1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:21,970 --> 00:00:23,740
‫چت شده؟

4
00:00:24,270 --> 00:00:26,720
‫خیلی حال خوبی ندارم.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,920
‫عه؟ این جشن برگشتن لاپازـه.

6
00:00:29,920 --> 00:00:32,800
‫مگه جفتتون توی یه مدرسه درس نمی‌خوندین؟

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,890
‫بینتون دعوایی چیزی شده؟

8
00:00:34,890 --> 00:00:37,670
‫نه، همچین چیزی نیست، ولی...

9
00:00:37,670 --> 00:00:40,330
‫پس معطل‌کردنت واسه چیه؟ برو!

10
00:00:40,590 --> 00:00:41,680
‫اوه، جناب دون وگا.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,040
‫ممنون که دعوتنامه رو قبول کردین.

12
00:00:44,240 --> 00:00:47,020
‫لاپاز-کون، تبریک می‌گم که به کشور برگشتی.

13
00:00:47,020 --> 00:00:49,290
‫خیلی ازتون ممنونم، دون وگا.

14
00:00:49,890 --> 00:00:51,490
‫به‌نظر اوضاع احوالت خوبه، دیگو.

15
00:00:52,120 --> 00:00:54,130
‫لولیتا، تو هم مثل همیشه زیبایی.

16
00:00:54,310 --> 00:00:55,870
‫اوه، اینطوری نگو، لاپاز.

17
00:00:56,560 --> 00:01:00,860
‫دیگو-کون، ممنون توی اسپانیا مراقب لاپاز تازه بودی.

18
00:01:00,860 --> 00:01:03,090
‫امیدوارم از این به بعدم دوستای خوبی باشین.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,040
‫بله، لاپاز، بهت تبریک می‌گم.

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,260
‫منم همینطور.

21
00:01:08,550 --> 00:01:09,550
‫برگشتتو تبریک می‌گم.

22
00:01:10,100 --> 00:01:13,590
‫ازتون ممنون، دیگو توی درس‌خوندن از من بهتر بود،

23
00:01:13,590 --> 00:01:15,190
‫برای همینه که برگشتم دیر شد.

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,690
‫دون وگا، بیا بذاریم جوونا باهم گپ بزنن.

25
00:01:19,690 --> 00:01:21,430
‫شراب خوبی با خودمون آوردیم.

26
00:01:21,430 --> 00:01:24,410
‫از فرانسه خریدیمش و کار دست افراد ماهریه.

27
00:01:24,410 --> 00:01:26,330
‫اوه، حتماً خیلی گرون هم بوده.

28
00:01:26,330 --> 00:01:29,730
‫چی می‌گی؟ شرابخوری از پایه‌های زندگی‌مونه.

29
00:01:33,650 --> 00:01:37,140
‫لولیتا، می‌خواستم تنها با دیگو حرف بزنم.

30
00:01:37,140 --> 00:01:38,350
‫ببخشیدا.

31
00:01:38,350 --> 00:01:38,720
‫بـ ـ باشه.

32
00:01:38,720 --> 00:01:45,440
‫تحقیقات دیگو

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,470
‫می‌خواستی درباره چی حرف بزنی؟

34
00:01:54,640 --> 00:01:58,280
‫دیگو، احتمال می‌دم در این‌باره می‌دونی،

35
00:01:59,480 --> 00:02:01,610
‫اینکه توی مدرسه درست درس نمی‌خوندم،

36
00:02:01,610 --> 00:02:04,260
‫و با چه دوست و رفیق‌هایی می‌چرخیدم.

37
00:02:04,900 --> 00:02:07,020
‫اینکه چرا تا الان به کشور برنگشته بودم؟

38
00:02:08,220 --> 00:02:09,070
‫آره می‌دونم.

39
00:02:10,130 --> 00:02:11,530
‫به هیچ‌کس درباره این نگو!

40
00:02:11,530 --> 00:02:13,330
‫همین خواهشو ازت داشتم!

41
00:02:13,620 --> 00:02:16,190
‫نمی‌خوام کسی از این داستان خبر داشته باشه.

42
00:02:16,690 --> 00:02:18,110
‫همینو می‌خواستی بگی؟

43
00:02:18,260 --> 00:02:20,520
‫علاقه‌ای ندارم به کسی اینو بگم.

44
00:02:20,700 --> 00:02:24,710
‫همونطور که فکر می‌کردم دوست معرکه‌ای هستی.

45
00:02:25,020 --> 00:02:26,480
‫بیا تاابد دوستای هم بمونیم.

46
00:02:52,810 --> 00:02:58,040
‫درسته، پسرم نمره‌های فوق‌العاده‌ای گرفته.

47
00:02:58,240 --> 00:02:59,890
‫ولی درمقابل...

48
00:03:01,290 --> 00:03:05,080
‫دیگو توی همون مدرسه تجدید شد.

49
00:03:05,630 --> 00:03:07,550
‫حالا داستان گذشته‌ست

50
00:03:07,550 --> 00:03:12,550
‫ولی درسش به‌حدی بد بود که
‫وسط سال ترک‌تحصیل کرد.

51
00:03:12,550 --> 00:03:13,600
‫عه‌وا!

52
00:03:13,600 --> 00:03:17,960
‫درسته که قبل رفتنشون به خارج دیگو بهتر بود،

53
00:03:18,190 --> 00:03:24,860
‫ولی طبق انتظار، لاپاز بهش ثابت کرد که
‫از همه لحاظ بهتره.

54
00:03:29,100 --> 00:03:30,990
‫الان اونو شنیدی؟

55
00:03:30,990 --> 00:03:35,720
‫شاید لاپاز برای لولیتا بهتر از دیگو باشه،
‫ اینطور فکر نمی‌کنی؟

56
00:03:36,100 --> 00:03:40,100
‫ولی عزیزم، شایعات زیادی
‫درمورد مالک این خونه پخش شده.

57
00:03:40,530 --> 00:03:41,700
‫شایعه؟

58
00:03:42,000 --> 00:03:45,560
‫می‌گن قبل اینکه بیاد اینجا،
‫توی صادرات غیرقانونی دست داشته.

59
00:03:45,560 --> 00:03:47,790
‫خیلی‌ها علیهش کینه دارن

60
00:03:50,300 --> 00:03:52,110
‫نشنیده بودم خیلی ازش کینه دارن...

61
00:03:52,770 --> 00:03:54,050
‫اینو نمی‌دونستی؟

62
00:04:05,690 --> 00:04:06,830
‫چه اتفاقی افتاده؟

63
00:04:06,830 --> 00:04:07,430
‫برو کنار!

64
00:04:07,430 --> 00:04:08,870
‫گروهبان، چی شده؟

65
00:04:09,880 --> 00:04:11,530
‫دون هوسه...

66
00:04:11,530 --> 00:04:13,160
‫دون هوسه چی شده؟

67
00:04:14,290 --> 00:04:15,530
‫اونجاست.

68
00:04:32,210 --> 00:04:33,390
‫هنوز زنده‌ست!

69
00:04:33,390 --> 00:04:34,460
‫برانکارد بیارین!

70
00:04:34,460 --> 00:04:35,110
‫چشم!

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
‫گروهبان گونزالسو دستگیر کردن؟

72
00:04:47,080 --> 00:04:51,100
‫آره، گروهبان گوزالس به دون هوسه بدهکار بوده.

73
00:04:51,100 --> 00:04:54,410
‫برای همینم سعی‌کرد بکشتش.

74
00:04:55,280 --> 00:04:57,620
‫ولی گروهبان هم زخمی بود که.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,870
‫این چیزایی بود که از حرف سربازها شنیدم.

76
00:05:02,620 --> 00:05:07,030
‫من به مکالمه بین دون هوسه
‫ و گروهبان گونزالسو گوش کردم.

77
00:05:07,990 --> 00:05:09,310
‫اگه درست یادم باشه...

78
00:05:13,340 --> 00:05:15,820
‫گروهبان گونزالس، پس اینحا بودن.

79
00:05:17,090 --> 00:05:19,070
‫اوه، جناب دون هوسه.

80
00:05:19,230 --> 00:05:22,050
‫بابت جشن امروز بهتون تبریک می‌گـ ـ

81
00:05:22,050 --> 00:05:23,310
‫نیاز به تبریک نیست.

82
00:05:23,310 --> 00:05:26,390
‫یه‌چیز مهم بود که
‫می‌خواستم درموردش باهات صحبت کنم.

83
00:05:27,680 --> 00:05:29,330
‫می‌ذاریمش برای بعدآً.

84
00:05:30,510 --> 00:05:31,190
‫بسیار خب.

85
00:05:38,540 --> 00:05:40,750
‫این شاید کافی نباشه، ولی...

86
00:05:41,050 --> 00:05:44,650
‫باورم نمی‌شه با چاقو به دون هوسه حمله کرده باشه.

87
00:05:50,070 --> 00:05:53,390
‫ستوان! راستشو می‌گم! لطفاً باور کنید!

88
00:05:53,460 --> 00:05:57,260
‫اون موقع بدون اینکه متوجه بشم بهم حمله شد.

89
00:05:58,550 --> 00:06:00,090
‫خواهش می‌کنم، دون هوسه.

90
00:06:00,090 --> 00:06:02,770
‫لطفاً یه‌کم دیگه صبر کنید، بدهی‌مو صاف می‌کنم.

91
00:06:02,770 --> 00:06:05,600
‫گروهبان، دیگه نمی‌خوام حرف بشنوم.

92
00:06:05,600 --> 00:06:07,640
‫خب، اصلاً راهی نیست که...

93
00:06:19,150 --> 00:06:22,360
‫اون‌موقع بود که سرمو بالا کردم و دیدم...

94
00:06:24,910 --> 00:06:26,840
‫این حقیقته! ستوان!

95
00:06:27,150 --> 00:06:30,160
‫تا هیچ کار بدی تو زندگیم نکردم.

96
00:06:30,160 --> 00:06:31,710
‫این تهمتا به من نمیاد!

97
00:06:31,710 --> 00:06:33,180
‫آدم پرحرفی هستیا!

98
00:06:33,780 --> 00:06:38,050
‫دون هوسه کسیه که به ارتش
‫و مردم خیلی کمک‌های مالی کرده.

99
00:06:38,890 --> 00:06:41,430
‫دستور دارم کسیو که قصد جون دون هوسه کرده رو

100
00:06:41,430 --> 00:06:44,920
‫دستگیر کنم و به سزای عملش برسونم.

101
00:06:45,170 --> 00:06:47,230
‫ولی من بی‌گناهم!

102
00:06:47,230 --> 00:06:49,050
‫نه، خیلی مشکوکی!

103
00:06:49,260 --> 00:06:50,450
‫ای بابا!

104
00:06:50,450 --> 00:06:54,870
‫ستوان! شما مگه نمی‌دونی
‫من چقدر خالصانه کنارت کار کردم؟

105
00:06:57,370 --> 00:06:58,760
‫گروهبان، خبر خوش.

106
00:06:58,760 --> 00:07:01,450
‫یه مظنون دیگه پیدا کردیم.

107
00:07:01,450 --> 00:07:02,790
‫به جان من؟

108
00:07:02,790 --> 00:07:04,290
‫اون فرد کیه؟

109
00:07:04,670 --> 00:07:07,220
‫پسرِ دون هوسه، لاپاز.

110
00:07:12,970 --> 00:07:14,690
‫عزیزم! از پیشم نرو!

111
00:07:15,000 --> 00:07:17,250
‫دکتر، راهی برای نجات پدرم هست؟

112
00:07:17,720 --> 00:07:19,960
‫والا به خودش بستگی داره.

113
00:07:24,330 --> 00:07:25,980
‫شماها اینجا چی می‌خواین؟

114
00:07:25,980 --> 00:07:28,350
‫نبینین مریض خوابیده؟

115
00:07:28,590 --> 00:07:31,680
‫لاپاز، تو متهم به قتلی!

116
00:07:31,680 --> 00:07:32,660
‫چی؟

117
00:07:32,660 --> 00:07:34,660
‫گفتین پسرم قاتله؟

118
00:07:34,660 --> 00:07:38,010
‫درسته، درسشو توی اسپانیا مشروط شد،

119
00:07:38,010 --> 00:07:41,240
‫و انقدری شرطبندی کرد که به قرض افتاد.

120
00:07:41,600 --> 00:07:45,130
‫برای همینم اسپانیا رو ترک کرد و به اینجا برگشت.

121
00:07:45,580 --> 00:07:49,010
‫از همین جهت می‌خواست
‫ پول قرض‌هاشو از پدرش بگیره.

122
00:07:49,060 --> 00:07:50,010
‫درست نمی‌گم؟!

123
00:07:53,910 --> 00:07:55,040
‫برید! نذارین فرار کنه!

124
00:07:55,110 --> 00:07:55,810
‫اطاعت!

125
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
‫لاپاز تسلیم شو!

126
00:08:13,770 --> 00:08:16,320
‫ستوان گابریل، این بلبشو برای چیه؟

127
00:08:16,690 --> 00:08:18,070
‫خودت حرفشو بشنو!

128
00:08:18,830 --> 00:08:21,830
‫اینا فکر می‌کنن من به بابام چاقو زدم!

129
00:08:28,920 --> 00:08:31,170
‫لاپاز واقعاً چه دروغگوییه!

130
00:08:31,490 --> 00:08:32,920
‫چی با خودش فکر کرده؟

131
00:08:33,180 --> 00:08:37,300
‫هرچی باشه باورم نمی‌شه که اون ضارب بوده.

132
00:08:37,300 --> 00:08:38,210
‫چرا؟

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,750
‫درسته که وقتی لاپاز خارج بوده

134
00:08:40,750 --> 00:08:44,170
‫از مدرسه فرار می‌کرده و با رفقای ناباب می‌چرخیده،

135
00:08:44,170 --> 00:08:47,160
‫ولی از اون آدما نیست که کسیو بکشه.

136
00:08:47,380 --> 00:08:48,740
‫مخصوصاً پدر خودش.

137
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
‫پس می‌گی قاتل کیه؟

138
00:08:50,420 --> 00:08:51,780
‫منم حدسی ندارم...

139
00:08:52,500 --> 00:08:53,790
‫اوه، اون دوتان!

140
00:08:57,460 --> 00:09:00,650
‫اون دو نفر هم از اسپانیا اومدن؟

141
00:09:00,650 --> 00:09:01,470
‫آره.

142
00:09:05,160 --> 00:09:06,260
‫گروهبانه.

143
00:09:07,720 --> 00:09:10,470
‫گروهبان، الان زخم سرت بهتره؟

144
00:09:10,470 --> 00:09:14,050
‫زخم درد داشت، ولی زخم اصلی
‫ موقع بازجوییم تو پاسگاه پلیس بود.

145
00:09:14,050 --> 00:09:18,860
‫خیلی خسته شدم و چون وزن کم کرده بودم
‫یه‌کم پروتئین لازم بودم.

146
00:09:19,510 --> 00:09:21,820
‫ولی به‌نظر نمیاد وزنتون کم شده باشه.

147
00:09:21,820 --> 00:09:23,280
‫لاپاز چی شد؟

148
00:09:23,610 --> 00:09:25,940
‫اعتراف کرد که قاتله؟

149
00:09:26,410 --> 00:09:30,520
‫آدم لجبازیه؛ شک دارم هیچ‌وقت اعتراف کنه.

150
00:09:31,160 --> 00:09:33,010
‫پس یعنی قاتل نیست؟

151
00:09:34,050 --> 00:09:37,490
‫اصلاً‌ مدرکی دارن که لاپاز قاتل بوده؟

152
00:09:37,560 --> 00:09:40,510
‫با باباش داشته برای پول جروبحث می‌کرده.

153
00:09:40,510 --> 00:09:42,750
‫مثل اینکه کشاورزها شاهدش بودن.

154
00:09:43,730 --> 00:09:47,170
‫اشکالش چیه؟ تو که
‫همچین پول کمی برات اهمیتی نداره.

155
00:09:47,550 --> 00:09:48,740
‫می‌خوای به چی برسی؟

156
00:09:48,740 --> 00:09:50,170
‫این پول کمی نیست.

157
00:09:50,170 --> 00:09:52,080
‫چرا باید به تو پولمو تقدیم کنم؟

158
00:09:52,580 --> 00:09:54,310
‫پولو لازم دارم، خسیس!

159
00:09:54,730 --> 00:09:58,060
‫براساس حرفاشون، جوری بود که
‫حتی ممکنه دست به قتلش بزنه.

160
00:09:58,330 --> 00:09:59,180
‫عجب!

161
00:09:59,180 --> 00:10:01,040
‫به‌علاوه، زمان قتل

162
00:10:01,040 --> 00:10:03,400
‫کسی اونو توی جشن ندید.

163
00:10:03,400 --> 00:10:04,750
‫همه دیگه اینو دیدن.

164
00:10:04,750 --> 00:10:07,410
‫دیگو، انگار قاتل واقعاً اونه!

165
00:10:07,410 --> 00:10:09,290
‫درسته، دیگه حرف‌وحدیثی نمی‌مونه.

166
00:10:09,930 --> 00:10:12,410
‫گروهبان، دقیقاً کجای سرتون ضربه خورد؟

167
00:10:12,750 --> 00:10:15,740
‫آه، اینجا! اینجا بود.

168
00:10:16,400 --> 00:10:17,950
‫جای دردناکی هم هست...

169
00:10:17,950 --> 00:10:19,220
‫آره به‌خدا!

170
00:10:19,440 --> 00:10:24,270
‫اون موقع با یه سنگ به این گندگی بی‌هوش شدم.

171
00:10:25,420 --> 00:10:27,490
‫سنگ گنده، ها؟

172
00:10:33,660 --> 00:10:35,910
‫پس می‌خواستی گاوصندوق مخفی رو باز کنی؟

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,320
‫بـ ـ بله.

174
00:10:37,320 --> 00:10:40,990
‫اون موقع رفتم که گاوصندوق مخفی
‫ توی اتاف پدرمو باز کنم.

175
00:10:41,460 --> 00:10:43,520
‫اون زمان نمی‌دونستم چه بلایی سر پدرم اومده.

176
00:10:43,520 --> 00:10:46,130
‫اوه، اونوقت تونستی بازش کنی؟

177
00:10:46,680 --> 00:10:49,510
‫نه، هرکاری کردم بی‌فایده بود.

178
00:10:49,840 --> 00:10:52,760
‫برای همین برگشتی تا پدرتو بکشی؟

179
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
‫نه! من از اتاق پدرم بیرون نیومدم!

180
00:10:56,070 --> 00:10:58,120
‫پس اگه تو نبودی، مجرم کیه؟

181
00:10:58,120 --> 00:11:01,960
‫چمیدونم! این وظیفه افراد شماست تا بفهمن!

182
00:11:06,590 --> 00:11:08,490
‫چطور بود؟ اعتراف کرد؟

183
00:11:08,490 --> 00:11:12,020
‫خب، هرچقدر هم که تلاش کردم زبون باز نکرد.

184
00:11:13,630 --> 00:11:15,650
‫می‌گی که بی‌گناهی؟

185
00:11:15,690 --> 00:11:17,080
‫معلومه!

186
00:11:17,080 --> 00:11:20,450
‫خب، انگار با این‌وضع کار به جایی پیش نمی‌ره

187
00:11:20,450 --> 00:11:23,110
‫قتل پدرت قابل‌بخشش نیست!

188
00:11:23,110 --> 00:11:24,330
‫حکمت اعدامه!

189
00:11:26,040 --> 00:11:26,880
‫فرمانده!

190
00:11:26,880 --> 00:11:30,850
‫این یه دستور مستقیم از فرمانداره
‫که خواسته فوراً اجرا بشه.

191
00:11:30,850 --> 00:11:31,930
‫ببریدش!

192
00:11:31,930 --> 00:11:32,390
‫اطاعت!

193
00:11:33,900 --> 00:11:35,120
‫یه‌لحظه صبر کنین!

194
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
‫من نبودم! کار من نبوده!

195
00:11:37,320 --> 00:11:39,300
‫من بی‌گناهــم!

196
00:11:48,800 --> 00:11:51,810
‫ها؟ هنوز فکر می‌کنی لاپاز ضارب نبوده؟

197
00:11:51,810 --> 00:11:56,070
‫آره، وقتی زخمِ گروهبان گونزالسو دیدم مطمئن شدم.

198
00:11:56,070 --> 00:11:57,670
‫از چی مطمئن شدی؟

199
00:11:57,670 --> 00:11:59,730
‫اونشو دیر یا زود می‌فهمی.

200
00:12:02,450 --> 00:12:04,360
‫چیکار می‌کنی؟ بیا بریم!

201
00:12:04,360 --> 00:12:05,630
‫وقت تلف نکن.

202
00:12:39,670 --> 00:12:40,700
‫این چیه؟

203
00:12:41,920 --> 00:12:43,900
‫عزیزم، چی نوشته؟

204
00:12:44,300 --> 00:12:45,910
‫یه پیام از زوروئه!

205
00:12:46,910 --> 00:12:50,670
‫مدرک داره که لاپاز بی‌گناهه.

206
00:12:54,750 --> 00:12:58,760
‫نمایشی بزرگ و بی‌سابقه در شرف وقوعه!

207
00:13:08,020 --> 00:13:09,450
‫زود باش درو باز کن.

208
00:13:14,480 --> 00:13:15,320
‫تو کی هستی؟

209
00:13:16,400 --> 00:13:18,510
‫من زورو ام، الان طرف توئم.

210
00:13:18,510 --> 00:13:21,050
‫خب، برو به همه بگو که منو دیدی.

211
00:13:22,240 --> 00:13:24,020
‫آهای! خبر بد!

212
00:13:24,290 --> 00:13:25,650
‫چرا همچین کردی؟

213
00:13:25,650 --> 00:13:27,780
‫یالا، زود باش بریم بیرون.

214
00:13:28,360 --> 00:13:31,580
‫خبر بد! زورو... زورو پیداش شده!

215
00:13:31,740 --> 00:13:32,830
‫چی گفتی؟

216
00:13:33,320 --> 00:13:35,180
‫فرمانده! زورو دست‌به‌کار شده!

217
00:13:35,180 --> 00:13:36,120
‫چی؟

218
00:13:36,120 --> 00:13:37,560
‫عا! اونجاست!

219
00:13:41,100 --> 00:13:42,590
‫بجنبین! برین دنبالش!

220
00:13:54,090 --> 00:13:54,810
‫اونجاست!

221
00:13:56,420 --> 00:13:57,410
‫دستگیرش کنین!

222
00:14:02,350 --> 00:14:04,170
‫توش چی نوشته؟

223
00:14:04,170 --> 00:14:07,850
‫زوروئه می‌گه می‌خواد هویت کسی که
‫به دان هوسه حمله کرد رو افشا کنه.

224
00:14:07,850 --> 00:14:09,880
‫و توی محل جنایت انجامش می‌ده.

225
00:14:09,880 --> 00:14:11,240
‫زورو کیه؟

226
00:14:11,240 --> 00:14:12,340
‫چه‌بدونم.

227
00:14:12,340 --> 00:14:13,970
‫انگار که شاسگولی چیزیه.

228
00:14:13,970 --> 00:14:16,370
‫فکر کرده می‌تونه حقیقتو برملا کنه!

229
00:14:17,680 --> 00:14:18,320
‫ها؟

230
00:14:18,590 --> 00:14:20,090
‫کیه؟

231
00:14:21,690 --> 00:14:22,750
‫تو کی‌ای؟

232
00:14:23,350 --> 00:14:24,880
‫من زورو کوچولو ام.

233
00:14:25,050 --> 00:14:27,480
‫می‌خواستم بهتون یه‌چیزی نشون بدم!

234
00:14:27,890 --> 00:14:29,280
‫به ما؟

235
00:14:29,770 --> 00:14:30,660
‫اینه.

236
00:14:31,730 --> 00:14:34,000
‫اون... مال منه. از کجا برداشتیش؟

237
00:14:36,670 --> 00:14:39,190
‫اگه می‌خواینش، باید منو بگیرین!

238
00:14:39,500 --> 00:14:41,110
‫همونجا وایسا! پسش بده من!

239
00:14:55,610 --> 00:14:56,570
‫زوروئه!

240
00:14:57,330 --> 00:14:58,690
‫لاپاز هم باهاشه

241
00:15:05,820 --> 00:15:10,040
‫زورو! روز خوش‌شانسی‌مه که مجرمو آزاد کردی!

242
00:15:10,250 --> 00:15:12,310
‫می‌تونین دوتایی باهم برین هلفدونی!

243
00:15:14,020 --> 00:15:16,450
‫چرا مردم شهر اینجا جمع شدن؟

244
00:15:16,900 --> 00:15:19,090
‫برای ثابت‌کردن بی‌گناهیِ لاپاز

245
00:15:19,090 --> 00:15:21,340
‫همه رو به اینجا دعوت کردم.

246
00:15:21,790 --> 00:15:24,130
‫می‌خوای بی‌گناهیشو ثابت کنی؟

247
00:15:24,130 --> 00:15:25,650
‫درسته.

248
00:15:26,430 --> 00:15:30,260
‫این همون سنگیه که گروهبان گونزالس باهاش زخمی شد.

249
00:15:31,650 --> 00:15:32,840
‫که چی؟

250
00:15:33,330 --> 00:15:35,910
‫لاپاز، سعی‌کن سنگو بلند کنی.

251
00:15:36,350 --> 00:15:37,210
‫باشه.

252
00:15:43,390 --> 00:15:45,970
‫فرمانده ریموند! خودتون لاپاز رو دیدین.

253
00:15:45,970 --> 00:15:48,370
‫فکر می‌کنین اون کسیه که به گروهبان حمله کرده؟

254
00:15:49,770 --> 00:15:52,730
‫برای ضربه‌زدن حداقل باید تا بالای سر بلندش کنه.

255
00:15:53,010 --> 00:15:55,000
‫بدون تحقیق درمورد این چیزهای کوچیک

256
00:15:55,000 --> 00:15:57,980
‫مسخره‌ست که فوراً لاپاز رو
‫به‌عنوان مجرم محاکمه کنید!

257
00:15:59,450 --> 00:16:00,760
‫پس مجرم کیه؟

258
00:16:01,310 --> 00:16:03,940
‫گروهبان گونزالس، پس کار خود ناکست بود؟

259
00:16:04,480 --> 00:16:05,510
‫نـ ـ نه بابا!

260
00:16:05,780 --> 00:16:09,740
‫ستوان گابریل، چرا محل حادثه رو بررسی نکردی؟

261
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
‫چی؟

262
00:16:11,180 --> 00:16:12,870
‫حرف از گروهبان گونزالس شد،

263
00:16:12,870 --> 00:16:14,580
‫اون دلیلی برای قتل نداره.

264
00:16:14,580 --> 00:16:16,720
‫د ـ درست می‌گه!

265
00:16:17,000 --> 00:16:19,550
‫زورو! تو فقط یه شورشی‌ای...

266
00:16:19,550 --> 00:16:20,770
‫حرفات ارزشی نداره!

267
00:16:20,770 --> 00:16:24,670
‫وایسا، زورو، پس فکر می‌کنی کار کی بوده؟

268
00:16:25,000 --> 00:16:26,810
‫مجرم اصلی...

269
00:16:28,740 --> 00:16:30,200
‫کسیه که این لباسو می‌پوشیده.

270
00:16:33,020 --> 00:16:34,240
‫اون...

271
00:16:34,240 --> 00:16:35,480
‫یعنی مال کیه؟

272
00:16:43,450 --> 00:16:45,610
‫ای وای! کلی سرباز اونجاست!

273
00:16:45,610 --> 00:16:46,750
‫باید برگردیم!

274
00:16:48,620 --> 00:16:49,480
‫اونا...؟

275
00:17:13,490 --> 00:17:15,700
‫کسایی که به دان هوسه حمله کردن...

276
00:17:15,700 --> 00:17:16,760
‫شما پست‌فطرت‌هایین!

277
00:17:17,160 --> 00:17:18,700
‫چی؟ چی می‌گی؟

278
00:17:21,570 --> 00:17:24,100
‫این قرارداد قرض پولِ لاپاز از اسپانیا‌ـست.

279
00:17:24,520 --> 00:17:27,830
‫اگه بدهکاری توی موعد مقرر پس داده نشه،

280
00:17:27,830 --> 00:17:30,750
‫لاپاز باید در ازاش خونه و زمینشو تحویل بده.

281
00:17:31,220 --> 00:17:32,200
‫من...

282
00:17:32,200 --> 00:17:34,410
‫یادم نمیاد زیر همچین قراردادی امضا زده باشم.

283
00:17:35,070 --> 00:17:39,200
‫من فقط برای این امضا زدم که بدهکاریو برمی‌گردونم.

284
00:17:39,200 --> 00:17:40,460
‫حدس می‌زدم.

285
00:17:40,460 --> 00:17:42,580
‫لاپاز، به‌نظر بعد امضات،

286
00:17:42,580 --> 00:17:45,680
‫این دو نفر بند تحویل‌دادن خونه و زمین رو اضافه کردن.

287
00:17:46,170 --> 00:17:50,790
‫ا ـ اصلاً چه مدرکی داری که می‌گه ما همچین کاری کردیم؟

288
00:17:51,180 --> 00:17:53,110
‫نه، مرجمین واقعی قطعاً شمایین!

289
00:17:53,280 --> 00:17:54,370
‫چی؟

290
00:17:54,370 --> 00:17:55,550
‫دون هوسه!

291
00:17:55,550 --> 00:17:56,460
‫بابا!

292
00:17:56,980 --> 00:17:58,890
‫شما بودین که بهم چاقو زدین!

293
00:17:59,070 --> 00:18:00,070
‫چطور ممکنه؟

294
00:18:00,070 --> 00:18:01,520
‫من که از پشتت چاقو زدم.

295
00:18:01,520 --> 00:18:02,600
‫ا ـ احمق!

296
00:18:02,850 --> 00:18:05,520
‫فرار کردن شما دوتا رو دیدم.

297
00:18:05,520 --> 00:18:07,730
‫شما سعی در قتل دون هوسه کردین،

298
00:18:07,730 --> 00:18:09,560
‫و لاپاز رو گناهکار جلوه دادین.

299
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
‫تا وقتی قرارداد قرض تموم بشه

300
00:18:11,720 --> 00:18:14,500
‫بتونین تمام خونه و زمین‌ها رو بگیرین!

301
00:18:17,240 --> 00:18:19,340
‫این آدما رو سریعاً دستگیر کنین!

302
00:18:19,340 --> 00:18:20,300
‫اطاعت!

303
00:18:22,210 --> 00:18:23,390
‫لعنتی!

304
00:18:27,310 --> 00:18:29,090
‫ترسین! جلوشو بگیرین!

305
00:18:32,680 --> 00:18:33,710
‫نزدیک نیاین!

306
00:18:34,140 --> 00:18:36,450
‫نزدیک نیاین، شلیک می‌کنما!

307
00:18:40,710 --> 00:18:41,510
‫نمی‌ذارم فرار کنی!

308
00:18:42,900 --> 00:18:45,780
‫به‌خاطر شماها کلی دردسر کشیدم!

309
00:18:46,260 --> 00:18:49,320
‫منـــــم!

310
00:19:09,890 --> 00:19:11,430
‫وایسا، زورو!

311
00:19:12,240 --> 00:19:14,550
‫شاید کسی باشی که این پرونده رو حل کرده...

312
00:19:14,550 --> 00:19:16,110
‫ولی نمی‌ذارم از اینجا بری!

313
00:19:17,140 --> 00:19:20,880
‫لطفاً صبر کنین!  زورو بود که منو نجات داد!

314
00:19:21,100 --> 00:19:23,610
‫برو کنار! وگرنه تو هم شورشی حساب می‌شی!

315
00:19:24,410 --> 00:19:29,290
‫فرمانده، ما تا الان کمک مالی زیادی به ارتش کردیم،

316
00:19:29,290 --> 00:19:31,850
‫لطفاً به حرف پسرم گوش بدید

317
00:19:31,850 --> 00:19:34,190
‫و امروز بذارید زورو بره.

318
00:19:34,430 --> 00:19:36,250
‫حتی اگه شما درخواست کنید، نمی‌تونم-

319
00:19:36,250 --> 00:19:37,160
‫فرمانده!

320
00:19:37,560 --> 00:19:41,300
‫اگه جلوی زورو رو بگیرین،
‫همه‌چیزو به فرماندار می‌گم.

321
00:19:41,300 --> 00:19:43,870
‫اگه دست برندارین، ممکنه حتی به پادشاه بگم.

322
00:19:44,500 --> 00:19:47,810
‫زورو کسیه که به این خانواده کمک کرده...

323
00:19:47,810 --> 00:19:49,840
‫مگه زورو چه کار بدی کرده؟

324
00:19:49,970 --> 00:19:52,800
‫آره! چیه؟ درست می‌گه!

325
00:19:55,000 --> 00:19:56,930
‫گابریل، بذار بره.

326
00:19:56,930 --> 00:19:58,230
‫ولی...

327
00:19:58,730 --> 00:20:01,140
‫زورو، دفعه بعد انقدر مهربون نمی‌شم.

328
00:20:01,280 --> 00:20:04,190
‫اگه فرمانده ریموند واقعاً می‌خوان قانونو اجرا کنن،

329
00:20:04,190 --> 00:20:06,960
‫امیدوارم از این به بعد اشتباهی انجام نشه.

330
00:20:09,450 --> 00:20:11,610
‫دون هوسه، لاپاز، از هردوتون ممنونم.

331
00:20:12,110 --> 00:20:14,990
‫اینکه کاری نبود، ماییم که باید ازت تشکر کنیم.

332
00:20:14,990 --> 00:20:16,570
‫ممنونیم، زورو.

333
00:20:16,570 --> 00:20:19,330
‫از حالا دیگه با پدرت کنار بیای ها.

334
00:20:29,560 --> 00:20:31,230
‫بابا، متأسفم.

335
00:20:31,920 --> 00:20:35,340
‫من... واقعاً‌ازت متنفر بودم.

336
00:20:35,820 --> 00:20:36,850
‫لاپاز...

337
00:20:40,740 --> 00:20:45,540
‫توی اسپانیا، خیلی شایعه‌ها
‫درباره کارایی که کردی شنیدم...

338
00:20:45,540 --> 00:20:46,700
‫بعدش...

339
00:20:58,220 --> 00:20:59,340
‫مهم نیست.

340
00:21:01,700 --> 00:21:02,680
‫بابا!

341
00:21:11,140 --> 00:21:12,200
‫به‌خیر گذشت.

342
00:21:23,840 --> 00:21:26,650
‫ها؟ انگار واقعاً می‌خوای اینجا کار کنی!

343
00:21:27,630 --> 00:21:28,660
‫سلام!

344
00:21:28,660 --> 00:21:33,020
‫هی، لاپاز، به دیگو هم یه کاری بده.

345
00:21:33,020 --> 00:21:36,700
‫این فقط یه‌گوشه خونه می‌گیره می‌خوابه.

346
00:21:36,700 --> 00:21:41,110
‫به‌نظرت اون گاوه می‌تونه به‌جای منم کار کنه؟

347
00:21:44,780 --> 00:21:47,350
‫دیگو! چی با خودت فکر کردی؟

348
00:21:48,340 --> 00:21:49,550
‫چه ترسناکه...

349
00:21:49,570 --> 00:21:56,570
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]