1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:24,210 --> 00:00:28,590 ‫کارتون عالی بود، کاپیتان. ‫تو هم همینطور، پوپورو. 4 00:00:29,310 --> 00:00:30,280 ‫پوپورو... 5 00:00:30,650 --> 00:00:37,670 ‫اشک‌های دلقک 6 00:00:57,380 --> 00:00:59,960 ‫واقعاً فقط ماریاست که از آدم انقدر کار می‌کشه. 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,130 ‫چی؟ فیگارو، برنارد کجاست؟ 8 00:01:05,680 --> 00:01:06,590 ‫ها؟ 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,020 ‫حتماً توی سیرکه. 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,860 ‫عه، زیاد فرار می‌کنه؟ 11 00:01:10,860 --> 00:01:13,000 ‫آره. ممنون پیداش کردی. 12 00:01:13,000 --> 00:01:15,020 ‫هوی، برنارد. بیا بریم! 13 00:01:15,020 --> 00:01:16,570 ‫دیگو، الان میام! 14 00:01:16,570 --> 00:01:17,240 ‫فعلاً! 15 00:01:19,880 --> 00:01:20,840 ‫شرمنده دیر کردم! 16 00:01:22,610 --> 00:01:24,590 ‫اون پسره کی بود؟ 17 00:01:24,590 --> 00:01:26,800 ‫اون پسره؟ توی سیرک کار می‌کنه. 18 00:01:26,800 --> 00:01:29,750 ‫یه توله شیر که فرار کرده بود رو بهش برگردوندم، 19 00:01:29,750 --> 00:01:31,520 ‫و بعد باهم دوست شدیم. 20 00:01:31,520 --> 00:01:33,680 ‫جدی؟ اوه، راستی یادم اومد. 21 00:01:33,680 --> 00:01:35,230 ‫صاحب مغازه هم بهم گفت... 22 00:01:35,230 --> 00:01:36,810 ‫که سیرک خیلی درآمد پیدا کرده. 23 00:01:36,810 --> 00:01:39,140 ‫همه می‌گن بهترین سیرک جهانه! 24 00:01:39,140 --> 00:01:40,120 ‫پس معلومه. 25 00:01:46,880 --> 00:01:49,710 ‫انگار کار و کاسبی خوب پیش می‌ره، بلک. 26 00:01:50,900 --> 00:01:55,070 ‫همه‌ش به لطف اجازه‌ی شما ‫برای اجرای نمایش توی شهره، فرمانده. 27 00:01:55,070 --> 00:01:57,200 ‫و در ازای دادن این اجازه... 28 00:01:57,200 --> 00:02:00,770 ‫درخواستی ازت کردیم تا ‫از مهارت‌هات استفاده کنیم. 29 00:02:00,800 --> 00:02:06,090 ‫بله، منظورتون خلاص شدن از دست ‫ تبهکار معروف زوروئه، درسته؟ 30 00:02:06,090 --> 00:02:07,980 ‫درسته. ستوان... 31 00:02:07,980 --> 00:02:08,960 ‫چشم! 32 00:02:09,560 --> 00:02:12,460 ‫یه دختری هست که ‫جایگاه ویژه‌ای برای زورو داره. 33 00:02:12,460 --> 00:02:15,170 ‫یه بلیت برای این سیرک براش فرستادم. 34 00:02:15,170 --> 00:02:17,710 ‫و با استفاده از اون به‌عنوان طعمه... 35 00:02:22,290 --> 00:02:23,560 ‫متوجه شدم. 36 00:02:23,560 --> 00:02:27,080 ‫ظاهراً هرجایی که این دختر باشه، ‫زورو همیشه برای نجاتش میاد. 37 00:02:27,080 --> 00:02:30,720 ‫وقتی پیداش شد، ‫از قدرت سنگ اسرارآمیزت استفاده کن. 38 00:02:30,720 --> 00:02:31,860 ‫اطاعت می‌شه. 39 00:02:32,380 --> 00:02:33,690 ‫بیا، ببین! 40 00:02:35,540 --> 00:02:40,040 ‫گفتی گابریل این بلیت سیرک رو بهت داد؟ 41 00:02:40,040 --> 00:02:42,760 ‫فکر نمی‌کنی یه‌مقدار مشکوک باشه؟ 42 00:02:42,850 --> 00:02:48,200 ‫نگران نباش. فقط چون یه مرد بهم بلیت سیرک داده، 43 00:02:48,200 --> 00:02:50,810 ‫این لولیتا اونقدر نادون نیست ‫ که به دامش بیفته. 44 00:02:50,810 --> 00:02:52,820 ‫آره، شاید حق با تو باشه. 45 00:02:53,140 --> 00:02:54,840 ‫درضمن، دوتا بلیت دیگه هم دارم. 46 00:02:54,840 --> 00:02:57,620 ‫چطوره خودت و برنارد هم بیاید؟ 47 00:02:57,620 --> 00:02:59,020 ‫آره، دلم می‌خواد بیام. 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,310 ‫دیگو! 49 00:03:01,830 --> 00:03:04,790 ‫ببین! صحیح و سالمه، لولیتا. 50 00:03:04,870 --> 00:03:06,240 ‫آره... 51 00:03:06,240 --> 00:03:07,970 ‫چیکار می‌کنین؟ 52 00:03:08,420 --> 00:03:09,710 ‫اوه، برنارد. 53 00:03:09,710 --> 00:03:11,200 ‫لولیتا، عصر به‌خیر! 54 00:03:11,200 --> 00:03:12,180 ‫عصر به‌خیر. 55 00:03:12,180 --> 00:03:13,860 ‫پوپورو، بذار معرفی‌شون کنم. 56 00:03:13,860 --> 00:03:16,260 ‫اینا دوستای من، دیگو و لولیتا‌ـن. 57 00:03:16,260 --> 00:03:18,920 ‫این دوست جدیدم، پوپورو از سیرک بلک‌ـه. 58 00:03:18,920 --> 00:03:20,970 ‫پوپورو هستم. خوشوقتم. 59 00:03:20,970 --> 00:03:22,790 ‫همچنین، از دیدنت خوشحالم. 60 00:03:23,900 --> 00:03:26,820 ‫می‌گم، پوپورو، توی سیرک بلک کار می‌کنی؟ 61 00:03:26,820 --> 00:03:28,820 ‫با اینکه بچه‌ای، واقعاً چیز محشریه. 62 00:03:31,880 --> 00:03:33,640 ‫در مقایسه با تو، این دیگو... 63 00:03:33,640 --> 00:03:34,920 ‫شرمنده... 64 00:03:37,460 --> 00:03:40,650 ‫راستش، کاپیتان‌مون کارش توی ‫ پرتاب چاقو حرف نداره. 65 00:03:40,650 --> 00:03:43,910 ‫با استفاده از گردنبند اسرارآمیزش ‫چاقو‌ها رو به سمتم پرت می‌کنه. 66 00:03:44,050 --> 00:03:47,100 ‫عه... پوپورو، هیچ‌وقت ازش نمی‌ترسی؟ 67 00:03:47,280 --> 00:03:48,880 ‫مگه معلوم نیست؟ 68 00:03:48,880 --> 00:03:50,840 ‫کاپیتان هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه! 69 00:03:50,930 --> 00:03:53,800 ‫راستی، بابات هم توی سیرک کار می‌کنه، نه؟ 70 00:03:53,800 --> 00:03:55,230 ‫عه؟ واقعاً؟ 71 00:03:55,230 --> 00:03:57,040 ‫اون چه کاری انجام می‌ده؟ 72 00:03:57,040 --> 00:03:59,510 ‫آه، اون دلقکه... 73 00:03:59,510 --> 00:04:02,460 ‫آه، من عاشق دلقک‌هام! 74 00:04:02,460 --> 00:04:04,690 ‫آره، منم دوست‌شون دارم! 75 00:04:04,690 --> 00:04:07,140 ‫خندوندن مردم شغل فوق‌العاده‌ایه. 76 00:04:07,230 --> 00:04:09,080 ‫آخه کجاش فوق‌العاده‌ست؟ 77 00:04:09,550 --> 00:04:10,430 ‫ها؟ 78 00:04:10,790 --> 00:04:14,880 ‫فقط خودشو جلوی همه مسخره و ‫ احمق نشون می‌ده... بدترین شغل ممکنه. 79 00:04:14,880 --> 00:04:16,100 ‫واقعاً؟ 80 00:04:16,100 --> 00:04:21,630 ‫درسته که نشون‌دادن مهارت‌های خارق‌العاده ‫مردمو خوشحال می‌کنه، 81 00:04:21,630 --> 00:04:26,140 ‫ولی مطمئنم هر دلقکی از ‫ خنده‌آوردن به لب مردم خوشحال می‌شه. 82 00:04:26,140 --> 00:04:29,450 ‫ولی با طلب‌کردن تحسین و تشویق مثل کاپیتان، 83 00:04:29,450 --> 00:04:31,900 ‫می‌شه کاری کرد مردم بهت احترام بذارن! 84 00:04:33,310 --> 00:04:36,530 ‫برنارد، نمایش به‌زودی شروع می‌شه، پس می‌رم. 85 00:04:36,530 --> 00:04:37,600 ‫می‌بینمت. 86 00:04:37,600 --> 00:04:38,400 ‫پوپورو! 87 00:04:38,400 --> 00:04:39,260 ‫ها؟ 88 00:04:39,470 --> 00:04:40,740 ‫می‌گم، پوپورو... 89 00:04:40,740 --> 00:04:42,690 ‫الان دیگه باهم دوست شدیم. 90 00:04:42,690 --> 00:04:45,700 ‫چطوره برای شام همراه پدرت بیاید خونه‌ی ما؟ 91 00:04:45,820 --> 00:04:47,680 ‫ها؟ همراه اون بیام؟ 92 00:04:47,680 --> 00:04:51,450 ‫پوپورو، نباید اینطوری درباره پدرت حرف بزنی. 93 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 ‫برام مهم نیست! 94 00:04:53,000 --> 00:04:55,890 ‫هی، پوپورو، لطفاً باباتو بیار. 95 00:04:55,890 --> 00:04:59,000 ‫یادمه گفتی غذای سیرک زیاد جالب نیست، 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 ‫و گفتی می‌خوای غذای خوشمزه بخوری، نه؟ 97 00:05:00,920 --> 00:05:03,380 ‫دست‌پخت ماریا حرف نداره! 98 00:05:03,380 --> 00:05:08,280 ‫راست می‌گه. آشپزی ماریا از ‫بیشتر رستوران‌های شهر بهتره. 99 00:05:08,280 --> 00:05:11,880 ‫آه، منم هوس غذاشو کردم. 100 00:05:11,880 --> 00:05:14,180 ‫البته که شما هم دعوت هستید. 101 00:05:14,250 --> 00:05:15,430 ‫ایول! 102 00:05:15,910 --> 00:05:18,710 ‫خب، پوپورو، بیا همراه‌مون غذا بخور. 103 00:05:20,280 --> 00:05:21,450 ‫باشه؟ 104 00:05:21,450 --> 00:05:22,860 ‫بـ ـ باشه... 105 00:05:28,860 --> 00:05:32,100 ‫این کاپیتان بلک واقعاً انقدر کارش خوبه؟ 106 00:05:32,280 --> 00:05:33,710 ‫بله، خیلی فوق‌العاده‌ست! 107 00:05:33,710 --> 00:05:37,030 ‫وقتی بزرگ شدم، ‫می‌خوام درست مثل اون بشم. 108 00:05:37,030 --> 00:05:39,210 ‫مریا، بازم پوره سیب‌زمینی بهم بده. 109 00:05:39,210 --> 00:05:41,320 ‫اگه می‌شه منم یه‌ذره می‌خوام. 110 00:05:41,320 --> 00:05:43,030 ‫باشه! باشه! 111 00:05:43,030 --> 00:05:45,160 ‫- همم؟ ‫- بشقاب چهارمته ها. 112 00:05:45,160 --> 00:05:46,170 ‫اوه، راست می‌گی. 113 00:05:46,170 --> 00:05:49,000 ‫به‌خاطر اینه که غذای ماریا-سان ‫ واقعاً خوشمزه‌ست. 114 00:05:49,110 --> 00:05:52,090 ‫توماس-سان، لطفاً اصلاً تعارف نکنید. 115 00:05:52,090 --> 00:05:55,220 ‫درسته. اگه می‌خواید، پنج یا شش‌تا بشقابم بخورید. 116 00:05:55,220 --> 00:05:59,580 ‫دیدن کسی با همچین اشتهای خوبی ‫واقعاً خوشحالم می‌کنه. 117 00:05:59,580 --> 00:06:03,150 ‫لولیتا هم اشتهاش خیلی خوبه، نه؟ 118 00:06:03,150 --> 00:06:04,220 ‫آره! آره! 119 00:06:04,220 --> 00:06:05,410 ‫چه بی‌ادب! 120 00:06:05,410 --> 00:06:07,800 ‫برنارد، من اونقدرا هم زیاد نمی‌خورم. 121 00:06:07,800 --> 00:06:10,220 ‫عصبانی نباش. بیا لولیتا، مال توئه. 122 00:06:10,220 --> 00:06:11,200 ‫ممنون. 123 00:06:11,240 --> 00:06:12,660 ‫اینم برای شما، توماس-چان. 124 00:06:12,710 --> 00:06:13,770 ‫اوه، مرسی. 125 00:06:22,400 --> 00:06:25,780 ‫و حالا بدون استفاده از دست‌هام نگهش می‌دارم. 126 00:06:26,660 --> 00:06:28,870 ‫آه، چقدر ماهر... 127 00:06:30,220 --> 00:06:30,870 ‫عالی بود! 128 00:06:33,870 --> 00:06:34,770 ‫هی، هوزه! 129 00:06:34,770 --> 00:06:35,750 ‫بیا اینجا! 130 00:06:35,840 --> 00:06:37,710 ‫یه نمایش دیدنی اینجاست. 131 00:06:37,750 --> 00:06:39,270 ‫آخیش، چی شده؟ 132 00:06:39,630 --> 00:06:41,050 ‫اونجا رو ببین! 133 00:06:41,050 --> 00:06:41,760 ‫کجا؟ کجا؟ 134 00:06:44,190 --> 00:06:46,020 ‫دیدی؟ چی شده، هوزه؟ 135 00:06:46,020 --> 00:06:47,140 ‫توماس! 136 00:06:50,390 --> 00:06:51,790 ‫هوزه... 137 00:06:52,700 --> 00:06:55,990 ‫توماس! بالأخره پیدات کردم، خائن لعنتی! 138 00:06:55,990 --> 00:06:57,190 ‫تمومش کن! هوزه! 139 00:06:58,880 --> 00:07:01,150 ‫ولم کن، ارباب جوان! 140 00:07:01,190 --> 00:07:02,980 ‫هوزه، داری چیکار می‌کنی؟ 141 00:07:03,220 --> 00:07:05,340 ‫توماس-سان مهمون خانواده‌ی وگاست. 142 00:07:05,990 --> 00:07:09,210 ‫به‌خاطر اون دوست‌ها و اهالی روستام ‫ توسط ارتش دستگیر شدن، 143 00:07:09,210 --> 00:07:12,710 ‫و دلیلیه که دیگه نمی‌تونم به اونجا برگردم. 144 00:07:13,410 --> 00:07:14,290 ‫چی؟ 145 00:07:14,460 --> 00:07:16,040 ‫عمو، منظورت چیه؟ 146 00:07:19,940 --> 00:07:22,360 ‫این قضیه برای 10 سال پیشه. 147 00:07:23,300 --> 00:07:26,680 ‫روستای من چون زیر ‫مالیات‌های سنگینِ ارتش بود، 148 00:07:26,680 --> 00:07:28,430 ‫به شرایط بدی افتاده بودیم. 149 00:07:29,000 --> 00:07:33,890 ‫روستایی‌ها برای نسل‌ها مجبور بودن به‌جای مالیات، ‫ زمین‌های کشاورزی‌شونو به ارتش بدن. 150 00:07:34,600 --> 00:07:36,480 ‫واقعاً دوران سختی بود. 151 00:07:38,910 --> 00:07:42,190 ‫پس همه تصمیم گرفتیم برای محافظت ‫ از روستا، جونمونو به‌خطر بندازیم 152 00:07:42,190 --> 00:07:45,530 ‫و مردمو جمع کردیم تا مقابل ارتش بایستیم. 153 00:07:45,770 --> 00:07:49,170 ‫اون‌زمان توماس به‌عنوان رهبرمون انتخاب شد. 154 00:07:50,010 --> 00:07:51,770 ‫و بعد درست در روز عملیات‌مون... 155 00:07:51,770 --> 00:07:55,130 ‫ما توی یکی از کلبه‌های بیرون روستا مخفی شدیم، 156 00:07:55,130 --> 00:07:57,040 ‫و منتظر رسیدن توماس بودیم. 157 00:07:57,980 --> 00:08:01,840 ‫ولی هرچقدر وایسادیم، ‫توماس هیچ‌وقت پیداش نشد. 158 00:08:01,910 --> 00:08:03,250 ‫نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم! 159 00:08:03,250 --> 00:08:05,870 ‫اون توماس حتماً از ترس پا به فرار گذاشته. 160 00:08:05,870 --> 00:08:07,430 ‫باید خودمون تنهایی بریم! 161 00:08:08,110 --> 00:08:10,950 ‫آخرش تصمیم گرفتیم تنهایی باهاشون مقابله کنیم. 162 00:08:19,770 --> 00:08:22,130 ‫ولی دیدیم سربازها کلبه رو محاصره کردن. 163 00:08:23,610 --> 00:08:25,960 ‫اون بهمون خیانت کرد و ما رو به ارتش فروخت! 164 00:08:25,960 --> 00:08:28,360 ‫نه، من بهتون خیانت نکردم! 165 00:08:28,360 --> 00:08:30,660 ‫پس چرا اون‌موقع به کلبه نیومدی؟! 166 00:08:31,090 --> 00:08:32,470 ‫چـ ـ چون... 167 00:08:32,820 --> 00:08:35,580 ‫حتماً همون روز از روستا فرار کردی! 168 00:08:36,250 --> 00:08:38,130 ‫هیچ بهونه‌ای نداری، خائن عوضی! 169 00:08:38,130 --> 00:08:40,170 ‫چرا جوابشو نمی‌دی؟ 170 00:08:40,590 --> 00:08:42,700 ‫یعنی حرفایی که می‌زنه حقیقته؟ 171 00:08:43,260 --> 00:08:45,700 ‫نمی‌دونستم همچین آدم پست‌فطرتی هستی! 172 00:08:45,700 --> 00:08:47,540 ‫ازت متنفرم! 173 00:08:47,540 --> 00:08:48,380 ‫پوپورو! 174 00:08:53,580 --> 00:08:55,310 ‫من با اجازه رفع زحمت می‌کنم. 175 00:08:55,310 --> 00:08:56,180 ‫توماس-سان. 176 00:08:56,400 --> 00:08:57,240 ‫بله؟ 177 00:08:57,550 --> 00:09:03,010 ‫دلیلم برای این مهمونی، ‫نزدیک‌تر کردن شما با پسرتون بود. 178 00:09:03,190 --> 00:09:05,320 ‫ولی انگار اوضاع رو از قبل هم بدتر کرد. 179 00:09:05,320 --> 00:09:07,880 ‫موردی نیست، لطفاً خودتونو نگرانش نکنید. 180 00:09:07,880 --> 00:09:12,140 ‫این منم که باعث خراب‌شدن جو مهمونی ‫و بی‌احترامی به خانواده‌تون بودم. 181 00:09:12,140 --> 00:09:12,870 ‫با اجازه... 182 00:09:13,070 --> 00:09:13,740 ‫ببخشید... 183 00:09:15,210 --> 00:09:16,370 ‫چیزی شده؟ 184 00:09:16,370 --> 00:09:20,200 ‫من نمی‌تونم داستان هوزه رو باور کنم. 185 00:09:20,200 --> 00:09:23,740 ‫اگه مشکلی ندارید، ممکنه حقیقتو بهم بگید؟ 186 00:09:32,470 --> 00:09:33,920 ‫اون بابای من نیست. 187 00:09:33,920 --> 00:09:35,710 ‫فقط یه ترسوئه. 188 00:09:37,370 --> 00:09:42,670 ‫اون روز واقعاً داشتم به سمت کلبه‌ای که ‫هوزه و بقیه توش مخفی‌بودن حرکت می‌کردم. 189 00:09:43,560 --> 00:09:45,630 ‫ولی در بین راه وسط جنگل... 190 00:09:52,520 --> 00:09:55,920 ‫یه بچه رو دیدم که زیر درختی رها شده. 191 00:09:56,360 --> 00:09:58,820 ‫متوجه شدم تب خیلی شدیدی داره. 192 00:09:58,820 --> 00:10:01,060 ‫می‌خواستم سریع ببرمش پیش یه دکتر، 193 00:10:01,060 --> 00:10:05,170 ‫ولی نمی‌خواستم با دیر رسیدن، ‫قولی که به دوستام دادمو بشکنم. 194 00:10:05,690 --> 00:10:08,130 ‫قبل از رفتن روی بچه رو پوشوندم، 195 00:10:08,130 --> 00:10:10,090 ‫و با عجله به سمت کلبه رفتم. 196 00:10:12,210 --> 00:10:13,060 ‫ولی... 197 00:10:17,140 --> 00:10:20,620 ‫اگه بچه رو ول می‌کردم، ممکن بود بمیره. 198 00:10:21,710 --> 00:10:24,470 ‫پس توی شهر پیش یه دکتر بردمش، 199 00:10:24,470 --> 00:10:26,630 ‫و بعد سریع سمت کلبه رفتم. 200 00:10:26,630 --> 00:10:30,850 ‫ولی تا اون زمان سربازها ‫دوست‌هامو محاصره کرده بودن. 201 00:10:31,490 --> 00:10:33,860 ‫پس اون بچه‌ای که توی جنگل پیدا کردید... 202 00:10:34,070 --> 00:10:36,490 ‫همونطور که فکر می‌کنی، پوپوروـه. 203 00:10:36,700 --> 00:10:39,630 ‫پس به‌خاطر همین حقیقتو به هوزه نگفتید. 204 00:10:40,500 --> 00:10:41,510 ‫احمق! 205 00:10:41,510 --> 00:10:43,830 ‫نمی‌خوام پسر همچین مردی باشم! 206 00:10:43,990 --> 00:10:47,280 ‫هوزه فکر می‌کنه من آدم افتضاحی‌ام... 207 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 ‫ولی نمی‌خوام پوپورو این حقیقت تلخو بدونه. 208 00:10:49,840 --> 00:10:53,060 ‫مطمئنم وقتی بزرگ بشه، خودش کم‌کم می‌فهمه. 209 00:10:53,060 --> 00:10:54,340 ‫توماس-سان... 210 00:10:54,340 --> 00:10:56,220 ‫بعدش یه دلقک شدم، 211 00:10:56,220 --> 00:10:58,650 ‫تا بتونم اشک‌هامو پشت خنده‌هام قایم کنم. 212 00:10:58,770 --> 00:11:01,460 ‫مطمئنم هوزه هم یه‌روزی متوجه می‌شه. 213 00:11:01,520 --> 00:11:03,400 ‫ممنونم، خدانگهدار. 214 00:11:24,790 --> 00:11:27,020 ‫محشره، کارشون حرف نداره، دیگو! 215 00:11:27,020 --> 00:11:29,810 ‫آره، خوشحالم که می‌بینم سرحال‌تر شده! 216 00:11:35,960 --> 00:11:37,620 ‫پوپورو، دیگه برو. 217 00:11:37,620 --> 00:11:38,320 ‫باشه! 218 00:11:38,320 --> 00:11:41,830 ‫بسیار خب، برای شعبده‌ی بعدی ‫کسی مایله روی صحنه بیاد؟ 219 00:11:42,770 --> 00:11:44,490 ‫بانوی زیبایی که اونجا نشستی. 220 00:11:44,490 --> 00:11:46,390 ‫ممکنه کمکم کنی؟ 221 00:11:48,030 --> 00:11:50,320 ‫منظورتون از بانوی زیبا منم؟ 222 00:11:55,030 --> 00:11:56,550 ‫دیگو، حالا چیکار کنم؟ 223 00:11:56,550 --> 00:11:58,380 ‫دلو بزن به دریا، لولیتا. 224 00:12:00,240 --> 00:12:01,660 ‫بسیار متشکرم. 225 00:12:01,660 --> 00:12:03,440 ‫بانوی جوان، اسمت چیه؟ 226 00:12:03,490 --> 00:12:04,850 ‫اسمم لولیتاـست. 227 00:12:05,040 --> 00:12:06,230 ‫اسم زیباییه. 228 00:12:06,230 --> 00:12:07,520 ‫بسیار خب، لولیتا-سان، 229 00:12:07,520 --> 00:12:09,910 ‫لطفاً به گردنبند من نگاه کن. 230 00:12:11,020 --> 00:12:11,900 ‫ها؟! چشم. 231 00:12:16,800 --> 00:12:19,270 ‫لطفاً بادقت نگاه کن. 232 00:12:45,560 --> 00:12:46,770 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 233 00:12:46,770 --> 00:12:47,610 ‫نمی‌دونم. 234 00:12:55,090 --> 00:12:57,110 ‫لولیتا کجا رفت؟ 235 00:12:58,020 --> 00:12:59,980 ‫بانو لولیتا اونجاست! 236 00:13:04,800 --> 00:13:07,200 ‫به افتخار بانو لولیتا کف بزنین! 237 00:13:10,640 --> 00:13:15,420 ‫و به این صورت، ‫نمایش سیرک بلک به پایان می‌رسه! 238 00:13:24,800 --> 00:13:27,300 ‫چی؟ لولیتا گم شده؟ 239 00:13:27,620 --> 00:13:30,540 ‫آره، شنیدیم از چادر بیرون رفته، 240 00:13:30,540 --> 00:13:32,090 ‫ولی هنوز برنگشته. 241 00:13:32,090 --> 00:13:35,060 ‫از اون‌موقع که توی اون نمایش شرکت کرد ندیدیمش. 242 00:13:35,610 --> 00:13:37,410 ‫هنوز داریم دنبالش می‌گردیم، 243 00:13:37,410 --> 00:13:39,100 ‫پس می‌خواستیم توی چادر هم نگاه کنیم. 244 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 ‫پوپورو، تو هم کمک‌مون می‌کنی؟ 245 00:13:42,020 --> 00:13:45,050 ‫چادر پر از وسایل شعبده‌بازی و حیوونه، 246 00:13:45,050 --> 00:13:47,530 ‫هیچ‌کس جز کارکنان اجازه رفتن به اونجا رو نداره. 247 00:13:47,680 --> 00:13:52,120 ‫پس تظاهر کن که هیچ‌وقت ما رو ‫ ندیدی و بذار بریم داخل. 248 00:13:53,190 --> 00:13:54,100 ‫نمی‌شه... 249 00:13:54,100 --> 00:13:56,270 ‫خواهش می‌کنم! این به‌خاطر لولیتاست! 250 00:13:56,270 --> 00:13:58,940 ‫فهمیدم، من اصلاً چیزی ندیدم! 251 00:13:59,640 --> 00:14:01,300 ‫ممنون، پوپورو! 252 00:14:03,920 --> 00:14:05,930 ‫پس شما مراقب ورودی باشین، 253 00:14:05,950 --> 00:14:07,130 ‫برنارد، پوپورو! 254 00:14:11,110 --> 00:14:13,080 ‫هی! زیاد سروصدا نکن! 255 00:14:13,080 --> 00:14:14,650 ‫بعداً برات غذا میارم. 256 00:14:34,560 --> 00:14:36,770 ‫تو این پشت چه غلطی می‌کنی؟ 257 00:14:36,770 --> 00:14:41,950 ‫راستش، اون دختره لولیتا که توی ‫ شعبده‌بازی‌تون شرکت کرد الان گم شده. 258 00:14:41,950 --> 00:14:45,370 ‫پس گفتم شاید هنوز توی چادر مونده باشه. 259 00:14:45,490 --> 00:14:47,010 ‫اون دختر اینجا نیست. 260 00:14:47,010 --> 00:14:48,490 ‫پس زودتر برو بیرون! 261 00:14:48,490 --> 00:14:49,290 ‫چه‌خبر شده؟ 262 00:14:49,290 --> 00:14:50,650 ‫ها؟! دیگو؟! 263 00:14:51,040 --> 00:14:52,500 ‫ستوان گابریل! 264 00:14:52,500 --> 00:14:53,900 ‫می‌شناسیدش؟ 265 00:14:53,900 --> 00:14:57,250 ‫اون پسر وگاست که علیه ارتش کینه داره. 266 00:14:57,250 --> 00:15:00,790 ‫که اینطور، پس نمی‌تونیم ‫ اجازه بدیم اینجا بمونی. 267 00:15:03,000 --> 00:15:05,590 ‫دیگو، من فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم. 268 00:15:05,590 --> 00:15:07,000 ‫به دل نگیر. 269 00:15:07,230 --> 00:15:08,970 ‫چرا سربازها توی سیرک اومدن؟ 270 00:15:09,360 --> 00:15:10,670 ‫دیگو، چی شد؟ 271 00:15:10,870 --> 00:15:12,430 ‫اوه، برنارد... 272 00:15:12,430 --> 00:15:15,010 ‫بدون شک لولیتا توی چادره. 273 00:15:15,010 --> 00:15:16,710 ‫ها؟ چی گفتی؟ 274 00:15:20,190 --> 00:15:23,990 ‫پوپورو، چطوره بریم باهم غذا بخوریم؟ 275 00:15:24,080 --> 00:15:27,650 ‫از الان می‌خوام از کاپیتان ‫ یه‌سری آموزش پرتاب چاقو یاد بگیرم. 276 00:15:30,870 --> 00:15:32,150 ‫پوپورو... 277 00:15:36,590 --> 00:15:38,600 ‫هی، پوپورو، کجا داری می‌ری؟ 278 00:15:38,950 --> 00:15:40,420 ‫می‌رم روی صحنه. 279 00:15:40,420 --> 00:15:42,370 ‫کاپیتان بهم گوشزد کرده... 280 00:15:42,370 --> 00:15:45,800 ‫که نذارم کسی از اتاقش بیرون بیاد. 281 00:15:45,800 --> 00:15:47,260 ‫مگه مشکلی هست؟ 282 00:15:47,260 --> 00:15:50,190 ‫نمی‌دونم، ولی بهتره از قوانین سرپیچی نکنیم. 283 00:15:50,190 --> 00:15:51,280 ‫باشه... 284 00:15:53,050 --> 00:15:54,910 ‫یعنی چه‌خبر شده؟ 285 00:15:59,960 --> 00:16:02,890 ‫درست همونطوری که گفتید عمل کردم. 286 00:16:02,940 --> 00:16:06,810 ‫حالا امروز بالأخره می‌تونیم ‫بعد از فاش‌کردن هویت واقعی زورو، 287 00:16:06,810 --> 00:16:08,800 ‫دستگیرش کنیم. 288 00:16:13,550 --> 00:16:16,310 ‫کاپیتان داره با اونا درباره چی حرف می‌زنه؟ 289 00:16:21,340 --> 00:16:22,270 ‫ها؟! لولیتا! 290 00:16:25,230 --> 00:16:27,440 ‫هی پسرک، تو اونجا چیکار می‌کنی؟ 291 00:16:29,780 --> 00:16:31,220 ‫چی؟ پوپورو؟ 292 00:16:31,290 --> 00:16:33,900 ‫صدای جیغشو از روی صحنه شنیدم. 293 00:16:34,040 --> 00:16:36,190 ‫الان سربازها جلوی ورودی نگهبانی می‌دن. 294 00:16:36,190 --> 00:16:37,730 ‫نمی‌تونی به صحنه نزدیک بشی! 295 00:16:40,260 --> 00:16:41,440 ‫توماس! 296 00:16:43,270 --> 00:16:45,480 ‫باید هرچیزی که امشب دیدی رو فراموش کنی. 297 00:16:45,820 --> 00:16:48,930 ‫لـ ـ لطفاً لولیتا رو آزاد کنید! 298 00:16:48,930 --> 00:16:50,790 ‫سرت به کار خودت باشه، بچه! 299 00:16:50,790 --> 00:16:52,240 ‫لطفاً بس کنید! 300 00:16:53,950 --> 00:16:55,160 ‫توماس؟ 301 00:16:59,260 --> 00:17:01,120 ‫داری چیکار می‌کنی، توماس؟ 302 00:17:01,520 --> 00:17:02,950 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده، 303 00:17:02,950 --> 00:17:05,220 ‫ولی لطفاً به بزرگی خودتون ببخشیدش! 304 00:17:08,680 --> 00:17:10,010 ‫لولیتا-سان؟ 305 00:17:10,210 --> 00:17:12,660 ‫کاپیتان، اینجا چه‌خبر شده؟ 306 00:17:12,660 --> 00:17:13,990 ‫دهنتو ببند! 307 00:17:14,910 --> 00:17:18,250 ‫هیچ‌کس نباید بدونه که ‫ ما باهات ارتباطی داریم. 308 00:17:18,250 --> 00:17:19,940 ‫از شر این پدر و پسر خلاص شو! 309 00:17:19,940 --> 00:17:20,390 ‫چشم! 310 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 ‫اگه از اتاقت بیرون نمیومدی، ‫اینطوری نمی‌شد. 311 00:17:22,960 --> 00:17:25,860 ‫شما حتی باهم نسبت خونی هم ندارین. ‫واقعاً خیلی نادونی! 312 00:17:26,930 --> 00:17:28,680 ‫چیه؟ خبر نداشتی؟ 313 00:17:28,680 --> 00:17:29,880 ‫لطفاً بس کنید! 314 00:17:30,020 --> 00:17:32,360 ‫دیگه بیشتر از این چیزی نگو، کاپیتان! 315 00:17:33,010 --> 00:17:33,760 ‫خواهش می‌کنم! 316 00:17:36,130 --> 00:17:40,710 ‫پوپورو، تو پسر واقعیِ توماس نیستی! 317 00:17:42,250 --> 00:17:43,760 ‫عوضی! 318 00:17:50,880 --> 00:17:53,820 ‫بذار قبل از مرگت، ‫خبرای دیگه‌ای هم بهت بدم. 319 00:17:53,820 --> 00:17:58,490 ‫یادته 10 سال پیش ‫ دوست‌هات توسط ارتش دستگیر شدن؟ 320 00:17:58,490 --> 00:18:02,340 ‫کسی که اون‌زمان نقشه کوچیک‌تونو ‫ به ارتش لو داد من بودم. 321 00:18:03,310 --> 00:18:08,280 ‫با هیپنوتیزم کردن یکی از رفقات، اطلاعاتو از ‫ زیر زبونش بیرون کشیدم، و ارتش پول خوبی براشون داد. 322 00:18:08,280 --> 00:18:10,630 ‫پس کار توی آشغال بود...؟ 323 00:18:12,550 --> 00:18:14,930 ‫حالا این حقیقتو به گور می‌بری. 324 00:18:15,830 --> 00:18:16,630 ‫بمیر! 325 00:18:20,060 --> 00:18:21,290 ‫کی اونجاست؟ 326 00:18:26,710 --> 00:18:27,650 ‫زورو! 327 00:18:27,660 --> 00:18:30,670 ‫همم... انگار طعمه رو گرفت! 328 00:18:31,060 --> 00:18:32,630 ‫پس تو زورو هستی؟ 329 00:18:32,860 --> 00:18:35,410 ‫همه‌چیزو کامل شنیدم! 330 00:18:35,410 --> 00:18:38,170 ‫تو سعی کردی رابطه‌ی ‫ این پدر و پسر رو خراب کنی. 331 00:18:38,170 --> 00:18:40,000 ‫این کارت نابخشودنی‌ـه! 332 00:18:42,620 --> 00:18:44,540 ‫و برای رسیدن به منافع شخصی، 333 00:18:44,540 --> 00:18:46,240 ‫یه دختر بی‌گناهو دزدیدی! 334 00:18:46,240 --> 00:18:48,720 ‫و شما دو نفر هم توی این عمل کمکش کردین! 335 00:18:49,040 --> 00:18:50,150 ‫چی؟ 336 00:18:50,420 --> 00:18:52,170 ‫خودم ترتیبشو می‌دم! 337 00:18:55,570 --> 00:18:57,810 ‫نباید به اون گردنبند نگاه کنی! 338 00:19:05,010 --> 00:19:07,830 ‫اگه به گردنبند نگاه کنی، دردت از بین می‌ره! 339 00:19:23,910 --> 00:19:25,750 ‫حالا می‌خوای فرار کنی؟ 340 00:19:45,410 --> 00:19:47,030 ‫عجب مرد خوش‌شانسی. 341 00:19:50,590 --> 00:19:51,690 ‫به این راحتی تسلیم نمی‌شم! 342 00:20:03,980 --> 00:20:04,730 ‫بگیر! 343 00:20:19,870 --> 00:20:22,900 ‫بالأخره می‌تونیم صورت زورو رو فاش کنیم! 344 00:20:23,230 --> 00:20:25,720 ‫بلک، نقاب زورو رو بردار! 345 00:20:31,070 --> 00:20:32,730 ‫توماس، ای پست‌فطرت... 346 00:20:38,570 --> 00:20:40,140 ‫این گردبند... 347 00:20:40,950 --> 00:20:41,870 ‫گردنبندم... 348 00:20:42,650 --> 00:20:46,340 ‫بدون این گردنبند، فقط یه شیاد معمولی‌ای! 349 00:20:50,850 --> 00:20:51,720 ‫اینجا... 350 00:20:52,030 --> 00:20:52,730 ‫زورو! 351 00:20:53,200 --> 00:20:54,780 ‫می‌خواستن با تو، منو بیرون بکشن. 352 00:20:54,780 --> 00:20:56,170 ‫مثل طعمه ازت استفاده کردن! 353 00:20:56,310 --> 00:20:57,420 ‫چی؟ 354 00:20:57,420 --> 00:20:58,220 ‫لعنتی! 355 00:21:03,290 --> 00:21:04,160 ‫بیاین بریم! 356 00:21:04,420 --> 00:21:05,050 ‫بجنبین! 357 00:21:05,050 --> 00:21:05,890 ‫عجله کنین! 358 00:21:06,240 --> 00:21:08,060 ‫دستای منو باز کن! 359 00:21:08,520 --> 00:21:11,060 ‫اگه گونزالس پیداتون کرد، 360 00:21:11,060 --> 00:21:12,810 ‫می‌تونی از اون خواهش کنی. 361 00:21:19,440 --> 00:21:21,070 ‫لعنت بهت... 362 00:21:21,070 --> 00:21:22,250 ‫زورو! 363 00:21:28,230 --> 00:21:30,310 ‫لطفاً منو ببخش، توماس. 364 00:21:30,310 --> 00:21:31,900 ‫به‌خاطر حرفایی که زدم شرمنده‌م. 365 00:21:32,020 --> 00:21:33,940 ‫نه، الان دیگه عیبی نداره، هوزه. 366 00:21:33,940 --> 00:21:35,300 ‫لازم نیست نگرانش باشی. 367 00:21:35,300 --> 00:21:36,540 ‫متأسفم. 368 00:21:36,980 --> 00:21:37,880 ‫پوپورو! 369 00:21:38,930 --> 00:21:40,080 ‫بابا! 370 00:21:40,800 --> 00:21:42,030 ‫پوپورو... 371 00:21:42,480 --> 00:21:44,020 ‫بابا! 372 00:21:45,420 --> 00:21:46,620 ‫بابا! 373 00:21:47,350 --> 00:21:48,380 ‫بابا... 374 00:21:49,750 --> 00:21:50,770 ‫پوپورو... 375 00:21:51,250 --> 00:21:52,480 ‫بابا...! 376 00:21:52,480 --> 00:21:53,630 ‫پوپورو... 377 00:21:53,650 --> 00:21:57,150 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]