WEBVTT 00:00.020 --> 00:07.780 ‫تنگنا 00:07.800 --> 00:19.800 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:21.230 --> 00:23.020 ‫ممنون بابت غذا. 00:23.020 --> 00:25.180 ‫کامل سیر شدم. 00:25.490 --> 00:27.120 ‫هی، پسرک... 00:29.850 --> 00:33.810 ‫غذایی که برات گذاشتمو کامل تموم نکردی. 00:33.990 --> 00:38.520 ‫شرمنده، ولی خودت می‌دونی که هویج دوست ندارم. 00:38.520 --> 00:41.680 ‫برای همین برات هویج بیشتری گذاشتم. 00:41.680 --> 00:45.690 ‫نباید فقط چیزایی که خوشت میادو بخوری. 00:45.690 --> 00:50.210 ‫اگه هویج نخوری، مثل ارباب جوان ‫ ضعیف و شل و ول می‌شی. 00:52.640 --> 00:55.540 ‫مـ ـ ماریا، اونقدرا هم بد نیستم. 00:55.540 --> 00:59.500 ‫حالا هرچی، اگه هویج نخوری، ‫از شام خبری نیست. 00:59.750 --> 01:01.390 ‫نمی‌شه که. 01:07.130 --> 01:09.730 ‫هیچ‌کس سبزیجاتشو اضافه نیاره ها! 01:09.730 --> 01:12.550 ‫اگه غذای مقوی نخورین، ‫آدم سالم و قوی‌ای نمی‌شین! 01:17.310 --> 01:19.270 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 01:19.410 --> 01:22.230 ‫نه، کاملاً حق با ماریاست. 01:22.340 --> 01:26.270 ‫ماریا صلاح‌مونو می‌خواد. 01:27.330 --> 01:30.930 ‫بچه‌ها، به حرف ماریا گوش کنین ‫و سبزیجات‌تونو اضافه نیارین. 01:31.270 --> 01:34.740 ‫برنارد، فکر خوبی بود که فیگارو رو آوردی. 01:34.940 --> 01:37.700 ‫ارباب جوان، چی درمورد فیگارو گفتی؟ 01:37.890 --> 01:42.160 ‫اوه، چیزی نبود. با خودم حرف می‌زدم. 01:43.170 --> 01:44.200 ‫ماریا. 01:44.200 --> 01:44.880 ‫همم؟ 01:44.930 --> 01:47.390 ‫حالا دیگه مشکلی نداری، درسته؟ 01:47.390 --> 01:51.230 ‫عالیه! همه باید بشقاب‌شون مثل این تمیز باشه! 01:55.140 --> 01:56.820 ‫عجیبه... 01:56.820 --> 01:59.670 ‫ولی همه از سبزیجات متنفر بودن... 02:04.080 --> 02:06.850 ‫واقعاً به دادمون رسیدی، سگ خوب. 02:06.850 --> 02:08.930 ‫بعداً هم روت حساب می‌کنیم. 02:08.930 --> 02:10.620 ‫اشتهاش خیلی خوبه. 02:10.620 --> 02:12.990 ‫پس قضیه این بود! 02:15.590 --> 02:18.780 ‫اگه از غذاهای من خوشتون نمیاد، 02:18.780 --> 02:20.620 ‫می‌تونین نخورینش! 02:23.300 --> 02:25.540 ‫عا، ماریا، یه عنکبوت روی شونه‌ته! 02:25.610 --> 02:27.850 ‫سعی نکن بحثو عوض کنی! 02:27.850 --> 02:28.500 ‫عمراً... 02:33.940 --> 02:37.220 ‫یکی... یه‌کاری کنه! 02:37.220 --> 02:39.180 ‫زودتر یه‌کاری کنین! 02:45.620 --> 02:48.620 ‫فیگارو، واقعاً کارت عالی بود! 02:48.620 --> 02:50.820 ‫واقعاً سگ خوبی هستی. 02:51.170 --> 02:55.090 ‫و در مقایسه با تو، اون سگ تنبل مفت‌خور... 02:55.090 --> 02:57.050 ‫هیچ‌کاری جز خوابیدن بلد نیست! 03:02.660 --> 03:05.540 ‫بیا بخور، عزیزم. 03:16.660 --> 03:19.340 ‫اوه، می‌خوای غذای تاکل رو بهش بدی؟ 03:20.920 --> 03:22.800 ‫دستت درد نکنه. 03:23.240 --> 03:25.850 ‫واقعاً سگ خوبی هستیا. 03:25.850 --> 03:27.510 ‫روت حساب می‌کنم. 04:06.050 --> 04:07.420 ‫چی می‌خوای؟ 04:09.030 --> 04:11.020 ‫بازم غذا می‌خوای؟ 04:13.390 --> 04:15.190 ‫مظلوم‌بازی در نیار! 04:19.940 --> 04:22.820 ‫چقدر دردسر درست می‌کنه. 04:22.820 --> 04:24.790 ‫باید باهاش چیکار کنیم؟ 05:06.500 --> 05:08.710 ‫آهای! 05:33.690 --> 05:35.370 ‫آهای! 05:36.110 --> 05:38.090 ‫بیا بیرون ببینم! 05:38.360 --> 05:40.550 ‫ماریا، چی شده؟ 05:40.640 --> 05:43.240 ‫به‌نظر خودت چی شده؟ 05:43.240 --> 05:44.780 ‫این ملافه رو ببین! 05:45.080 --> 05:48.030 ‫اون سگ دست‌وپا چلفتی ملافه‌مو به گند کشیده. 05:48.030 --> 05:49.580 ‫ببین چطوری خرابش کرده! 05:52.310 --> 05:54.640 ‫مطمئنی کار تاکل بوده؟ 05:54.710 --> 05:58.120 ‫معلومه، این ردپاهای روش... 05:58.120 --> 06:00.380 ‫فقط می‌تونن برای تاکل باشن. 06:00.380 --> 06:03.370 ‫سگ خوابالوی تنبل بی‌مصرف! 06:03.370 --> 06:05.220 ‫وایسا، ماریا! 06:05.220 --> 06:07.780 ‫موافقم که یه‌ذره زیاد می‌خوابه، 06:07.780 --> 06:10.560 ‫ولی اون به‌عنوان یه سگ شکاری بدردبخوره. 06:11.890 --> 06:14.100 ‫من که چشمم آب نمی‌خوره. 06:14.560 --> 06:18.440 ‫خب، به‌خاطر من امروز ببخشش. 06:18.440 --> 06:19.480 ‫لطفاً. 06:19.480 --> 06:20.970 ‫منم خواهش می‌کنم. 06:20.970 --> 06:24.690 ‫حالا که ارباب جوان انقدر اصرار داره قبول می‌کنم. 06:24.690 --> 06:27.160 ‫ولی اگه دوباره از این‌کارا بکنه... 06:27.160 --> 06:28.310 ‫میندازمش بیرون! 06:33.590 --> 06:36.290 ‫خیلی وقته این‌کارو نکردیم. 06:36.290 --> 06:37.790 ‫درسته. 06:40.110 --> 06:42.860 ‫تاکل، از آخرین‌باری که شکار کردی خیلی می‌گذره. 06:42.860 --> 06:44.440 ‫نباید هیچ اشتباهی بکنی، 06:44.440 --> 06:46.680 ‫وگرنه ماریا واقعاً از دستت عصبانی می‌شه. 06:46.680 --> 06:47.850 ‫تمام تلاشتو بکن! 06:50.260 --> 06:53.820 ‫می‌دونم اولین‌باره شکار می‌کنی، ‫ولی بهش نباز، فیگارو. 06:53.820 --> 06:54.960 ‫برو! 07:12.980 --> 07:14.020 ‫غزال! 07:14.020 --> 07:15.340 ‫چی؟ 07:17.580 --> 07:19.540 ‫چقدر بزرگه... 07:19.810 --> 07:21.450 ‫آفرین، تاکل. 07:31.390 --> 07:32.880 ‫بد شد. 07:32.880 --> 07:33.600 ‫ستوان‌ـه... 07:44.580 --> 07:46.840 ‫سگ احمق... 07:52.580 --> 07:54.510 ‫زنده‌ت نمی‌ذارم! 07:54.510 --> 07:55.790 ‫لطفاً صبر کنین! 07:55.790 --> 07:57.110 ‫دیگو؟! 07:57.110 --> 08:00.060 ‫لطفاً همین یه‌بار ببخشیدش. 08:00.880 --> 08:03.130 ‫گروهبان، عقب وایسا. 08:03.130 --> 08:04.490 ‫لطفاً صبر کنید. 08:09.530 --> 08:11.550 ‫در ازای این پول سگ زبون‌بسته رو ببخشید... 08:15.740 --> 08:18.800 ‫خب، امروز حس بخشنده‌ای دارم. 08:19.040 --> 08:20.440 ‫گروهبان، بیا بریم! 08:22.950 --> 08:24.200 ‫دفعه بعد که همو می‌بینیم... 08:24.200 --> 08:25.810 ‫مشروب بیاری ها. 08:32.110 --> 08:33.490 ‫حرکت می‌کنیم! 08:45.550 --> 08:47.080 ‫تمومش کن،‌ تاکل! 08:47.080 --> 08:49.310 ‫اوضاعو از این بدتر نکن! 09:00.730 --> 09:03.060 ‫دیگه نمی‌‌خوام چیزی بشنوم! 09:03.060 --> 09:04.700 ‫زودباش برو بیرون! 09:07.590 --> 09:09.160 ‫دیگه اینورا پیدات نشه! 09:09.800 --> 09:12.540 ‫لازم نیست همچین کاری کنی. 09:12.930 --> 09:16.260 ‫تقصیر خودته که اون سگو لوس کردی! 09:16.780 --> 09:20.540 ‫به‌خاطر اون، بابات مجبور شد ‫ به اون گابریل پول بده! 09:20.540 --> 09:22.750 ‫حالا زودباش از اینجا دور شو! 09:38.260 --> 09:39.980 ‫تاکل! برو کنار! 09:44.730 --> 09:45.570 ‫لولیتا. 09:46.210 --> 09:48.150 ‫وایسین! وایسین! 09:49.850 --> 09:52.110 ‫لولیتا، چرا انقدر عجله داری؟ 09:52.110 --> 09:55.470 ‫سربازها عمو پاول رو توی خونه‌ش دستگیر کردن! 09:55.830 --> 09:56.950 ‫چی گفتی؟ 09:57.260 --> 10:02.250 ‫مثل اینکه دیروز بیرون خونه‌ش ‫یه مرد زخمی رو پیدا کرده بود، 10:02.250 --> 10:06.200 ‫و عمو به زخمش رسید ‫و گذاشت شبو استراحت کنه. 10:06.200 --> 10:10.010 ‫ولی معلوم شد اون مرد ‫ عضو یه گروه شورشی بوده. 10:10.250 --> 10:14.150 ‫اگه فقط به یه زخمی کمک کرده، ‫چرا اونم دستگیر کردن؟ 10:14.150 --> 10:16.900 ‫گفتن چون بهش کمک کرده، ‫اونم یه شورشی به‌حساب میاد. 10:16.900 --> 10:18.640 ‫الان پاول-سان کجاست؟ 10:19.110 --> 10:22.700 ‫ستوان گابریل بردنشون زندان ارتش. 10:22.700 --> 10:26.360 ‫فردا صبح قراره هردوشونو باهم اعدام کنن! 10:26.500 --> 10:27.540 ‫فهمیدم. 10:27.540 --> 10:31.400 ‫سریع‌تر قبل من برو پایگاه ارتش ‫ و اونجا منتظرم باش. 10:31.610 --> 10:32.600 ‫باشه. 10:48.300 --> 10:49.780 ‫لولیتا. 10:50.130 --> 10:51.670 ‫دیگو کجاست؟ 10:51.840 --> 10:54.860 ‫انقدر برای اومدن عجله داشت، ‫که از اسبش افتاد پایین، 10:54.860 --> 10:57.250 ‫و الان انقدر درد داشت که نمی‌تونست بیاد. 10:57.300 --> 11:00.260 ‫همیشه توی مهم‌ترین وقت‌ها اینطوری می‌کنه. 11:00.390 --> 11:02.070 ‫پاول-سان چطور؟ 11:02.970 --> 11:04.270 ‫اونجاست. 11:07.380 --> 11:10.350 ‫نباید با یه پیرمرد بی‌گناه اینطوری رفتار کنن! 11:10.350 --> 11:14.100 ‫پاول-سان یه شورشی نیست! 11:14.100 --> 11:16.400 ‫- آره! آزادش کنین! ‫- درسته! همینطوره! 11:17.750 --> 11:19.470 ‫هی! ساکت شین! 11:19.470 --> 11:22.360 ‫اگه آروم نگیرین، شما هم به همون روز میفتین! 11:22.620 --> 11:26.580 ‫ما رو از چی می‌ترسونی؟ ‫هرکاری هم بکنین ساکت نمی‌شینیم! 11:26.690 --> 11:27.870 ‫چی؟ 11:38.070 --> 11:38.940 ‫زورو! 11:38.940 --> 11:40.850 ‫آره، نشون‌شون بده! 11:48.020 --> 11:50.920 ‫من زورو هستم، و برای نجات اون دو نفر اینجام! 11:51.990 --> 11:53.650 ‫خیلی طولش دادی، زورو. 11:53.650 --> 11:56.330 ‫امروز با سلاح مخفی‌مون ‫ برای همیشه ساکتت می‌کنم. 11:56.490 --> 11:57.990 ‫سلاح مخفی؟ 11:58.570 --> 11:59.810 ‫گروهبان. 11:59.910 --> 12:01.000 ‫آه، چشم، قربان! 12:04.120 --> 12:05.330 ‫چی؟ 12:05.330 --> 12:06.760 ‫اون سگ‌ها... 12:06.760 --> 12:10.560 ‫حتماً اون‌موقع تاکل به‌خاطر اونا پارس می‌کرد. 12:27.520 --> 12:28.480 ‫زورو! 13:11.840 --> 13:13.270 ‫زورو... 13:13.270 --> 13:15.270 ‫زورو واقعاً توی دردسر افتاده... 13:15.270 --> 13:17.340 ‫اونا دیگه چه‌جور سگایی هستن؟ 13:18.360 --> 13:19.670 ‫نظرت چیه، زورو؟ 13:19.670 --> 13:23.570 ‫اون سگ‌ها مخصوصاً برای ‫مقابله با کسی مثل تو تعلیم‌دیدن، 13:23.570 --> 13:26.570 ‫و به هرکسی با لباس مشکی حمله می‌کنن. 13:53.890 --> 13:55.520 ‫به چی زل زدین؟ 13:55.520 --> 13:57.880 ‫نذارین زورو فرار کنه! تعقیبش کنین! بجنبین! 13:58.070 --> 14:00.840 ‫نیازی به این‌کار نیست، گروهبان. 14:01.160 --> 14:02.610 ‫ولی... 14:02.610 --> 14:04.030 ‫فقط نگاه کن. 14:11.930 --> 14:15.500 ‫حالا دیگه زورو نمی‌تونه ‫ از دست این سگ‌ها فرار کنه. 14:15.500 --> 14:18.270 ‫حالا بوی زورو یادشون می‌مونه. 14:18.270 --> 14:21.640 ‫فهمیدم. حالا با دونستن بوی زورو 14:21.640 --> 14:24.340 ‫می‌تونن مخفیگاهشو پیدا کنن، درسته؟ 14:24.840 --> 14:26.160 ‫خیلی‌خب، برین! 14:41.960 --> 14:42.910 ‫غیرممکنه... 14:47.670 --> 14:49.540 ‫چطوری اینجا رو پیدا کردن؟ 14:50.280 --> 14:52.040 ‫به‌خاطر بوی شنل‌ته! 14:52.330 --> 14:53.490 ‫چی گفتی؟ 14:54.610 --> 14:57.300 ‫وقتی تغییرقیافه بدی، بوت تغییر نمی‌کنه. 14:57.640 --> 15:01.390 ‫حالا چیکار کنیم؟! ‫اینطوری هویت زورو فاش می‌شه. 15:07.360 --> 15:09.630 ‫زورو اینجا مخفی نشده! 15:09.630 --> 15:11.280 ‫دروغ نگو! 15:11.280 --> 15:14.130 ‫مطمئنیم زورو توی این خونه‌ست! 15:15.330 --> 15:18.270 ‫اینجا چیکار می‌کنی، گروهبان؟ 15:18.270 --> 15:19.550 ‫زورو! 15:20.230 --> 15:23.640 ‫چرا وایسادین فقط نگاهش می‌کنین؟ 15:36.960 --> 15:40.510 ‫چطوری باید از دست این سگا خلاص بشم؟ 15:47.090 --> 15:48.300 ‫برو، تورنادو! 16:02.340 --> 16:04.870 ‫آهای، چیکار دارین می‌کنین؟ 16:04.870 --> 16:05.890 ‫داره فرار می‌کنه! 16:08.390 --> 16:10.210 ‫ای بابا، بی‌مصرفا! 16:19.640 --> 16:22.070 ‫بالأخره گیرت انداختم، زورو. 16:22.070 --> 16:24.820 ‫ولی عجیبه که انقدر آرومه. 16:25.920 --> 16:27.430 ‫ا ـ اون... 16:29.420 --> 16:32.180 ‫اون زورو عجب فکر بکری کردا. 16:32.180 --> 16:35.350 ‫گروهبان، الان نباید ازش تعریف کنید. 16:35.350 --> 16:36.730 ‫خودم می‌دونم. 16:36.730 --> 16:38.180 ‫بیا برگردیم شهر. 16:47.860 --> 16:48.830 ‫لولیتا. 16:49.770 --> 16:52.070 ‫پشت قبرستون یه کالسکه هست. 16:52.200 --> 16:54.300 ‫بیا بریم خونه‌ی من. 16:54.300 --> 16:56.850 ‫ولی نمی‌خوام خانواده‌تو به خطر بندازم. 16:56.850 --> 16:59.210 ‫الان وقت این حرفا نیست. 16:59.210 --> 17:00.930 ‫باید اول به زخم‌هات رسیدگی کنیم. 17:00.930 --> 17:01.440 ‫زود باش! 17:05.520 --> 17:07.030 ‫لولیتا، بجنب! 17:15.790 --> 17:18.000 ‫خودم جلوشونو می‌گیرم! تو سوار کالسکه شو! 17:18.000 --> 17:20.690 ‫این‌کارو نکن! تو حریف‌شون نمی‌شی! 17:40.020 --> 17:41.040 ‫زورو! 17:53.310 --> 17:54.670 ‫آفرین، تاکل! 17:56.180 --> 17:58.140 ‫الان وقت خوشحال کردن نیست! 17:58.140 --> 17:59.480 ‫باید زودتر برسیم خونه! 17:59.730 --> 18:01.470 ‫تندتر برین! 18:28.470 --> 18:29.960 ‫دوباره برگشتن! 18:30.090 --> 18:32.610 ‫اگه لااقل بتونه یه‌شب استراحت کنه... 18:32.610 --> 18:34.130 ‫زورو می‌تونست بهتر بشه... 18:41.190 --> 18:43.770 ‫تاکل، کجا داری می‌ری؟ 18:51.010 --> 18:53.200 ‫چـ ـ چه‌خبر شده؟ 19:11.260 --> 19:15.390 ‫سگ لعنتی! داری چه غلطی می‌کنی؟! 19:16.470 --> 19:17.800 ‫آفرین، تاکل! 19:17.800 --> 19:20.850 ‫اینطوری دماغ سگ‌ها برای یه‌مدت کار نمی‌کنه! 19:23.860 --> 19:26.010 ‫تا وقتی دماغ سگ‌ها به حالت عادی برگرده، 19:26.010 --> 19:29.130 ‫خودمون زورو رو دستگیر می‌کنیم. 19:29.130 --> 19:31.850 ‫نیازی به این‌کار نیست! ‫زورو خودش پیداش می‌شه. 19:31.850 --> 19:34.480 ‫مطمئنم برای کمک، قبل از ‫ اعدام خودشو نشون می‌ده! 19:34.480 --> 19:36.210 ‫همون‌موقع دستگیرش می‌کنیم. 19:36.210 --> 19:39.780 ‫فعلاً حواستون به این دوتا باشه ‫و چشم ازشون برندارین. 19:40.050 --> 19:40.910 ‫چشم! 19:49.580 --> 19:52.510 ‫انگار بالأخره بیدار شدید، جناب ستوان. 19:52.510 --> 19:54.990 ‫شـ ـ شماها از کِی اینجایین؟ 19:55.050 --> 19:57.830 ‫اگه جاتون بودم، سروصدا راه نمینداختم. 20:00.480 --> 20:03.550 ‫زورو کوچولو، کمک کن ستوان لباس عوض کنه. 20:03.550 --> 20:04.410 ‫باشه! 20:10.660 --> 20:12.860 ‫خیلی بهتون میاد، ستوان. 20:12.860 --> 20:15.360 ‫ا ـ این‌کارا برای چیه؟ 20:15.470 --> 20:18.610 ‫من دیروز لباسا رو پوشیده بودم. 20:18.610 --> 20:21.800 ‫بوی من همه‌جای اون پیچیده. 20:21.860 --> 20:24.000 ‫نـ ـ نگو که... 20:30.570 --> 20:32.050 ‫روت حساب می‌کنم، تورنادو. 20:36.070 --> 20:38.010 ‫زورو اونجاست! 20:39.660 --> 20:42.030 ‫زوروئه! بگیریدش! 20:42.840 --> 20:46.400 ‫به چی زل زدین؟! سگ‌ها رو دنبال کنین! 20:50.450 --> 20:54.000 ‫زوروی بی‌چاره. انگار اینجا براش آخر خطه. 20:54.140 --> 20:55.820 ‫نگران من نباش. 20:55.820 --> 20:58.030 ‫همم؟ زورو...؟ 20:59.940 --> 21:01.570 ‫پس الان اون... 21:05.950 --> 21:08.000 ‫ممنونم، زورو. 21:08.170 --> 21:11.520 ‫دوتا اسب پشت ساختمون منتظرتونن. ‫باهاشون فرار کنین. 21:11.520 --> 21:14.610 ‫پاول-سان، شما دیگه نمی‌تونید ‫ توی این شهر زندگی کنید. 21:14.610 --> 21:17.590 ‫بهتره یه‌مدت پیش گروه شورشی بمونید ‫ تا آب‌ها از آسیاب بیفته. 21:18.920 --> 21:20.630 ‫خیلی‌خب، گروهبان... 21:20.720 --> 21:23.520 ‫آره می‌دونم. وقت علامت Z شده، نه؟ 21:23.520 --> 21:27.190 ‫ولی دیگه یونیفرم‌هام همه پاره شدن... 21:27.190 --> 21:28.310 ‫لطفاً اینجا بزنش. 21:34.020 --> 21:38.730 ‫تاکل، همیشه می‌دونستم ‫سگ خوب و شجاعی هستی. 21:38.990 --> 21:41.530 ‫مریا، زود نظرتو عوض می‌کنی ها. 21:41.530 --> 21:46.220 ‫ولی حالا فهمیدیم توی این خونه ‫ کی از همه بی‌مصرف‌تره. 21:46.890 --> 21:48.570 ‫یـ ـ یهو چتون شده؟ 21:48.570 --> 21:50.030 ‫همه به من نگاه می‌کنین... 21:50.050 --> 21:58.050 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]