1
00:00:01,770 --> 00:00:06,230
‫آنجلیتا، دیروز کلی گل از فرشته گرفتم.

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,470
‫گفت یه مرد خوشتیپ یه‌روزی قراره بیاد،

3
00:00:09,470 --> 00:00:13,620
‫و ما رو با خودش می‌بره تا
‫تو یه خونه بزرگ باهم زندگی کنیم.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,410
‫پس هرچی مامان بهت می‌گه رو بخور،‌ باشه؟

5
00:00:17,700 --> 00:00:20,930
‫هی، پِپیتا! امروز چه دروغ‌هایی داری سرهم می‌کنی؟

6
00:00:20,930 --> 00:00:23,520
‫الان این عروسک می‌تونه پرواز کنه؟

7
00:00:24,440 --> 00:00:25,240
‫وایسا...!

8
00:00:26,580 --> 00:00:28,570
‫وای! عروسکه داره پرواز می‌کنه!

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,840
‫وایسید!‌ برش گردونید!

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,840
‫از وقتی پپیتا رو دیدم داره دروغ می‌گه!

11
00:00:33,130 --> 00:00:36,330
‫اگه برش نگردونین، زورو میاد سراغتون!

12
00:00:36,330 --> 00:00:39,250
‫داری باز دروغ می‌گی! تو زورو رو نمی‌شناسی!

13
00:00:39,270 --> 00:00:42,190
‫البته که می‌شناسمش،
‫وقتی درموردتون به زورو بگم...

14
00:00:42,190 --> 00:00:43,870
‫حتماً میاد کمکم می‌کنه!

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,450
‫تازه، من و زورو دوستای صمیمی همیم!

16
00:00:46,450 --> 00:00:49,010
‫بهم کمک می‌کنه و از شرتون خلاص می‌شه!

17
00:00:49,530 --> 00:00:52,910
‫یعنی می‌گی صورت زورو رو پشت نقاب می‌شناسی؟

18
00:00:52,910 --> 00:00:54,860
‫ا ـ البته که می‌شناسم!

19
00:00:54,860 --> 00:00:56,840
‫هویت زورو رو می‌دونم!

20
00:00:56,840 --> 00:00:59,870
‫و اینم می‌دونم کجا زندگی می‌کنه!

21
00:01:00,400 --> 00:01:01,510
‫برای همینه که من...

22
00:01:01,510 --> 00:01:03,930
‫اوی، تو، دختری که اونجایی!

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,580
‫چیزی که می‌گی واقعیت داره؟

24
00:01:06,580 --> 00:01:07,640
‫داره دروغ می‌گه.

25
00:01:07,640 --> 00:01:08,450
‫چی؟

26
00:01:08,450 --> 00:01:10,200
‫این دختر دروغگوئه.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,650
‫پپیتا همیشه داره دروغ می‌گه!

28
00:01:13,090 --> 00:01:14,440
‫دروغ نیست!

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,190
‫درباره چیزای مهم مثل این دروغ نگیا!

30
00:01:18,520 --> 00:01:21,350
‫مجازات پخش شایعات، شلاقه!

31
00:01:22,820 --> 00:01:24,220
‫حقته!

32
00:01:24,220 --> 00:01:26,130
‫دروغگو! دروغگو!

33
00:01:30,420 --> 00:01:37,730
‫پپیتا، دختر دروغگو

34
00:01:37,480 --> 00:01:41,580
‫اصلاً یادم نمیاد با همچین دختری دوست باشم.

35
00:01:41,580 --> 00:01:42,460
‫پس...

36
00:01:42,990 --> 00:01:46,440
‫خب، می‌خوای اون بچه‌ها رو ادب کنی؟

37
00:01:46,890 --> 00:01:49,090
‫همچین منظوری ندارم...

38
00:01:49,090 --> 00:01:50,800
‫ولی، آخه می‌دونی...

39
00:01:50,800 --> 00:01:52,180
‫براش دلم می‌سوزه.

40
00:01:52,180 --> 00:01:55,480
‫خب، دروغو نمی‌شه از آدما گرفت.

41
00:01:55,480 --> 00:01:58,850
‫حتی خود ما هم داریم تن به دروغ‌گفتن می‌دیم.

42
00:01:59,870 --> 00:02:01,240
‫آهان، حالا فهمیدم.

43
00:02:01,240 --> 00:02:03,790
‫این دختره خوشگله؟

44
00:02:03,790 --> 00:02:06,090
‫مـ ـ من همچین چیزی نگفتم!

45
00:02:06,820 --> 00:02:08,440
‫کسی گل می‌خره؟

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,960
‫گل می‌خواید؟

47
00:02:11,510 --> 00:02:16,020
‫این گل‌ها خوشبختی براتون میارن.
‫گلی نمی‌خواید بخرید؟

48
00:02:17,760 --> 00:02:21,300
‫اینا گل‌های جادویی‌ان که براتون خوشبختی میارنا!

49
00:02:21,300 --> 00:02:22,180
‫راست می‌گم!

50
00:02:23,800 --> 00:02:25,500
‫گل می‌خواید؟

51
00:02:26,510 --> 00:02:27,500
‫یکی می‌گیرم.

52
00:02:27,500 --> 00:02:28,570
‫فقط یدونه بسه.

53
00:02:28,570 --> 00:02:29,980
‫می‌تونین اینو بگیرین!

54
00:02:29,980 --> 00:02:32,270
‫این گل، فقط یه گل معمولی نیست.

55
00:02:32,270 --> 00:02:35,440
‫خیلی مهمه که این گلو روی سینه‌تون بذارین.

56
00:02:35,440 --> 00:02:38,380
‫طلسم خاصی روشه که براتون خوش‌شانسی میاره.

57
00:02:38,840 --> 00:02:39,680
‫هو؟

58
00:02:39,680 --> 00:02:42,000
‫آدان-سان، بهتره بهش توجه نکنی.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
‫اون گل خوش‌شانسی نمیاره.

60
00:02:43,720 --> 00:02:45,770
‫این دختر همش فقط دروغ می‌بافه!

61
00:02:46,640 --> 00:02:50,270
‫نه، مطمئنم برام خوش‌شانسی به‌همراه داره.

62
00:02:50,270 --> 00:02:52,140
‫این دختر خیلی جالبه.

63
00:02:52,140 --> 00:02:55,770
‫دختر جون، یادم نمیاد تا حالا تو رو
‫ توی این مغازه دیده باشم، دیدم؟

64
00:02:55,770 --> 00:02:56,660
‫خب...

65
00:02:56,940 --> 00:03:00,170
‫نه، فقط داره جای مادرش مغازه رو می‌گردونه.

66
00:03:00,170 --> 00:03:02,870
‫اون الان توی میدون شهر کار می‌کنه.

67
00:03:03,100 --> 00:03:07,170
‫شوهرش مرده و کلی بدهکاری رو دستشون گذاشته.

68
00:03:07,170 --> 00:03:10,040
‫همین ماه پیش اومدن به این شهر.

69
00:03:10,040 --> 00:03:10,900
‫جدی؟

70
00:03:11,010 --> 00:03:14,580
‫منم یه مغازه توی همین راسته دارم.

71
00:03:14,580 --> 00:03:18,800
‫اگه مادرت مشکلی نداره می‌تونم
‫ استخدامش کنم، حتماً بهش بگو.

72
00:03:19,040 --> 00:03:22,250
‫دوتا نوه دختر و پسر دارم که همسن خودتن.

73
00:03:22,250 --> 00:03:23,700
‫شاید دوستای خوبی شدین.

74
00:03:24,590 --> 00:03:26,810
‫واقعاً دختر خوش‌شانسی هستی، پپیتا.

75
00:03:26,880 --> 00:03:28,770
‫آدان-سان سرش خیلی شلوغه...

76
00:03:28,770 --> 00:03:31,120
‫ولی برعکس تو، سر قولش می‌مونه.

77
00:03:32,430 --> 00:03:33,860
‫ها، این همه...

78
00:03:34,620 --> 00:03:36,020
‫باید بقیه‌شو برگردونم.

79
00:03:36,570 --> 00:03:38,720
‫منو مسخره خودت نکن!

80
00:03:39,630 --> 00:03:42,080
‫عمداً منو اینجا دعوت کردی

81
00:03:42,080 --> 00:03:43,540
‫تا باهام اینطوری حرف بزنی؟

82
00:03:43,710 --> 00:03:47,560
‫یعنی قبول نمی‌کنی که باهم شرکای تجاری بشیم؟

83
00:03:47,560 --> 00:03:51,460
‫من فقط اینجا اومدم که ازت پول قرض کنم! همین و بس!

84
00:03:51,580 --> 00:03:53,830
‫قرار نیست مالکیتو بهت بدم!

85
00:03:53,830 --> 00:03:55,040
‫قبول نمی‌کنم. روزت خوش!

86
00:03:56,960 --> 00:03:59,300
‫اون پیرمرد حالیش نمی‌شه!

87
00:03:59,300 --> 00:04:00,920
‫می‌خواید چیکار کنیم؟

88
00:04:00,920 --> 00:04:04,520
‫اگه اصرار داره باهامون معامله نکنه، مجبورش می‌کنیم.

89
00:04:04,520 --> 00:04:06,080
‫از راه همیشگی پیش برو!

90
00:04:06,080 --> 00:04:06,510
‫اطاعت!

91
00:04:07,060 --> 00:04:08,990
‫پس همین امشب انجامش می‌دیم.

92
00:04:08,990 --> 00:04:09,860
‫خوبه.

93
00:04:09,880 --> 00:04:19,880
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

94
00:04:20,400 --> 00:04:23,300
‫کیه؟ چقدر سروصدا می‌کنی...

95
00:04:23,700 --> 00:04:25,930
‫باشه، باشه، اومدم...

96
00:04:25,930 --> 00:04:27,830
‫خبر بد! همه بیدار شن!

97
00:04:28,720 --> 00:04:32,080
‫چی شده، گروهبان گونزالس؟
‫این‌وقت صبحی چه‌خبره؟

98
00:04:32,080 --> 00:04:34,030
‫یه انفجار توی معدنِ آدان بوده!

99
00:04:34,030 --> 00:04:38,110
‫خیلی‌ها زخمی شدن و به‌خاطر انفجار
‫خیلی‌ها هنوز گیر افتادن!

100
00:04:38,170 --> 00:04:41,410
‫سربازها دارن تمام تلاششونو می‌کنن،
‫ولی کافی نیستن!

101
00:04:41,410 --> 00:04:43,070
‫باید مردمو جمع کنی، دیگو!

102
00:04:43,070 --> 00:04:44,560
‫اینکه خیلی بده!

103
00:04:44,560 --> 00:04:45,890
‫فهمیدم! ماریا!

104
00:04:45,890 --> 00:04:47,060
‫همه رو بیدار کن!

105
00:04:47,060 --> 00:04:50,060
‫سعی کن تا می‌تونی مردمو جمع کنی! عجله کن!

106
00:04:50,540 --> 00:04:52,190
‫روت حساب کردم، دیگو!

107
00:04:54,370 --> 00:04:56,930
‫هی! یه‌کم دیگه موندن! اینجا کمک کنین، هی...

108
00:04:58,120 --> 00:04:59,550
‫اینطور که به‌نظر میاد...

109
00:04:59,830 --> 00:05:01,430
‫وضع خیلی ناجوره...

110
00:05:01,810 --> 00:05:05,700
‫ولی شانس آوردیم کارگرها اینجا داشتن
‫ شیفت شب کار می‌کردن.

111
00:05:05,700 --> 00:05:08,830
‫توی زمان کم جمعش کردیم.
‫خداروشکر کسی کشته نشد.

112
00:05:09,560 --> 00:05:12,590
‫توی معدن از مواد منفجره استفاده می‌کنن؟

113
00:05:12,590 --> 00:05:14,660
‫مواد منفجره؟ آره گمونم. چطور؟

114
00:05:14,870 --> 00:05:17,090
‫هنوز یه‌سری داخل موندن...

115
00:05:17,660 --> 00:05:19,670
‫لطفاً تکون نخور، زخمات بدتر می‌شه.

116
00:05:26,290 --> 00:05:27,640
‫آدان-سان...

117
00:05:27,640 --> 00:05:29,270
‫واقعاً شرمسارم.

118
00:05:29,270 --> 00:05:31,550
‫خیلی‌ها به‌خاطرم صدمه دیدن.

119
00:05:31,550 --> 00:05:34,770
‫باعث نگرانی شما هم شدم.

120
00:05:37,800 --> 00:05:42,150
‫بعد یه‌مدت آدان-سان همراه خانواده‌ش شهر رو ترک کرد.

121
00:05:45,650 --> 00:05:48,900
‫آدان-سان معدن به اون بزرگی رو فروخت،

122
00:05:48,900 --> 00:05:50,780
‫تا پول کارگرهای مجروحو بده.

123
00:05:52,200 --> 00:05:56,610
‫هنوز بچه‌های کوچیک داره که
‫ باید ازشون مراقبت کنه. چه دردسری شد.

124
00:05:56,910 --> 00:06:01,730
‫آدان-سان قبول نکرد که از وگا-سان پول قرض کنه.

125
00:06:17,360 --> 00:06:18,470
‫برید کنار!

126
00:06:19,980 --> 00:06:20,820
‫اون الان...؟

127
00:06:27,110 --> 00:06:28,660
‫پس آدان شهرو ترک کرد؟

128
00:06:28,660 --> 00:06:32,310
‫تقصیر خودشه که باهامون در افتاد.

129
00:06:44,730 --> 00:06:45,930
‫پپیتا رو می‌خوای؟

130
00:06:46,180 --> 00:06:49,310
‫احتمالاً داره یه‌جایی این اطراف بازی می‌کنه.

131
00:06:49,610 --> 00:06:50,960
‫آها، خیلی ممنون.

132
00:06:51,420 --> 00:06:52,500
‫صبر کن، پسر جون!

133
00:06:54,050 --> 00:06:55,970
‫یکی از دوستای پپیتایی؟

134
00:06:56,900 --> 00:06:57,440
‫یه‌جورایی...

135
00:06:57,820 --> 00:07:00,270
‫که اینطور، پس دوست پپیتایی!

136
00:07:00,270 --> 00:07:01,880
‫لطفاً باهاش مهربون باش، باشه؟

137
00:07:01,990 --> 00:07:03,790
‫باشه...

138
00:07:03,790 --> 00:07:04,860
‫ولی من...

139
00:07:05,310 --> 00:07:09,040
‫که اینطور، انگار پپیتا واقعاً دوست پیدا کرده.

140
00:07:09,330 --> 00:07:11,060
‫خداروشکر.

141
00:07:13,390 --> 00:07:15,570
‫جناب سرباز! جناب سرباز!

142
00:07:15,890 --> 00:07:17,710
‫خبر بد! یکی توی دردسره!

143
00:07:17,740 --> 00:07:20,670
‫چیه؟ همون دختره‌ای که دروغ می‌گه؟

144
00:07:20,670 --> 00:07:21,830
‫چی می‌خواستی؟

145
00:07:21,830 --> 00:07:25,160
‫مخفیگاه تبهکارهایی که
‫معدنِ آدان-سانو منفجر کردن رو می‌دونم!

146
00:07:25,160 --> 00:07:25,990
‫چی؟

147
00:07:26,340 --> 00:07:29,300
‫الان اونجا صحبت بین تبهکارها رو شنیدم.

148
00:07:29,300 --> 00:07:30,950
‫حرفای مسخره نزن.

149
00:07:30,950 --> 00:07:34,310
‫اون حادثه به‌خاطر انفجارِ
‫ یکی از لامپ‌های توی معدن بوده.

150
00:07:34,310 --> 00:07:37,640
‫وقت ندارم برای دختر دروغگویی مثل تو تلف کنم.

151
00:07:37,950 --> 00:07:40,930
‫اگه باز دروغ بگی خودت می‌دونیا!

152
00:07:45,610 --> 00:07:46,900
‫دارم راستشو می‌گم!

153
00:07:46,900 --> 00:07:48,280
‫تازه الان اون تبهکارها

154
00:07:48,280 --> 00:07:52,080
‫وارد اون ساختمون سفید شدن!

155
00:07:52,380 --> 00:07:56,070
‫دخترک، پیشنهاد می‌دم درباره اون ساختمون حرف نزنی.

156
00:07:56,070 --> 00:07:57,860
‫ممکنه بابتش مجازات شی.

157
00:07:58,730 --> 00:08:01,820
‫اگه واقعاً‌ می‌خوای اون تبهکارها رو گیر بندازی،

158
00:08:01,820 --> 00:08:04,690
‫مگه با زورو دوست نیستی؟

159
00:08:05,410 --> 00:08:07,690
‫چرا از زورو درخواست نمی‌کنی؟

160
00:08:11,550 --> 00:08:15,370
‫هـــی، پپیتای دروغگــو!

161
00:08:17,100 --> 00:08:21,860
‫هی، هی، پپیتای دروغگــــو!

162
00:08:29,220 --> 00:08:30,170
‫سلام!

163
00:08:30,700 --> 00:08:32,660
‫تو اسمت پپیتاـست، درسته؟

164
00:08:33,090 --> 00:08:34,720
‫من داشتم دنبالت می‌گشتم.

165
00:08:34,720 --> 00:08:35,540
‫تو کی هستی؟

166
00:08:35,710 --> 00:08:37,170
‫من برناردم.

167
00:08:37,170 --> 00:08:39,410
‫اون روزی شنیدم داشتی چی می‌گفتی.

168
00:08:40,210 --> 00:08:42,110
‫من... چی می‌گفتم؟

169
00:08:42,650 --> 00:08:45,780
‫اینکه دوست زورویی.

170
00:08:46,050 --> 00:08:49,180
‫منم خیلی دوست‌داشتم ببینمش!

171
00:08:51,420 --> 00:08:52,240
‫چی شده؟

172
00:08:53,480 --> 00:08:56,560
‫تو هم می‌خوای مثل
‫ بقیه پسرها مسخره‌م کنی، ها؟

173
00:08:57,550 --> 00:08:59,330
‫برای همینه که از همه‌تون متنفرم!

174
00:09:00,380 --> 00:09:01,470
‫صـ ـ صبر کن!

175
00:09:01,470 --> 00:09:02,800
‫دنبالم نیا!

176
00:09:12,440 --> 00:09:13,890
‫چیزی شده، خانم کوچولو؟

177
00:09:17,020 --> 00:09:20,650
‫می‌خواستیم بشنویم درباره چی صحبت می‌کردی.

178
00:09:20,650 --> 00:09:23,910
‫همون چیزی که به اون گروهبان می‌گفتی.

179
00:09:25,250 --> 00:09:26,130
‫حالت خوبه؟

180
00:09:26,820 --> 00:09:30,090
‫خانم کوچولو، نیازی نیست بترسی.

181
00:09:34,010 --> 00:09:35,430
‫برید دنبالش! نذارین فرار کنه!

182
00:09:35,750 --> 00:09:36,510
‫لعنتی!

183
00:09:41,180 --> 00:09:41,880
‫وایسا!

184
00:10:02,900 --> 00:10:04,120
‫زود باش طنابو بگیر!

185
00:10:04,120 --> 00:10:05,290
‫عجله کن!

186
00:10:11,770 --> 00:10:13,580
‫الان دختری از اینجا رد شد؟

187
00:10:13,790 --> 00:10:16,950
‫آره، انگار داشت اونوری می‌رفت.

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,180
‫اون دختره کاری کرده؟

189
00:10:18,180 --> 00:10:19,540
‫نه، چیز خاصی نیست!

190
00:10:21,670 --> 00:10:24,140
‫بیا، منم حالا دروغگو شدم.

191
00:10:26,580 --> 00:10:30,170
‫ولی انگار اون آدما از همه دروغگوترن...

192
00:10:30,170 --> 00:10:32,930
‫اونا همونایی‌ان که معدنِ آدان-سانو منفجر کردن.

193
00:10:32,930 --> 00:10:33,570
‫ها؟

194
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
‫راست می‌گم!

195
00:10:37,520 --> 00:10:42,480
‫درسته، با همچین داستانی سخته که بخوای
‫گروهبان گونزالسو قانع کنی.

196
00:10:42,480 --> 00:10:44,350
‫شکی توش ندارم!

197
00:10:44,350 --> 00:10:46,730
‫اون انفجار تقصیر آدان-سان نبود.

198
00:10:46,730 --> 00:10:48,200
‫اون آدما باعثش شدن.

199
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
‫ولی مدرکی که نداری.

200
00:10:50,800 --> 00:10:54,470
‫حدس می‌زدم. تو هم فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم.

201
00:10:54,470 --> 00:10:55,340
‫می‌رم خونه.

202
00:10:55,560 --> 00:10:56,760
‫نباید برگردی!

203
00:10:56,760 --> 00:10:58,950
‫این آدما دنبالتن، نه؟

204
00:11:00,190 --> 00:11:01,640
‫پس...

205
00:11:08,130 --> 00:11:10,070
‫که اینطور، اون دخترِ دروغگو خبردار شده.

206
00:11:10,070 --> 00:11:12,150
‫اتفاقاً بد هم نشد.

207
00:11:12,150 --> 00:11:17,030
‫بله، هرچی هم بگه مردم هیچ‌وقت باورش نمی‌کنن.

208
00:11:17,520 --> 00:11:20,980
‫نمی‌خوام همچین قضیه کوچیکی برامون دردسر شه...

209
00:11:20,980 --> 00:11:21,790
‫باید مراقب باشیم.

210
00:11:21,790 --> 00:11:22,280
‫اطاعت!

211
00:11:22,590 --> 00:11:24,500
‫ولی وقتی پیداش کردی...

212
00:11:24,740 --> 00:11:29,180
‫بله، کاری می‌کنم رازمون به‌هیچ‌وجه برملا نشه.

213
00:11:30,130 --> 00:11:31,640
‫دیگو! دیگو!

214
00:11:32,810 --> 00:11:35,130
‫چه عجیب، کجا غیبش زد؟

215
00:11:35,450 --> 00:11:37,220
‫ماریا، نمی‌دونی دیگو کجاست؟

216
00:11:37,800 --> 00:11:38,930
‫رفته به جشن.

217
00:11:39,720 --> 00:11:42,880
‫تو همچین وقتی رفته جشن.

218
00:11:42,880 --> 00:11:46,190
‫می‌گم، این دیگو خیلی آدم مهمیه؟

219
00:11:46,190 --> 00:11:49,180
‫اونطوری هم نیست.

220
00:11:49,250 --> 00:11:52,300
‫هی، ماریا. یه ساختمون سفید بزرگ

221
00:11:52,300 --> 00:11:54,810
‫وسط شهر هست.
‫چیزی دربارش می‌دونی؟

222
00:11:54,810 --> 00:11:57,860
‫آها، همونی که واسه شرکت هند جنوبی‌ـه.

223
00:11:57,860 --> 00:11:59,920
‫شرکت هند جنوبی؟

224
00:11:59,920 --> 00:12:03,830
‫اونا دارن دور تا دور دنیا رو سفر می‌کنن.

225
00:12:03,830 --> 00:12:05,880
‫ولی خب خیلی درموردشون نمی‌دونم.

226
00:12:05,880 --> 00:12:07,800
‫همه که می‌گن برای شهر چیز خوبیه.

227
00:12:07,800 --> 00:12:11,660
‫چون یه شرکت بین‌المللی داره
‫تو یه شهر کوچیک معاملات انجام می‌ده.

228
00:12:12,260 --> 00:12:13,210
‫بیا بریم.

229
00:12:13,210 --> 00:12:18,750
‫امروز همه رفتن به جشنِ بازگشایی اون شرکت.

230
00:12:18,750 --> 00:12:19,720
‫یعنی دیگو هم...؟

231
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
‫ها؟ نمی‌دونستی؟

232
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
‫همه دیروز داشتن درباره جشن حرف می‌زدن.

233
00:12:25,050 --> 00:12:29,160
‫پپیتا، اگه چهره تبهکارها رو ببینی،‌ می‌شناسی‌شون؟

234
00:12:29,160 --> 00:12:30,650
‫البته، هیچ‌وقت یادم نمی‌ره.

235
00:12:30,810 --> 00:12:34,300
‫خیلی‌خب، تا وقتی برسیم اونجا، درموردشون بهم بگو.

236
00:12:34,300 --> 00:12:39,050
‫ولی، با این سر و وضعمون
‫ تو همچین جشن بزرگی راهمون نمی‌دنا.

237
00:12:41,620 --> 00:12:42,790
‫می‌گم، ماریا.

238
00:12:42,790 --> 00:12:44,890
‫تو نمی‌خوای بری به جشن؟

239
00:12:44,890 --> 00:12:45,470
‫ها؟

240
00:13:11,580 --> 00:13:13,680
‫واقعاً موسیقی قشنگیه، پدر.

241
00:13:13,680 --> 00:13:16,030
‫درسته، اون ارکستر معروفیه.

242
00:13:16,030 --> 00:13:18,970
‫حتی تو اسپانیا هم چیزی شبیهشو نشنیدم.

243
00:13:18,970 --> 00:13:22,860
‫اونم نماینده شرکت هند جنوبی‌ـه
‫که تمام این فرهنگ‌ها رو دور هم جمع کرده.

244
00:13:22,860 --> 00:13:23,950
‫اون مدیرعامل شرکته!

245
00:13:24,530 --> 00:13:26,410
‫چقدر جذابه!

246
00:13:26,670 --> 00:13:31,570
‫هعی، موسیقی قشنگه، ولی الان بوی غذا
‫منو بیشتر از همه‌چیز جذب خودش کرده.

247
00:13:31,570 --> 00:13:32,360
‫تحمل ندارم.

248
00:13:32,360 --> 00:13:36,760
‫بفرمایید آقایون، سربازهایی که
‫از اینجا نگهبانی می‌دن هم باید غذا بخورن.

249
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
‫عالیه!

250
00:13:41,920 --> 00:13:44,870
‫نمی‌دونم چطوری توصیف‌کنم چقدر خوشمزه‌ست!

251
00:13:55,150 --> 00:13:57,190
‫آه، اون زن الان شبیه...

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,340
‫نه، امکان نداره!

253
00:13:58,530 --> 00:13:59,710
‫فکرت حرف نداشت.

254
00:13:59,710 --> 00:14:01,190
‫ممنون، خاله.

255
00:14:01,190 --> 00:14:06,300
‫نه، خودم می‌خواستم بیام اینجا،
‫فقط به‌خاطر شماها نبود.

256
00:14:07,830 --> 00:14:11,240
‫دوستان، ما شرکت هند جنوبی،

257
00:14:11,240 --> 00:14:15,530
‫شرکتی هستیم که برای این کشور،
‫ رونق و آبادی به‌همراه داره.

258
00:14:15,530 --> 00:14:20,430
‫ما در شرکت هند جنوبی، قصد داشتیم
‫فرهنگمون رو به تمام جهانیان نمایش بدیم.

259
00:14:20,430 --> 00:14:22,680
‫و برای همین به اینجا اومدیم!

260
00:14:22,680 --> 00:14:26,020
‫این شهر هم در آینده
‫در تجارت بین‌المللی نقشی خواهد داشت.

261
00:14:26,290 --> 00:14:30,440
‫وظیفه شرکت ما، پیشرفت تجاری این کشوره!

262
00:14:30,440 --> 00:14:32,260
‫همچین بدک نیست.

263
00:14:30,440 --> 00:14:34,670
‫از ته قلب، قدردانی‌مون رو با تمام افراد اینجا سهیم هستیم.

264
00:14:35,010 --> 00:14:37,670
‫از همکاری شما بسیار متشکریم!

265
00:14:36,640 --> 00:14:38,090
‫چی شد؟ اونجان؟

266
00:14:38,090 --> 00:14:39,270
‫یه‌لحظه وایسا!

267
00:14:40,470 --> 00:14:42,740
‫کلی آدم اینجاست.

268
00:14:46,070 --> 00:14:46,930
‫دیگو!

269
00:14:46,930 --> 00:14:49,070
‫سخنرانی محشری بود، مگه نه، دیگو؟

270
00:14:49,070 --> 00:14:50,220
‫بـ ـ بله...

271
00:14:50,680 --> 00:14:53,870
‫تو فکر نمی‌کنی اون یه سخنرانی معرکه بود؟

272
00:14:53,870 --> 00:14:57,040
‫نه، اگه حرفای مدیرعامل واقعاً درست باشه،

273
00:14:57,040 --> 00:14:59,030
‫خیلی چیز معرکه‌ایه.

274
00:14:59,030 --> 00:15:00,710
‫آره، آره، همینطوره...!

275
00:15:01,160 --> 00:15:02,180
‫همینجا منتظر باش.

276
00:15:02,180 --> 00:15:02,670
‫باشه

277
00:15:10,010 --> 00:15:11,770
‫هی، برنارد.

278
00:15:11,770 --> 00:15:13,480
‫همنچین جایی داری چیکار می‌کنی؟

279
00:15:13,480 --> 00:15:15,210
‫وضع خرابه، دیگو...

280
00:15:15,210 --> 00:15:16,850
‫شاید باورم نکنی...

281
00:15:16,850 --> 00:15:18,940
‫ولی اونا کسایی‌ان که معدنِ آدان-سانو منفجر کردن.

282
00:15:19,520 --> 00:15:21,010
‫راستش، برنارد...

283
00:15:21,010 --> 00:15:23,650
‫می‌دونی پولِ ساختن این ساختمون از کجا گیر اومده؟

284
00:15:23,650 --> 00:15:25,700
‫درباره این حرف نمی‌زنم.

285
00:15:25,700 --> 00:15:27,450
‫از پولِ معدن‌هاست.

286
00:15:27,450 --> 00:15:28,620
‫یعنی...

287
00:15:29,040 --> 00:15:33,940
‫شرکتِ هند جنوبی با خرید معدن‌ها ساختمون می‌سازه.

288
00:15:33,940 --> 00:15:38,110
‫تا حالا هیچ مالکِ معدنی
‫ نتونسته باهاشون کنار بیاد.

289
00:15:38,460 --> 00:15:40,920
‫ولی اگه مالکِ معدن نخواد زمینشو ول کنه چی؟

290
00:15:42,040 --> 00:15:44,050
‫مثل قضیه معدنِ آدان-سان می‌شه؟

291
00:15:44,550 --> 00:15:47,540
‫کاشکی می‌دونستم چه معدنی هدف بعدی‌شونه.

292
00:15:47,540 --> 00:15:49,620
‫ولی دونستنش هم کار سختیه.

293
00:15:51,320 --> 00:15:54,030
‫حرف‌زدن با اون عوام خسته‌م کرده.

294
00:15:54,420 --> 00:15:54,980
‫گاریرا!

295
00:15:54,980 --> 00:15:55,730
‫بله، قربان!

296
00:15:56,350 --> 00:15:58,400
‫درباره معدنِ هاکوبو چیکار کردی؟

297
00:15:58,400 --> 00:16:01,860
‫بله، مالکِ معدن یه‌مقدار لجبازه.

298
00:16:01,860 --> 00:16:03,370
‫خودت دست‌به‌کار شو!

299
00:16:03,370 --> 00:16:03,820
‫اطاعت!

300
00:16:18,600 --> 00:16:20,080
‫شرمنده، ماریا!

301
00:16:20,080 --> 00:16:23,080
‫تو که دعوتنامه نداری، داری؟

302
00:16:23,080 --> 00:16:26,510
‫اشکالش چیه؟ یه‌بار که بیشتر پیش نمیاد!

303
00:16:26,510 --> 00:16:29,440
‫هی، جان من برو بیرون دردسر واسم نساز!

304
00:16:29,440 --> 00:16:31,680
‫اوه؟ ماریا هم باهاتون اومده بود؟

305
00:16:32,930 --> 00:16:34,620
‫ها؟ پپیتا کجا رفت؟

306
00:16:35,380 --> 00:16:36,390
‫این...

307
00:16:46,410 --> 00:16:48,100
‫پپیتا! همچین‌جایی چیکار می‌کنـ ـ

308
00:16:49,020 --> 00:16:49,940
‫خودشه.

309
00:16:52,770 --> 00:16:54,230
‫مقصدمون معدنِ هاکوبوـه.

310
00:16:54,230 --> 00:16:57,610
‫می‌خوام انفجار رو با چشمای خودم ببینم.

311
00:16:58,030 --> 00:16:59,400
‫معدن هاکوبو؟

312
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
‫خیلی‌خب، باید درموردش به دیگو بگم!

313
00:17:04,480 --> 00:17:05,400
‫پپیتا، تکون نخور!

314
00:17:05,400 --> 00:17:06,130
‫ها؟

315
00:17:06,130 --> 00:17:07,510
‫یکی داره میاد!

316
00:17:26,940 --> 00:17:28,720
‫انگار خوب گرفتین خوابیدین!

317
00:17:28,720 --> 00:17:31,130
‫بقیه چرتتونو باید تو معدن بزنین.

318
00:17:39,690 --> 00:17:41,920
‫هی، آقایون معدنچی!

319
00:17:41,920 --> 00:17:43,090
‫اوه، دیگو-کون!

320
00:17:43,090 --> 00:17:44,290
‫اوضاع کار خوبه؟

321
00:17:44,290 --> 00:17:47,500
‫خیلی خوب نیست، به‌خاطر این حوادث توی معدن‌ها

322
00:17:47,500 --> 00:17:49,410
‫ما باید خیلی بیشتر جون بکَنیم.

323
00:17:49,810 --> 00:17:53,160
‫شنیدم شرکت هند جنوبی هرکس رو که
‫حادثه‌ای تو معدنش رخ داده رو حمایت می‌کنه

324
00:17:53,160 --> 00:17:55,140
‫و اینکه پول خوبی هم بابتش می‌دن، درسته؟

325
00:17:55,140 --> 00:17:57,600
‫چی؟ من که همچین چیزی نشنیدم.

326
00:17:57,670 --> 00:17:59,550
‫ها؟ شما هم؟

327
00:18:02,840 --> 00:18:07,010
‫راستی، الان که نگاه می‌کنم،
‫کاهوبو-سانو باهاتون نمی‌بینم.

328
00:18:07,010 --> 00:18:08,810
‫احتمالاً رفته مِیخونه.

329
00:18:09,190 --> 00:18:10,270
‫بیشتر زنا رو ترجیح می‌ده.

330
00:18:18,130 --> 00:18:20,700
‫واقعاً معدنِ خوب و بزرگیه.

331
00:18:20,980 --> 00:18:24,060
‫ولی به‌زودی بخشی از شرکتِ ما می‌شه.

332
00:18:31,860 --> 00:18:32,970
‫شما هاکوبو-سان هستین؟

333
00:18:33,210 --> 00:18:35,290
‫از این‌طرفا، دیگو-کون!

334
00:18:35,290 --> 00:18:37,030
‫به‌نظر دارین خوش می‌گذرونین.

335
00:18:37,030 --> 00:18:37,930
‫خوش می‌گذرونم؟

336
00:18:37,930 --> 00:18:39,360
‫خب معلومه!

337
00:18:41,220 --> 00:18:43,240
‫بین خودمون بمونه ها...

338
00:18:43,240 --> 00:18:46,220
‫معدن داغونمو توی کوهستان فروختم!

339
00:18:46,440 --> 00:18:46,860
‫ها؟

340
00:18:47,260 --> 00:18:50,490
‫اتفاقاً با قیمت خیلی خوبی هم دادم رفت.

341
00:18:50,490 --> 00:18:52,340
‫حتماً مخشون به سنگ خورده!

342
00:18:52,340 --> 00:18:55,440
‫یه قیمت خیلی بالا دادم و درجا ازم خریدن!

343
00:18:57,710 --> 00:18:59,230
‫اون هاکوبوی لعنتی!

344
00:18:59,230 --> 00:19:00,750
‫گولمون زد!

345
00:19:00,750 --> 00:19:04,020
‫ذغالِ این معدن کاملاً ته کشیده!

346
00:19:04,270 --> 00:19:06,360
‫دیگه اینجا لازممون نمی‌شه!

347
00:19:06,360 --> 00:19:08,210
‫کل معدنو سریع منفجر کنین!

348
00:19:08,210 --> 00:19:09,070
‫چشم،‌ قربان!

349
00:19:09,790 --> 00:19:10,670
‫ما رو می‌پیچونه؟

350
00:19:10,670 --> 00:19:12,220
‫بهش حالی می‌کنم.

351
00:19:12,220 --> 00:19:14,180
‫از شر این بچه‌ها هم خلاص شین!

352
00:19:14,180 --> 00:19:14,630
‫اطاعت!

353
00:19:18,660 --> 00:19:19,970
‫همه‌چیز آماده‌ست!

354
00:19:19,970 --> 00:19:20,740
‫روشنش کن!

355
00:19:20,740 --> 00:19:21,290
‫چشم!

356
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
‫بچه احمق!

357
00:19:38,720 --> 00:19:43,030
‫اصلاً می‌دونی ممکن همه‌مونو با اینجا بفرستی هوا؟

358
00:19:44,360 --> 00:19:47,070
‫با شما بچه‌ها باید همینطوری رفتار کرد!

359
00:19:52,680 --> 00:19:53,450
‫زورو!

360
00:20:02,540 --> 00:20:03,480
‫زورو!

361
00:20:10,390 --> 00:20:11,270
‫لعنت بهت!

362
00:20:11,270 --> 00:20:14,440
‫نمی‌دونم کی هستی، ولی نمی‌ذارم تو نقشه‌م دخالت کنی!

363
00:20:15,050 --> 00:20:17,380
‫این بچه رو گروگان منه!

364
00:20:17,770 --> 00:20:19,650
‫شما عوضی‌ها هم برین به درک!

365
00:20:21,530 --> 00:20:22,280
‫مراقب باش!

366
00:20:31,430 --> 00:20:32,700
‫حالت خوبه، پپیتا؟

367
00:20:33,070 --> 00:20:34,500
‫من خوبم.

368
00:20:34,500 --> 00:20:37,190
‫لطفاً برو برنارد رو نجات بده.

369
00:20:37,190 --> 00:20:40,590
‫تنها کسیه باورم کرده. اون تنها دوستمه!

370
00:20:41,790 --> 00:20:44,060
‫تو واقعاً معرکه‌ای، پپیتا.

371
00:20:44,970 --> 00:20:47,020
‫زورو! تو اسم منو می‌دونی؟

372
00:20:48,700 --> 00:20:51,010
‫خیلی‌خب، بریم به نجات برنارد!

373
00:20:59,300 --> 00:21:00,860
‫خیلی دیر کردی،‌ زورو...

374
00:21:08,380 --> 00:21:10,730
‫ها؟ این آدما دیگه کی‌ان؟

375
00:21:10,730 --> 00:21:13,410
‫اینا کسایی‌ان که سعی کردن معدنو منفجر کنن!

376
00:21:13,410 --> 00:21:16,580
‫باید به‌خاطرش ازشون شکایت کنی!

377
00:21:16,580 --> 00:21:17,660
‫ها؟

378
00:21:17,660 --> 00:21:21,120
‫عاه! تو از همون شرکتِ هند جنوبی هستی!

379
00:21:21,650 --> 00:21:22,660
‫تقاصشو پس می‌دی!

380
00:21:22,970 --> 00:21:25,490
‫بدهیِ آدان-سان هم تسویه کن!

381
00:21:35,910 --> 00:21:39,000
‫امیدوارم این بتونه برای جبران
‫ اشتباه کارگرهام کافی باشه.

382
00:21:39,000 --> 00:21:42,820
‫مسئولیتش تماماً با منه و خواستم بهاش رو بپردازم.

383
00:21:43,890 --> 00:21:45,450
‫دفعه بعد بیشتر مراقب باش.

384
00:21:46,230 --> 00:21:48,910
‫چشم. کاملاً حواسمو جمع می‌کنم.

385
00:21:48,930 --> 00:21:56,930
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]