WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.410 --> 00:20.060 ‫با گروه گرگ سرخ هستیم. 00:20.060 --> 00:21.800 ‫زود پولتونو رد کنین بیاد. 00:21.800 --> 00:24.150 ‫کار احمقانه‌ای ازتون سر نزنه! بجنبین! 00:38.640 --> 00:41.660 ‫دزد! دزد اومده! 00:42.750 --> 00:50.690 ‫کالسکه در خطر است 00:55.820 --> 00:58.950 ‫هی، می‌گم، دیروز سه‌تا مرد اینجا اومدن 00:58.950 --> 01:01.420 ‫و به‌زور پولارو گرفتن، درسته؟ 01:01.420 --> 01:04.590 ‫درسته، جدیداً سروکله‌شون پیدا شده 01:04.590 --> 01:06.400 ‫و به خودشون می‌گن گروه گرگ سرخ. 01:06.400 --> 01:12.440 ‫چه دیرمون شد! ‫الان بهتره سریع بریم به سانتاسکو! 01:13.180 --> 01:17.130 ‫ای خدا، اصلاً نمی‌شه روی این پسره حساب باز کرد. 01:17.130 --> 01:18.520 ‫خیلی ترسوئه! 01:18.680 --> 01:20.350 ‫داریم راه میفتیم! 01:20.350 --> 01:22.440 ‫کسی جا مونده، سوار شه! 01:23.550 --> 01:27.730 ‫خب، دوتا بزرگسال و یه بچه. 01:28.620 --> 01:29.940 ‫وایسین! 01:31.080 --> 01:33.580 ‫حیوون‌ها نمی‌تونن سوار شن. 01:34.910 --> 01:36.280 ‫نمی‌شه که! 01:36.280 --> 01:38.540 ‫ولی بقیه کالسکه‌ها که می‌ذارن. 01:38.960 --> 01:40.800 ‫توی کالسکه‌ی من نمی‌شه. 01:40.800 --> 01:42.000 ‫بقیه بهم مربوط نمی‌شن. 01:42.060 --> 01:43.900 ‫وسیله نقلیه‌ی دیگه‌ای نداریم. 01:43.900 --> 01:46.790 ‫امروز آخرین روز نمایشگاه توی سانتاسکوـه. 01:46.850 --> 01:49.500 ‫پس شاید بهتره پیاده برین. 01:49.500 --> 01:50.460 ‫ای بابا. 01:50.460 --> 01:52.970 ‫عمو جان، چقدر بابتش پول اضافی بدم؟ 01:53.200 --> 01:54.260 ‫ها؟ 01:54.260 --> 01:56.890 ‫حیوون‌ها قیمتشون فرق می‌کنه. 01:56.890 --> 02:00.680 ‫پنج‌برابر قیمت بزرگسال‌ها می‌شه. 02:00.720 --> 02:02.520 ‫پنج برابر؟ 02:03.650 --> 02:05.060 ‫چه بدجنس! 02:05.060 --> 02:06.950 ‫خیلی‌خب. 02:06.950 --> 02:08.130 ‫بگیر. 02:08.560 --> 02:09.900 ‫دیگو! 02:09.900 --> 02:12.380 ‫حداقل بهتر از پیاده‌ رفتنه. 02:12.380 --> 02:15.160 ‫برای اینکه تو هتل بمونیم پول بیشتری نیازه. 02:15.160 --> 02:16.640 ‫این حداقل ارزون‌تر در میاد. 02:17.560 --> 02:19.170 ‫یه‌ذره شجاعت هم نداره. 02:19.170 --> 02:21.960 ‫اون پیرمرد خیلی طمع‌کاره. 02:21.960 --> 02:25.820 ‫باهاش دهن‌به‌دهن بشی، هزینه رو بیشتر می‌کنه، ‫پیشنهاد می‌دم بیخیال شی. 02:25.820 --> 02:26.920 ‫برام مهم نیست! 02:36.100 --> 02:40.370 ‫وایسین! منم می‌خوام سوار شم! 02:40.850 --> 02:43.060 ‫اوه! گروهبان گونزالس‌ـه! 02:43.180 --> 02:44.250 ‫ها؟ 02:45.190 --> 02:47.400 ‫آخیش،‌ رسیدم... 02:47.400 --> 02:50.980 ‫چی؟ دیگو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:50.980 --> 02:55.640 ‫برای نمایشگاه کشاورزی که ‫ توی روستا برگذار می‌شه اومدم. 02:55.640 --> 02:56.980 ‫به‌نمایندگیِ پدرم. 02:56.980 --> 02:59.360 ‫عـه؟ واقعاً خسته نباشی. 02:59.360 --> 03:01.190 ‫تو چطور، گروهبان؟ 03:01.190 --> 03:04.490 ‫ها؟ فقط یه‌کم دارم گشت می‌زنم. 03:04.490 --> 03:06.480 ‫یه‌همچین چیزی. 03:06.480 --> 03:10.100 ‫پدرجون، می‌خوام قبل غروب برسم به سانتاسکو. 03:10.100 --> 03:11.270 ‫پس یه‌کم سریع برو. 03:11.270 --> 03:13.880 ‫تند رفتن هزینه‌ش دوبرابره. 03:13.880 --> 03:16.090 ‫اگه بخوای سریع می‌رم. 03:16.830 --> 03:19.010 ‫چقدر پول‌دوسته. 03:19.690 --> 03:20.770 ‫برو! 04:06.960 --> 04:09.530 ‫خب، جواب این چی می‌شه؟ 04:16.570 --> 04:17.830 ‫نمی‌دونم. 04:17.830 --> 04:20.670 ‫جواب سؤال به این راحتیو چرا نمی‌دونی؟ 04:20.670 --> 04:22.560 ‫بیشتر فکر کن. 04:22.560 --> 04:23.880 ‫دیگه نمی‌خوام! 04:26.880 --> 04:28.710 ‫ساتوپی! مؤدب باش! 04:28.710 --> 04:30.890 ‫از درس‌خوندن بدم میاد! 04:31.300 --> 04:31.880 ‫خدایا. 04:34.670 --> 04:37.960 ‫ساتوپی، اگه الان درساتو جدی نگیری 04:37.960 --> 04:40.550 ‫توی آینده مرد خوبی نمی‌شی ها. 04:40.780 --> 04:43.720 ‫تا وقتی نمی‌خواد، ‫هرچی هم اصرار کنی فایده نداره. 04:43.720 --> 04:46.080 ‫باید به‌حال خودش ولش کنی. 04:46.410 --> 04:47.360 ‫هنوز بچه‌ست، 04:47.360 --> 04:49.260 ‫بعداً هم می‌تونه درس بخونه. 04:49.260 --> 04:52.500 ‫بهتره الان بذاری تا می‌خواد می‌خواد تفریح کنه. 04:52.520 --> 04:55.570 ‫این موضوع به شما ربطی نداره، دومیز-سان. 04:55.570 --> 04:58.580 ‫لطفاً قبل نگرانی برای دیگران، ‫نگران خودت باش. 04:58.740 --> 04:59.840 ‫همم؟ 05:00.880 --> 05:01.880 ‫ازش خبر دارم. 05:01.880 --> 05:06.730 ‫اینکه جراحی آخریت شکست خورد ‫ و خانواده‌ی بیمار ازت شکایت کردن. 05:10.250 --> 05:12.270 ‫برای همینم شهر رو ترک کردی. 05:12.270 --> 05:14.630 ‫یا می‌گی برای این فراری نشدی؟ 05:19.160 --> 05:21.770 ‫انتخاب‌هام هیچ‌وقت به جاهای خوبی ختم نمی‌شن. 05:28.140 --> 05:32.240 ‫چه حیف، فکر می‌کردم بهترین دکترِ شهر بودی. 05:32.240 --> 05:36.110 ‫ولی الان... ببین به کجا رسیدی... 05:40.750 --> 05:42.670 ‫گروه گرگ سرخ! 06:07.170 --> 06:08.880 ‫حـ ـ حالا چیکار کنیم؟ 06:08.880 --> 06:11.410 ‫نیازی به ترس نیست، خانم. 06:11.410 --> 06:15.520 ‫بنده فرستاده شدم تا شما و پسرتونو همراهی کنم. 06:15.520 --> 06:17.320 ‫گروهبان گونزالس هستم! 06:17.320 --> 06:20.270 ‫اومدم تا شما رو صحیح‌وسالم به سانتاسکو برسونم. 06:20.270 --> 06:21.500 ‫این مأموریت بنده‌ست. 06:21.500 --> 06:24.660 ‫اوه، پس این دستور فرمانده ریمونده؟ 06:24.660 --> 06:27.850 ‫البته، شما از مهمون‌های مهمشون هستین. 06:27.850 --> 06:30.790 ‫بنده به‌عنوان محافظ ازتون محافظت می‌کنم. 06:30.790 --> 06:34.090 ‫چه عالی، پس ممنون می‌شم. 06:34.090 --> 06:35.870 ‫بسپریدش به خودم! 06:35.870 --> 06:39.110 ‫ولی گروهبان، تعداشون خیلی زیاده. 06:39.110 --> 06:40.480 ‫چیزیت نمی‌شه؟ 06:40.480 --> 06:41.050 ‫ها؟ 06:46.760 --> 06:48.140 ‫منو دست‌کم نگیرین! 06:48.140 --> 06:51.150 ‫عمراً بذارم کالسکه‌مو خراب کنن! 07:04.250 --> 07:05.090 ‫برین! 07:17.140 --> 07:19.350 ‫وای! محشره! 07:19.350 --> 07:21.260 ‫چیزای احمقانه نگو. 07:21.640 --> 07:23.230 ‫سریعتر فرار کن! 07:24.650 --> 07:25.630 ‫چه عجیب! 07:25.630 --> 07:26.590 ‫چی؟ 07:26.590 --> 07:31.650 ‫چرا گروه گرگ سرخ دنبال این کالسکه‌ست؟ 07:31.650 --> 07:36.580 ‫حتماً توی اینجا چیز باارزشی وجود داره. 07:36.580 --> 07:37.750 ‫حدسم فقط همینه. 07:37.990 --> 07:40.880 ‫کیه؟ کی همچین چیز باارزشی همراهشه؟ 07:40.880 --> 07:42.510 ‫تویی، مگه نه؟ 07:42.510 --> 07:45.520 ‫توی اون کلی پول حمل نمی‌کنی؟ 07:45.520 --> 07:48.170 ‫لطفاً، گرگ سرخ داره بهمون حمله می‌کنه، 07:48.170 --> 07:49.760 ‫باید اونا رو تحویلشون بدی. 07:49.760 --> 07:52.370 ‫ما نمی‌خوایم اینجا بمیریم. 08:01.240 --> 08:04.170 ‫برین! نباید گیر بیفتیم! 08:04.690 --> 08:06.150 ‫بقیه‌شو بده من! 08:08.280 --> 08:10.510 ‫وایسین! وایسین! 08:11.430 --> 08:12.900 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 08:15.940 --> 08:18.440 ‫اگه فکر احمقانه‌ای تو سرته، بهت رحم نمی‌کنم. 08:21.230 --> 08:22.860 ‫پیشنهاد می‌دم جم نخوری. 08:22.910 --> 08:24.740 ‫تو... 08:24.740 --> 08:26.710 ‫از رفقای گروه گرگ سرخم. 08:27.370 --> 08:28.170 ‫ها؟ 08:29.810 --> 08:31.250 ‫تکون نخورین! 08:40.990 --> 08:42.560 ‫اومدن! اومدن! 08:44.680 --> 08:47.270 ‫لطفاً، رحم کن، ‫جونم برام از همه‌چی مهمتره. 08:47.270 --> 08:50.820 ‫اگه می‌خوای تمام پولامونو بگیر. 08:50.820 --> 08:54.220 ‫دنبال پولِ این مردین، نه؟ 08:54.220 --> 08:55.850 ‫لطفاً به بقیه‌مون رحم کن. 08:57.930 --> 09:01.310 ‫ما، گرگ سرخ، دنبال پسر توئیم. 09:01.350 --> 09:03.270 ‫ها؟ چی گفتی؟ 09:03.570 --> 09:05.890 ‫شما اهل یه خانواده مایه‌دارین. 09:05.890 --> 09:09.870 ‫اگه پسرتو بدزدیم، ‫یه گروگان باارزش دستمون میاد. 09:09.870 --> 09:12.200 ‫نه... باورم نمی‌شه! 09:12.700 --> 09:14.290 ‫به‌نظر باحال میاد! 09:14.290 --> 09:14.830 ‫ها؟ 09:18.140 --> 09:20.310 ‫دیگه راه فراری نداری! 09:30.490 --> 09:33.480 ‫من یه افسر از اسپانیا هستیم. 09:33.480 --> 09:35.260 ‫وضعیت اینجارو بسپرین به من. 09:36.180 --> 09:38.910 ‫اون کالسکه رو توی جنگل مخفی کن. 09:52.200 --> 09:54.140 ‫گروهبان گونزالس، می‌تونی وایسی؟ 09:54.140 --> 09:55.370 ‫بله. 09:55.370 --> 09:56.940 ‫با این تفنگ مقابل دزدها وایسا. 09:56.940 --> 09:57.740 ‫باشه. 10:18.010 --> 10:21.010 ‫هدف گروه گرگ سرخ اون پسره ساتوپی‌ـه. 10:21.010 --> 10:22.720 ‫برنارد، از ساتوپی محافظت کن. 10:22.720 --> 10:23.290 ‫باشه. 10:25.450 --> 10:26.110 ‫ساتوپی! 10:27.480 --> 10:29.190 ‫ساتوپی، فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 10:29.610 --> 10:31.020 ‫می‌خوام دعوا رو ببینم. 10:31.210 --> 10:32.650 ‫به‌نظر جالب میاد! 10:33.050 --> 10:35.360 ‫چی داری می‌گی؟ تمومش کن! 10:40.500 --> 10:43.410 ‫ساتوپی، نرو! ساتوپی وایسا! 10:49.210 --> 10:50.290 ‫ساتوپی... 11:25.930 --> 11:27.610 ‫هی! شمشرتو بنداز! 11:28.960 --> 11:31.350 ‫ولم کن! گفتم ولم کن! 11:31.350 --> 11:33.760 ‫اگه جونش براتون می‌ارزه، جلو نیاین. 11:33.970 --> 11:35.030 ‫لعنتی. 11:36.630 --> 11:40.420 ‫این بچه از یه خانواده پولداره و اسمش ساتوپی‌ـه، نه؟ 11:40.420 --> 11:42.960 ‫وایسین! ساتوپی منم! 11:42.960 --> 11:44.220 ‫چی؟ 11:48.290 --> 11:50.580 ‫کدومشون ساتوپی واقعیه؟ 11:50.580 --> 11:52.370 ‫برام فرقی نداره! 11:52.370 --> 11:53.880 ‫جفتشونو بگیرین! 12:15.440 --> 12:17.090 ‫ساتوپی و برنارد کجان؟ 12:17.090 --> 12:18.820 ‫جفتشونو با خودشون بردن. 12:18.820 --> 12:19.260 ‫چی؟ 12:20.810 --> 12:23.060 ‫برنارد اینو گذاشت. 12:25.720 --> 12:27.300 ‫چی نوشته؟ 12:27.300 --> 12:29.210 ‫وقتی مخفیگاه گرگ سرخ رو پیدا کرد، 12:29.210 --> 12:31.570 ‫فیگارو رو می‌فرسته تا بهمون خبر بده. 12:31.570 --> 12:35.060 ‫اوه برنارد، باید چیکار کنیم، دیگو؟ 12:35.060 --> 12:37.260 ‫خب، منم نمی‌دونم باید چیکار کنیم. 12:37.670 --> 12:40.640 ‫ای بابا، به خودتم می‌گی مرد؟ 12:55.270 --> 12:58.830 ‫هی، دزدای کثیف! دستتون بهم بخوره ‫ پشیمون می‌شینا. 12:58.830 --> 12:59.750 ‫ساکت! 13:02.470 --> 13:04.850 ‫هی، چشم از روشون برندار. 13:04.850 --> 13:08.440 ‫تا وقتی باباش بهمون باج نداده، جایی نمی‌ره. 13:08.440 --> 13:09.500 ‫چشم. 13:11.520 --> 13:13.460 ‫ساتوپی، حالت خوبه؟ 13:13.930 --> 13:15.230 ‫گریه نکن. 13:15.230 --> 13:17.610 ‫چون الان زورو میاد نجاتت بده. 13:17.610 --> 13:18.840 ‫ها؟ گفتی زورو؟ 13:18.840 --> 13:20.550 ‫برای همین طاقت بیار. 13:20.550 --> 13:21.970 ‫باشه. 13:21.970 --> 13:23.270 ‫فهمیدی، فیگارو؟ 13:23.270 --> 13:25.130 ‫به دیگو بگو اینجاییم. 13:25.130 --> 13:26.240 ‫گرفتی دیگه؟ 13:29.900 --> 13:31.050 ‫خوبه، برو! 13:50.480 --> 13:52.120 ‫پام درد می‌کنه... 13:54.310 --> 13:56.830 ‫انگار بدجوری صدمه دیدی... 13:56.830 --> 13:59.080 ‫باید روت جراحی انجام بشه. 13:59.080 --> 14:01.480 ‫پس کارم تمومه. 14:01.480 --> 14:05.180 ‫نمی‌خوای تمام پولتو بسپری دست من؟ 14:05.180 --> 14:06.980 ‫نه، احمق نباش! 14:06.980 --> 14:08.710 ‫انقدر با بدبختی پولامو جمع نکردم 14:08.710 --> 14:10.830 ‫که به یکی مثل تو بخوام بدمش. 14:11.350 --> 14:13.980 ‫پس گمونم قراره نفسای آخرتو بکشی. 14:13.980 --> 14:16.090 ‫این پول چرک تاابد دستت نمی‌مونه. 14:16.470 --> 14:20.050 ‫می‌خوای پولامو به دکتر شارلاتانی مثل تو بدم؟ 14:20.410 --> 14:23.110 ‫امروز، آخرین روزم به‌عنوان یه دکتره. 14:23.110 --> 14:25.220 ‫بعدش دیگه قراره کنار بکشم. 14:25.220 --> 14:27.460 ‫ولی فکر نکنم برای دنیا چیز بدی هم باشه. 14:27.460 --> 14:31.120 ‫شاید نبودن آدمی مثل تو، برای همه بهتره. 14:36.280 --> 14:39.080 ‫پسرم، پسرم چی شد؟ 14:39.080 --> 14:41.660 ‫گروهبان! یه‌چیزی بگو دیگه! 14:41.660 --> 14:44.340 ‫خب، چطوری توضیح بدم؟ 14:44.340 --> 14:46.650 ‫به‌هرحال باید منتظر بمونیم باهامون ارتباط بگیره. 14:46.650 --> 14:48.620 ‫بچه به اون کوچیکی می‌خواد چیکار کنه؟ 14:48.620 --> 14:51.200 ‫مسخره‌ست که بخوای یه بچه باهاتون ارتباط بگیره. 14:51.800 --> 14:54.740 ‫جیکیل-سان، به خودتم می‌گی سرباز؟ 15:01.190 --> 15:02.110 ‫اومد! 15:06.500 --> 15:07.460 ‫!Figaro 15:11.090 --> 15:13.350 ‫منتظر این لحظه بودم! 15:13.350 --> 15:14.040 ‫گروهبان! 15:14.040 --> 15:14.940 ‫باشه! 15:22.760 --> 15:23.750 ‫دیگو؟ 15:29.300 --> 15:31.050 ‫بچه‌ها کجان؟ 15:46.440 --> 15:47.800 ‫بچه‌ها کجان؟ 15:48.120 --> 15:49.310 ‫عمراً بگم! 15:56.150 --> 15:58.800 ‫حالا بگو ببینم، کجان؟ 16:15.730 --> 16:16.410 ‫اومد! 16:26.920 --> 16:30.600 ‫تا وقتی امنیت بچه‌ها تضمین نشده، شلیک نکنین. 16:35.620 --> 16:37.930 ‫پسرم؛ تاتوپی کجاست؟ 16:37.930 --> 16:39.690 ‫پولو با خودت آوردی؟ 16:39.690 --> 16:41.560 ‫همونقدر که قولشو دادم! 16:41.560 --> 16:44.310 ‫خوبه، بچه‌تو بهت می‌دیم. 16:49.640 --> 16:50.900 ‫بابا! 16:50.900 --> 16:52.550 ‫ساتوپی! 16:53.310 --> 16:55.300 ‫حدس می‌زدم، این‌یکی جغله‌ست. 16:55.300 --> 16:58.080 ‫خب، پولو رد کن بیاد! 16:58.080 --> 17:00.690 ‫وگرنه این بچه رو می‌کشم! 17:00.830 --> 17:04.280 ‫بـ ـ باشه! لطفاً کاری باهاش نداشته باش! 17:09.850 --> 17:12.140 ‫به‌نظر درسته. 17:14.860 --> 17:16.770 ‫خیلی‌خب! حالا فرار می‌کنیم! 17:20.090 --> 17:22.460 ‫لعنتی، قیمه‌قیمه‌ت می‌کنم! 17:26.620 --> 17:27.940 ‫کی اونجاست؟ 17:33.040 --> 17:34.190 ‫زورو! 17:37.260 --> 17:39.870 ‫فیگارو! تو هم اومدی! 17:40.480 --> 17:41.870 ‫زوروئه... 17:44.930 --> 17:47.310 ‫تا وقتی شرارت در این دنیا جریان داره، 17:47.310 --> 17:49.670 ‫من بی‌شک پدیدار خواهم شد! 17:49.670 --> 17:53.320 ‫نه‌تنها به شهر حمله کردین و پول‌ها رو برداشتین، 17:53.320 --> 17:57.380 ‫بلکه به‌فکر دزدین یه بچه برای باج‌گیری هستین! 17:57.380 --> 17:59.250 ‫ای افراد پلید، گروه گرگ سرخ! 17:59.250 --> 17:59.920 ‫نمی‌بخشمتون! 18:15.070 --> 18:16.330 ‫تو کارمون دخالت نکن! 18:21.230 --> 18:23.470 ‫به زورو و اون دزدها شلیک کنین! 18:25.710 --> 18:27.060 ‫لطفاً صبر کنین! 18:27.060 --> 18:29.130 ‫اینطوری شاید به پسرم آسیب بزنین! 18:29.530 --> 18:30.130 ‫وایسین! 18:53.540 --> 18:56.110 ‫جناب جیکیل! گروهبان گونزالس! 18:56.110 --> 18:57.400 ‫دیر کردین! 18:58.630 --> 18:59.600 ‫زورو! 18:59.600 --> 19:01.580 ‫تو همونی‌ای که علیه ارتش شورش کرده؟ 19:01.840 --> 19:05.270 ‫اگه من شورشی‌ام، پس ارتش چیه؟ 19:05.270 --> 19:07.380 ‫شما از این دزدها هم بدترین! 19:07.460 --> 19:08.400 ‫چی؟ 19:09.530 --> 19:12.560 ‫به‌هرحال، این تبهکارها رو می‌سپارم به شما. 19:12.560 --> 19:13.500 ‫بدرود! 19:15.050 --> 19:16.420 ‫آتش! 19:23.020 --> 19:24.230 ‫آتش! 19:24.250 --> 19:34.250 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 19:34.280 --> 19:44.280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:48.300 --> 19:49.840 ‫من اینجام! 19:54.270 --> 19:57.130 ‫برای گرفتنم باید بیشتر از این تلاش کنین. 19:57.130 --> 19:58.040 ‫تا دیداری دوباره! 19:58.670 --> 20:01.190 ‫ایول! محشر بود! 20:01.530 --> 20:06.230 ‫زورو، مطمئن باش یه‌روزی گیرت میندازم. 20:13.250 --> 20:14.550 ‫بهتر شدی؟ 20:14.550 --> 20:16.620 ‫تو کمکم کردی؟ 20:16.620 --> 20:18.590 ‫آره، الان دیگه همه‌چی خوبه. 20:18.590 --> 20:21.870 ‫گفتم انصاف نیست به‌خاطر یه‌مشت پول بمیری. 20:22.770 --> 20:24.800 ‫درست می‌گی. 20:25.280 --> 20:27.830 ‫پس انگار یه دکتر شارلاتان نیستی. 20:27.830 --> 20:29.920 ‫می‌بینم نظرت تغییر کرده. 20:30.520 --> 20:32.360 ‫خب، خیلی بهش فکر کردم. 20:32.360 --> 20:33.570 ‫ها؟ 20:33.570 --> 20:36.490 ‫زمانی که جون بقیه رو نجات می‌دم، حس خوبی می‌گیرم. 20:36.490 --> 20:40.220 ‫می‌خوام بازم به‌عنوان دکتر کار کنم. 20:40.220 --> 20:43.810 ‫هه! می‌خوای همه این کارا رو بدون پول بکنی؟ 20:43.810 --> 20:46.950 ‫کاریش نمی‌شه کرد، پولمو بهت می‌دم. 20:46.950 --> 20:49.170 ‫خنده‌م ننداز، ‫اگه بخوای پولتو به من بدی 20:49.170 --> 20:50.650 ‫نمی‌تونی زندگی‌تو بچرخونی. 20:51.770 --> 20:53.050 ‫چیزیم نمی‌شه. 20:55.090 --> 20:57.880 ‫می‌تونم یه زندگی جدیدو شروع کنم. 20:58.460 --> 21:01.730 ‫تو چرا خودتو جای من جا زدی؟ 21:01.730 --> 21:04.450 ‫فقط فکر کردم یه‌کم شبیهتم. 21:04.450 --> 21:07.000 ‫تازشم، یه‌جورایی دلم برات سوخت. 21:07.250 --> 21:10.450 ‫دلت سوخت؟ واسه چی؟ 21:10.890 --> 21:13.460 ‫چون بچه والدین پولدار بودن 21:13.460 --> 21:14.670 ‫خیلی سخته، نه؟ 21:14.940 --> 21:15.560 ‫ها؟ 21:15.560 --> 21:18.640 ‫ساتوپی! برمی‌گردیم سر درس! 21:20.510 --> 21:24.230 ‫نمی‌خوام! نمی‌خوااام! 21:24.560 --> 21:26.440 ‫واقعاً دلم می‌سوزه براش... 21:26.440 --> 21:28.840 ‫برنارد، مسئله فقط اون نیست. 21:28.840 --> 21:31.260 ‫خودتم نباید از زیر درس‌هات در بری. 21:31.260 --> 21:34.960 ‫درسته، اگه خیلی بازیگوشی کنی ‫ماریا عصبانی می‌شه ها. 21:34.960 --> 21:37.620 ‫من نمی‌خوام درس بخونم! 21:38.970 --> 21:40.200 ‫ولی مشکلی نیست... 21:40.200 --> 21:44.410 ‫برنارد خوب می‌دونه درس‌خوندن چقدر اهمیت داره. 21:44.410 --> 21:45.840 ‫آره. 21:45.840 --> 21:49.220 ‫شاید بهتر باشه یه‌کم از برنارد درس شجاعت بگیری. 21:49.220 --> 21:50.880 ‫عا، شرمنده...