1 00:00:06,220 --> 00:00:08,280 ‫ولی ستوان گابریل... 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,290 ‫این والر آدم عجیبیه، نه؟ 3 00:00:10,290 --> 00:00:13,120 ‫آخه کی تو همچین جای دورافتاده‌ای زندگی می‌کنه؟ 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,860 ‫گونزالس، دقیقاً به‌خاطر همین اومدم اینجا. 5 00:00:16,860 --> 00:00:20,020 ‫انگار آدمیه که قادر به کشتن زوروئه. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,960 ‫درست می‌گید، ستوان گابریل! 7 00:00:23,650 --> 00:00:29,000 ‫شما ستوان گابریل هستید؟ ‫ به منزل درویشی بنده خوش اومدید. 8 00:00:29,180 --> 00:00:31,310 ‫والر، احوال‌پرسی لازم نیست. 9 00:00:31,310 --> 00:00:34,740 ‫اومدم ببینم چطوری می‌تونی ‫ کار زورو رو تموم کنی. 10 00:00:36,210 --> 00:00:39,450 ‫انگار صبر زیادی ندارید. بفرمایید این‌سمت. 11 00:00:50,150 --> 00:00:52,410 ‫اون ساختمون دیگه چیه؟ 12 00:00:52,430 --> 00:01:02,330 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 13 00:01:02,390 --> 00:01:09,660 ‫خانه تله‌های مرگبار 14 00:01:09,990 --> 00:01:11,730 ‫ساختمون عجیبی به‌نظر میاد. 15 00:01:11,730 --> 00:01:13,680 ‫اینطور فکر می‌کنید؟ 16 00:01:13,850 --> 00:01:16,350 ‫هی، مگه در ورودی اینجا نیست؟ 17 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 ‫اگه نمی‌خواین بمیرین، ‫پیشنهاد می‌کنم از اون در وارد نشین. 18 00:01:20,210 --> 00:01:22,020 ‫جالبه. مرد محتاطیه. 19 00:01:26,710 --> 00:01:29,190 ‫تشریف بیارید داخل. 20 00:01:30,830 --> 00:01:33,820 ‫همم. نمی‌دونم این‌چیزا به چطور کار می‌کنن، 21 00:01:33,820 --> 00:01:35,730 ‫ولی واقعاً پر از تله‌های مرگباره. 22 00:01:37,570 --> 00:01:41,020 ‫به نبوغ من پی بردید، گابریل-ساما؟ 23 00:01:41,020 --> 00:01:44,150 ‫همونطور که می‌بینید، ‫ اینجا پر از وسایل کشنده‌ست. 24 00:01:44,150 --> 00:01:47,660 ‫خیلی پول خرجش کردم. 25 00:01:48,190 --> 00:01:50,160 ‫یعنی عقلشو از دست نداده؟ 26 00:01:50,470 --> 00:01:51,970 ‫زودتر بیاین اینجا. 27 00:01:56,790 --> 00:01:57,680 ‫ا ـ این چیه؟ 28 00:02:06,250 --> 00:02:09,480 ‫والر، این چیزی نیست که انتظار داشتم. 29 00:02:10,230 --> 00:02:14,140 ‫گفتم که، پول زیادی براش خرج کردم. 30 00:02:15,090 --> 00:02:16,450 ‫این چیه؟ 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,390 ‫لطفاً یکی‌شونو بیرون بکشید. 32 00:02:18,390 --> 00:02:20,140 ‫بعدش سریع متوجه می‌شید. 33 00:02:21,850 --> 00:02:23,110 ‫اینطوری خوبه؟ 34 00:02:27,310 --> 00:02:29,340 ‫لطفاً بیرون پنجره رو تماشا کنین. 35 00:02:30,770 --> 00:02:31,830 ‫معرکه‌ست! 36 00:02:33,300 --> 00:02:35,700 ‫خیلی بزرگه، ستوان! 37 00:02:40,020 --> 00:02:41,140 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 38 00:02:41,220 --> 00:02:45,100 ‫هرکسی وارد اون هزارتو بشه بیرون نمیاد. 39 00:02:48,300 --> 00:02:49,220 ‫کی اونجاست؟ 40 00:02:51,570 --> 00:02:54,230 ‫اینجا می‌تونم چیز جالبی نشون‌تون بدم. 41 00:02:57,430 --> 00:02:59,160 ‫زوروئه! 42 00:02:59,210 --> 00:03:00,980 ‫احمق، فقط یه مترسکه! 43 00:03:04,740 --> 00:03:05,440 ‫محشره! 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,420 ‫ولی اگه زوروی واقعی باشه، می‌تونه فرار کنه! 45 00:03:10,360 --> 00:03:13,320 ‫از قبل به اونم فکر کردم. 46 00:03:25,030 --> 00:03:26,690 ‫خنده رو تموم کن! 47 00:03:28,810 --> 00:03:32,660 ‫اون برادر کوچیکم، بنتو هستش که ‫ تله‌های این خونه رو ساخته. 48 00:03:33,140 --> 00:03:35,000 ‫کار سختی نبود. 49 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 ‫تله‌های متنوعی توی این خونه کار گذاشته شده. 50 00:03:38,000 --> 00:03:41,940 ‫هر مهمون ناخونده‌ای که وارد بشه، ‫زنده بیرون نمی‌ره. 51 00:03:43,900 --> 00:03:46,350 ‫این خونه اختصاصاً برای کشتن زورو طراحی شده. 52 00:03:46,350 --> 00:03:48,080 ‫این رؤیای زندگی‌مه. 53 00:03:48,470 --> 00:03:51,140 ‫نظرتون درباره این خونه چیه؟ 54 00:03:51,140 --> 00:03:54,280 ‫قطعاً این نقشه بی‌نقص عملی می‌شه. 55 00:03:54,280 --> 00:03:57,550 ‫البته برای کشتن زورو، ‫انتظار پاداش درخوری هم داریم. 56 00:03:59,010 --> 00:04:01,510 ‫ولی چطوری می‌خواین زورو رو بکشونین اینجا؟ 57 00:04:01,650 --> 00:04:03,440 ‫از قبل فکر اونم کردم. 58 00:04:03,440 --> 00:04:06,790 ‫و سعی کردم پول زیادی براش خرج نکنم. 59 00:04:09,260 --> 00:04:10,730 ‫ردش کن بیاد! 60 00:04:14,700 --> 00:04:17,210 ‫کلی پول اونجا داره! مثل سگ دروغ می‌گه! 61 00:04:17,800 --> 00:04:20,410 ‫اینطوری منو می‌کشن! 62 00:04:24,340 --> 00:04:25,260 ‫گیرت انداختیم! 63 00:04:25,260 --> 00:04:27,140 ‫کارلوس، پولمونو پس بده! 64 00:04:28,130 --> 00:04:29,900 ‫لطفاً منو ببخشید. 65 00:04:29,900 --> 00:04:32,250 ‫خفه شو. با پول‌مون چیکار کردی؟ 66 00:04:32,550 --> 00:04:35,170 ‫کل دار و ندارمونو بالا کشیدی! 67 00:04:35,420 --> 00:04:39,460 ‫مـ ـ من خودمم قربانی ام... 68 00:04:43,870 --> 00:04:45,150 ‫برگرد اینجا! 69 00:04:49,160 --> 00:04:51,050 ‫کمکم کنین... 70 00:04:52,040 --> 00:04:54,560 ‫خواهش می‌کنم! شوهرم... شوهرم... 71 00:04:54,560 --> 00:04:56,530 ‫لطفاً آروم باشید، خانم. 72 00:04:56,530 --> 00:04:59,540 ‫خواهش می‌کنم! از شوهرم کلاهبرداری کردن! 73 00:04:59,540 --> 00:05:01,730 ‫جدی می‌گم، بابام فقط یه قربانی‌ـه... 74 00:05:01,730 --> 00:05:03,530 ‫کمکش کنین، وگرنه می‌کشنش! 75 00:05:07,470 --> 00:05:08,460 ‫بابا... 76 00:05:13,560 --> 00:05:14,910 ‫کجا رفت؟ 77 00:05:15,380 --> 00:05:20,280 ‫- کدوم گوری رفتی؟ ‫- بیا بیرون تا حالیت کنیم! 78 00:05:22,140 --> 00:05:23,660 ‫از بیخ گوشم گذشت... 79 00:05:25,120 --> 00:05:26,340 ‫منم، کارلوس-سان. 80 00:05:29,310 --> 00:05:30,560 ‫دیگو... 81 00:05:31,320 --> 00:05:33,520 ‫خیلی‌خب، کارلوس-سان، بیا از اینجا بریم. 82 00:05:33,670 --> 00:05:35,000 ‫باشه... 83 00:05:35,540 --> 00:05:37,480 ‫کاتارینا و لولیتا کجان؟ 84 00:05:37,890 --> 00:05:38,810 ‫حالشون خوبه. 85 00:05:38,810 --> 00:05:40,590 ‫الان توی خونه‌ی منن. 86 00:05:40,720 --> 00:05:43,780 ‫آها. فهمیدم. واقعاً ازت ممنونم. 87 00:05:44,030 --> 00:05:45,850 ‫خب، بیاید زودتر بریم. 88 00:05:51,770 --> 00:05:53,330 ‫وایسا! 89 00:05:53,850 --> 00:05:55,670 ‫اوه، چیزی شده؟ 90 00:05:55,670 --> 00:05:58,250 ‫- تویی، دیگو؟ ‫- کارلوس رو ندیدی؟ 91 00:05:58,490 --> 00:05:59,870 ‫کارلوس؟ 92 00:05:59,870 --> 00:06:01,360 ‫خبر دارین کجاست؟ 93 00:06:01,360 --> 00:06:04,600 ‫مشنگ! اگه می‌دونستیم که از تو نمی‌پرسیدیم! 94 00:06:04,600 --> 00:06:08,410 ‫اون دروغگوی کثیف! اگه پیداش کنم، ‫با دستای خودم می‌کشمش! 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,720 ‫چی داری می‌گی؟ 96 00:06:09,720 --> 00:06:12,280 ‫مگه کارلوس رو قایم نمی‌کردی؟ 97 00:06:12,280 --> 00:06:15,010 ‫هی، این بوی چیه؟ 98 00:06:15,270 --> 00:06:17,170 ‫اون کاه مخلوط با پهن اسبه. 99 00:06:17,170 --> 00:06:18,490 ‫به‌عنوان کود استفاده می‌کنیم. 100 00:06:18,490 --> 00:06:19,540 ‫واقعاً؟ 101 00:06:22,150 --> 00:06:23,410 ‫چیه؟ چی شده؟ 102 00:06:23,410 --> 00:06:25,650 ‫نمی‌تونم با پدرم چشم‌توچشم بشم. 103 00:06:25,650 --> 00:06:28,930 ‫ها؟ یعنی کارلوس از تو هم کلاهبرداری کرده؟ 104 00:06:30,070 --> 00:06:33,330 ‫گولم زد و پول پدرمو بهش دادم. 105 00:06:33,360 --> 00:06:35,790 ‫کارلوس یه کلاهبردار شیاده! 106 00:06:36,820 --> 00:06:38,670 ‫بدجوری گولم زد! 107 00:06:38,970 --> 00:06:42,880 ‫چیکار کنم؟ حالا به پدرم چی بگم؟ 108 00:06:42,880 --> 00:06:43,480 ‫به ما چه؟! 109 00:06:43,480 --> 00:06:45,600 ‫وضع ما هم همینه. 110 00:06:46,580 --> 00:06:48,670 ‫این پسر چقدر رو اعصابه! 111 00:06:48,670 --> 00:06:49,900 ‫بریم دنبالش بگردیم! 112 00:06:56,400 --> 00:06:57,850 ‫دیگه تحملشو ندارم! 113 00:06:58,940 --> 00:07:00,410 ‫بابا! 114 00:07:00,680 --> 00:07:01,740 ‫عزیزم! 115 00:07:01,740 --> 00:07:04,420 ‫اوه! کاتارینا! 116 00:07:04,420 --> 00:07:06,510 ‫عزیزم! 117 00:07:08,030 --> 00:07:08,950 ‫حالم به‌هم‌خورد! 118 00:07:16,530 --> 00:07:20,790 ‫شرمنده. شما رو هم توی دردسر انداختم. 119 00:07:20,790 --> 00:07:25,230 ‫اگه طمع نمی‌کردم و انقدر دنبال ‫پول درآوردن نبودم... اینطوری نمی‌شد. 120 00:07:25,720 --> 00:07:28,120 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 121 00:07:28,120 --> 00:07:31,970 ‫آدمای زیادی رو فریب دادم و ‫ خیلی‌ها از دستم عصبانی‌ان. 122 00:07:31,970 --> 00:07:35,070 ‫چاره‌ای جز ترک این شهر نداریم. 123 00:07:35,070 --> 00:07:38,020 ‫بعدش، باید آروم‌آروم پول همه رو برگردونم. 124 00:07:38,020 --> 00:07:41,990 ‫کارلوس، چطوره برامون تعریف کنی ‫ از اول چه اتفاقی افتاد؟ 125 00:07:43,990 --> 00:07:47,500 ‫قضیه برمی‌گرده به یک هفته پیش... 126 00:07:47,500 --> 00:07:51,280 ‫یهو با یه پیرمرد برخورد کردم. 127 00:07:51,280 --> 00:07:54,630 ‫و اسب فوق‌العاده‌ای همراهش داشت. 128 00:07:54,800 --> 00:07:58,560 ‫این اطراف هیچ اسبی به این خوبی پیدا نمی‌کنی. 129 00:07:58,560 --> 00:08:02,020 ‫پس اسبشو خریدم، و قیمت خیلی کمی هم داشت. 130 00:08:02,020 --> 00:08:04,660 ‫و بهم گفت 500تا اسب دیگه هم برای فروش داره، 131 00:08:04,660 --> 00:08:08,570 ‫پس به تمام دوست‌هام خبر دادم ‫ و برای خرید اسب‌ها متقاعدشون کردم. 132 00:08:08,570 --> 00:08:11,510 ‫بعد تمام پول‌هاشونو جمع کردم، 133 00:08:11,510 --> 00:08:15,550 ‫و جایی که قرار گذاشتیم برای خرید اسب‌ها رفتم. 134 00:08:21,860 --> 00:08:23,330 ‫دزد! 135 00:08:25,200 --> 00:08:27,630 ‫اون‌موقع بود که پول‌ها رو ازم دزدیدن... 136 00:08:28,450 --> 00:08:29,800 ‫پس قضیه این بود. 137 00:08:29,800 --> 00:08:31,680 ‫عمو، ناراحت نباش! 138 00:08:31,680 --> 00:08:34,270 ‫مطمئنم زورو دزدها رو دستگیر می‌کنه! 139 00:08:34,270 --> 00:08:35,560 ‫مگه نه، دیگو؟ 140 00:08:35,560 --> 00:08:39,740 ‫آ ـ آره. مطمئنم وقتی درموردش بشنوه، ‫حتماً کمک می‌کنه. 141 00:08:40,000 --> 00:08:41,560 ‫اگه اینطوری بشه که خوبه. 142 00:08:41,560 --> 00:08:44,960 ‫تا اون زمان، فعلاً توی خونه‌ی من مخفی شو. 143 00:08:44,960 --> 00:08:47,770 ‫آه، ممنونم، آلخاندرو. 144 00:08:53,380 --> 00:08:55,250 ‫لولیتا، چی شده؟ 145 00:08:55,250 --> 00:08:56,990 ‫تنهایی اینجا اومدی... 146 00:08:57,480 --> 00:08:58,430 ‫دیگو... 147 00:09:00,750 --> 00:09:02,310 ‫مشکلی پیش اومده؟ 148 00:09:04,170 --> 00:09:07,460 ‫دیگو، ممنون که بابامو نجات دادی. 149 00:09:07,990 --> 00:09:10,060 ‫نه بابا، کار خاصی نبود. 150 00:09:11,170 --> 00:09:12,490 ‫اوه، لولیتا... 151 00:09:13,060 --> 00:09:14,300 ‫لولیتا... 152 00:09:14,300 --> 00:09:17,750 ‫من... نمی‌خوام هیچ‌وقت این شهرو ترک کنم... 153 00:09:18,120 --> 00:09:21,080 ‫حتی نمی‌تونم زندگی تو یه‌جای دیگه رو تصور کنم... 154 00:09:24,690 --> 00:09:27,100 ‫لولیتا، من قدرت زیادی ندارم... 155 00:09:27,100 --> 00:09:30,110 ‫ولی اجازه نمی‌دم از این شهر بیرون بری. 156 00:09:30,920 --> 00:09:31,850 ‫دیگو... 157 00:09:40,610 --> 00:09:43,250 ‫واقعاً فکر خوبی به سرت زد، دیگو. 158 00:09:43,680 --> 00:09:47,650 ‫با پرسیدن از آهنگر نعل اسب‌ها ‫می‌تونیم دزد رو پیدا کنیم. 159 00:09:48,070 --> 00:09:50,960 ‫خب؟ می‌تونید بفهمید برای کیه؟ 160 00:09:52,950 --> 00:09:56,910 ‫چهارتا از این نعل‌ها برای آقای والر ساختم. 161 00:09:56,910 --> 00:09:58,540 ‫آقای والر؟ 162 00:09:58,540 --> 00:10:00,470 ‫چطور؟ 163 00:10:00,580 --> 00:10:02,050 ‫هیچی. ممنون. 164 00:10:04,380 --> 00:10:07,740 ‫می‌گم، منظورش از والر، همون نزول‌خوره‌ست؟ 165 00:10:08,860 --> 00:10:10,250 ‫یه قضیه‌ای هست. 166 00:10:10,760 --> 00:10:11,480 ‫ها؟ 167 00:10:12,640 --> 00:10:14,210 ‫چی؟ 168 00:10:14,570 --> 00:10:16,040 ‫گفتی والر؟ 169 00:10:16,040 --> 00:10:20,860 ‫درسته، فکر کنم والر کسی بوده ‫ که با تغییرقیافه گولت زده... 170 00:10:21,410 --> 00:10:24,390 ‫ولی چطور ممکنه نشناسمش... 171 00:10:27,880 --> 00:10:29,120 ‫دیگو، بابا. 172 00:10:29,120 --> 00:10:30,670 ‫غذا حاضره. 173 00:10:30,670 --> 00:10:32,240 ‫باشه، الان میایم. 174 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 ‫می‌گم، برناردو ندیدین؟ 175 00:10:34,860 --> 00:10:36,070 ‫چی؟ 176 00:10:36,070 --> 00:10:38,010 ‫همه‌جا دنبالش گشتم... 177 00:10:38,010 --> 00:10:40,040 ‫ولی هیچ‌جا نبود. 178 00:10:40,470 --> 00:10:42,340 ‫چـ ـ چی گفتی؟ 179 00:10:52,860 --> 00:10:55,030 ‫داداش، دوباره داری پول می‌شمری؟ 180 00:10:55,030 --> 00:10:56,630 ‫امروز سومین‌باره. 181 00:10:56,630 --> 00:11:00,200 ‫آخه دست‌زدن به طلا روحمو جلا می‌ده. 182 00:11:00,200 --> 00:11:01,750 ‫پس زورو چی؟ 183 00:11:01,750 --> 00:11:03,180 ‫قرار نیست بیاد؟ 184 00:11:03,180 --> 00:11:06,570 ‫عجله نکن! مطمئنم خیلی زود میاد سراغ‌مون. 185 00:11:06,570 --> 00:11:09,880 ‫دلم می‌خواد سریع‌تر ببینم ‫به دام یکی از تله‌هام میفته. 186 00:11:13,650 --> 00:11:15,480 ‫آتیش! 187 00:11:16,120 --> 00:11:17,830 ‫داداش، باید فرار کنیم! 188 00:11:18,860 --> 00:11:20,200 ‫من زودتر می‌رم! 189 00:11:21,670 --> 00:11:22,510 ‫وایسا منم بیام! 190 00:11:28,160 --> 00:11:29,800 ‫ها؟ اون...؟ 191 00:11:30,230 --> 00:11:31,960 ‫کیسه پولِ کارلوس-سانه. 192 00:11:34,500 --> 00:11:36,540 ‫داداش، آتیش نیست! 193 00:11:36,540 --> 00:11:37,590 ‫چی؟ 194 00:11:37,590 --> 00:11:38,720 ‫کی اونجاست؟ 195 00:11:38,720 --> 00:11:40,420 ‫من زورو کوچولو هستم! 196 00:11:40,420 --> 00:11:43,290 ‫حالا پول‌های کارلوس-سان رو پس بدین! 197 00:11:45,820 --> 00:11:46,760 ‫وایسین ببینم! 198 00:11:52,400 --> 00:11:53,680 ‫کجا رفتین؟! 199 00:11:58,420 --> 00:12:01,590 ‫اون احمق خبر نداره که ‫می‌تونیم با آینه‌ها ببینیمش! 200 00:12:03,300 --> 00:12:05,930 ‫وقت امتحان تله‌هامه. 201 00:12:14,060 --> 00:12:16,000 ‫توی تله افتادم! 202 00:12:21,080 --> 00:12:22,460 ‫کمک کنین! 203 00:12:30,160 --> 00:12:32,540 ‫به اتاق هزارتو خوش اومدی! 204 00:12:33,420 --> 00:12:35,140 ‫ببین چه کِیفی می‌کنه. 205 00:12:35,140 --> 00:12:36,210 ‫نکشیشا. 206 00:12:36,210 --> 00:12:38,780 ‫یادت نره یه طعمه برای بیرون کشیدنِ زوروئه. 207 00:12:43,900 --> 00:12:46,200 ‫باز کنین! با شمام...! 208 00:12:47,140 --> 00:12:49,500 ‫ترسوها! 209 00:12:52,770 --> 00:12:53,790 ‫آه، اینجا! 210 00:12:59,990 --> 00:13:00,830 ‫صدای چیه؟ 211 00:13:05,070 --> 00:13:06,730 ‫کمکم کنین! 212 00:13:10,440 --> 00:13:11,840 ‫آخ... 213 00:13:19,920 --> 00:13:21,940 ‫ا ـ این اتاق دیگه کجاست؟ 214 00:13:23,450 --> 00:13:26,900 ‫اون اتاق هزارتو قراره به سنگ قبرت تبدیل بشه. 215 00:13:26,900 --> 00:13:27,760 ‫چی؟ 216 00:13:27,760 --> 00:13:31,850 ‫گفت اتاق هزارتو؟ ‫ والر ترسو، خودتو نشون بده! 217 00:13:31,850 --> 00:13:36,020 ‫با استفاده تکنولوژی من، ‫صدات بیرون از ساختمون هم شنیده می‌شه. 218 00:13:36,020 --> 00:13:38,330 ‫چطوره از زورو کمک بخوای؟! 219 00:13:38,770 --> 00:13:42,360 ‫منو احمق فرض نکن! ‫از هیچ‌کس درخواست کمک نمی‌کنم! 220 00:13:42,360 --> 00:13:44,490 ‫هیچ صدایی ازم درنمیاد! 221 00:13:44,490 --> 00:13:46,100 ‫خواهیم دید! 222 00:13:46,410 --> 00:13:47,470 ‫بنتو! 223 00:13:47,470 --> 00:13:51,360 ‫انقدر جیغ و داد می‌کنی ‫ تا زورو بیاد نجاتت بده! 224 00:14:00,390 --> 00:14:02,300 ‫خروجی! حتماً یه راه خروج هست! 225 00:14:08,560 --> 00:14:10,390 ‫گیر افتادم. 226 00:14:13,920 --> 00:14:14,950 ‫بگیر... 227 00:14:30,140 --> 00:14:32,260 ‫کمــــک! 228 00:14:34,110 --> 00:14:36,650 ‫کمکم کن، زورو...! 229 00:14:38,220 --> 00:14:42,040 ‫بچه، مگه نگفتی درخواست کمک نمی‌کنی؟ 230 00:14:42,990 --> 00:14:45,060 ‫خیلی‌خب، زورو بیا نجاتش بده. 231 00:14:45,060 --> 00:14:49,740 ‫وقتی به دام تله‌هام بیفتی، ‫مثل یه حشره درمونده می‌شی. 232 00:14:58,010 --> 00:14:59,190 ‫اون چیه؟ 233 00:15:04,200 --> 00:15:07,640 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرم! 234 00:15:15,980 --> 00:15:17,740 ‫حالا دیگه جات امنه. 235 00:15:23,870 --> 00:15:25,500 ‫خیلی‌خب، زورو کوچولو! 236 00:15:25,500 --> 00:15:27,280 ‫بیا پولو پس بگیریم! 237 00:15:36,400 --> 00:15:37,980 ‫از زورو همین انتظارو داشتم! 238 00:15:37,980 --> 00:15:40,230 ‫تونست از اون تله فرار کنه. 239 00:15:40,230 --> 00:15:41,960 ‫الان نباید ازش تعریف کنی، خنگول! 240 00:15:41,960 --> 00:15:44,220 ‫زودباش تله‌ی بعدیو آماده کن! 241 00:15:44,220 --> 00:15:45,190 ‫باشه! 242 00:15:52,250 --> 00:15:53,490 ‫والر، کجایی؟ 243 00:16:15,250 --> 00:16:16,320 ‫نزدیک بود... 244 00:16:20,000 --> 00:16:21,950 ‫خوب تونستی فرار کنی، زورو. 245 00:16:21,950 --> 00:16:23,990 ‫ولی با این چیکار می‌کنی؟ 246 00:16:42,810 --> 00:16:43,630 ‫زورو. 247 00:16:43,630 --> 00:16:44,890 ‫نمی‌دونم کجاییم! 248 00:16:44,890 --> 00:16:45,570 ‫مراقب باش! 249 00:16:51,950 --> 00:16:52,810 ‫می‌خواد غرق‌مون کنه؟ 250 00:16:54,840 --> 00:16:58,340 ‫زورو، از این‌یکی نمی‌تونی قسر در بری! 251 00:17:00,400 --> 00:17:01,280 ‫فایده نداره! 252 00:17:03,550 --> 00:17:05,200 ‫ایده خوبیه، کاتارینا. 253 00:17:05,200 --> 00:17:05,920 ‫می‌گم که. 254 00:17:05,920 --> 00:17:10,180 ‫اگه خانوادگی دور دنیا سفر کنیم چطور؟ 255 00:17:10,180 --> 00:17:15,110 ‫درست می‌گی، دور دنیا ‫زندگی‌کردن هم همچین بد نیست. 256 00:17:15,290 --> 00:17:16,520 ‫خیلی‌خب، تصمیمو گرفتیم. 257 00:17:16,520 --> 00:17:18,760 ‫لولیتا، یه‌لحظه بیا! لولیتا، لولیتا! 258 00:17:20,630 --> 00:17:23,020 ‫لولیتا، من قدرت زیادی ندارم... 259 00:17:23,020 --> 00:17:26,240 ‫ولی اجازه نمی‌دم از این شهر بیرون بری. 260 00:17:27,030 --> 00:17:29,270 ‫دیگو، الان کجایی؟ 261 00:17:29,570 --> 00:17:32,290 ‫لطفاً برای ما خودتو به‌خطر ننداز. 262 00:17:36,290 --> 00:17:37,560 ‫ستوان گابریل! 263 00:17:37,560 --> 00:17:39,350 ‫از والر علامت دریافت کردیم! 264 00:17:39,690 --> 00:17:41,830 ‫چی؟ یعنی زورو رو گیر انداخت؟ 265 00:17:42,580 --> 00:17:43,570 ‫بله! 266 00:17:43,570 --> 00:17:44,680 ‫پس راه میفتیم! 267 00:17:44,680 --> 00:17:45,380 ‫گونزالس! 268 00:17:46,670 --> 00:17:48,780 ‫می‌گم، یعنی قراره بمیریم؟ 269 00:17:48,780 --> 00:17:52,280 ‫نگران نباش. فقط باید منو محکم بگیری. 270 00:17:53,850 --> 00:17:54,980 ‫خیلی‌خب. 271 00:18:04,890 --> 00:18:05,730 ‫اومد. 272 00:18:15,260 --> 00:18:19,550 ‫لعنت بهت، زورو! ‫بنتو، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟! 273 00:18:19,550 --> 00:18:20,850 ‫هوی، بنتو! 274 00:18:21,190 --> 00:18:22,890 ‫بنتو، چی شده؟ 275 00:18:23,590 --> 00:18:26,990 ‫داداش، بهتره پولتو یه جای امن قایم کنی. 276 00:18:26,990 --> 00:18:29,000 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 277 00:18:29,000 --> 00:18:31,850 ‫می‌خوام کل خونه رو بفرستم هوا. 278 00:18:31,850 --> 00:18:33,530 ‫چی؟ عقلتو از دست دادی؟ 279 00:18:34,460 --> 00:18:38,500 ‫این‌کارو نکن! ساختن این خونه کلی خرج برداشته! 280 00:18:38,500 --> 00:18:38,990 ‫احمق! 281 00:18:39,340 --> 00:18:40,480 ‫نه، دست نگه دار! 282 00:18:44,810 --> 00:18:47,240 ‫اینطوری زورو کارش تمومه! 283 00:18:50,430 --> 00:18:52,880 ‫والر! کجایی؟! بیا بیرون! 284 00:18:55,520 --> 00:18:57,030 ‫چی شده، تورنادو؟ 285 00:18:57,030 --> 00:18:58,300 ‫بوی باروت میاد. 286 00:19:01,070 --> 00:19:02,640 ‫خروجی کجاست؟ 287 00:19:03,880 --> 00:19:04,540 ‫اونا... 288 00:19:06,230 --> 00:19:07,430 ‫طلا! 289 00:19:07,430 --> 00:19:08,870 ‫چرا اینجا ریخته؟ 290 00:19:13,370 --> 00:19:14,780 ‫هی، والر! 291 00:19:14,780 --> 00:19:16,000 ‫زورو واقعاً مُرده؟ 292 00:19:16,000 --> 00:19:17,470 ‫زودتر برین بیرون! 293 00:19:17,470 --> 00:19:20,590 ‫این احمق می‌خواد خونه‌ای که ‫یه‌عالمه پول خرجش کردمو منفجر کنه! 294 00:19:20,590 --> 00:19:21,450 ‫چی؟ 295 00:19:30,850 --> 00:19:32,960 ‫خونه قشنگم... 296 00:19:32,960 --> 00:19:36,790 ‫ایول! بالأخره با دستای خودم زورو رو کشتم! 297 00:19:36,790 --> 00:19:39,850 ‫کارتون خوب بود، والر، بنتو! 298 00:19:39,850 --> 00:19:42,110 ‫پاداشی که فرمانده ریموند داده رو براتون آوردم. 299 00:19:43,100 --> 00:19:44,170 ‫ممنونم! 300 00:19:44,560 --> 00:19:45,950 ‫بگیر! اینه! 301 00:19:45,950 --> 00:19:47,540 ‫اون که... 302 00:19:47,640 --> 00:19:50,110 ‫مدال طلای فرماندار کل هستش. 303 00:19:51,700 --> 00:19:56,930 ‫ولی برای بازسازی خونه به پول احتیاج دارم. 304 00:19:56,930 --> 00:20:00,850 ‫مگه با فریب‌دادن اهالی شهر ‫به‌قدر کافی پول جمع نکردی؟ 305 00:20:00,850 --> 00:20:02,470 ‫ولی... 306 00:20:02,470 --> 00:20:04,180 ‫ها؟ اون... 307 00:20:10,950 --> 00:20:12,110 ‫زورو؟! 308 00:20:12,680 --> 00:20:15,770 ‫والر، اومدم پول مردمو پس بگیرم! 309 00:20:16,160 --> 00:20:18,310 ‫چطوری؟ باید منفجر شده باشی! 310 00:20:18,680 --> 00:20:21,150 ‫به لطف گاوصندوق‌تون، نجات پیدا کردیم! 311 00:20:21,470 --> 00:20:23,190 ‫لعنتی... 312 00:20:25,210 --> 00:20:26,570 ‫بیاین طلا بگیرین! 313 00:20:30,230 --> 00:20:32,040 ‫از کارلوس سوءاستفاده کردی 314 00:20:32,040 --> 00:20:34,530 ‫تا از شهروندا کلاهبرداری کنی. 315 00:20:34,530 --> 00:20:35,500 ‫قابل بخشش نیست! 316 00:20:37,180 --> 00:20:39,050 ‫لطفاً از جونم بگذر! 317 00:20:39,440 --> 00:20:42,350 ‫اون پول به صاحب‌هاشون برمی‌گرده! 318 00:20:42,350 --> 00:20:43,450 ‫برمی‌دارمش! 319 00:20:44,760 --> 00:20:45,610 ‫بنتو! 320 00:20:46,330 --> 00:20:48,140 ‫واقعاً تله‌های خوبی کار گذشته بودی. 321 00:20:48,140 --> 00:20:49,680 ‫واقعاً ازش لذت بردم. 322 00:20:51,590 --> 00:20:53,200 ‫این یه هدیه از طرف منه. 323 00:20:54,070 --> 00:20:55,890 ‫بـ ـ بـ ـ بمب...! 324 00:20:56,890 --> 00:20:57,800 ‫کمک کنین... 325 00:20:59,900 --> 00:21:00,850 ‫مشقی بود. 326 00:21:00,850 --> 00:21:03,240 ‫دیگه کارای بد نکنینا! 327 00:21:03,680 --> 00:21:04,690 ‫خدانگهدار! 328 00:21:06,100 --> 00:21:08,370 ‫لعنت بهت، زورو! 329 00:21:13,010 --> 00:21:16,890 ‫همونطور که می‌بینید، ‫پول همه رو همراه سودش برگردوندم. 330 00:21:16,890 --> 00:21:18,980 ‫من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم! 331 00:21:18,980 --> 00:21:20,670 ‫خب، بیاین بردارین. 332 00:21:23,200 --> 00:21:27,310 ‫عزیزم، لازم نیست بیشتر از ‫ چیزی که بدهکاری بهشون بدی. 333 00:21:27,310 --> 00:21:29,390 ‫مغزت خوب کار می‌کنه ها. 334 00:21:30,680 --> 00:21:31,800 ‫خیلی‌خب، پولمو بده! 335 00:21:31,800 --> 00:21:34,860 ‫چشم، چشم، چشم! بفرمایید بگیرید! 336 00:21:39,950 --> 00:21:40,900 ‫لولیتا. 337 00:21:41,690 --> 00:21:42,720 ‫دیگو! 338 00:21:43,170 --> 00:21:44,500 ‫ختم به‌خیر شد. 339 00:21:44,850 --> 00:21:46,720 ‫دیگه قرار نیست از این شهر بری. 340 00:21:46,740 --> 00:21:56,740 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]