1
00:00:00,500 --> 00:00:06,470
‫زوروی کوچولو با تمام قدرت

2
00:00:06,490 --> 00:00:12,490
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:13,140 --> 00:00:16,580
‫دیگو هنوز مثل بچه باهام رفتار می‌کنه،
‫با اینکه هرکاری ازم برمیاد!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,490
‫نظر خودتم همینه، نه، فیگارو؟

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,500
‫برنارد، می‌شه بری شهر برام یه‌ذره خرید کنی؟

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,180
‫ها؟ خرید؟

7
00:00:26,180 --> 00:00:28,010
‫من هنوز سرم شلوغه.

8
00:00:28,010 --> 00:00:30,150
‫برای این‌کار هنوز بچه‌ای.

9
00:00:30,150 --> 00:00:34,030
‫چوب‌بری با اون دستای کوچیک
‫ برات خیلی سخته.

10
00:00:34,030 --> 00:00:37,230
‫بهتره برای کارای آسون‌تر کمک کنی.

11
00:00:37,770 --> 00:00:40,790
‫من تا وقتی چوب‌بری‌م تموم نشه، جایی نمی‌رم!

12
00:00:47,220 --> 00:00:50,790
‫دیدی؟ مگه نگفتم این‌کار برات زیادی سخته؟

13
00:00:54,830 --> 00:00:58,450
‫تچ! تچ! اصلاً خوشم نمیاد!

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,870
‫همه مثل بچه باهام رفتار می‌کنن.

15
00:01:01,540 --> 00:01:02,080
‫لعنتی!

16
00:01:03,840 --> 00:01:05,820
‫برنارد!

17
00:01:07,820 --> 00:01:09,490
‫سلام، برنارد!

18
00:01:09,490 --> 00:01:10,190
‫لولیتا!

19
00:01:10,630 --> 00:01:11,780
‫کجا داری می‌ری؟

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,140
‫می‌رم شهر خرید کنم.

21
00:01:13,140 --> 00:01:16,420
‫خب، پس تا اونجا می‌رسونمت.

22
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
‫لولیتا، خودت کجا می‌ری؟

23
00:01:23,640 --> 00:01:24,840
‫خونه‌ی پراتا-سان.

24
00:01:25,250 --> 00:01:28,530
‫ها؟ پراتا-سان؟ همون خونه نیکیتا؟

25
00:01:28,530 --> 00:01:30,270
‫همم؟ چطور؟

26
00:01:30,270 --> 00:01:31,650
‫هیچی...

27
00:01:36,500 --> 00:01:41,230
‫لولیتا اونه-چان! هی، اونه-چان!

28
00:01:41,230 --> 00:01:42,160
‫نیگیتا!

29
00:01:44,890 --> 00:01:46,560
‫عصر به‌خیر! اونه-چان!

30
00:01:46,560 --> 00:01:47,710
‫عصر به‌خیر، برنارد.

31
00:01:48,550 --> 00:01:50,170
‫سـ ـ سلام.

32
00:01:50,370 --> 00:01:52,810
‫اوه، لولیتا. چقدر زود اومدی.

33
00:01:52,810 --> 00:01:54,070
‫عصر به‌خیر، پراتا-سان.

34
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
‫بازم شرمنده که بهت زحمت می‌دیم، لولیتا.

35
00:01:56,920 --> 00:02:00,600
‫اگه کالسکه اذیتش نمی‌کرد،
‫حتماً با خودمون می‌بردیمش...

36
00:02:00,710 --> 00:02:03,970
‫نه، اتفاقاً قراره خیلی باهم خوش بگذرونیم.

37
00:02:03,970 --> 00:02:05,340
‫مگه نه، نیکیتا؟

38
00:02:05,340 --> 00:02:09,430
‫آره! من عاشق بازی‌کردن با لولیتا اونه-چانم!

39
00:02:09,430 --> 00:02:12,210
‫مادربزرگش کمردرد گرفته و زمین‌گیر شده.

40
00:02:12,210 --> 00:02:16,120
‫خیلی چیز خاصی نیست،
‫ولی باید مطمئن بشیم حالش خوبه.

41
00:02:16,590 --> 00:02:19,440
‫حدوداً فردا بعدازظهر برمی‌گردیم.

42
00:02:19,440 --> 00:02:23,080
‫تا اون زمان نیکیتا رو دست خودت می‌سپاریم.

43
00:02:23,470 --> 00:02:24,710
‫حتماً، خاله جون!

44
00:02:24,710 --> 00:02:25,880
‫خودم مراقبش هستم.

45
00:02:26,420 --> 00:02:28,970
‫خب، بابا و مامان دیگه باید برن.

46
00:02:28,970 --> 00:02:31,400
‫به تمام حرفای لولیتا گوش کن،

47
00:02:31,400 --> 00:02:32,900
‫و دختر خوبی باش.

48
00:02:32,900 --> 00:02:33,510
‫باشه.

49
00:02:33,610 --> 00:02:35,120
‫خیلی زود می‌بینیمتون!

50
00:02:38,500 --> 00:02:39,860
‫سفر به سلامت!

51
00:02:40,510 --> 00:02:43,220
‫زود باش! بدو، بدو! بیا بریم بازی کنیم!

52
00:02:43,220 --> 00:02:46,830
‫خیلی منتظر بودم که باهات بازی کنم، اونه-چان!

53
00:02:46,830 --> 00:02:47,660
‫باشه. باشه.

54
00:02:47,660 --> 00:02:50,950
‫برنارد، تو هم پیش‌مون می‌مونی، نه؟

55
00:02:50,950 --> 00:02:54,620
‫نه، من فقط برای خرید اومده بودم.

56
00:02:54,620 --> 00:02:57,410
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت، خدافظ!

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,130
‫چقدر عجله داره.

58
00:03:01,130 --> 00:03:03,370
‫حتماً باید چیز مهمی بخره.

59
00:03:03,370 --> 00:03:04,160
‫آره مثل اینکه.

60
00:03:04,160 --> 00:03:05,810
‫آه! خورد زمین!

61
00:03:05,810 --> 00:03:06,910
‫آی...

62
00:03:09,040 --> 00:03:10,970
‫خیلی‌خب، بیا بریم تو، نیکیتا.

63
00:03:18,500 --> 00:03:23,230
‫خب، ده‌تا تخم‌مرغ، گوشت، و فلفل...

64
00:03:24,760 --> 00:03:26,060
‫اونجا چه‌خبره؟

65
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
‫اونا چیکار کردن؟

66
00:03:33,760 --> 00:03:36,280
‫به بچه‌ها مربوط نمی‌شه.

67
00:03:36,280 --> 00:03:39,440
‫فقط یه سؤال پرسیدم، بداخلاق!

68
00:03:39,890 --> 00:03:41,230
‫این تبهکارها...

69
00:03:41,230 --> 00:03:44,520
‫به‌خاطر دزدی‌هاشون توی این منطقه تحت تعقیبن.

70
00:03:45,970 --> 00:03:48,430
‫پس انقدر آدمای بدی‌ان؟

71
00:03:48,430 --> 00:03:51,510
‫خیلی‌خب، خودم دستگیرشون می‌کنم!

72
00:03:53,430 --> 00:03:57,150
‫ما خودمون نتونستیم گیرشون بندازیم!

73
00:03:57,150 --> 00:04:00,750
‫اونوقت یه بچه مثل تو می‌خواد چیکار کنه؟

74
00:04:01,900 --> 00:04:03,970
‫انقدر با «بچه! بچه!» گفتن مسخره‌م نکن!

75
00:04:03,970 --> 00:04:06,930
‫من خیلی از تو باهوش و زرنگ‌ترم!

76
00:04:13,730 --> 00:04:14,690
‫بدو، فیگارو!

77
00:04:15,480 --> 00:04:17,130
‫وایسا ببینم، فسقلی!

78
00:04:17,670 --> 00:04:19,950
‫صبر کن، برنارد!

79
00:04:21,690 --> 00:04:24,450
‫آهای! وایســا!

80
00:04:25,080 --> 00:04:26,500
‫کجا رفت؟

81
00:04:28,070 --> 00:04:31,790
‫چی؟ می‌خوایم شب وقتی خوابن بریم توی خونه؟

82
00:04:31,910 --> 00:04:34,860
‫مشنگ! نقشه‌مونو جار نزن!

83
00:04:35,460 --> 00:04:36,260
‫زبون به دهن بگیر!

84
00:04:37,010 --> 00:04:39,630
‫ولی کارت طالع‌بینی‌م...

85
00:04:39,630 --> 00:04:42,460
‫می‌گه امروز شانس خیلی بدی دارم.

86
00:04:44,340 --> 00:04:48,420
‫باید امشب باشه.
‫صاحب خونه و زنش از شهر بیرون رفتن

87
00:04:48,420 --> 00:04:50,480
‫و دخترشون خونه تنهاست.

88
00:04:50,480 --> 00:04:53,840
‫آخه دیگه کِی می‌شه فرصت بهتر از این گیر آورد؟

89
00:04:55,550 --> 00:04:59,110
‫رئیس راست می‌گه!
‫باید امشب به خونه دست‌برد بزنیم!

90
00:04:59,910 --> 00:05:02,940
‫مگه نگفتم نقشه رو جار نزن؟!

91
00:05:05,650 --> 00:05:06,870
‫ولی خب...

92
00:05:06,870 --> 00:05:09,380
‫هنوز دخترشون و یه پستار توی خونه هستن، نه؟

93
00:05:09,380 --> 00:05:13,520
‫اون دخترشون که بچه‌ست.
‫پرستار هم فقط یه دختر جوون به اسم لولیتاست.

94
00:05:13,520 --> 00:05:14,570
‫خیالتون تخت.

95
00:05:15,100 --> 00:05:16,310
‫کس دیگه‌ای نیست؟

96
00:05:16,310 --> 00:05:19,090
‫چندتا خدمتکارن که بیرون خونه خوابیدن.

97
00:05:19,090 --> 00:05:22,390
‫ایول داری، رئیس! نقشه رو کامل چیدی!

98
00:05:22,390 --> 00:05:24,970
‫اگه فهمیدی، سریع همه‌چیو حاضر کن!

99
00:05:25,230 --> 00:05:25,810
‫چشم!

100
00:05:26,700 --> 00:05:29,910
‫اوضاع خرابه! باید زودتر به دیگو بگم!

101
00:05:31,490 --> 00:05:34,400
‫یه‌لحظه وایسا. اگه خودم بتونم نجات‌شون بدم...

102
00:05:35,450 --> 00:05:38,590
‫دیگو اعتراف می‌کنه که دیگه یه بچه نیستم.

103
00:05:40,060 --> 00:05:44,320
‫خیلی‌خب، خودم تنهایی حساب همه‌شونو می‌رسم.

104
00:05:57,420 --> 00:05:57,770
‫همم؟

105
00:05:58,430 --> 00:06:00,010
‫چی شده، رئیس؟

106
00:06:00,680 --> 00:06:02,990
‫یه‌لحظه حس کردم کسی دنبال‌مون می‌کنه.

107
00:06:04,720 --> 00:06:08,050
‫ای بابا، رئیس، از کِی تا حالا انقدر ترسو شدی؟

108
00:06:08,050 --> 00:06:10,860
‫کله‌پوک! ما الان تحت تعقیبیم!

109
00:06:10,860 --> 00:06:13,300
‫هرچی احتیاط کنیم، بازم کمه.

110
00:06:23,510 --> 00:06:26,060
‫اینجا رو! فقط یه بچه‌ست، رئیس!

111
00:06:26,060 --> 00:06:27,780
‫تچ! واسه هیچی ترسوندم!

112
00:06:30,460 --> 00:06:34,440
‫هوی، بچه! واس چی تعقیب‌مون می‌کنی؟

113
00:06:34,440 --> 00:06:36,880
‫منظورت چیه تعقیب می‌کنم؟

114
00:06:36,880 --> 00:06:39,590
‫من فقط داشتم خرید می‌کردم.

115
00:06:42,880 --> 00:06:46,990
‫خیلی مشکوک می‌زنی، جناب خریدار.
‫حرف آخری نداری؟

116
00:06:47,980 --> 00:06:49,600
‫احمق! چیکار می‌کنی؟

117
00:06:49,600 --> 00:06:52,810
‫اگه صداشو در بیاری،
‫مأمورها مثل موروملخ می‌ریزن اینجا.

118
00:06:52,810 --> 00:06:56,430
‫یادت باشه امشب چه کار مهمی داریم.

119
00:06:57,400 --> 00:07:01,300
‫مثل اینکه باید این رفیق‌مون
‫ دچار یه تصادف کوچیک بشه.

120
00:07:01,300 --> 00:07:02,570
‫تصادف کوچیک؟

121
00:07:04,850 --> 00:07:09,550
‫حالا فهمیدم! الحق که رئیس
‫برای هر اتفاقی یه نقشه داره.

122
00:07:23,450 --> 00:07:24,910
‫چیه؟ چه‌خبر شده؟

123
00:07:26,670 --> 00:07:29,000
‫اوضاع خیته، رئیس! مردم دارن میان!

124
00:07:29,000 --> 00:07:30,700
‫چاره‌ای نداریم! بزنین به‌چاک!

125
00:07:32,350 --> 00:07:34,040
‫وایسین منم بیام!

126
00:07:37,200 --> 00:07:38,820
‫نجات پیدا کردم...

127
00:07:39,940 --> 00:07:41,460
‫ممنونم، فیگارو.

128
00:07:43,490 --> 00:07:45,330
‫حالا که دارن می‌رن خونه‌ی نیکیتا...

129
00:07:45,330 --> 00:07:46,950
‫اونجا منتظرشون می‌مونم!

130
00:07:54,660 --> 00:07:56,220
‫جایی می‌خوای بری؟

131
00:07:56,220 --> 00:07:57,600
‫می‌رم خونه‌ی نیکیتا.

132
00:07:57,600 --> 00:08:00,360
‫ولی اگه برای بازی کردن می‌ری...

133
00:08:01,520 --> 00:08:03,660
‫اینو می‌خوای چیکار؟

134
00:08:04,500 --> 00:08:06,720
‫دیگو، به تو مربوط نمی‌شه!

135
00:08:07,720 --> 00:08:09,180
‫کمک لازم نداری؟

136
00:08:09,240 --> 00:08:10,590
‫تنهام بذار!

137
00:08:10,590 --> 00:08:12,650
‫من دیگه بچه نیستم!

138
00:08:13,840 --> 00:08:16,520
‫برو بیرون! برو بیرون دیگه!

139
00:08:16,520 --> 00:08:17,590
‫برنارد!

140
00:08:28,330 --> 00:08:29,660
‫سلام، کیه؟

141
00:08:30,260 --> 00:08:32,530
‫اوه؟ فقط تویی که، برنارد!

142
00:08:32,530 --> 00:08:34,280
‫یعنی چی «فقط تویی»؟

143
00:08:34,600 --> 00:08:37,310
‫چی شده؟ اون کیسه بزرگ چیه با خودت آوردی؟

144
00:08:37,920 --> 00:08:40,680
‫گفتم شب تنها موندن دوتا زن خطرناکه.

145
00:08:40,680 --> 00:08:43,040
‫پس اومدم پیش‌تون بمونم.

146
00:08:43,320 --> 00:08:45,960
‫لولیتا اونه-چان، کی اومده؟

147
00:08:47,220 --> 00:08:50,470
‫سلام، نیکیتا، عصر به‌خیر.

148
00:08:50,500 --> 00:08:52,940
‫ها؟ فقط حدس منه...

149
00:08:52,940 --> 00:08:56,430
‫ولی انگار فکر می‌کنی
‫ نمی‌تونیم از پس خودمون بربیایم.

150
00:08:56,890 --> 00:09:00,390
‫خواهش می‌کنم! چند نفر می‌خوان از اینجا دزدی کنن!

151
00:09:00,560 --> 00:09:03,580
‫واقعاً؟ قرار دزد بیاد؟

152
00:09:03,580 --> 00:09:04,830
‫می‌ترسم!

153
00:09:05,040 --> 00:09:08,360
‫نگران نباش، فقط چون می‌خواد
‫ اینجا بمونه، این بهونه رو میاره.

154
00:09:08,360 --> 00:09:10,020
‫راستشو می‌گم!

155
00:09:10,020 --> 00:09:13,320
‫چندتا دزد این خونه رو هدف قرار دادن!

156
00:09:13,660 --> 00:09:15,720
‫باشه، باشه.

157
00:09:16,500 --> 00:09:17,980
‫به‌نظرت چیکار کنیم، نیکیتا؟

158
00:09:17,980 --> 00:09:19,890
‫بذاریم برنارد بمونه.

159
00:09:19,890 --> 00:09:21,000
‫باشه، اونه-چان؟

160
00:09:21,440 --> 00:09:23,460
‫انگار چاره‌ای نیست. می‌ذاریم بمونه.

161
00:09:23,820 --> 00:09:26,260
‫ایول! هورا!

162
00:09:29,560 --> 00:09:32,340
‫ارباب جوان، کارت تموم نشد؟

163
00:09:32,470 --> 00:09:35,780
‫باید عجله کنی. سوپ داره جوش میاد.

164
00:09:35,780 --> 00:09:38,760
‫برنارد ‫این‌کارو باید می‌کرد، مگه نه؟

165
00:09:39,820 --> 00:09:44,020
‫اگه منتظر اون می‌موندیم،
‫معلوم نبود کِی بتونیم شام بخوریم.

166
00:09:44,160 --> 00:09:45,910
‫یعنی کِی برمی‌گرده؟

167
00:09:45,910 --> 00:09:47,320
‫بفرمایید!

168
00:09:47,910 --> 00:09:50,130
‫چی؟ لولیتا اومده که.

169
00:09:50,130 --> 00:09:51,850
‫اومدم از ماریا اجازه بگیرم.

170
00:09:51,850 --> 00:09:53,630
‫از ماریا؟

171
00:09:53,630 --> 00:09:55,850
‫چی شده، لولیتا؟

172
00:09:55,850 --> 00:09:59,850
‫من الان دارم خونه‌ی پراتا-سان می‌مونم.

173
00:09:59,850 --> 00:10:03,390
‫برنارد می‌خواست امشب پیش‌مون بمونه،

174
00:10:03,390 --> 00:10:05,590
‫پس می‌خواستم ازت اجازه‌شو بگیرم.

175
00:10:05,590 --> 00:10:08,900
‫اون پسر چرا هیچی بهم نگفت؟

176
00:10:08,900 --> 00:10:10,090
‫اجازه می‌دی، ماریا؟

177
00:10:10,510 --> 00:10:14,350
‫اگه برات زحمت نمی‌شه، من مشکی ندارم.

178
00:10:14,350 --> 00:10:16,550
‫اگه دردسر درست کرد خودم برش می‌گردونم.

179
00:10:18,210 --> 00:10:21,720
‫اگه این‌کارو کنی،
‫فکر نکنم برنارد هیچ‌وقت ببخشتت.

180
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
‫چون تا حالا هیچ‌کسو خوشحال‌تر از برنارد ندیده بودم.

181
00:10:25,780 --> 00:10:27,070
‫خوشحال؟

182
00:10:27,440 --> 00:10:28,490
‫آخه...

183
00:10:33,250 --> 00:10:34,490
‫پس برنارد واقعاً...

184
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
‫واقعاً محشره، مگه نه؟

185
00:10:36,600 --> 00:10:39,680
‫برای همین به دروغ گفت قراره دزد خونه رو بزنه.

186
00:10:39,680 --> 00:10:40,860
‫دزد؟

187
00:10:42,490 --> 00:10:44,670
‫من دیگه بچه نیستم!

188
00:10:45,000 --> 00:10:50,440
‫عالیه. نیکیتا فکر می‌کنه
‫برنارد شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفیدشه.

189
00:10:53,170 --> 00:10:54,460
‫یعنی ممکنه...؟

190
00:11:04,100 --> 00:11:06,180
‫بیاین جلو ببینم، دزدای کثیف!

191
00:11:06,180 --> 00:11:08,470
‫با همین شمشیر حسابتونو می‌رسم!

192
00:11:15,150 --> 00:11:19,590
‫ای وای، اینطوری نمی‌تونم شکست‌شون بدم.

193
00:11:20,210 --> 00:11:21,350
‫برنارد!

194
00:11:22,310 --> 00:11:23,850
‫برات عصرونه آوردم!

195
00:11:25,400 --> 00:11:26,670
‫نشون‌تون می‌دم، عوضی‌ها!

196
00:11:26,670 --> 00:11:29,340
‫خودم تنهایی از پس همه‌تون برمیام!

197
00:11:29,800 --> 00:11:32,270
‫چطوره یه‌کم استراحتی کنی و یه‌چیزی بخوری؟

198
00:11:32,270 --> 00:11:33,570
‫اوه، باشه.

199
00:11:33,570 --> 00:11:35,730
‫خودم این شیرینی رو درست کردم.

200
00:11:36,730 --> 00:11:38,140
‫تو درست کردی، نیکیتا؟

201
00:11:38,860 --> 00:11:39,550
‫نظرت چیه؟

202
00:11:40,340 --> 00:11:43,720
‫به به! خیلی خوشمزه‌ست!

203
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
‫واقعاً؟ خوشحالم که خوشت اومد!

204
00:11:46,480 --> 00:11:47,930
‫فیگارو، تو هم بخور...

205
00:11:53,440 --> 00:11:56,280
‫مطمئنم آشپز خوبی می‌شی، نیکیتا.

206
00:11:56,280 --> 00:11:58,850
‫خجالتم می‌دی، برنارد.

207
00:11:58,850 --> 00:12:00,540
‫یه‌کم دیگه می‌خوری؟

208
00:12:00,840 --> 00:12:05,060
‫نه، الانشم خیلی خوردم. دستت درد نکنه.

209
00:12:07,790 --> 00:12:11,090
‫برنارد، من واقعاً خوشحالم اومدی اینجا.

210
00:12:11,360 --> 00:12:12,590
‫چی؟

211
00:12:13,420 --> 00:12:18,510
‫راستشو بگم، چون من و اونه-چان
‫اینجا تنها بودیم یه‌ذره می‌ترسیدم.

212
00:12:18,510 --> 00:12:19,960
‫نیکیتا...

213
00:12:19,960 --> 00:12:23,140
‫وقتی دزدها اومدن، ازم محافظت کن، باشه؟

214
00:12:23,140 --> 00:12:25,670
‫ا ـ البته که می‌کنم!

215
00:12:25,670 --> 00:12:28,140
‫پس باشه؟

216
00:12:28,140 --> 00:12:29,090
‫باشه!

217
00:12:30,040 --> 00:12:32,930
‫نیکیتا، کمک کن شامو حاضر کنم!

218
00:12:32,930 --> 00:12:33,910
‫باشه!

219
00:12:40,100 --> 00:12:42,300
‫خیلی‌خب، از پسش برمیام!

220
00:13:12,130 --> 00:13:13,610
‫داری چیکار می‌کنی؟

221
00:13:14,070 --> 00:13:16,510
‫یه‌جور طلسمه که بذاره راحت‌تر بخوابین.

222
00:13:27,650 --> 00:13:29,890
‫مثل اینکه خوابیدن.

223
00:13:29,890 --> 00:13:32,680
‫بیا سریع‌تر شروع کنیم، رئیس.

224
00:13:32,680 --> 00:13:35,630
‫راست می‌گی، این طعمه خیلی راحتیه،

225
00:13:35,630 --> 00:13:37,640
‫پس چطوره خودتون تنها انجامش بدین؟

226
00:13:37,640 --> 00:13:40,260
‫چی؟ فقط ما دوتا؟

227
00:13:40,340 --> 00:13:44,440
‫شما دوتا بالأخره باید یه‌کاریو تنها انجام بدین.

228
00:13:44,440 --> 00:13:48,720
‫همچین کار آسونی می‌تونه
‫بهتون اعتمادبه‌نفس بده.

229
00:13:48,920 --> 00:13:50,020
‫بله.

230
00:14:12,710 --> 00:14:13,640
‫اومدن.

231
00:14:20,590 --> 00:14:21,670
‫بیا بریم، فیگارو.

232
00:14:26,760 --> 00:14:30,140
‫مطمئنی امروز وقت خوبی برای انجامشه؟

233
00:14:31,750 --> 00:14:34,670
‫واقعاً خیلی می‌ترسی، داداش.

234
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
‫هـ ـ هوی، کجا رفتی؟

235
00:14:43,100 --> 00:14:46,550
‫کی این حفره رو اینجا کَنده؟!

236
00:14:51,800 --> 00:14:52,830
‫آخ!

237
00:14:58,060 --> 00:15:01,580
‫برای همین گفتم بهتره بیخیال بشیم.

238
00:15:11,190 --> 00:15:12,910
‫آی! سوختم!

239
00:15:12,980 --> 00:15:16,430
‫احمق! جلو در ورودی صداتو بالا نبر!

240
00:15:17,810 --> 00:15:19,510
‫بیا از در پشتی بریم تو.

241
00:15:30,700 --> 00:15:32,570
‫این‌بار دیگه مشکلی نیست.

242
00:15:33,450 --> 00:15:35,880
‫این چیه؟ آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.

243
00:15:48,350 --> 00:15:50,750
‫انگار اینجا جن‌زده‌ست.

244
00:15:51,180 --> 00:15:53,630
‫امکان نداره همچین چیزی باشه.

245
00:16:01,590 --> 00:16:04,570
‫لعنتی! کی همچین چیزی اینجا گذاشته؟

246
00:16:04,880 --> 00:16:06,240
‫آهای! دزدای کثیف!

247
00:16:06,820 --> 00:16:09,040
‫همین الان از این خونه برین بیرون!

248
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
‫همون فسقلی!

249
00:16:10,760 --> 00:16:13,280
‫لعنتی! بیا بریم پوست کله‌شو بکَنیم!

250
00:16:13,270 --> 00:16:13,880
‫باشه!

251
00:16:14,930 --> 00:16:15,960
‫وایسا، بچه!

252
00:16:15,960 --> 00:16:16,850
‫برگرد اینجا!

253
00:16:22,170 --> 00:16:24,980
‫آماده شین! مزه‌ی شمشیر عدالتو بچشین!

254
00:16:31,330 --> 00:16:33,520
‫اون دوتا دارن چه غلطی می‌کنن؟

255
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
‫از پس یه زن و بچه هم بر نمیان؟

256
00:16:36,560 --> 00:16:38,210
‫خودم انجامش می‌دم.

257
00:16:40,390 --> 00:16:43,330
‫صدای چیه، اونه-چان؟

258
00:16:43,330 --> 00:16:46,220
‫حتماً برنارد داره بازیگوشی می‌کنه.

259
00:16:46,220 --> 00:16:48,040
‫کاریش نمی‌شه کرد.

260
00:16:51,850 --> 00:16:53,420
‫چـ ـ چی؟

261
00:16:53,420 --> 00:16:55,170
‫نمی‌تونم بذارم از این جلوتر بری!

262
00:16:55,170 --> 00:16:56,910
‫تو کی هستی؟

263
00:16:57,800 --> 00:17:00,050
‫کسی که شرورها هم می‌شناسنش...

264
00:17:00,050 --> 00:17:02,270
‫مردی مشهور به علامت Z.

265
00:17:04,530 --> 00:17:05,920
‫ز ـ زورو؟

266
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
‫برو به درک!

267
00:17:14,970 --> 00:17:16,830
‫هنوز دلتون کتک می‌خواد؟

268
00:17:16,830 --> 00:17:18,220
‫دزدای کثیف!

269
00:17:20,110 --> 00:17:20,930
‫در این صورت...

270
00:17:20,930 --> 00:17:24,350
‫باشه فهمیدیم. می‌ریم بیرون، می‌ریم بیرون!

271
00:17:24,840 --> 00:17:27,340
‫این سروصداها برای چیه، برنارد؟

272
00:17:27,340 --> 00:17:28,820
‫داری چیکار می‌کنی؟

273
00:17:29,640 --> 00:17:31,640
‫نیکیتا! لولیتا!

274
00:17:34,120 --> 00:17:35,990
‫بذار نیکیتا بره!

275
00:17:36,530 --> 00:17:38,380
‫اگه جون این دختر برات ارزش داره،

276
00:17:38,380 --> 00:17:40,460
‫سریع تمام پول‌های خونه رو رد کن بیاد.

277
00:17:41,080 --> 00:17:42,590
‫لعنتی...

278
00:17:49,630 --> 00:17:51,200
‫می‌خوای کارمو تموم کنی؟

279
00:17:51,720 --> 00:17:53,860
‫ازت می‌خوام فوراً اینجا رو ترک کنی.

280
00:17:53,860 --> 00:17:55,660
‫این مزخرفات چیه می‌گی؟

281
00:17:56,420 --> 00:17:57,250
‫بگیر!

282
00:18:10,780 --> 00:18:12,450
‫بجنب، بچه.

283
00:18:12,450 --> 00:18:16,030
‫پول و هرچیز باارزشی تو این خونه هستو بیار!

284
00:18:16,030 --> 00:18:17,650
‫اگه دست نجنبونی...

285
00:18:17,650 --> 00:18:20,580
‫کمکم کن، برنارد!

286
00:18:25,860 --> 00:18:30,260
‫با کشتن زورو، اسم خودم و رفقامو
‫ سر زبون‌ها میندازم!

287
00:18:38,170 --> 00:18:40,740
‫بالأخره تسلیم شدی، زورو؟

288
00:18:44,390 --> 00:18:47,860
‫لعنتی! برای کار امروزت تقاص پس می‌دی!

289
00:18:56,420 --> 00:18:58,570
‫زودباش پولو بیار!

290
00:18:58,570 --> 00:19:01,410
‫وگرنه اول دخل خودتو میارم!

291
00:19:01,600 --> 00:19:04,090
‫ولش کن بره. اون فقط یه بچه‌ست!

292
00:19:04,090 --> 00:19:06,630
‫پس دلت می‌خواد جای اونو بگیری؟

293
00:19:06,650 --> 00:19:21,650
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

294
00:19:22,080 --> 00:19:24,050
‫به چه وضعی افتادیم...

295
00:19:24,050 --> 00:19:26,040
‫آخه کجای این‌کار آسونه؟

296
00:19:26,040 --> 00:19:27,180
‫رئیس بهمون دروغ گفت...

297
00:19:27,180 --> 00:19:28,840
‫وایسا، بوی آتیش نمیاد؟

298
00:19:29,850 --> 00:19:31,510
‫آخ! وای! سوختم!

299
00:19:31,970 --> 00:19:32,830
‫چـ ـ چی شده؟

300
00:19:32,830 --> 00:19:33,510
‫الان!

301
00:19:41,250 --> 00:19:43,050
‫چطور جرئت داری این‌کارو با داداشم کنی...

302
00:19:43,670 --> 00:19:44,990
‫تقاصشو پس می‌دی.

303
00:19:51,800 --> 00:19:53,420
‫برنارد...

304
00:19:54,020 --> 00:19:57,040
‫دیگه نگران نباش، نیکیتا.

305
00:19:57,570 --> 00:19:59,730
‫تو بهترینی، برنارد!

306
00:20:02,480 --> 00:20:03,670
‫وای...

307
00:20:09,550 --> 00:20:11,300
‫دیگه جامون امنه.

308
00:20:12,470 --> 00:20:13,300
‫اون کیه؟

309
00:20:13,300 --> 00:20:14,540
‫شاید همدست اوناست!

310
00:20:14,540 --> 00:20:16,180
‫می‌ترسم!

311
00:20:16,860 --> 00:20:19,320
‫سلام، برنارد برات دردسر درست نکرده؟

312
00:20:19,320 --> 00:20:21,900
‫چون نگران شدم، اومدم سر بزنم... ها؟

313
00:20:23,660 --> 00:20:25,150
‫فقط تویی که.

314
00:20:25,530 --> 00:20:27,670
‫الان دزدها بهمون حمله کردن،

315
00:20:27,670 --> 00:20:29,800
‫و به لطف برنارد نجات پیدا کردیم!

316
00:20:30,080 --> 00:20:32,710
‫واقعاً؟ معرکه‌ست، برنارد.

317
00:20:33,430 --> 00:20:36,150
‫برنارد واقعاً آدم قابل اتکایی‌ـه.

318
00:20:36,150 --> 00:20:39,140
‫یعنی می‌تونم براش عروس خوبی باشم؟

319
00:20:39,140 --> 00:20:41,580
‫نه، این دیگه زیادیه...

320
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
‫واقعاً خیلی بزرگ شده...

321
00:20:47,370 --> 00:20:50,270
‫کمـــک!

322
00:20:50,270 --> 00:20:52,400
‫دیگو!

323
00:20:52,400 --> 00:20:54,820
‫دیگو، منو اینجا ول کردی!

324
00:20:54,820 --> 00:20:56,470
‫خیلی نامردی!

325
00:20:56,470 --> 00:20:58,070
‫دیگو...

326
00:21:01,630 --> 00:21:02,840
‫ای داد بیداد...

327
00:21:02,840 --> 00:21:05,750
‫حالا حالاها مونده تا بزرگ بشه.

328
00:21:05,750 --> 00:21:08,200
‫دیگــــو...