1
00:00:02,470 --> 00:00:04,540
‫خودشه! زوروئه!

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,550
‫زورو، بیا و باهام بجنگ!

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
‫بیا جلو، زورو!

4
00:00:18,800 --> 00:00:19,840
‫لعنتی...

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,560
‫حتی زورو هم نمی‌تونه با گونزالس-ساما مقابله کنه.

6
00:00:23,810 --> 00:00:24,960
‫گونزالس!

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,230
‫ها؟ مامان؟!

8
00:00:26,230 --> 00:00:28,690
‫گونزالس، چون زورو رو شکست دادی،

9
00:00:28,690 --> 00:00:30,110
‫تا جا داری بخور.

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,550
‫چه خوشبختی‌ام من!

11
00:00:32,560 --> 00:00:39,550
‫گونزالس تبهکار

12
00:00:40,010 --> 00:00:42,550
‫گروهبان گونزالس! بیدار شو!

13
00:00:42,550 --> 00:00:43,520
‫گونزالس!

14
00:00:44,040 --> 00:00:47,950
‫طبق انتظار، سوپِ مامان توی دنیا لنگه نداره!

15
00:00:48,370 --> 00:00:49,900
‫مامان به کی می‌گی؟

16
00:00:49,900 --> 00:00:51,490
‫پاشو، ابله!

17
00:00:52,180 --> 00:00:53,950
‫چه خوشمزه هم به‌نظر میاد!

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,030
‫انگار خواب خوشی هم می‌دیدی.

19
00:01:00,030 --> 00:01:01,160
‫گروهبان گونزالس!

20
00:01:01,160 --> 00:01:03,150
‫خـ ـ خیلی عذر می‌خوام!

21
00:01:03,150 --> 00:01:05,130
‫فکر کردی اومدی پیک‌نیک؟

22
00:01:05,130 --> 00:01:08,090
‫این تنبلی رو از تنت بیرون می‌کشم!

23
00:01:08,090 --> 00:01:09,470
‫بیست دفعه دور پادگان بدو.

24
00:01:09,910 --> 00:01:10,430
‫چی؟

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,390
‫نشنیدی؟ زودباش لشتو تکون بده!

26
00:01:13,930 --> 00:01:14,790
‫چـ ـ چشم!

27
00:01:14,810 --> 00:01:24,810
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:01:24,840 --> 00:01:32,840
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

29
00:01:34,270 --> 00:01:37,210
‫گونزالس-سان، چی شده؟

30
00:01:38,980 --> 00:01:40,580
‫بـ ـ بهم آب بده...

31
00:01:41,260 --> 00:01:42,670
‫آب می‌خواین؟

32
00:01:56,120 --> 00:02:00,390
‫گونزالس-سان، بهتر نیست با این وضعتون
‫ از سرباز بودن استعفا بدین؟

33
00:02:02,550 --> 00:02:03,810
‫مگه من چمه؟

34
00:02:03,810 --> 00:02:06,460
‫از ارتش بیام بیرون که چی بشه؟! بی‌ادب!

35
00:02:06,850 --> 00:02:09,560
‫بله، بالأخره خوردن هم استعداد محسوب می‌شه...

36
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
‫چی گفتی؟

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
‫نه، چیزی نبود!

38
00:02:12,760 --> 00:02:14,010
‫اشکال نداره!

39
00:02:14,020 --> 00:02:15,810
‫شاید الان آه در بساط نداشته باشم...

40
00:02:15,810 --> 00:02:17,910
‫ولی یه‌روز قهرمان ملی می‌شم.

41
00:02:17,910 --> 00:02:21,310
‫کاری می‌کنم مادرم بهم افتخار کنه.

42
00:02:21,870 --> 00:02:24,570
‫بله، خوشحالم اینو می‌شنوم.

43
00:02:24,570 --> 00:02:29,020
‫بد می‌گم؟ خب دیگه
‫وقتی موفق شدم طلبتو برمی گردونم.

44
00:02:29,020 --> 00:02:29,550
‫جانم؟

45
00:02:29,550 --> 00:02:32,080
‫آره دیگه، خوشمزه بود، با اجازه.

46
00:02:35,050 --> 00:02:36,470
‫ا ـ ای بابا...

47
00:02:37,020 --> 00:02:39,130
‫آی پهلوم گرفت...

48
00:02:39,130 --> 00:02:40,430
‫دیگه نا ندارم رو پاهام وایسم.

49
00:02:41,230 --> 00:02:43,490
‫خدا کنه تا فردا خوب شم.

50
00:02:46,560 --> 00:02:48,440
‫ولی تو آینده...

51
00:02:48,440 --> 00:02:51,290
‫رو پاهای خودم وای‌میسم.

52
00:02:51,290 --> 00:02:54,340
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بگه
‫ «هی، گونزالس، فلان کن! بسار کن!»

53
00:02:54,340 --> 00:02:55,570
‫خسته‌م کردن.

54
00:02:56,410 --> 00:03:00,410
‫انقدر کله‌گنده می‌شم که
‫حتی موقع کار هیشکی از خواب بیدارم نکنه.

55
00:03:04,100 --> 00:03:05,690
‫یه دزد...؟

56
00:03:05,690 --> 00:03:06,900
‫آهای، دز...

57
00:03:07,040 --> 00:03:10,310
‫نه، وایسا، این شاید فرصتم برای قهرمان‌شدن باشه.

58
00:03:10,310 --> 00:03:11,270
‫خیلی‌خب!

59
00:03:17,860 --> 00:03:19,200
‫می‌دونستم...

60
00:03:19,200 --> 00:03:20,510
‫بی‌سروصدا می‌گیرمش.

61
00:03:23,690 --> 00:03:25,870
‫این پهلو آخر کار دستم می‌ده.

62
00:03:26,020 --> 00:03:28,030
‫وایسا، دزد کثیف!

63
00:03:29,970 --> 00:03:31,280
‫د ـ دزد!

64
00:03:32,350 --> 00:03:35,180
‫نه، من دزد نیستم! به خدا!

65
00:03:35,690 --> 00:03:38,410
‫وایسا! می‌گم وایســـا!

66
00:03:42,070 --> 00:03:44,980
‫کجا رفت؟ اون مردک چه تند می‌دوئه!

67
00:03:56,300 --> 00:03:58,220
‫خواب خوش ببینی.

68
00:04:01,430 --> 00:04:04,410
‫گروهبان گنزالس دزدی کرده؟

69
00:04:04,440 --> 00:04:08,620
‫آره، وارد خونه خانم دلیشیا شده
‫و جواهر شوهرشو دزدیده.

70
00:04:08,620 --> 00:04:11,170
‫اون گروهبان مگه از پس این‌کارا برمیاد؟

71
00:04:11,170 --> 00:04:14,170
‫ولی شایعاتِ توی شهر همچین چیزی می‌گن.

72
00:04:14,800 --> 00:04:16,460
‫یعنی واقعیه؟

73
00:04:22,190 --> 00:04:23,030
‫من...

74
00:04:23,890 --> 00:04:25,270
‫نکنه مردم...؟

75
00:04:25,270 --> 00:04:27,170
‫آخ آخ...

76
00:04:27,170 --> 00:04:28,910
‫هنوز زنده‌م انگار.

77
00:04:29,280 --> 00:04:31,110
‫ای وای، از کِی تا حالا اینجا بودم؟

78
00:04:31,110 --> 00:04:32,480
‫باید زود برگردم

79
00:04:33,300 --> 00:04:34,960
‫مطمئنم گروهبان دزد بوده.

80
00:04:35,360 --> 00:04:37,290
‫خانم یه‌کم آروم باشین.

81
00:04:37,690 --> 00:04:39,330
‫شوخی نمی‌کنم.

82
00:04:39,330 --> 00:04:42,030
‫اون جواهر شوهر مرحوممو دزدید.

83
00:04:42,030 --> 00:04:45,810
‫اون جواهر... خیلی برام ارزش داره.

84
00:04:45,810 --> 00:04:48,010
‫اینکه توسط یکی دزدیده بشه...

85
00:04:48,010 --> 00:04:50,750
‫وقتی عکسشو می‌بینم،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم خودمو ببخشم.

86
00:04:50,860 --> 00:04:51,400
‫خانم!

87
00:04:52,140 --> 00:04:55,000
‫تمام تلاشمونو برای گرفتن تبهکار می‌کنیم،

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,340
‫اگه انقدر براتون ارزش داره،
‫چرا براش جایزه تعیین نمی‌کنین؟

89
00:04:59,350 --> 00:05:00,320
‫جایزه؟

90
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
‫بله، ممکنه یکی بابتش بهمون اطلاعات بده.

91
00:05:04,040 --> 00:05:06,350
‫اینطوری می‌تونیم سریعتر جواهرو پیدا کنیم.

92
00:05:06,350 --> 00:05:10,410
‫اگه به معنی پس‌گرفتن جواهرِ شوهرم باشه،
‫هر مبلغی پرداخت می‌کنم.

93
00:05:10,410 --> 00:05:13,880
‫خانم، هرطور شده جواهرتونو برمی‌گردونیم.

94
00:05:14,130 --> 00:05:16,920
‫ستوان! گروهبان گونزالس رو سریعاً دستگیر کن.

95
00:05:17,170 --> 00:05:20,560
‫باید هرطور شده تبهکار اصلی رو
‫به سزای عملش برسونیم.

96
00:05:20,560 --> 00:05:21,220
‫اطاعت می‌شه!

97
00:05:24,270 --> 00:05:27,710
‫اگه دیر کنم حتماً بازم
‫فرمانده ریموند از دستم عصبانی می‌شه.

98
00:05:29,070 --> 00:05:30,560
‫عه! اون دزده!

99
00:05:31,240 --> 00:05:32,930
‫دزد؟ کجاست؟

100
00:05:33,940 --> 00:05:35,460
‫دزد اومده!

101
00:05:35,970 --> 00:05:37,430
‫منو می‌گین؟

102
00:05:37,430 --> 00:05:38,980
‫من که دزد نیستم!

103
00:05:38,980 --> 00:05:40,160
‫من گروهبان گونزالسم!

104
00:05:40,160 --> 00:05:41,250
‫پیداش کردیم!

105
00:05:41,250 --> 00:05:42,510
‫اینجاست!

106
00:05:42,510 --> 00:05:43,300
‫فرار نکن!

107
00:05:43,300 --> 00:05:44,240
‫معنی این کارا چیه؟

108
00:05:44,240 --> 00:05:45,940
‫من گروهبان گونزالسم ها!

109
00:05:45,940 --> 00:05:46,870
‫شلیک کنین!

110
00:05:49,230 --> 00:05:50,900
‫دیوونه شدین؟!

111
00:05:50,900 --> 00:05:53,660
‫چرا این بلاها همش سر من میاد؟

112
00:05:55,300 --> 00:05:57,830
‫هرکی گونزالسو بگیره جایزه می‌گیره.

113
00:05:57,830 --> 00:06:00,950
‫جایزه برگردوندن جواهر، 100 سکه‌ست.

114
00:06:00,950 --> 00:06:03,070
‫برای گرفتن خودش هم 50 سکه.

115
00:06:03,110 --> 00:06:05,440
‫عزیزم، تلاشتو بکنیا.

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,050
‫می‌گی من بگیرمش؟

117
00:06:07,050 --> 00:06:11,330
‫بحث 50 سکه وسطه،
‫حداقل از پس این برمیای دیگه.

118
00:06:11,330 --> 00:06:12,270
‫آره ولی...

119
00:06:13,560 --> 00:06:15,060
‫آی...

120
00:06:15,600 --> 00:06:17,820
‫نمی‌شه، ارباب جوان!

121
00:06:17,820 --> 00:06:20,590
‫حالا انقدر بدجنس نباش دیگه.

122
00:06:20,590 --> 00:06:22,720
‫منم یه‌تیکه کوچیک می‌خوام...

123
00:06:22,720 --> 00:06:23,900
‫نه!

124
00:06:23,900 --> 00:06:25,280
‫ببخشید.

125
00:06:28,450 --> 00:06:32,050
‫اگه الان چیزی نخوریم از گشنگی تلف می‌شیم.

126
00:06:32,050 --> 00:06:32,910
‫آره والا.

127
00:06:40,090 --> 00:06:43,850
‫هی ماریا، مال منو اگه می‌شه تو اتاقم بذار.

128
00:06:43,850 --> 00:06:46,090
‫چشم، ارباب.

129
00:06:53,250 --> 00:06:54,710
‫موفق شدیم، برنارد!

130
00:06:54,960 --> 00:06:57,830
‫زود باش بیا بخوریم، دیگو.

131
00:06:57,830 --> 00:06:58,930
‫حتماً!

132
00:07:00,550 --> 00:07:02,020
‫بوش چه خوبه...

133
00:07:02,730 --> 00:07:04,510
‫نمی‌تونم دووم بیارم!

134
00:07:04,510 --> 00:07:04,990
‫چی؟

135
00:07:08,730 --> 00:07:09,270
‫اون...

136
00:07:09,590 --> 00:07:10,800
‫گروهبان گونزالس؟

137
00:07:14,360 --> 00:07:17,010
‫با این وضع، دیگه نمی‌تونم مادرمو ببینم.

138
00:07:17,010 --> 00:07:19,100
‫زندگیم دیگه به آخرش رسیده!

139
00:07:20,410 --> 00:07:22,440
‫گروهبان، چیزای مسخره نگو.

140
00:07:22,440 --> 00:07:24,460
‫فایده نداره! من به هیچ دردی نمی‌خورم.

141
00:07:24,460 --> 00:07:27,910
‫اگه بی‌گناهید، چرا با فرمانده حرف نمی‌زنین؟

142
00:07:27,910 --> 00:07:32,170
‫غیرممکنه. فرمانده ریموند
‫منو فقط به‌چشم یه تبهکار می‌بینه.

143
00:07:32,170 --> 00:07:33,750
‫مگه اون باورت نمی‌کنه؟

144
00:07:33,750 --> 00:07:35,690
‫خودتون که خوب می‌شناسینش.

145
00:07:35,690 --> 00:07:38,310
‫شخصیت فرمانده ریموند...

146
00:07:38,310 --> 00:07:40,150
‫حتی اگه به فرمانده شک داری،

147
00:07:40,150 --> 00:07:42,310
‫تا سعی نکنی که نمی‌فهمی.

148
00:07:42,310 --> 00:07:43,880
‫شاید درست بگی...

149
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
‫ولی فکر نکنم خوب پیش بره.

150
00:07:45,960 --> 00:07:49,050
‫حتی سربازها هم بهش اعتماد ندارن.

151
00:07:49,470 --> 00:07:51,930
‫اصلاً تا حالا ارتش برات سودی هم داشته؟

152
00:07:51,930 --> 00:07:54,660
‫خب، می‌تونم کلی غذا بخورم!

153
00:07:54,660 --> 00:07:56,170
‫لباس و کفش هم می‌گیرم،

154
00:07:56,170 --> 00:07:58,100
‫جای خواب راحت هم دارم...

155
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
‫راستش، من پسرِ یه کشاورز فقیرم...

156
00:08:01,700 --> 00:08:04,550
‫بچه پنجمی یا ششمی ام.

157
00:08:04,550 --> 00:08:08,060
‫چیز خاصی ارث نمی‌گیریم.
‫غذا و لباسم که حرفشو نزن.

158
00:08:08,060 --> 00:08:10,880
‫برای همین سرباز بودن برام مثل رؤیا می‌مونه.

159
00:08:10,880 --> 00:08:13,380
‫تازشم، قبل عضو شدن توی ارتش،

160
00:08:13,380 --> 00:08:15,150
‫به مادرم یه قولی دادم.

161
00:08:15,150 --> 00:08:16,860
‫قول دادم ارتقا درجه می‌گیرم

162
00:08:16,860 --> 00:08:18,710
‫و زندگیو براش راحت‌تر می‌کنم.

163
00:08:19,120 --> 00:08:22,290
‫ولی بعد این قضیه باید همه رو ببوسم بذارم کنار.

164
00:08:22,290 --> 00:08:26,290
‫پس باید ثابت کنی دزد اصلی نیستی.

165
00:08:26,290 --> 00:08:27,830
‫یه‌جور می‌گی انگار راحته...

166
00:08:27,830 --> 00:08:30,890
‫پس قول به مادرت چی می‌شه؟

167
00:08:30,890 --> 00:08:34,970
‫فقط گفته باشم، من مثل تو مامان یا بابا ندارما.

168
00:08:35,310 --> 00:08:36,080
‫شرمنده.

169
00:08:36,730 --> 00:08:40,090
‫گروهبان، صورتِ دزد رو یادته؟

170
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
‫آره، عمراً اون قیافه از ذهنم بره.

171
00:08:44,830 --> 00:08:47,960
‫خب، بیا بریم تبهکار رو دستگیر کنیم.

172
00:08:47,960 --> 00:08:50,570
‫ولی نمی‌دونم کجا ممکنه باشه.

173
00:08:50,570 --> 00:08:54,350
‫نه، اون دزد به جواهر نیازی نداره.

174
00:08:54,350 --> 00:08:55,820
‫حتماً می‌خواد به یکی بفروشتش.

175
00:08:55,820 --> 00:08:59,470
‫دزدهای شهر چیزمیزهاشونو
‫ فقط به یه‌نفر می‌فروشن،

176
00:08:59,470 --> 00:09:00,040
‫براون.

177
00:09:01,080 --> 00:09:02,290
‫بینگو!

178
00:09:02,290 --> 00:09:03,780
‫منم همین فکرو می‌کنم!

179
00:09:03,780 --> 00:09:06,560
‫معمولاً آخرین امیدِ دزدها براون‌ـه.

180
00:09:06,560 --> 00:09:07,000
‫آره.

181
00:09:07,000 --> 00:09:10,320
‫دیگو! کجایی، دیگو؟

182
00:09:11,310 --> 00:09:13,350
‫ها؟ پس اینجا بودی؟

183
00:09:13,350 --> 00:09:14,570
‫عا،‌ اوهوم...

184
00:09:14,570 --> 00:09:15,700
‫چیکار می‌کنی؟

185
00:09:15,700 --> 00:09:16,490
‫هیچی...

186
00:09:16,490 --> 00:09:18,500
‫واقعاً؟ می‌گم، شنیدی؟

187
00:09:18,500 --> 00:09:19,910
‫درباره گروهبان گونزالس.

188
00:09:19,910 --> 00:09:20,530
‫آ ـ آره...

189
00:09:20,530 --> 00:09:21,320
‫چه عجیب‌غریبی.

190
00:09:21,320 --> 00:09:22,290
‫یه‌دقه برو کنار!

191
00:09:23,440 --> 00:09:25,540
‫ها؟ برنارد هم اینجاست؟

192
00:09:25,540 --> 00:09:26,520
‫چیکار می‌کنی؟

193
00:09:26,550 --> 00:09:27,810
‫کاری نمی‌کردم!

194
00:09:29,660 --> 00:09:32,380
‫می‌دونستم، شما دوتا دارین یه‌چیزی مخفی می‌کنین.

195
00:09:32,380 --> 00:09:34,600
‫هیچی مخفی نمی‌کنیم!

196
00:09:37,210 --> 00:09:39,010
‫گروهبان گونزالس!

197
00:09:45,060 --> 00:09:47,840
‫لولیتا، نیاز نبود باهامون بیای.

198
00:09:47,840 --> 00:09:49,140
‫چی داری می‌گی؟

199
00:09:49,140 --> 00:09:51,930
‫خودت می‌دونی نمی‌تونی اون دزد رو تنهایی بگیری.

200
00:09:51,930 --> 00:09:54,120
‫اونجاش دیگه کار گروهبانه.

201
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
‫چی؟ من؟

202
00:09:55,480 --> 00:09:58,240
‫ولی مگه نمی‌خواستی با گرفتنش،
‫بی‌گناهی‌تو ثابت کنی؟

203
00:09:58,830 --> 00:10:00,540
‫خب،‌ آره، ولی...

204
00:10:01,230 --> 00:10:02,790
‫با این سر و وضع...؟

205
00:10:02,790 --> 00:10:05,960
‫چیزی غیر لباس ماریا نداشتیم که سایزت بشه.

206
00:10:06,580 --> 00:10:09,920
‫راست می‌گی، مثل مترسک شده.

207
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
‫اینطوری دیگه هیچ‌کس
‫ نزدیک گروهبان گونزالس نمی‌شه.

208
00:10:24,770 --> 00:10:27,040
‫نمی‌خواد نگران باشی. کسی نمی‌شناستت.

209
00:10:27,040 --> 00:10:28,670
‫خیلی نگران اونش نیستم...

210
00:10:28,670 --> 00:10:30,200
‫یه‌کم اعتمادبه‌نفس داشته باش!

211
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
‫بهت خیلی میاد!

212
00:10:31,560 --> 00:10:34,660
‫گروهبان، مگه نمی‌خوای
‫ مادرت بهت افتخار کنه؟

213
00:10:35,400 --> 00:10:37,120
‫می‌دونم بابا.

214
00:10:37,730 --> 00:10:40,160
‫کاشکی اون دزد کثیف زودتر پیداش شه.

215
00:10:40,160 --> 00:10:41,500
‫اوه، اومد!

216
00:10:41,750 --> 00:10:43,580
‫لولیتا! تو لولیتایی، نه؟

217
00:10:44,460 --> 00:10:45,770
‫ها؟! بابا!

218
00:10:46,680 --> 00:10:48,990
‫عه، شماها هم اینجایین؟

219
00:10:48,990 --> 00:10:50,300
‫عصر به‌خیر، عمو جان.

220
00:10:50,300 --> 00:10:51,200
‫سلام!

221
00:10:51,200 --> 00:10:53,970
‫شماها نباید تو این محله‌های خطرناک بچرخین،

222
00:10:53,970 --> 00:10:56,960
‫یا شاید شما هم اومدین
‫دنبال گروهبان گونزالس بگردین؟

223
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
‫جایزه خوبی می‌ره تو جیبمون.

224
00:10:59,560 --> 00:11:03,310
‫آه... اون خانم اونجا کی‌ باشن؟

225
00:11:03,310 --> 00:11:05,730
‫چی داری می‌گی؟ ماریاست دیگه!

226
00:11:06,190 --> 00:11:07,640
‫درسته، عمو جان.

227
00:11:07,640 --> 00:11:08,670
‫ماریاست.

228
00:11:08,670 --> 00:11:10,360
‫جدی؟ ماریاست؟

229
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
‫چی شده؟ ناخوش احواله؟

230
00:11:12,400 --> 00:11:13,710
‫بله...

231
00:11:13,710 --> 00:11:15,430
‫آه، خوب نیست که...

232
00:11:15,430 --> 00:11:18,440
‫مشکلی نیست، نگران بنده نباشین...

233
00:11:18,440 --> 00:11:20,890
‫امم، صدات چقدر عجبیب شده...

234
00:11:20,890 --> 00:11:22,240
‫سرما خوردی؟

235
00:11:23,500 --> 00:11:26,810
‫ببین بابا، اونجا روبان خوب تو یکی از مغازه‌ها دیدم،

236
00:11:26,810 --> 00:11:28,360
‫می‌شه برام بخری؟

237
00:11:28,360 --> 00:11:31,820
‫چی داری می‌گی؟ همین دیروز یکی برات گرفتم.

238
00:11:31,820 --> 00:11:33,870
‫آه، آره، یادم رفته بود...

239
00:11:33,870 --> 00:11:36,270
‫چیه؟ از اونی که داری خسته شدی؟

240
00:11:36,270 --> 00:11:40,020
‫آره، می‌شه یکی دیگه برام بگیری؟

241
00:11:40,020 --> 00:11:43,340
‫انگار چاره‌ای ندارم، باشه برات می‌خرم.

242
00:11:43,340 --> 00:11:44,600
‫بابا، عاشقتم!

243
00:11:46,600 --> 00:11:50,270
‫ماریا، برای سرماخوردگی
‫ غذا و خواب کافی خیلی مهمه ها.

244
00:11:50,270 --> 00:11:51,260
‫بابا، بیا بریم!

245
00:11:51,260 --> 00:11:51,790
‫باشه.

246
00:11:54,030 --> 00:11:57,530
‫فایده نداره! بعد این‌همه استرس
‫گشنمه و سرگیجه گرفتم.

247
00:11:57,680 --> 00:11:58,290
‫منم...

248
00:11:58,290 --> 00:11:59,360
‫منم همینطور...

249
00:12:04,020 --> 00:12:07,790
‫چی؟ کاسا می‌خواد جواهرو بفروشه؟

250
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
‫آره، می‌خواد سریعتر معامله رو جوش بده.

251
00:12:10,410 --> 00:12:12,330
‫جواهرِ دلیشیا‌ـست؟

252
00:12:12,330 --> 00:12:14,180
‫به‌نظر که همونه.

253
00:12:14,180 --> 00:12:15,400
‫حدس می‌زدم.

254
00:12:15,400 --> 00:12:19,780
‫اون گونزالس جربزه اینو نداره که
‫ همچین جواهری بدزده.

255
00:12:19,780 --> 00:12:23,950
‫می‌خواد قبل اینکه کسی بو ببره
‫از شر جواهر خلاص شه.

256
00:12:25,130 --> 00:12:27,390
‫اینطوری می‌تونم با قیمت پایین بخرمش.

257
00:12:27,390 --> 00:12:28,880
‫خیلی‌خب، بیا بریم پیشش!

258
00:12:28,880 --> 00:12:31,300
‫متوجه شدم، کالسکه رو آماده می‌کنم.

259
00:12:32,680 --> 00:12:34,480
‫خدایا، خیلی ازت ممنونم.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,000
‫پولمو بهم برگردوندی.

261
00:12:42,580 --> 00:12:43,700
‫گروهبان.

262
00:12:45,610 --> 00:12:46,630
‫لولیتا، تویی...

263
00:12:46,630 --> 00:12:48,110
‫ها؟ بقیه کجان؟

264
00:12:48,110 --> 00:12:51,520
‫برام غذا خریدن، و گفتن «بقیه‌ش با خودت».

265
00:12:51,810 --> 00:12:53,420
‫چه ترسوهایی‌ان...

266
00:12:53,450 --> 00:12:55,430
‫آره...

267
00:12:56,080 --> 00:12:57,630
‫خیلی خورد تو پَرم.

268
00:12:58,150 --> 00:12:59,590
‫من خودم باهات میام.

269
00:12:59,590 --> 00:13:00,550
‫ها؟

270
00:13:00,550 --> 00:13:05,100
‫گروهبان، حتی اگه تو نتونی،
‫خودم دزد رو گیر میندازم.

271
00:13:08,510 --> 00:13:09,940
‫براون داره می‌ره!

272
00:13:10,550 --> 00:13:11,780
‫چیکار کنیم؟

273
00:13:11,780 --> 00:13:14,270
‫یعنی چی «چیکار کنیم»؟
‫یه‌کم به خودت مسلط باش.

274
00:13:14,270 --> 00:13:16,680
‫ممکنه بخواد با دزده ملاقات کنه
‫ یا حتی پیشش باشه.

275
00:13:19,340 --> 00:13:20,790
‫خب دیگه، می‌ریم دنبالش!

276
00:13:20,790 --> 00:13:22,160
‫باشه، دستت درد نکنه.

277
00:13:43,350 --> 00:13:44,490
‫چی شده؟

278
00:13:45,160 --> 00:13:49,180
‫نه چیزی نیست، فکر کردم یه کالسکه
‫ یه‌مدته داره دنبالمون می‌کنه.

279
00:13:49,180 --> 00:13:50,930
‫خیالاتی نشدی؟

280
00:13:51,180 --> 00:13:53,150
‫امیدوارم که همین باشه، ولی...

281
00:13:56,140 --> 00:13:58,440
‫هنوز داری می‌خوری؟

282
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
‫چیکار کنم خب؟

283
00:13:59,680 --> 00:14:01,300
‫شکمم داره قاروقور می‌کنه.

284
00:14:01,300 --> 00:14:04,930
‫برای همینه که هیچ دختری باهات قرار نمی‌ذاره.

285
00:14:04,930 --> 00:14:06,940
‫فکر می‌کنی برای اینه؟

286
00:14:06,940 --> 00:14:09,720
‫آره، مثلاً مردی، یه‌ذره جربزه از خودت نشون بده.

287
00:14:09,720 --> 00:14:11,110
‫عا! اونجا رو ببین!

288
00:14:17,620 --> 00:14:22,320
‫به‌نظر میاد دنبالمونید.
‫چیزی خاصی می‌خواستید، دختر خانم؟

289
00:14:23,240 --> 00:14:24,380
‫من فقط...

290
00:14:28,050 --> 00:14:30,740
‫عو، انگار یه‌نفر دیگه هم با خودتون دارین.

291
00:14:30,740 --> 00:14:33,440
‫امکانش هست صورتتونو ببینم؟

292
00:14:35,070 --> 00:14:38,400
‫اوه، کم پیش میاد صورت زنی
‫ریش‌وسیبیل داشته باشه.

293
00:14:38,520 --> 00:14:39,590
‫نه... من...

294
00:14:40,150 --> 00:14:43,440
‫حتی با سیبیل هم قیافه جذابی دارین.

295
00:14:43,590 --> 00:14:45,030
‫جدی می‌گین؟

296
00:14:45,650 --> 00:14:47,960
‫بالأخره یه زن باید از سیبیلش مراقبت کنه.

297
00:14:48,850 --> 00:14:49,730
‫فرار کن!

298
00:14:49,730 --> 00:14:50,120
‫ها؟

299
00:14:52,690 --> 00:14:53,700
‫تکون نخور!

300
00:14:56,610 --> 00:14:59,380
‫اگه جم بخوری، این خانوم کوچولو آسیب می‌بینه.

301
00:15:00,950 --> 00:15:05,630
‫اگه تحویلت بدم 50 سکه نصیبم می‌شه، گروهبان گونزالس.

302
00:15:05,630 --> 00:15:07,660
‫انگار امروز سود هنگفتی کردم.

303
00:15:30,440 --> 00:15:32,910
‫خب، گونزالسو به خود سپردما.

304
00:15:32,910 --> 00:15:33,370
‫چشم.

305
00:15:51,180 --> 00:15:52,140
‫فیگارو!

306
00:16:00,880 --> 00:16:01,330
‫کدوم طرف؟

307
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
‫چی شده، فیگارو؟

308
00:16:09,810 --> 00:16:10,570
‫این...

309
00:16:11,260 --> 00:16:13,240
‫یه تیکه از نونیه که به گروهبان دادم.

310
00:16:14,060 --> 00:16:14,730
‫زورو!

311
00:16:14,730 --> 00:16:16,160
‫خب، کار خودته فیگارو!

312
00:16:24,190 --> 00:16:26,250
‫ستوان، خسته نباشید.

313
00:16:28,620 --> 00:16:31,090
‫کسی که گونزالس رو گرفته تویی؟

314
00:16:31,240 --> 00:16:34,290
‫فقط وظیفه‌مو به‌عنوان
‫ یه شهروند وفادار انجام دادم.

315
00:16:34,290 --> 00:16:36,560
‫ستوان، من بی‌گناهم!

316
00:16:36,730 --> 00:16:38,260
‫اشتباه گرفتین!

317
00:16:38,260 --> 00:16:41,380
‫من فقط سعی کردم دزد رو بگیرم.

318
00:16:41,380 --> 00:16:43,480
‫ببند! دزد کثیف!

319
00:16:44,930 --> 00:16:48,360
‫خب، خانم، می‌شه جایزه‌مو بگیرم؟

320
00:16:49,610 --> 00:16:51,320
‫بفرمایید، ولی جواهر کجاست؟

321
00:16:51,530 --> 00:16:56,060
‫اونشو دیگه نمی‌دونم.
‫چرا از خود دزد نمی‌پرسین؟

322
00:16:57,030 --> 00:16:58,830
‫من هیچ‌کارم!

323
00:16:59,660 --> 00:17:01,820
‫خب دیگه رفع زحمت می‌کنم.

324
00:17:01,820 --> 00:17:06,070
‫بانو دلیشیا، به اون مرد جایزه‌ای ندین!

325
00:17:06,070 --> 00:17:06,800
‫این صدا...

326
00:17:08,070 --> 00:17:09,790
‫زوروئه! خودشه!

327
00:17:21,480 --> 00:17:22,150
‫زورو!

328
00:17:36,060 --> 00:17:37,040
‫عوضی!

329
00:17:37,250 --> 00:17:39,850
‫هی،‌ صبر کن. بانو دلیشیا!

330
00:17:39,850 --> 00:17:42,080
‫گروهبان گونزالس دزد اصلی نیست.

331
00:17:42,310 --> 00:17:43,540
‫منظورت چیه؟

332
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
‫شاید این مرد مجرم اصلی رو بشناسه.

333
00:17:47,160 --> 00:17:49,090
‫اینطوری باهام حرف نزن!

334
00:17:49,090 --> 00:17:51,290
‫من فقط یه شهروند خوبم.

335
00:17:51,290 --> 00:17:54,270
‫خانم، خودتون می‌دونین حرفاش دروغه!

336
00:17:54,270 --> 00:17:57,190
‫ممنون از جایزه‌تون. من می‌رم دیگه.

337
00:18:01,230 --> 00:18:02,390
‫چه غلطی می‌کنی؟

338
00:18:02,550 --> 00:18:03,830
‫سکه‌ها رو برگردون!

339
00:18:04,630 --> 00:18:06,040
‫انگار هوس مردن کردی!

340
00:18:10,140 --> 00:18:13,070
‫فهمیدم، تو هم طرف گونزالسی، تبهکار!

341
00:18:13,270 --> 00:18:15,010
‫این مزخرفات چیه سرهم می‌کنی؟

342
00:18:17,080 --> 00:18:19,950
‫ستوان، اینجا باعث مزاحمت
‫این خنم محترم می‌شیم.

343
00:18:19,950 --> 00:18:20,910
‫بیا بیرون ادامه بدیم!

344
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
‫موافقم.

345
00:18:37,800 --> 00:18:40,140
‫خاله، نگران نباش!

346
00:18:40,140 --> 00:18:40,770
‫ها؟

347
00:18:43,860 --> 00:18:45,130
‫گروهبان، بیا بریم.

348
00:18:45,630 --> 00:18:46,400
‫کجا بریم؟

349
00:18:46,400 --> 00:18:49,170
‫بریم مجرمو دستگیر کنیم
‫ و جواهرو برگردونیم دیگه!

350
00:18:50,830 --> 00:18:52,550
‫خاله، ببخشید مزاحم شدیم.

351
00:18:52,750 --> 00:18:53,510
‫فعلاً!

352
00:18:53,510 --> 00:18:54,610
‫هی، وایسا!

353
00:19:01,420 --> 00:19:03,140
‫شماها دستتون بهش نخوره!

354
00:19:05,530 --> 00:19:06,330
‫بگیر!

355
00:19:08,010 --> 00:19:09,270
‫زورو! وقتشه!

356
00:19:11,580 --> 00:19:13,450
‫ستوان، دوباره همو می‌بینیم!

357
00:19:13,840 --> 00:19:14,670
‫چی؟

358
00:19:18,430 --> 00:19:20,260
‫نذارین فرار کنه! تعقیبش کنین!

359
00:19:25,500 --> 00:19:27,020
‫چقدر می‌ارزه؟

360
00:19:29,220 --> 00:19:31,400
‫حدوداً‌ می‌شه 80 سکه.

361
00:19:32,020 --> 00:19:36,700
‫چی گفتی؟ شکلش می‌خوره حداقل 500 سکه بی‌ارزه!

362
00:19:36,700 --> 00:19:38,880
‫فقط پس‌دادنشو گفتن 100 سکه می‌دن!

363
00:19:38,880 --> 00:19:41,780
‫دیگه همینه، می‌تونی یه خریدار دیگه پیدا کنی.

364
00:19:41,780 --> 00:19:44,430
‫عوضی، الان کلاً شدی یه آدم دیگه...

365
00:19:44,620 --> 00:19:46,990
‫چی شد؟ آخر می‌فروشی یا نه؟

366
00:19:46,990 --> 00:19:49,930
‫ولی خب، واقعاً جواهر خوشگلیه.

367
00:19:50,880 --> 00:19:51,870
‫لعنتی...

368
00:19:53,580 --> 00:19:56,650
‫آه، اوناهاش! اون همون دزده!

369
00:19:56,670 --> 00:20:08,670
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

370
00:20:08,980 --> 00:20:11,320
‫عمو، به اون پنجره یه نگاه بنداز!

371
00:20:12,730 --> 00:20:13,990
‫برید!

372
00:20:18,980 --> 00:20:20,070
‫زورو!

373
00:20:20,370 --> 00:20:22,400
‫ستوان، لطفاً ببینین!

374
00:20:22,400 --> 00:20:24,610
‫براتون دزدو گیر انداختم.

375
00:20:24,610 --> 00:20:28,670
‫اشتباه می‌کنین! کاسا سرمو شیره مالید و گول خوردم!

376
00:20:28,670 --> 00:20:30,290
‫مگه نه؟! بهش بگو دیگه!

377
00:20:30,640 --> 00:20:33,630
‫خفه! زورو کدوم گوری رفت؟

378
00:20:34,780 --> 00:20:35,420
‫اونجاست!

379
00:20:35,590 --> 00:20:36,480
‫چی؟

380
00:20:37,080 --> 00:20:37,950
‫کجا؟

381
00:20:38,130 --> 00:20:39,500
‫اونجاست!

382
00:20:39,890 --> 00:20:41,920
‫لعنت بهت، زورو!

383
00:20:41,920 --> 00:20:44,340
‫ستوان، الان دیدین چه قهرمانی‌ام من؟

384
00:20:44,340 --> 00:20:46,780
‫احمق! زورو بهت کمک کرد،

385
00:20:46,780 --> 00:20:48,020
‫کجاش افتخار داره؟

386
00:20:48,470 --> 00:20:49,460
‫نمی‌شه که...

387
00:20:53,470 --> 00:20:55,110
‫بعدش چی شد؟

388
00:20:55,890 --> 00:20:57,820
‫هیچی، اصلاً باورم نکرد.

389
00:20:58,150 --> 00:21:01,600
‫حتی اگه زورو کمکت کرده باشه،
‫بالأخره کار قهرمانانه‌ای کردی.

390
00:21:01,600 --> 00:21:03,490
‫نمی‌خواد حالا ناراحت باشی.

391
00:21:03,490 --> 00:21:08,040
‫مطمئنم یه‌روز با یه‌کار قهرمانانه‌،
‫ مادرتو خوشحال می‌کنی.

392
00:21:08,270 --> 00:21:10,040
‫همین مشکلمه...

393
00:21:10,040 --> 00:21:12,080
‫می‌خواستم محض خاطر خودم یه‌کار قهرمانانه کنم،

394
00:21:12,080 --> 00:21:14,720
‫و زورو رو گیر بندازم،

395
00:21:14,720 --> 00:21:16,940
‫ولی آخرسر خودش بهم کمک کرد.

396
00:21:16,940 --> 00:21:19,510
‫اصلاً چرا باید زورو به من کمک کنه؟

397
00:21:19,800 --> 00:21:22,470
‫چون زورو آدم بدی نیست.

398
00:21:22,740 --> 00:21:25,550
‫زورو فقط می‌خواد عدالتو برقرار کنه،

399
00:21:25,550 --> 00:21:29,600
‫و گروهبان، تو هم سرباز بدی نیستی.

400
00:21:29,600 --> 00:21:32,020
‫برای همین زورو معلومه کمکت می‌کنه.

401
00:21:32,310 --> 00:21:34,300
‫شاید همین باشه...

402
00:21:34,300 --> 00:21:36,230
‫ولی منم دستورات خودمو دارم.

403
00:21:38,840 --> 00:21:41,400
‫این گروهبان خیلی کله‌شقه ها.

404
00:21:45,170 --> 00:21:47,540
‫شماهایین که کله‌شقین!

405
00:21:47,540 --> 00:21:52,210
‫ارباب جوان! برنارد! پس شماها کیکو خوردین؟!

406
00:21:54,310 --> 00:21:56,510
‫ببخشیـــد!