنِ زنم تصمیم قطعی نگرفتم. 02:38.680 --> 02:43.230 ‫فرماندار، فقط این یه‌بار ‫بذارین بانو به اسپانیا برگردن. 02:43.230 --> 02:47.910 ‫بعد می‌تونین از پادشاه ‫درخواست انتقالی کنین تا باهم باشین. 02:49.050 --> 02:53.680 ‫فکر نمی‌کنین این روش به‌سود هردوتون باشه؟ 02:54.180 --> 02:55.590 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. 02:57.340 --> 02:59.410 ‫می‌تونی برگردی به اسپانیا! 02:59.410 --> 03:04.870 ‫منم به‌خاطر کار یه‌مدت اینجا هستم ‫و توی سریع‌ترین زمان ممکن میام پیشت. 03:04.870 --> 03:07.470 ‫ممنون که متوجهی، عزیزم! 03:07.880 --> 03:11.090 ‫گابریل، به بانو هدیه‌شونو تقدیم کن! 03:11.090 --> 03:11.960 ‫اطاعت! 03:14.290 --> 03:15.860 ‫چه زیباست! 03:16.330 --> 03:19.260 ‫این مخصوصاً برای شما آماده شده، بانوی من. 03:19.670 --> 03:22.980 ‫قطعاً با انداختن‌شون ‫مورد تحسین همگان قرار می‌گیرین. 03:23.920 --> 03:24.880 ‫اونا... 03:37.670 --> 03:39.990 ‫وایسین! اون‌یکی حلقه هم بدین! 03:42.030 --> 03:43.950 ‫لطفاً از این‌یکی بگذرین! 03:43.950 --> 03:45.710 ‫یادگاری مادر مرحومشه! 03:45.710 --> 03:47.420 ‫دستورات فرمانده‌ست! 03:47.420 --> 03:50.540 ‫می‌دونین اگه سرخود عمل کنین، چی سرتون میاد؟ 04:01.020 --> 04:04.570 ‫افراد گابریل جواهراتِ ‫مردمو به‌زور گرفتن و اونجا گذاشتن! 04:04.570 --> 04:05.330 ‫چی؟ 04:06.600 --> 04:07.450 ‫کی اونجاست؟ 04:13.420 --> 04:14.600 ‫دیگو! 04:28.000 --> 04:30.260 ‫احتمالاً فقط موش بوده. 04:30.520 --> 04:33.690 ‫موش؟ وای، این خونه دست‌وپامو می‌لرزونه! 04:34.180 --> 04:36.810 ‫می‌خوام همین فردا برم به اسپانیا! 04:40.390 --> 04:44.700 ‫فردا قراره همسرِ فرماندار ‫اینجا رو به اسپانیا ترک کنه. 04:45.140 --> 04:49.140 ‫مأموریت مهمی برای همراهی و محافظت ازشون داریم! 04:49.480 --> 04:53.740 ‫ممکنه دزد و راهزن‌ها برای جواهرات دندون تیز کنن. 04:53.740 --> 04:56.090 ‫همه‌تون باید حواستون شش‌دونگ جمع باشه! 04:56.090 --> 04:56.640 ‫اطاعت! 05:01.050 --> 05:03.830 ‫به‌نظر قراره سید خوبی از آب دربیاد... 05:07.460 --> 05:10.370 ‫کی آخه همچین بلایی سرت آورده؟ 05:10.920 --> 05:15.130 ‫اتفاقی موقع تمرین با شمشیر خودمو زخمی کردم. 05:15.130 --> 05:17.320 ‫حتی با اینکه توی شمشیرزنی خوب نیستی... 05:17.320 --> 05:20.290 ‫منم می‌خوام مثل زورو قوی بشم! 05:20.920 --> 05:22.890 ‫معلومه از پسش برنمیای! 05:23.190 --> 05:24.460 ‫زدی تو پَرم که! 05:24.460 --> 05:25.710 ‫دیگو، درد می‌کنه؟ 05:25.710 --> 05:27.620 ‫فقط یه خراش کوچیکه! 05:27.620 --> 05:28.100 ‫آی! 05:29.730 --> 05:32.550 ‫لولیتا، نمی‌شه یه‌کم مهربون‌تر باشی؟ 05:32.560 --> 05:34.240 ‫یه‌کم مرد باش! 05:34.490 --> 05:36.350 ‫اگه زوروی واقعی اینجا بود، 05:36.350 --> 05:39.460 ‫هیچ‌وقت به‌خاطر یه خراش سطحی ‫ بلبشو به‌پا نمی‌کرد. 05:39.460 --> 05:42.990 ‫وقتی ارباب جوانو با زورو مقایسه می‌کنی، ‫دلم به‌حالش می‌سوزه. 05:42.990 --> 05:44.470 ‫ارباب هم خوبی‌های خودشو داره. 05:44.480 --> 05:47.490 ‫ولی زورو-سان یه سر و گردن ازش بالاتره! 05:47.490 --> 05:48.540 ‫مگه نه؟! 05:48.540 --> 05:51.050 ‫شما دیگه خیلی دارین شورشو درمیارین...! 05:51.050 --> 05:53.190 ‫دیگه درواقع همون زو- 05:55.530 --> 05:57.630 ‫نباید حرف اضافه بزنی، برنارد. 05:58.400 --> 06:01.340 ‫ولی همه دارن از زورو تعریف می‌کنن. 06:01.340 --> 06:04.110 ‫ولی این تویی که داری همه زحمتا رو می‌کشی. 06:05.610 --> 06:09.220 ‫اشکال نداره، وقتی همه زورو رو تحسین می‌کنن، 06:09.220 --> 06:13.570 ‫این یعنی بی‌دلیل به جنگ شرارت نمی‌رم. 06:14.540 --> 06:17.990 ‫بلکه برای برگردوندن صلح و آزادی به این سرزمینه که 06:17.990 --> 06:19.170 ‫به جنگیدن ادامه می‌دم. 06:21.770 --> 06:25.000 ‫برای همین اهمیت نمی‌دم بقیه چی فکر می‌کنن. 06:25.940 --> 06:27.590 ‫فهمیدم، دیگو. 06:28.230 --> 06:31.750 ‫به‌هرحال، همسرِ فرماندار قراره با جواهرات بره. 06:31.990 --> 06:34.770 ‫بیا یه نقشه خوب بچینیم که پسشون بگیریم. 06:34.770 --> 06:35.240 ‫باشه. 06:38.230 --> 06:40.340 ‫همسرِ فرماندار قراره با کالسکه بره، 06:40.340 --> 06:42.660 ‫و حتماً از این مسیر رد می‌شه. 06:54.780 --> 06:57.730 ‫چون فقط من و زورو کوچولو از این خبر داریم 06:57.730 --> 07:00.610 ‫باید نقاط حمله‌مونو از قبل تعیین کنیم. 07:03.390 --> 07:06.050 ‫بهترین جای حمله، اینجاست! 07:20.380 --> 07:21.920 ‫هی، برنارد! 07:21.920 --> 07:23.760 ‫زود باش گاری رو ببر کنار! 07:23.760 --> 07:25.970 ‫مشکل اینه که نمی‌تونم... 07:26.820 --> 07:27.850 ‫الان وقتشه، زورو! 07:32.210 --> 07:33.990 ‫زود باش گاری رو تکون بده! 07:33.990 --> 07:36.330 ‫خودت می‌بینی که، چرخش در اومده... 07:36.330 --> 07:37.980 ‫گونزالس یه دستی برسون! 07:37.980 --> 07:38.390 ‫چی؟ 07:38.390 --> 07:40.530 ‫نمی‌دونم انتظار داری من چیکار کنم. 07:38.390 --> 07:39.610 ‫چه‌خبر شده؟ 07:40.530 --> 07:42.570 ‫ولی برای منِ به این کوچیکی سخته! 07:48.810 --> 07:51.140 ‫همچین بچه کوچیکی داره تنهایی... 07:51.370 --> 07:52.530 ‫پسر بیچاره... 08:08.580 --> 08:09.760 ‫یکی کمک کنه...! 08:10.240 --> 08:12.860 ‫خانم، من زورو هستم! 08:12.860 --> 08:16.350 ‫اگه ساکت بمونین، به هیچ‌کس آسیبی نمی‌رسه. 08:17.830 --> 08:20.080 ‫ممنون که درک می‌کنین. 08:20.080 --> 08:23.560 ‫وااای! یکی کمک کنه! دزد! دزد اومده! 08:24.000 --> 08:25.270 ‫یکی کمک کنه! 08:34.670 --> 08:37.460 ‫خانم، لطفاً داخل کالسکه بمونین! 08:43.610 --> 08:44.480 ‫ها؟ 08:45.760 --> 08:49.060 ‫می‌دونیم توی کالسکه جواهرات هست. 08:49.060 --> 08:51.340 ‫به‌نفع خودتونه بهمون تحویلش بدین. 08:52.510 --> 08:54.420 ‫فکر نمی‌کردم واقعاً دزدی بشه... 08:54.420 --> 08:56.290 ‫حساب اینجاشو نکرده بودیم. 08:56.980 --> 08:59.070 ‫گونزالس! بکششون! 08:59.070 --> 08:59.810 ‫چـ ـ چشــم! 09:14.780 --> 09:15.450 ‫گروهبان! 09:34.080 --> 09:38.980 ‫اگه به درخواستمون گوش ندین، ‫برای همه‌تون بد تموم می‌شه. 09:39.750 --> 09:41.530 ‫بـ ـ بمب؟! 10:14.720 --> 10:16.150 ‫باید از اینجا برین! 10:19.910 --> 10:20.390 ‫زورو! 10:23.350 --> 10:24.540 ‫پسر جون! 10:37.030 --> 10:38.910 ‫الان همه‌چی مرتبه، خاله! 10:39.550 --> 10:40.870 ‫ممنون، پسر جون! 10:41.530 --> 10:44.730 ‫با اینکه کوچولویی، کارت حرف نداشت! 10:44.730 --> 10:46.030 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 10:49.570 --> 10:51.310 ‫زورو، هرطور شده دستگیرت می‌کنم! 10:52.610 --> 10:55.980 ‫نمی‌دونم با چه حقه‌ای این کالسکه رو به حرکت انداختی... 10:55.980 --> 10:57.860 ‫ولی نمی‌ذارم قسر در بری! 11:18.860 --> 11:21.760 ‫امروز انگار خیلی روبه‌راه نیستی. 11:22.550 --> 11:25.220 ‫بالأخره زمانش رسیده که تقاص کاراتو پس بدی. 11:31.220 --> 11:32.250 ‫بمیــــر! 11:32.750 --> 11:34.040 ‫زورو! 11:45.790 --> 11:46.920 ‫زورو... 12:01.290 --> 12:03.020 ‫نکن! تو رو خدا بس کن! 12:03.020 --> 12:05.270 ‫بدنتو خاک برداشته! 12:05.270 --> 12:07.600 ‫حموم می‌ری خودتو خوب نمی‌شوری؟ 12:07.600 --> 12:09.780 ‫من از حموم‌کردن بدم میاد! 12:23.060 --> 12:25.820 ‫پسر جون، این به‌خاطر اینه که بهم کمک کردی. 12:26.130 --> 12:28.030 ‫خب، هرچقدر دلت می‌خواد بخور! 12:29.630 --> 12:32.380 ‫اولین‌باره این‌همه غذای خوشمزه یه‌جا می‌بینم! 12:33.020 --> 12:34.390 ‫ایتاداکیماس! 12:40.370 --> 12:43.700 ‫خانم، این پسر چیزی جز دردسر نیست. 12:43.700 --> 12:46.450 ‫پیشنهاد می‌دم باهاش خودمونی نشید. 12:46.450 --> 12:48.940 ‫اگه راهزن‌ها دوباره بهم حمله کنن، 12:48.940 --> 12:51.930 ‫بهتر نیست امنیت این اطرافو بالاتر ببرین؟ 12:51.930 --> 12:55.200 ‫در هرآن ممکنه زورو یا دزدها دوباره بهمون حمله کنن. 12:55.920 --> 12:58.360 ‫مطمئن باشید جاتون اینجا امنه! 12:58.360 --> 13:00.240 ‫خیالتون راحت باشه! 13:03.730 --> 13:06.760 ‫از این سرباز زیاد خوشم نمیاد. 13:06.760 --> 13:11.810 ‫وقتی دیدمت تنها بودی، ‫مامان و بابات کجان؟ 13:11.810 --> 13:13.830 ‫همچین کسایی ندارم. 13:14.280 --> 13:16.100 ‫آخی، بیچاره. 13:16.100 --> 13:17.780 ‫نه اونقدر هم بد نیست... 13:17.780 --> 13:21.240 ‫حداقل کسی برای درس خوندن یا نخوندن ‫ سرم غر نمی‌زنه. 13:21.680 --> 13:23.520 ‫تازشم، دیگو رو دارم! 13:24.350 --> 13:25.700 ‫اصلاً حس تنهایی نمی‌کنم. 13:31.580 --> 13:34.870 ‫حتی اگه به حرفت باور داری، ‫هنوزم حس تنهایی می‌کنی، درسته؟ 13:35.190 --> 13:37.510 ‫لازم نیست به خاله دروغ بگی. 13:38.830 --> 13:40.430 ‫خیلی‌خب، خوب بخور. 13:40.790 --> 13:42.110 ‫گشنه‌ت مگه نبود؟ 13:46.550 --> 13:47.350 ‫بیا... 13:51.970 --> 13:56.090 ‫پیرزنی مثل من خوب می‌تونه حس تنهایی رو بفهمه. 13:56.230 --> 13:57.300 ‫چرا؟ 13:57.300 --> 13:59.660 ‫من تمام عمرم تنها بودم. 14:00.030 --> 14:04.490 ‫چون شوهرم انقدر سرش ‫با کارهای ارتش شلوغه که وقتی برای من نداره. 14:04.490 --> 14:06.620 ‫بچه‌ای هم برای خودم ندارم. 14:06.620 --> 14:09.410 ‫تمام مدتو توی این خونه بزرگ می‌گذروندم. 14:09.930 --> 14:11.590 ‫واقعاً حس تنهایی می‌کردم. 14:17.010 --> 14:19.830 ‫وقتی خوابش برد می‌زنم بیرون. 14:20.280 --> 14:24.190 ‫فهمیدم، تو می‌تونی بچه من باشی! 14:24.190 --> 14:24.870 ‫ها؟ 14:24.870 --> 14:26.410 ‫فکر معرکه‌ایه! 14:26.640 --> 14:29.010 ‫می‌تونی توی اسپانیا هم به مدرسه بری. 14:29.010 --> 14:32.800 ‫دیگه نیازی نیست حس فقر کنی ‫و می‌تونی یه زندگی رؤیایی داشته باشی! 14:32.800 --> 14:34.060 ‫نظرت چیه؟ لطفاً قبول کن! 14:34.930 --> 14:37.450 ‫از امروز، می‌تونی منو به‌عنوان مامانت ببینی. 14:38.160 --> 14:39.440 ‫گفتی مامان...؟ 14:40.860 --> 14:41.800 ‫حتماً شوخیت گرفته! 14:46.090 --> 14:48.570 ‫با این وضع که نمی‌تونم جُم بخورم. 14:48.740 --> 14:50.460 ‫چیزه، می‌گم، خاله... 15:14.740 --> 15:17.150 ‫خب، تا فردا بمونم هم چیزی نمی‌شه. 15:17.950 --> 15:18.880 ‫شب به‌خیر! 15:38.330 --> 15:40.650 ‫پسر جون، می‌خوایم سوار این کشتی شیم. 15:41.320 --> 15:42.740 ‫چه وضعی شد... 15:42.740 --> 15:45.180 ‫زورو، بیا به دادم برس. 15:45.870 --> 15:48.300 ‫احتمالش هست دوباره دزدها حمله کنن. 15:48.300 --> 15:50.940 ‫تا رفتن کشتی، محافظ‌ها پستشونو ترک نکنن. 15:50.940 --> 15:52.260 ‫به روی چشم. 15:53.460 --> 15:55.090 ‫همونجا وایسا! 15:57.090 --> 16:00.140 ‫پدرجون، خیلی سنگینه، بذار من برات میارم. 16:00.590 --> 16:02.790 ‫دستت درد نکنه، گروهبان. 16:13.800 --> 16:16.770 ‫بالأخره این زن غرغرو رفت... 16:16.770 --> 16:17.740 ‫آره. 16:19.260 --> 16:22.020 ‫سربازهای عزیز، متشکر بابت بدرقه‌تون! 16:30.970 --> 16:35.210 ‫تمام جواهراتِ این کشتی مال خودمونه! 16:38.080 --> 16:39.100 ‫زود باشین برین دنبالش! 16:39.100 --> 16:40.090 ‫تعقیبشون کنین! 16:44.860 --> 16:47.640 ‫تمام مسافرینو بیارین روی عرشه! 16:52.330 --> 16:54.400 ‫مسافرین عزیز عازم اسپانیا... 16:54.400 --> 16:56.950 ‫هر پول و جواهراتی که همراهتون دارید رو 16:56.950 --> 16:59.400 ‫بهمون تقدیم کنید. 17:09.340 --> 17:12.830 ‫خانم، هدف اصلی‌مون جواهراتِ تو بود. 17:12.830 --> 17:14.270 ‫زود باش بذارش اینجا! 17:14.660 --> 17:15.620 ‫نمی‌خوام! 17:15.620 --> 17:17.870 ‫شما کی هستین که می‌خواین بهم دستور بدین؟ 17:18.270 --> 17:20.570 ‫پیرزن لجبازی هستیا! 17:22.290 --> 17:23.370 ‫برنارد! 17:23.990 --> 17:26.150 ‫برات مهم نیست چه بلایی سر این بچه میاد؟ 17:26.150 --> 17:28.190 ‫اونطوری چاقو رو سمتش نگیر! 17:28.190 --> 17:31.400 ‫باشه، تمامشو بهتون می‌دم! 17:31.400 --> 17:34.180 ‫هنوز گوشواره‌هات مونده! 17:34.180 --> 17:36.850 ‫تمومش کن! نمی‌ذارم دستت به اونا بخوره! 17:41.390 --> 17:42.620 ‫خودت خواستی! 17:46.950 --> 17:47.810 ‫کار کی بود؟ 17:49.030 --> 17:51.980 ‫لازم نمی‌بینم به شما دزدها اسممو بگم. 18:01.890 --> 18:02.770 ‫زورو! 18:03.060 --> 18:06.260 ‫زیرکانه بود که بدون جلب توجه وارد کشتی بشین، 18:06.260 --> 18:09.050 ‫ولی از بدبیاری‌تون، منم سوار شدم. 18:09.050 --> 18:09.690 ‫چی؟ 18:10.550 --> 18:12.390 ‫آهای بچه‌ها! از شرش خلاص شین! 18:16.370 --> 18:18.890 ‫به‌نظرم بهتره یکم آب‌تنی کنین! 19:01.520 --> 19:03.880 ‫دست راستِ زورو زخمیه! 19:04.290 --> 19:05.120 ‫ها؟ 19:05.120 --> 19:06.690 ‫زوروی شگفت‌انگیر چه صیغه‌ایه؟ 19:06.690 --> 19:08.060 ‫همچین مالی هم نیستی! 19:19.640 --> 19:20.860 ‫زورو! 19:34.090 --> 19:35.180 ‫زنیکه! 19:42.210 --> 19:43.520 ‫هورا! هورا! 19:45.450 --> 19:47.800 ‫بهتر بود قدرت اونا هم به‌حساب میاوردی. 19:47.800 --> 19:49.660 ‫حالا دیگه فقط خودتی و خودت. 19:50.030 --> 19:51.570 ‫منو دست‌کم نگیر! 20:13.010 --> 20:14.640 ‫مادرها قوی‌ان! 20:14.640 --> 20:15.710 ‫محشر بود. 20:21.870 --> 20:23.310 ‫چی شد؟ 20:34.730 --> 20:35.760 ‫برنارد! 20:36.800 --> 20:41.040 ‫اینا جواهراتی‌ان که ‫ افراد ریموند به‌زور از مردم گرفتن. 20:41.040 --> 20:42.200 ‫چی گفتی؟ 20:42.200 --> 20:44.230 ‫اشکالی نداره برشون گردونم؟ 20:46.200 --> 20:48.350 ‫برنارد، تو... 20:48.350 --> 20:51.930 ‫هنوز یه‌سری کارها هست که باید تو این شهر انجام بدم. 20:51.930 --> 20:54.940 ‫برای همین نمی‌تونم باهات بیام، خاله. 20:54.940 --> 20:56.320 ‫ببخشید. 20:59.460 --> 21:01.240 ‫زورو، حالا بازداشتت می‌کنم! 21:02.260 --> 21:03.740 ‫بیا بریم، زورو کوچولو! 21:09.660 --> 21:11.000 ‫جلوی زورو رو بگیرین! 21:11.000 --> 21:13.960 ‫سعی کرد جواهراتِ باربارا-ساما رو بدزده! 21:13.960 --> 21:15.480 ‫صبر کن، گابریل! 21:15.670 --> 21:19.060 ‫خودم کسی بودم که جواهراتو به زورو دادم. 21:19.060 --> 21:21.640 ‫اون کار اشتباهی نکرده. 21:21.640 --> 21:22.400 ‫چی...؟ 21:24.100 --> 21:26.620 ‫دوباره یه‌روزی همو می‌بینیم، زورو کوچولو. 21:26.620 --> 21:28.540 ‫تا اون زمان، خدانگهدارت باشه. 21:29.920 --> 21:31.420 ‫وقتی صلح برقرار شد، 21:31.420 --> 21:33.990 ‫قول می‌دم توی اسپانیا ببینمت. 21:35.280 --> 21:39.180 ‫خداحافظ، خاله! خداحافظ! 21:40.010 --> 21:42.590 ‫یه‌روزی حتماً باز همدیگه رو می‌بینیم! 21:42.610 --> 21:57.610 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]