WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.150 --> 00:17.090 ‫ها؟ 00:21.880 --> 00:24.330 ‫شماها چی می‌خواین؟ 00:27.010 --> 00:29.620 ‫خانم، می‌شه برامون آب بیارین؟ 00:30.380 --> 00:32.770 ‫این سروصداها برای چیه؟ 00:32.770 --> 00:36.460 ‫ارباب، این آقایون ازمون آب می‌خوان. 00:37.350 --> 00:38.940 ‫شما مالک اینجایی؟ 00:38.940 --> 00:40.980 ‫ما مسافت طولانی‌ای سفر کردیم 00:40.980 --> 00:42.950 ‫ممنون می‌شیم اگه یه‌ذره آب بهمون بدین. 00:43.350 --> 00:44.950 ‫دنبال دردسر نیستیم. 00:45.500 --> 00:47.350 ‫مشکلی ندارم. 00:47.690 --> 00:49.120 ‫ممنون. 00:49.700 --> 00:50.980 ‫بیاید! 00:58.620 --> 01:00.100 ‫راستی، قربان. 01:00.100 --> 01:02.690 ‫پایگاهِ کوئن با اینجا چقدر فاصله داره؟ 01:02.690 --> 01:05.530 ‫خب، حدوداً 10 مایل جلوتره. 01:06.500 --> 01:08.630 ‫می‌خواین برین به بندر؟ 01:08.630 --> 01:10.010 ‫یه‌جورایی. 01:12.680 --> 01:19.850 ‫شمشیری از ژاپن 01:25.670 --> 01:26.800 ‫کنار! کنار! 01:41.650 --> 01:43.420 ‫ماریـــا! 01:43.420 --> 01:44.800 ‫تو خوبی؟ 01:44.800 --> 01:46.170 ‫ارباب جوان؟ 01:46.670 --> 01:48.710 ‫مگه قرار بود چیزیم بشه؟ 01:48.710 --> 01:50.270 ‫به‌خاطر آدمای الان می‌گم! 01:50.270 --> 01:52.190 ‫باهات کاری نکردن؟ 01:52.490 --> 01:54.850 ‫آها، اون آدما... 01:54.850 --> 01:56.600 ‫آره اتفاقاً. 01:56.600 --> 02:00.460 ‫ببین اطراف چاه رو به چه روزی انداختن! 02:00.950 --> 02:05.020 ‫پدر، اون آدما غیر از آب‌خوردن ‫ کار دیگه‌ای هم کردن؟ 02:05.020 --> 02:07.920 ‫فکر کنم می‌خواستن یه‌کارایی بکنن. 02:08.290 --> 02:11.190 ‫شک ندارم اون ارازل خطرناکن! 02:11.480 --> 02:13.740 ‫ولی خب امیدوارم اتفاقی نیفته. 02:14.030 --> 02:17.410 ‫اوهوم. رئیسشون گفت می‌خوان سمت کوئن برن. 02:17.410 --> 02:20.260 ‫اونجا فقط یه روستای کوچیک هست. 02:20.260 --> 02:22.490 ‫حتی اگه قصد انجام کاریو داشته باشن... 02:23.300 --> 02:24.610 ‫گفتی کوئن؟ 02:26.460 --> 02:30.340 ‫ها؟ گفتی اعضای گروه عقرب؟ 02:30.340 --> 02:33.200 ‫آره، نشان‌شونو دیدم. 02:33.200 --> 02:37.240 ‫ولی فکر کردم زورو از دست‌شون خلاص شده. 02:37.610 --> 02:40.240 ‫اما مطمئنم از اعضای گروه عقرب بودن. 02:40.930 --> 02:45.500 ‫ولی چیزی توی کوئن نیستش که. 02:45.500 --> 02:48.570 ‫یعنی از اونجا اصلاً چی می‌خوان؟ 02:48.870 --> 02:50.860 ‫اونجا یه دروازه ورودی به بندر هست. 02:51.540 --> 02:53.280 ‫شاید می‌خوان با استفاده از اون بندر... 02:53.280 --> 02:57.160 ‫ها؟ حالا که گفتی یادم اومد، ‫دیروز اینو از گروهبان گونزالس شنیدم؛ 02:57.160 --> 02:59.950 ‫می‌گفت یه‌چیز باارزشو می‌خوان از بندر بگیرن. 03:00.220 --> 03:01.860 ‫یه‌چیز باارزش؟ 03:01.860 --> 03:04.830 ‫آره، احتمالاً به فرماندار مربوط می‌شه. 03:04.830 --> 03:08.700 ‫شنیدم یه هدیه برای فرمانداره که از ژاپن میاد. 03:08.700 --> 03:10.610 ‫گفتی ژاپن؟ 03:10.610 --> 03:12.710 ‫از ژاپن منظورش چیه؟ 03:13.340 --> 03:16.550 ‫خب، یه کشور خیلی دوره که شمشیرهای کاتانا دارن. 03:16.550 --> 03:19.080 ‫یکیشو توی اسپانیا دیده بودم. 03:19.080 --> 03:21.330 ‫شمشیر خیلی تیزیه. 03:21.330 --> 03:24.680 ‫حتی می‌تونه زره‌های آهنی هم پاره کنه. 03:26.400 --> 03:29.250 ‫وای! اگه بتونه زره‌های آهنی رو پاره کنه 03:29.250 --> 03:31.650 ‫اینطوری هیچی جلودارش نیست! 03:33.770 --> 03:35.070 ‫احتمالاً همینطوره... 03:37.300 --> 03:38.530 ‫حس بدی بهش دارم... 03:39.230 --> 03:42.990 ‫مطمئن نیستیم که گروه عقرب دنبال اینه یا نه. 03:48.500 --> 03:51.070 ‫دیدتون باعث افتخاره، فرماندار. 03:51.070 --> 03:52.590 ‫روز خوبی رو براتون آرزو می‌کنم. 03:53.050 --> 03:56.550 ‫پس براون تویی، ها؟ به‌نظر سرحال میای. 03:56.970 --> 03:57.720 ‫بله. 03:58.400 --> 03:59.810 ‫همش به‌لطف جنابعالیه. 04:00.550 --> 04:03.910 ‫جناب فرماندار، بنده به براون فرمان دادم تا... 04:03.910 --> 04:06.010 ‫هدیه‌ای درخور حضرتعالی آماده کنن. 04:06.010 --> 04:09.510 ‫فرمانده ریموند قدرت فوق‌العاده‌ای ‫برای نشردادن صلح در منطقه دارن. 04:09.510 --> 04:12.490 ‫ازشون متشکریم که به فکر ما هستن. 04:12.490 --> 04:15.530 ‫ازتون بابت انتخاب‌کردن ایشون متشکریم. 04:15.530 --> 04:18.160 ‫اگه بنا بر وفاداریِ ریمووند باشه، 04:18.160 --> 04:20.740 ‫من کاملاً بهش اعتماد دارم. 04:22.190 --> 04:24.200 ‫لایق چنین تمجیداتی نیستم. 04:24.750 --> 04:27.310 ‫خب، چه‌نوع هدیه‌ای؟ 04:27.310 --> 04:31.800 ‫شمشیری تیز از کشور دوردستِ ژاپن. 04:31.800 --> 04:34.250 ‫گفتی شمشیری از ژاپن؟ 04:34.250 --> 04:36.630 ‫انتظار نداشتم! الان کجاست؟ 04:36.630 --> 04:38.340 ‫شب گذشته به بندر رسید؛ 04:38.340 --> 04:40.660 ‫قطعاً امروز باید به دستتون برسه. 04:41.710 --> 04:44.140 ‫که اینطور، دوست‌دارم زودتر ببینمش. 04:51.440 --> 04:54.890 ‫چرا ما باید از داراییِ فرماندار محافظت کنیم؟ 04:55.170 --> 04:56.550 ‫به ما چه ربطی داره؟ 04:57.350 --> 04:59.560 ‫اینکارو برای فرماندار نمی‌کنیم. 04:59.560 --> 05:01.410 ‫وقتی بحثِ گروه عقرب وسط باشه 05:01.410 --> 05:03.100 ‫نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم. 05:03.100 --> 05:04.600 ‫اینو می‌دونم، ولی... 05:13.650 --> 05:15.850 ‫اینجا یه‌کم زیادی ساکته... 05:55.790 --> 05:56.350 ‫بریم! 05:56.550 --> 05:57.110 ‫باشه! 06:04.120 --> 06:06.940 ‫ای خدا، گرمه! گشنمم هست! 06:06.940 --> 06:10.040 ‫وقتی رسیدیم روستا یه‌کم باید استراحت کنیم. 06:13.350 --> 06:14.870 ‫ها؟ زو ـ زورو...! 06:14.870 --> 06:17.480 ‫آماده‌ی نبرد شین! 06:17.960 --> 06:20.300 ‫گروهبان گونزالس! وحشت نکن! 06:20.300 --> 06:22.080 ‫من دارم از کوئن میام. 06:22.080 --> 06:23.980 ‫انگاری گروه عقرب سمت اونجا رفته. 06:23.980 --> 06:25.950 ‫هدفش کالسکه‌ی تو هم هست. 06:26.180 --> 06:27.910 ‫ها؟ چی گفتی؟ 06:29.700 --> 06:31.720 ‫اگه نمی‌خوای شمشیر ژاپنی دزدیده بشه، 06:31.720 --> 06:33.160 ‫از دستوراتم پیروی کن! 06:33.600 --> 06:36.170 ‫می‌خوای از دستوراتِ تو پیروی کنم؟ 06:38.760 --> 06:42.360 ‫رئیس، الاناست که پیداشون بشه. 06:49.010 --> 06:49.700 ‫اومدن. 07:06.250 --> 07:07.180 ‫ها؟ 07:08.190 --> 07:11.480 ‫بجنبین! به دشمن فرصتی ندین! 07:11.480 --> 07:13.950 ‫همینطوری برین! زود باشین! 07:14.270 --> 07:17.160 ‫نذارین فرار کنن! شلیک کنین! 07:24.650 --> 07:26.790 ‫رحمی نشون ندین! بهشون شلیک کنین! 07:28.790 --> 07:32.290 ‫ممنون، زورو ‫به فرمانده می‌گم سریع پشتیبانی بفرسته. 07:32.840 --> 07:33.830 ‫باشه! فهمیدم! 07:42.850 --> 07:45.150 ‫همه‌تون باید همین الان فرار کنین! 07:53.750 --> 07:55.040 ‫عمو! زود باش. 07:55.700 --> 07:59.000 ‫خانواده‌ی هاکو هنوز اونجان. 07:59.790 --> 08:00.960 ‫چی گفتی؟ 08:07.470 --> 08:09.070 ‫زود باشین دنبال کالسکه برین! 08:09.070 --> 08:10.370 ‫اسب‌ها رو سوار شین! 08:10.370 --> 08:11.260 ‫چشم! 08:11.260 --> 08:12.250 ‫اجازه‌شو نمی‌دم. 08:19.580 --> 08:20.560 ‫تو زوروئی؟ 08:21.020 --> 08:24.530 ‫درسته، بهتره سلاح‌هاتونو بهمون تحویل بدین. 08:24.530 --> 08:26.040 ‫اینو چی می‌گی؟ 08:28.840 --> 08:30.280 ‫رئیسمونو ول کن. 08:30.280 --> 08:32.160 ‫وگرنه اینارو می‌کشیم. 08:33.040 --> 08:34.350 ‫چه آدمای بزدلی. 08:34.350 --> 08:36.620 ‫انگار الان تویی که باید تسلیم شی. 08:37.230 --> 08:40.900 ‫زورو-سان! نگران ما نباش و لطفاً فرار کن! 08:40.900 --> 08:42.390 ‫خفه‌خون بگیر! 08:42.590 --> 08:43.540 ‫عزیزم! 08:43.890 --> 08:46.500 ‫ولشون کن، به‌جاشون منو بگیرین. 08:46.950 --> 08:52.280 ‫زورو، شنیدم خیلی برای ‫زیردست‌هام دردسر درست کردی. 08:58.730 --> 08:59.410 ‫زورو! 09:00.280 --> 09:02.700 ‫برات بهتره که اینجا بمیری. 09:02.700 --> 09:05.490 ‫هر اتفاقی که اینجا بیفته مقصرش خودتی. 09:05.490 --> 09:08.530 ‫اگه می‌خوای از جونِ این خانواده بگذرم، 09:08.530 --> 09:11.910 ‫باید اون شمشیر ژاپنی رو برامون بیاری. 09:12.430 --> 09:15.370 ‫اگه بیارمش، گروگان‌ها رو آزاد می‌کنی؟ 09:15.680 --> 09:18.120 ‫تا فردا صبح منتظرت می‌مونم. 09:18.120 --> 09:18.830 ‫مشکلی که نداری؟ 09:40.950 --> 09:42.270 ‫عذر می‌خوام. 09:46.920 --> 09:48.240 ‫بالأخره رسید. 09:48.710 --> 09:52.970 ‫فرماندار، چیزی که منتظرش بودین رسیده. 09:58.520 --> 10:00.440 ‫اجازه بدین تقدیمتون کنم. 10:00.440 --> 10:02.280 ‫چی فکر می‌کنین، فرماندار؟ 10:02.280 --> 10:03.670 ‫واقعاً زیباست! 10:07.140 --> 10:10.060 ‫ریموند، تو می‌تونی رهبر فوق‌العاده‌ای باشی 10:10.060 --> 10:12.620 ‫و می‌دونی تو قلب دیگران چی می‌گذره. 10:13.480 --> 10:18.350 ‫نه، به‌خاطر اینکه بنده رو مسئول ارتش قرار دادین، ‫مدیون شما هستم،‌ فرماندار. 10:18.350 --> 10:20.600 ‫این چیز کوچیکی برای ابراز قدردانیمه. 10:21.100 --> 10:22.970 ‫ازتون قبول می‌کنم. 10:22.970 --> 10:25.530 ‫متشکرم، براون، ریموند. 10:25.530 --> 10:28.220 ‫نه، نه، اصلاً قابل شما رو نداره. 10:28.220 --> 10:32.070 ‫بنده برای فرماندار هرکاری می‌کنم، ‫حتی اگه دستور بدین خودمو توی دریا بندازم. 10:34.430 --> 10:37.390 ‫فرمانده، می‌خواستم چندلحظه وقتتونو بگیرم. 10:38.160 --> 10:38.520 ‫چیه؟ 10:39.420 --> 10:41.000 ‫گفتی گروه عقرب؟ 10:43.090 --> 10:44.800 ‫چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 10:45.130 --> 10:47.460 ‫خیر، چیز مهمی نیست. 10:50.400 --> 10:51.600 ‫نیرو بفرستیم؟ 10:51.600 --> 10:52.130 ‫نه. 10:53.280 --> 10:54.430 ‫ولی گروه عقرب... 10:55.360 --> 10:57.000 ‫فرماندار هنوز اونجاست. 10:57.410 --> 10:59.890 ‫پس کارهای ناچیز اولویت دستورات نیستن. 11:00.960 --> 11:02.240 ‫محافظ مرزهای شهر رو 11:02.240 --> 11:05.900 ‫برای فرماندار بیشتر کردن، و نه اهالی این روستا. 11:05.900 --> 11:06.650 ‫متوجه شدی؟ 11:06.650 --> 11:08.680 ‫بله، هرطور امر کنید. 11:25.060 --> 11:26.200 ‫ممنون می‌شم. 11:26.200 --> 11:27.870 ‫گاری رو برگردونین. 11:32.730 --> 11:34.060 ‫عمو، اتفاقی افتاده؟ 11:34.580 --> 11:38.570 ‫آه، لولیتا، گروه عقرب توی کوئن سروکله‌ش پیدا شده. 11:38.570 --> 11:42.670 ‫از بقیه شنیدم که خانواده‌ی پاکو رو گروگان گرفتن. 11:43.920 --> 11:47.880 ‫خواهش می‌کنم، پاکو و خانواده‌ش رو نجات بدین. 11:48.150 --> 11:49.980 ‫چند دفعه باید بگم که تو گوش‌تون فرو بره؟ 11:50.140 --> 11:52.830 ‫این دستورات از طرف فرمانده‌ست! 11:52.830 --> 11:54.740 ‫فرماندار هنوز اینجاست. 11:54.740 --> 11:57.310 ‫اگه بذارم وارد شین، ‫باعث ناراحتی‌شون می‌شین. 11:58.650 --> 11:59.850 ‫اینجا سد راهین! 11:59.850 --> 12:00.920 ‫متفرق شین! 12:03.400 --> 12:06.000 ‫سلام لولیتا، اینجا اومدی خرید؟ 12:06.000 --> 12:08.200 ‫مگه نمی‌شنوی چی می‌خوان؟ 12:08.670 --> 12:11.490 ‫باید به آدمایی که کمک می‌خوان سریع کمک کنی! 12:11.920 --> 12:14.490 ‫درسته، خودم اینو می‌دونم 12:14.490 --> 12:17.280 ‫سریعاً به فرمانده گزارش می‌کنم. 12:17.280 --> 12:18.760 ‫با اجازه. 12:25.040 --> 12:27.370 ‫اوه، گروهبان، چی شده؟ 12:28.840 --> 12:30.350 ‫فایده نداره... 12:30.350 --> 12:32.980 ‫فایده؟ چی فایده نداره؟ 12:33.760 --> 12:35.870 ‫قرار نیست کاری کنن. 12:35.870 --> 12:36.840 ‫ها؟ 12:41.940 --> 12:43.900 ‫می‌خوای چیکار کنی دیگو؟ 12:43.900 --> 12:46.770 ‫ارتش همینطوری قرار نیست ‫ شمشیرِ ژاپنی رو تحویلم بده. 12:46.770 --> 12:50.020 ‫برای فرماندار کلی محافظ گذاشتن. 12:50.520 --> 12:52.020 ‫می‌دونم. 12:52.020 --> 12:55.640 ‫ولی هرجور حساب کنی تقصیر خودمه. 13:02.410 --> 13:04.580 ‫دیگو، تو هم باید کمک کنی! 13:04.580 --> 13:05.810 ‫توی چی؟ 13:05.810 --> 13:08.010 ‫باید برای جون بقیه بجنگی! 13:08.010 --> 13:08.730 ‫چی؟ 13:09.280 --> 13:11.900 ‫بجنگم؟ منظورت توی کوئن... 13:11.900 --> 13:13.250 ‫با گروه عقرب؟ 13:13.250 --> 13:16.220 ‫آره! ارتش خیلی بده! 13:16.220 --> 13:20.230 ‫فرمانده حرفی به ارتش و فرماندار نمی‌زنه. 13:20.230 --> 13:22.760 ‫خودخواه‌ بودنم حدی داره. 13:23.350 --> 13:25.930 ‫حتی با اینکه اون خانواده گروگانن... 13:26.390 --> 13:30.700 ‫دیگو، برنارد، هرچیزی که می‌شه ‫ به‌عنوان سلاح استفاده کردو از انبار بیارین. 13:31.320 --> 13:33.010 ‫یه‌لحظه وایسین! 13:33.010 --> 13:35.820 ‫پدر، واقعاً می‌خوای باهاشون بجنگی؟ 13:35.820 --> 13:38.460 ‫آره، اگه ارتش نمی‌خواد کاری کنه، 13:38.460 --> 13:39.720 ‫چاره‌ای برامون نمی‌مونه. 13:40.100 --> 13:42.170 ‫ولی زورو هم هست. 13:42.170 --> 13:45.080 ‫درسته، زورو قول داد. 13:46.250 --> 13:48.090 ‫زورو-سان به خانواده پوکو قول داد 13:48.090 --> 13:51.850 ‫هرطور شده شمشیر کاتانا رو پیششون ببره. 13:52.550 --> 13:54.810 ‫ولی زورو-سان هم فرقی با ما نداره. 13:54.810 --> 13:58.280 ‫اونم نمی‌تونه شمشیرو از فرماندار بگیره. 13:58.860 --> 14:02.370 ‫ولی ما که نمی‌تونیم حریفِ گروه عقرب بشیم. 14:02.370 --> 14:05.370 ‫بیاید به زورو اعتماد کنیم و اینو به خودش بسپاریم. 14:05.370 --> 14:06.900 ‫د ـ درسته! 14:06.900 --> 14:08.730 ‫بهتره به زورو اعتماد کنیم! 14:08.730 --> 14:11.080 ‫مطمئنم یه‌فکر خوبی تو سرشه! 14:13.050 --> 14:16.540 ‫پدرو-سان، به‌نظر پسرم درست می‌گه. 14:16.720 --> 14:20.310 ‫ما نمی‌دونیم چطور به گروگان‌ها کمک کنیم. 14:20.310 --> 14:22.930 ‫بیاید تا فردا صبح منتظر باشیم. 14:23.520 --> 14:26.440 ‫درسته، اگه زورو باشه... 14:44.990 --> 14:45.690 ‫کی اونجاست؟ 14:47.330 --> 14:49.080 ‫چی؟ فقط یه جغده. 15:45.430 --> 15:47.250 ‫این دیگه چیه؟ 15:58.030 --> 16:00.780 ‫ارتش هنوز سرو‌کله‌ش پیدا نشده. 16:00.780 --> 16:03.580 ‫شاید از سلاح‌هامون ترسیدن. 16:04.700 --> 16:10.210 ‫اگه سعی‌کردن فرار کنن، ‫ با همون سلاح‌ها درجا می‌کشیمشون. 16:12.740 --> 16:15.370 ‫فکر می‌کنی زورو پیداش می‌شه؟ 16:15.370 --> 16:17.240 ‫شک ندارم میاد. 16:17.240 --> 16:19.760 ‫خب البته اگه جونشون براش مهمه. 16:19.760 --> 16:23.050 ‫دقیقاً، ممکنه از این رفقامون کینه به‌دل داشته باشه. 16:24.070 --> 16:25.510 ‫رئیس! زورو اومده! 16:25.810 --> 16:27.040 ‫خوبه! 16:27.040 --> 16:28.970 ‫آماده شین بچه‌ها! 16:32.900 --> 16:34.390 ‫آوردیش؟ 16:35.870 --> 16:38.350 ‫البته، زود باش گروگان‌ها رو آزاد کن. 16:39.050 --> 16:41.320 ‫اسحله‌تو بنداز و بخواب زمین. 16:41.320 --> 16:42.800 ‫بعدش ببینیم چی می‌شه. 16:47.590 --> 16:48.860 ‫همین خوبه؟ 16:52.320 --> 16:54.650 ‫این یه شمشیر ژاپنیه؟ 16:54.650 --> 16:56.560 ‫به‌نظر گرون میاد! 16:57.600 --> 16:59.160 ‫انگاری خیلی تیزه. 16:59.600 --> 17:01.160 ‫روی قولم وایسادم. 17:01.160 --> 17:03.120 ‫گروگان‌ها رو آزاد کن! 17:03.120 --> 17:03.930 ‫خفه! 17:03.930 --> 17:05.480 ‫از تو دستور نمی‌گیرم! 17:05.480 --> 17:06.610 ‫دستارو ببر بالا! 17:07.240 --> 17:08.490 ‫زورو-سان، فرار کن! 17:08.490 --> 17:10.300 ‫این آدما می‌خوان بکشنت! 17:10.300 --> 17:12.000 ‫تو خفه‌خون بگیر! 17:16.990 --> 17:18.230 ‫تورنادو، تاکل! 17:26.830 --> 17:28.800 ‫فیگارو، تو هم تلاشتو بکن! 17:29.410 --> 17:31.270 ‫پاکو، همین حالا فرار کن! 17:33.710 --> 17:35.750 ‫شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ 17:35.750 --> 17:37.080 ‫زود باشین بهش شلیک کنین! 17:52.780 --> 17:55.120 ‫زورو، نیروی کمکی آوردم! 18:00.360 --> 18:01.810 ‫تمومی نداره! 18:02.150 --> 18:04.090 ‫نذارین این دزدا فرار کنن! 18:16.200 --> 18:16.840 ‫لعنتی... 18:18.370 --> 18:22.410 ‫زورو، کار احمقانه‌ای به‌سرت بزنه، خونتو می‌ریزم! 18:23.890 --> 18:28.110 ‫انقدر از قدرتِ کاتانا می‌ترسی؟ 18:35.640 --> 18:38.330 ‫خوب نیست، اون کاتانا یه سلاح معمولی نیست! 18:42.130 --> 18:43.160 ‫زورو! 18:49.730 --> 18:52.580 ‫ها، چی؟ چطور شد؟ 18:54.020 --> 18:56.830 ‫گمونم شانس باهام یار بود. 18:56.830 --> 18:59.420 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ این...؟ 18:59.420 --> 19:02.000 ‫ایول! ایول! 19:09.280 --> 19:11.290 ‫خیلی ازتون ممنونم، زورو-سان! 19:11.290 --> 19:13.050 ‫واقعاً بهمون لطف بزرگی کردین! 19:13.670 --> 19:16.600 ‫لطفاً این تشکرها رو از روستایی‌ها بکنین. 19:16.940 --> 19:19.510 ‫این قدرت همه بود که باعثش شد. 19:19.800 --> 19:24.980 ‫درسته، ارتش هم هیچ زحمتی ‫برای دستگیریشون نکشید. 19:28.040 --> 19:30.400 ‫شمشیرم... شمشیر عزیزم کجاست؟ 19:41.580 --> 19:44.540 ‫اون زوروی لعنتی شمشیرِ فرماندارو دزدید. 19:50.150 --> 19:52.450 ‫فرماندار، این کارا برای چیه؟ 19:52.720 --> 19:56.030 ‫احمق! این یه بامبو شکلِ کاتاناست! 19:56.540 --> 19:58.740 ‫چی؟ چی گفتین؟ 20:02.460 --> 20:03.880 ‫فرماندار! 20:04.370 --> 20:06.990 ‫به‌نظر میاد امیدهاتون از دست رفت. 20:07.770 --> 20:08.900 ‫زورو! 20:08.960 --> 20:11.610 ‫انقدر به این کاتانای باارزش اهمیت دادی 20:11.610 --> 20:13.480 ‫که جون مردمو نادیده گرفتی! 20:13.480 --> 20:17.810 ‫فرمانده ریموند، وقتی اوضاع رو فهمیدی ‫از ترس اینجا نیومدی؟ 20:18.040 --> 20:20.910 ‫بهتره یه‌کم از شجاعتِ این مردم یاد بگیری. 20:20.910 --> 20:22.640 ‫فکر کردی با کی حرف می‌زنی... 20:22.640 --> 20:25.040 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ برین، برین دنبالش! 20:31.230 --> 20:32.880 ‫اون زوروی لعنتی... 20:33.230 --> 20:35.620 ‫خواستی یه کاتانای قلابی بهم قالب کنی. 20:35.620 --> 20:37.730 ‫شاید خیلی بدم نمی‌گه. 20:37.920 --> 20:39.160 ‫قـ ـ قربان... 20:43.610 --> 20:45.970 ‫خیلی عذر می‌خوام، فرماندار. 20:45.970 --> 20:48.420 ‫برای جلب اعتمادتون هرکار می‌کنم. 20:59.540 --> 21:01.380 ‫فرمانده، خیلی معذرت می‌خوام. 21:01.380 --> 21:05.290 ‫انگار شمشیر کاتانای بامبو اشتباهی آورده شده. 21:05.290 --> 21:08.550 ‫مطمئن بودم ازش خوششون میاد. 21:08.750 --> 21:11.540 ‫ساکت! نمی‌خوام این فاجعه رو بهم یادآوری کنی! 21:17.580 --> 21:20.590 ‫گروهبان! تو کسی بودی که کمکِ زورو رو خواستی! 21:20.590 --> 21:23.370 ‫باید تنهایی با دزدها می‌جنگیدی! 21:23.370 --> 21:25.270 ‫از همین یه‌کار هم برنیومدی! 21:25.660 --> 21:27.100 ‫شـ ـ شرمنده... 21:34.110 --> 21:35.730 ‫همین عصبانیت کرد؟ 21:36.230 --> 21:37.940 ‫الان دیگه نیازی به عصبانی‌بودن نیست. 21:38.160 --> 21:41.010 ‫آره، دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم. 21:42.080 --> 21:43.620 ‫اون مال منه...! 21:44.080 --> 21:46.380 ‫وقتی نمی‌خواد فکر کنه، پرخور می‌شه ها. 21:46.380 --> 21:47.080 ‫آره واقعاً. 21:47.100 --> 21:57.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]