1 00:00:05,120 --> 00:00:07,420 ‫واقعاً که، داره چیکار می‌کنه؟ 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,630 ‫تنبلیِ ارباب جوان به تاکل هم سرایت کرد. 3 00:00:13,910 --> 00:00:16,740 ‫خب، آخه می‌گن دخترهای اسپانیایی ‫ قشنگ و کمر باریکن. 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,780 ‫حتماً انقدر باهاشون وقت گذرونده ‫ که درد کمر ولش نمی‌کنه. 5 00:00:21,780 --> 00:00:23,180 ‫درد کمر؟ 6 00:00:23,180 --> 00:00:26,050 ‫گروهبان، این چه ربطی به ‫ وقت‌گذرونی با دخترا داره؟ 7 00:00:26,590 --> 00:00:30,860 ‫نه، نه، منظورم از درد کمر اینه که... 8 00:00:34,980 --> 00:00:37,900 ‫آه، فکر کنم زیادی مزاحم‌تون شدم. 9 00:00:37,900 --> 00:00:40,960 ‫آمم... ماریا، ممنون بابت صبحونه. 10 00:00:40,960 --> 00:00:45,360 ‫من کلی کار توی ارتش دارم ‫که باید بهشون رسیدگی کنم. 11 00:00:45,640 --> 00:00:49,830 ‫مثلاً فردا قراره پول زیادی به شهر بیاد. 12 00:00:49,830 --> 00:00:53,410 ‫باید مطمئن بشم خوب ازش نگهبانی می‌شه. 13 00:00:54,250 --> 00:00:56,110 ‫منظورت چقدر پوله؟ 14 00:00:56,370 --> 00:00:58,060 ‫ها؟ چیز خاصی نیست... 15 00:01:03,250 --> 00:01:07,660 ‫اوه، دوتا دختر خوشگل اومدن. 16 00:01:08,010 --> 00:01:15,080 ‫عروسی از اسپانیا 17 00:01:15,100 --> 00:01:22,100 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 18 00:01:22,250 --> 00:01:24,260 ‫چرا اینطوری می‌کنی، ماریا؟ 19 00:01:24,610 --> 00:01:26,170 ‫«چرا» و مرض. 20 00:01:26,180 --> 00:01:30,810 ‫فهمیدم بی‌خبر رفتی اسپانیا ‫و به یه دختر درخواست ازدواج دادی! 21 00:01:31,100 --> 00:01:37,410 ‫نمی‌دونم چطوری باید این بی‌حیایی رو ‫تو اون دنیا به مادر مرحومت توضیح بدم. 22 00:01:39,090 --> 00:01:40,430 ‫چـ ـ چی؟ 23 00:01:40,430 --> 00:01:42,880 ‫به یکی درخواست ازدواج دادم؟! 24 00:01:42,880 --> 00:01:43,770 ‫دیگو! 25 00:01:47,780 --> 00:01:49,080 ‫ا ـ اون... 26 00:01:50,180 --> 00:01:51,140 ‫النا. 27 00:01:58,210 --> 00:02:01,190 ‫ایشون دوست من، آنابل هستش. 28 00:02:01,190 --> 00:02:03,840 ‫ازش خواستم تا اینجا همراهیم کنه. 29 00:02:04,360 --> 00:02:07,270 ‫از دیدنت خوشوقتم، دیگو. 30 00:02:07,270 --> 00:02:08,820 ‫و همینطور شما، پدر جان. 31 00:02:09,490 --> 00:02:10,710 ‫ما هم همینطور. 32 00:02:11,130 --> 00:02:14,620 ‫خب، چی باعث شد اینجا تشریف بیارید، بانوان جوان؟ 33 00:02:14,900 --> 00:02:21,810 ‫دیگو، تو بدون اینکه به النا و والدینش ‫ خبری بدی، تنهاش گذاشتی و برگشتی. 34 00:02:21,930 --> 00:02:24,090 ‫حتی منم از شنیدنش شوکه شدم. 35 00:02:24,250 --> 00:02:26,680 ‫یه‌لحظه وایسا... 36 00:02:26,680 --> 00:02:29,210 ‫النا، نمی‌فهمم اینجا چه‌خبره... 37 00:02:29,870 --> 00:02:33,420 ‫دیگو، انگار واقعاً یادت رفته. 38 00:02:33,730 --> 00:02:34,410 ‫النا... 39 00:02:34,410 --> 00:02:36,620 ‫ناراحت نباش، النا. 40 00:02:36,620 --> 00:02:37,910 ‫بهت که گفتم، 41 00:02:37,910 --> 00:02:40,900 ‫اون‌موقع دیگو به‌خاطر ‫یه تب شدید حواسش سرجاش نبود. 42 00:02:41,440 --> 00:02:45,360 ‫اگه الان واقعاً فراموش کرده باشه... 43 00:02:45,360 --> 00:02:48,300 ‫نباید اونو مقصر بدونیم. 44 00:02:48,800 --> 00:02:50,610 ‫نه، ولی واقعاً چیزی یادم نیست... 45 00:02:50,800 --> 00:02:51,810 ‫دیگو. 46 00:02:53,160 --> 00:02:57,020 ‫اگه این بانوان جوان حقیقتو بگن... 47 00:02:57,020 --> 00:03:03,150 ‫و تحت هر شرایطی که بوده، ‫ واقعاً قول ازدواج داده باشی، مسئله خیلی جدی‌ـه. 48 00:03:03,520 --> 00:03:06,620 ‫امکانش هست از اول داستانو تعریف کنید؟ 49 00:03:08,010 --> 00:03:11,090 ‫دیگو، قبلش یه سؤالی ازت دارم، 50 00:03:11,090 --> 00:03:14,090 ‫یادت میاد که توی اسپانیا تب شدیدی داشتی؟ 51 00:03:14,090 --> 00:03:15,740 ‫آ ـ آره. 52 00:03:15,740 --> 00:03:19,050 ‫فکر کنم یه‌مقدار قبل از اینکه برگردم اتفاق افتاد. 53 00:03:19,140 --> 00:03:23,240 ‫درسته، اون زمان والدینِ النا خیلی نگرانت بودن. 54 00:03:24,720 --> 00:03:27,290 ‫چون قبل از سفرت، به‌شدت مریض‌شده بودی، 55 00:03:27,740 --> 00:03:30,490 ‫پس النا رو فرستادن تا ازت پرستاری کنه. 56 00:03:39,990 --> 00:03:42,610 ‫اون زمان، وقتی باهم تنها بودین... 57 00:03:47,640 --> 00:03:48,980 ‫ا ـ النا... 58 00:03:51,220 --> 00:03:56,510 ‫وقتی بالأخره خوب شدم، ‫همراه من به آمریکا میای؟ 59 00:03:57,010 --> 00:03:57,950 ‫چی؟ 60 00:03:58,410 --> 00:04:00,530 ‫بیا باهم ازدواج کنیم... 61 00:04:06,190 --> 00:04:08,610 ‫نه! دروغه! همه‌ش دروغه! 62 00:04:08,610 --> 00:04:10,190 ‫همچین چیزی غیرممکنه! 63 00:04:10,190 --> 00:04:12,420 ‫می‌گی دروغه...؟ 64 00:04:13,030 --> 00:04:14,860 ‫ماریا! ماریا! 65 00:04:16,530 --> 00:04:18,150 ‫پس اینجا بودی، ماریا. 66 00:04:18,150 --> 00:04:19,810 ‫اوه؟ مهمون دارین؟ 67 00:04:19,810 --> 00:04:21,830 ‫چه وقت خوبی. 68 00:04:21,830 --> 00:04:24,090 ‫ماریا بهم دستورپخت کیک یاد داد. 69 00:04:24,090 --> 00:04:25,900 ‫دلتون می‌خواد امتحان کنین؟ 70 00:04:26,040 --> 00:04:28,410 ‫ممکنه بگید این دختر کیه؟ 71 00:04:29,530 --> 00:04:35,390 ‫ایشون لولیتا-ساما، دوست صمیمیِ دیگو هستش ‫ که از بچگی باهاش بزرگ شده. 72 00:04:35,600 --> 00:04:36,510 ‫ماریا! 73 00:04:37,440 --> 00:04:39,900 ‫وحشتناکه! واقعاً رفتار وحشتناکیه! 74 00:04:40,380 --> 00:04:43,310 ‫دیگو، وقتی از قبل از این دخترو ‫ نشون کردی، چطور می‌تونی... 75 00:04:43,310 --> 00:04:45,460 ‫یه‌لحظه وایسا، انقدر تند نرو... 76 00:04:48,660 --> 00:04:49,480 ‫النا! 77 00:04:50,940 --> 00:04:51,940 ‫النا! 78 00:04:51,940 --> 00:04:52,730 ‫دیگو! 79 00:04:57,780 --> 00:04:59,540 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ 80 00:05:03,520 --> 00:05:04,910 ‫چی گفتی؟ 81 00:05:05,620 --> 00:05:08,570 ‫یعنی اون پسرک احمق از قبل نامزد داره؟ 82 00:05:09,450 --> 00:05:11,050 ‫آره مثل اینکه. 83 00:05:11,050 --> 00:05:13,260 ‫فکر کنم بهتره براشون هدیه بفرستیم، 84 00:05:13,260 --> 00:05:15,610 ‫تا واسه این مناسبت بهشون تبریک بگیم! 85 00:05:16,070 --> 00:05:18,020 ‫چی داری می‌گی، لولیتا؟ 86 00:05:18,020 --> 00:05:21,450 ‫دیگو باید یه‌روزی با خودت ازدواج کنه... 87 00:05:22,400 --> 00:05:24,180 ‫لولیتا! لولیتا! 88 00:05:28,330 --> 00:05:29,790 ‫دیگه بسمه! 89 00:05:29,790 --> 00:05:31,380 ‫دیگه تحملشو ندارم! 90 00:05:32,270 --> 00:05:34,790 ‫از صورت دیگو معلوم بود گیج شده... 91 00:05:35,080 --> 00:05:39,670 ‫دیگه نمی‌تونم با دخالت‌کردن توی زندگیش، ‫ براش دردسر درست کنم! 92 00:05:42,390 --> 00:05:44,000 ‫آروم باش، النا. 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,630 ‫فعلاً همین کافیه. 94 00:05:45,630 --> 00:05:47,770 ‫خودم بقیه‌شو حل می‌کنم. 95 00:05:48,850 --> 00:05:54,350 ‫از شانس ما، انگار والدینِ دیگو از قبل ‫ یه دخترو به‌عنوان نامزدش انتخاب کردن. 96 00:05:54,350 --> 00:05:57,110 ‫و همونطور که حدس زدی... 97 00:05:57,110 --> 00:05:58,930 ‫خانواده ثروتمندی داره. 98 00:05:58,930 --> 00:06:02,230 ‫هرچقدر پول ازشون بخوایم، ‫دو دستی تقدیم‌مون می‌کنن. 99 00:06:02,570 --> 00:06:05,360 ‫آه، دیگو، متأسفم... 100 00:06:08,470 --> 00:06:09,650 ‫خوش برگشتی، اد. 101 00:06:09,970 --> 00:06:12,870 ‫النا، یه نامه از جوزه برات اومده. 102 00:06:17,950 --> 00:06:19,540 ‫النای عزیزم... 103 00:06:19,540 --> 00:06:21,810 ‫وقتی الان ازت دور شدم... 104 00:06:21,810 --> 00:06:24,240 ‫نمی‌تونم غم فراغ رو تحمل کنم. 105 00:06:24,240 --> 00:06:25,940 ‫تمومش کن، آنابل! 106 00:06:28,800 --> 00:06:31,460 ‫حتی برای جوزه هم دردناکه... 107 00:06:32,140 --> 00:06:36,750 ‫این برادر کوچیکترم از بچگی ‫ عاشق حیوونای کوچیک بود، 108 00:06:37,190 --> 00:06:41,340 ‫ولی آدم زرنگی نیست که ‫ بتونه سر مردم کلاه بذاره. 109 00:06:42,480 --> 00:06:45,080 ‫اگه پدرمون شانس بدی نداشت و ورشکست نمی‌شد... 110 00:06:45,760 --> 00:06:49,750 ‫و اگه انقدر بدهکاری بالا نمی‌آورد، ‫تو و جوزه الان کنار هم بودین. 111 00:06:50,240 --> 00:06:52,710 ‫متوجه هستم، آنابل. 112 00:06:52,710 --> 00:06:56,430 ‫الان ما به پول خیلی زیادی احتیاج داریم. 113 00:06:56,520 --> 00:07:00,480 ‫این برای اینه که شما دوتا کنار هم باشید، درسته؟ 114 00:07:03,960 --> 00:07:07,660 ‫خیلی‌خب، بهتره بریم یه‌مقدار چای بخوریم. 115 00:07:13,080 --> 00:07:15,350 ‫خبرای خوبی دارم. 116 00:07:15,350 --> 00:07:18,780 ‫فردا بعدازظهر کالسکه‌ای به اینجا میاد... 117 00:07:18,780 --> 00:07:22,120 ‫و چندتا از ساکنین این هتلو باهاش منتقل می‌کنیم. 118 00:07:22,120 --> 00:07:25,960 ‫منم برای محافظت در برابر راهزن‌ها ‫همراهی‌شون می‌کنم. 119 00:07:26,490 --> 00:07:29,250 ‫بسیار هم عالی، گروهبان. ممنون بابت کمک‌تون. 120 00:07:29,250 --> 00:07:35,490 ‫ولی انتقال همچین پول زیادی، ‫با وسیله حمل‌ونقل عمومی خطرناک نیست؟ 121 00:07:35,490 --> 00:07:36,480 ‫نه خب ببین... 122 00:07:36,480 --> 00:07:40,890 ‫چون راهزن‌ها اکثراً کسایی رو هدف می‌گیرن ‫ که نگهبان‌ها دورشونو گرفتن. 123 00:07:40,890 --> 00:07:41,710 ‫چی شده؟ 124 00:07:41,710 --> 00:07:42,430 ‫ها؟ 125 00:07:42,570 --> 00:07:44,970 ‫فقط یه‌چیزیو توی اتاق جا گذاشتم. 126 00:07:44,970 --> 00:07:45,980 ‫تو جلوتر برو. 127 00:07:45,980 --> 00:07:46,760 ‫باشه. 128 00:07:50,480 --> 00:07:54,170 ‫و برای همین یه مسیر متفاوت انتخاب می‌کنیم... 129 00:08:05,620 --> 00:08:08,610 ‫به‌زودی می‌رسیم، دوستان! 130 00:08:09,070 --> 00:08:12,580 ‫گروهبان، گروهبان! لطفاً بیدار شو. 131 00:08:13,850 --> 00:08:16,290 ‫ها؟ چی شده؟ راهزنا حمله کردن؟ 132 00:08:20,080 --> 00:08:22,460 ‫عجب گردنبند قشنگی دارید. 133 00:08:22,460 --> 00:08:25,310 ‫در واقع می‌شه گفت به‌اندازه خودتون قشنگه. 134 00:08:41,670 --> 00:08:45,800 ‫حتی ماریا هم باور نمی‌کنه که ‫ به کسی قول ازدواج ندادم. 135 00:08:45,800 --> 00:08:48,010 ‫آخه چندبار باید بهشون بگم که باور کنن؟ 136 00:08:48,710 --> 00:08:51,230 ‫واقعاً عجب گرفتاری شدیم. 137 00:08:51,230 --> 00:08:53,250 ‫باید بدونن که من دروغ نمی‌گم. 138 00:08:57,540 --> 00:09:02,260 ‫دزدهای رذل... از کجا فهمیدین ‫این کالسکه از کدوم مسیر می‌ره؟ 139 00:09:02,350 --> 00:09:05,290 ‫پرسیدن این سؤال خیلی دیره. 140 00:09:05,830 --> 00:09:07,210 ‫هی، پولو بردارین! 141 00:09:08,500 --> 00:09:09,500 ‫چیکار می‌کنین؟ 142 00:09:09,500 --> 00:09:11,660 ‫انقدر مقاومت نکن! 143 00:09:11,660 --> 00:09:12,680 ‫عوضی‌ها! 144 00:09:24,070 --> 00:09:24,940 ‫اون...؟ 145 00:09:28,710 --> 00:09:30,500 ‫قبل از اینکه بگیرتمون باید فرار کنیم! 146 00:09:30,500 --> 00:09:31,610 ‫بریم. 147 00:09:32,320 --> 00:09:34,680 ‫دیگه خیلی دیر اومدی! 148 00:09:40,840 --> 00:09:42,640 ‫دیگه هیچ شانسی نداریم. 149 00:10:03,060 --> 00:10:04,160 ‫پست‌فطرت... 150 00:10:22,560 --> 00:10:26,690 ‫پس مسیر و وسیله نقلیه رو ‫ تغییر دادن تا پولو سالم برسونن. 151 00:10:26,690 --> 00:10:30,580 ‫گروهبان واقعاً نقشه‌ی خوبی سرهم کرده بود. 152 00:10:31,690 --> 00:10:37,360 ‫پس یعنی یه جاسوس توی ارتش هست ‫که داره اطلاعاتو به راهزنا می‌رسونه. 153 00:10:37,610 --> 00:10:39,290 ‫هوی هوی، برنارد. 154 00:10:39,290 --> 00:10:41,450 ‫این فکرهای عجیبو بنداز دور، 155 00:10:41,450 --> 00:10:44,810 ‫و زودتر برو توی تخت‌خواب، وگرنه ماریا می‌بینتت. 156 00:10:45,790 --> 00:10:47,340 ‫نگران ماریا نباش. 157 00:10:47,340 --> 00:10:50,840 ‫به‌خاطر بازیگوشی و ‫ قول‌های ارباب جوان به یه ‌دختری، 158 00:10:50,840 --> 00:10:53,810 ‫الان ماریا تب کرده و توی تخت خوابیده. 159 00:10:53,810 --> 00:10:55,870 ‫هنوز اون قضیه ادامه داره؟ 160 00:10:55,870 --> 00:10:59,380 ‫عجب گیری کردیم، با اینکه اصلاً ‫ یادم نمیاد به کسی قولی داده باشم. 161 00:10:59,670 --> 00:11:03,440 ‫هی هی، می‌تونی حقیقتو به من بگی! 162 00:11:03,440 --> 00:11:06,140 ‫مثل یه راز بین خودمون می‌مونه. 163 00:11:10,200 --> 00:11:11,580 ‫پررو نشو، بچه! 164 00:11:13,560 --> 00:11:15,000 ‫چاره‌ای نیست! 165 00:11:15,000 --> 00:11:18,260 ‫فردا می‌رم دوباره با النا حرف بزنم. 166 00:11:31,380 --> 00:11:32,340 ‫جوزه! 167 00:11:34,070 --> 00:11:35,800 ‫صبح به‌خیر، النا. 168 00:11:40,370 --> 00:11:42,920 ‫جوزه، دیروز کجا بودی؟ 169 00:11:44,020 --> 00:11:47,660 ‫این خبر تو کل شهر پیچیده که ‫ به یه کالسکه حمله شده. 170 00:11:47,820 --> 00:11:51,190 ‫می‌گن یکی از دزدها یه پرنده توی قفس داشته. 171 00:11:51,190 --> 00:11:54,440 ‫و اون پرنده اسم جوزه رو به زبون آورده! 172 00:11:55,130 --> 00:11:56,260 ‫النا، 173 00:11:56,260 --> 00:11:59,060 ‫واقعاً فکر می‌کنی من همدست دزدها هستم؟ 174 00:11:59,060 --> 00:12:00,760 ‫نه، نه... 175 00:12:00,760 --> 00:12:01,830 ‫ولی... 176 00:12:02,770 --> 00:12:07,070 ‫درسته که برای به‌دست‌آوردن پول ‫ مردمو فریب می‌دم، 177 00:12:07,070 --> 00:12:09,390 ‫ولی هیچ‌وقت دزدی نمی‌کنم، 178 00:12:09,390 --> 00:12:10,670 ‫ببخشید، جوزه! 179 00:12:10,670 --> 00:12:13,760 ‫می‌دونم دارم حرفای عجیبی بهت می‌زنم... 180 00:12:17,430 --> 00:12:20,980 ‫جوزه، دیگه نمی‌تونم این دوری رو تحمل کنم. 181 00:12:26,230 --> 00:12:29,300 ‫قبل از اینکه پدرم اون‌همه قرض بالا بیاره... 182 00:12:29,300 --> 00:12:31,120 ‫این هدیه رو به مادرم داد. 183 00:12:32,020 --> 00:12:33,340 ‫حتی خواهرمم ازش خبر نداره. 184 00:12:33,340 --> 00:12:34,840 ‫حتی آنابل؟ 185 00:12:34,840 --> 00:12:37,110 ‫حالا می‌خوام اینو به تو بدم، النا. 186 00:12:40,150 --> 00:12:41,950 ‫جوزه... 187 00:12:55,210 --> 00:12:56,800 ‫اوه، سلام، دیگو! 188 00:12:56,910 --> 00:12:57,730 ‫خوش اومدی. 189 00:12:58,550 --> 00:12:59,990 ‫به‌موقع بود. 190 00:13:00,220 --> 00:13:04,210 ‫الان می‌خواستم بیام باهات حرف بزنم. 191 00:13:04,970 --> 00:13:06,170 ‫ببخشیدا... 192 00:13:06,170 --> 00:13:07,520 ‫النا کجاست؟ 193 00:13:08,130 --> 00:13:12,120 ‫النا وقتی فهمید قصد نداری باهاش ازدواج کنی، 194 00:13:12,120 --> 00:13:14,390 ‫فوراً برگشت به اسپانیا. 195 00:13:14,390 --> 00:13:15,380 ‫چی؟ 196 00:13:15,380 --> 00:13:17,510 ‫واقعاً شوک زیادی بهش وارد شد. 197 00:13:18,190 --> 00:13:22,560 ‫درضمن، وقتی النا به خانواده‌ش گفت ‫ به‌خاطر تو داره میاد اینجا، 198 00:13:22,560 --> 00:13:24,970 ‫والدینش به بستر بیماری افتادن. 199 00:13:25,140 --> 00:13:26,580 ‫چی گفتی؟ 200 00:13:26,920 --> 00:13:30,620 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد با النا ازدواج کنی، 201 00:13:30,620 --> 00:13:34,130 ‫ولی باید احساسات اون دخترو درنظر بگیری. 202 00:13:34,570 --> 00:13:38,930 ‫النا هنوز جوونه و اگه بدون حرف‌زدن باهات برگرده، ‫مطمئنم غصه می‌خوره. 203 00:13:39,680 --> 00:13:45,470 ‫ولی فکر می‌کنم اگه یه‌مقدار با پدرت صحبت کنم، ‫ می‌تونم یه راه‌حلی براش گیر بیارم. 204 00:13:45,470 --> 00:13:46,390 ‫چی؟ 205 00:13:46,620 --> 00:13:51,010 ‫منظورم اینه که شاید بشه با یه‌‌مقدار پول، ‫این شکست‌عشقی رو جبران کرد. 206 00:14:08,680 --> 00:14:12,510 ‫اینجا رو! کبوتر عاشق، ‫ارباب جوان دیگو تشریف آوردن. 207 00:14:12,510 --> 00:14:14,430 ‫به‌خاطر خرج و مخارج عروسی نگرانی؟ 208 00:14:14,950 --> 00:14:17,810 ‫لولیتا، باید درباره چیز مهمی باهات حرف بزنم. 209 00:14:18,400 --> 00:14:19,990 ‫با من چه حرفی داری؟ 210 00:14:20,280 --> 00:14:22,340 ‫می‌خوای بپرسی چه‌جور مبلمان، 211 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 ‫یا چه‌جور تختی برای خونه‌ت بخری؟ 212 00:14:25,130 --> 00:14:28,690 ‫شرمنده، ولی فکر نمی‌کنی داری ‫ از دختر اشتباهی می‌پرسی؟ 213 00:14:32,550 --> 00:14:33,200 ‫النا! 214 00:14:36,050 --> 00:14:36,800 ‫احمق! 215 00:14:37,690 --> 00:14:38,530 ‫النا! 216 00:14:38,530 --> 00:14:40,300 ‫یه‌لحظه گوش کن چی می‌گم! 217 00:14:42,090 --> 00:14:42,850 ‫النا! 218 00:14:44,080 --> 00:14:45,830 ‫متأسفم، دیگو... 219 00:15:02,570 --> 00:15:06,510 ‫ولی دیگو عجیب رفتار می‌کنه ها... 220 00:15:06,660 --> 00:15:08,960 ‫می‌گفت اون دختر خوشگله که اسمش النائه 221 00:15:08,960 --> 00:15:12,460 ‫با کالسکه‌ی دزده‌شده یه ارتباطی داره. 222 00:15:33,530 --> 00:15:34,790 ‫اه، بسه دیگه... 223 00:15:37,030 --> 00:15:38,680 ‫مشکلم چیه؟ 224 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 ‫کیه؟ 225 00:15:44,780 --> 00:15:45,530 ‫زورو! 226 00:15:47,090 --> 00:15:49,070 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 227 00:15:49,430 --> 00:15:52,330 ‫ممکنه یه درخواست کوچیکی داشته باشم؟ 228 00:15:58,420 --> 00:16:00,020 ‫آنابل عزیزم... 229 00:16:00,020 --> 00:16:02,380 ‫زودتر به دیگو بگو بابای لجبازشو راضی کنه... 230 00:16:02,380 --> 00:16:03,830 ‫تا پولو بهمون بده. 231 00:16:04,600 --> 00:16:07,130 ‫فریب‌دادن النا داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه. 232 00:16:07,740 --> 00:16:10,640 ‫ممکنه دیر یا زود از نقشه‌مون بو ببره... 233 00:16:11,010 --> 00:16:11,950 ‫زورو! 234 00:16:12,010 --> 00:16:16,400 ‫نامه‌ی دیگه‌ای با دست‌خط یه زن ‫ پیشم دارم که می‌خوام بخونیش. 235 00:16:16,870 --> 00:16:21,020 ‫می‌تونی از اون دست‌خط تقلید کنی ‫و چیزی که می‌گمو بنویسی؟ 236 00:16:21,940 --> 00:16:23,640 ‫ها... باشه. 237 00:16:32,690 --> 00:16:36,140 ‫هی، انگار کار داره خوب پیش می‌ره. 238 00:16:38,890 --> 00:16:39,710 ‫آنابل! 239 00:16:41,360 --> 00:16:45,410 ‫النا، دیگه نباید انقدر نگران دیگو باشی. 240 00:16:45,410 --> 00:16:48,860 ‫خودش بود که می‌خواست ‫ این مسئله رو با پول حل کنه. 241 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 ‫و ـ ولی... 242 00:16:52,430 --> 00:16:53,960 ‫متوجه هستی، النا؟ 243 00:16:53,960 --> 00:16:55,520 ‫امشب همه‌چی تموم می‌شه. 244 00:16:56,090 --> 00:16:57,450 ‫از جمله نگرانی‌هامون. 245 00:17:13,110 --> 00:17:19,320 ‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد ‫هیچ بانوی جوانی رو غمگین ببینم. 246 00:17:20,190 --> 00:17:21,630 ‫آه، تو کی هستی؟ 247 00:17:33,610 --> 00:17:37,210 ‫فقط دوتا مردو برای نگهبانی پول‌ها گذاشتن؟ 248 00:17:37,780 --> 00:17:41,480 ‫می‌گن دون وگا به خسیس‌بودنش معروفه. 249 00:17:41,480 --> 00:17:44,310 ‫پس هیچ‌وقت پولشو ‫برای حمایت ارتش خرج نمی‌کنه. 250 00:17:44,740 --> 00:17:45,390 ‫بیا بریم. 251 00:17:51,300 --> 00:17:52,740 ‫ایول! 252 00:18:04,680 --> 00:18:05,470 ‫این... 253 00:18:05,840 --> 00:18:09,790 ‫چی شده؟ تونستین مترسکو بکشین؟ 254 00:18:29,020 --> 00:18:30,690 ‫برامون کمین کرده بودی... 255 00:18:30,690 --> 00:18:33,870 ‫جوزه، نباید به تمام نامه‌های زن‌ها اعتماد کنی. 256 00:18:35,080 --> 00:18:38,350 ‫حالا باید به‌خاطر فریب و سوءاستفاده ‫ از یه دختر تقاص پس بدی. 257 00:19:04,780 --> 00:19:05,890 ‫لطفاً صبر کنید! 258 00:19:06,820 --> 00:19:07,580 ‫النا! 259 00:19:10,900 --> 00:19:13,820 ‫النا، حقیقتو به این مرد بگو... 260 00:19:14,570 --> 00:19:17,180 ‫بگو که تو وضعیت سختی قرار داشتیم... 261 00:19:17,900 --> 00:19:20,190 ‫چاره دیگه‌ای برامون نمونده بود. 262 00:19:21,240 --> 00:19:22,060 ‫النا! 263 00:19:29,270 --> 00:19:33,480 ‫می‌خوام این مرد برای مدت زیادی ‫ پشت میله‌های زندان بمونه. 264 00:19:33,880 --> 00:19:35,930 ‫و می‌خوام اون زن هم همراهش باشه. 265 00:19:58,100 --> 00:19:59,530 ‫گروهبان! باید زورو رو... 266 00:20:17,500 --> 00:20:22,060 ‫دیگو، دوستان، واقعاً نمی‌دونم ‫ چطوری ازتون عذرخواهی کنم. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,050 ‫اشکالی نداره، النا. 268 00:20:24,050 --> 00:20:27,970 ‫درسته. دیگه گذشته‌ها گذشته. 269 00:20:27,970 --> 00:20:33,370 ‫مهم نیست چی بشه، بهتره خاطرات تلخ رو ‫به گذشته بسپاریم و فراموش کنیم. 270 00:20:33,370 --> 00:20:35,410 ‫ولی من واقعاً بی‌دقتی کردم... 271 00:20:35,790 --> 00:20:38,820 ‫و گذاشتم اون کلاهبردارها ‫اونطوری ازم استفاده کنن. 272 00:20:39,340 --> 00:20:40,500 ‫النا... 273 00:20:42,190 --> 00:20:43,550 ‫بجنب! بجنب! 274 00:20:44,140 --> 00:20:47,530 ‫اگه عجله نکنی، کشتی النا از بندر می‌ره! 275 00:20:47,980 --> 00:20:48,760 ‫چشم! چشم! 276 00:20:49,890 --> 00:20:51,540 ‫تقصیر خودته ها، لولیتا. 277 00:20:52,190 --> 00:20:56,810 ‫آخه تو همچین زمانی، درست کردن کیک ‫ به‌عنوان هدیه فایده‌ای نداره. 278 00:20:57,260 --> 00:21:01,150 ‫ولی ممکنه وسط دریا گشنه‌ش بشه ‫و چیزی برای خوردن نباشه. 279 00:21:01,470 --> 00:21:03,040 ‫باورم نمی‌شه... 280 00:21:03,530 --> 00:21:06,980 ‫واقعاً النا گیر مرد افتضاحی افتاده بود. 281 00:21:07,330 --> 00:21:10,770 ‫تو همچین وقتایی، ‫زن‌ها باید همدیگه رو حمایت کنن. 282 00:21:17,200 --> 00:21:18,270 ‫دیگه باید برم. 283 00:21:18,900 --> 00:21:21,840 ‫دیگو، امیدوارم وقتی دفعه بعد می‌بینمت... 284 00:21:26,990 --> 00:21:28,340 ‫آها. اونجان! 285 00:21:29,360 --> 00:21:34,650 ‫امیدوارم بتونم مردی به خوبیِ تو پیدا کنم. 286 00:21:42,460 --> 00:21:43,350 ‫لولیتا... 287 00:21:44,690 --> 00:21:45,580 ‫دیگو! 288 00:21:48,110 --> 00:21:51,620 ‫ای بابا، اصلاً زن‌ها رو درک نمی‌کنم... 289 00:21:51,640 --> 00:21:58,640 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]