1
00:00:00,000 --> 00:00:06,680
‫بهترین دوست انسان

2
00:00:06,700 --> 00:00:16,700
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:16,730 --> 00:00:26,730
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:35,370 --> 00:00:37,940
‫برنارد هنوز خیلی عقبه.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,150
‫آخه داره کج و کوله راه میاد.

6
00:00:40,150 --> 00:00:42,230
‫نمی‌تونی صاف راه بری؟

7
00:00:42,660 --> 00:00:45,000
‫ساکت شین! خیلی هم صاف میام!

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,650
‫قیافه خودتون کج و کوله‌س!

9
00:00:47,650 --> 00:00:48,760
‫ای به‌خشکی!

10
00:01:00,980 --> 00:01:02,950
‫یهو چی شد؟

11
00:01:03,690 --> 00:01:06,240
‫شرمنده، اشتباه من بود.

12
00:01:07,690 --> 00:01:10,920
‫فهمیدم، از خوراکی‌هام یه شیرینی مونده.

13
00:01:11,360 --> 00:01:13,340
‫اینو بهت می‌دم، پس منو ببخش.

14
00:01:15,520 --> 00:01:17,800
‫اشتهای خوبی داره ها، نه؟

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,060
‫معلومه یه سگ ولگرده.

16
00:01:20,060 --> 00:01:21,190
‫سگ ولگرد؟

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,770
‫هی، کسی نمی‌تونه بزرگش کنه؟

18
00:01:26,960 --> 00:01:29,750
‫تو پیداش کردی، پس خودتم بزرگش کن.

19
00:01:29,750 --> 00:01:34,360
‫آره. آخه دیگه کی همچین
‫ سگ زشت و پیری می‌خواد؟

20
00:01:37,570 --> 00:01:38,540
‫فرار کنین!

21
00:01:54,020 --> 00:01:55,470
‫نباید دنبالم بیای.

22
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
‫من از قبل یه سگ به اسم تاکل توی خونه دارم...

23
00:02:02,740 --> 00:02:06,360
‫اگه تو رو ببرم خونه، معلومه ماریا چی می‌گه...

24
00:02:06,790 --> 00:02:12,560
‫نمی‌شه! اگه گاو یا گوسفند بود به‌درد می‌خورد،
‫ولی سگ ولگرد هیچ فایده‌ای نداره.

25
00:02:12,560 --> 00:02:14,140
‫اگه بخوای نگهش داری...

26
00:02:14,140 --> 00:02:16,260
‫غذایی نداریم که بهش بدیم.

27
00:02:16,660 --> 00:02:19,610
‫دیدی؟ پس نمی‌تونم با خودم ببرمت.

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,220
‫شرمنده.

29
00:02:28,790 --> 00:02:29,780
‫بعداً می‌بینمت.

30
00:02:33,210 --> 00:02:35,060
‫اصلاً نمی‌فهمی ها.

31
00:03:00,740 --> 00:03:01,890
‫تویی که!

32
00:03:03,920 --> 00:03:05,190
‫پسر لجباز...

33
00:03:06,240 --> 00:03:07,270
‫برنارد.

34
00:03:09,870 --> 00:03:10,630
‫ای وای!

35
00:03:11,530 --> 00:03:13,500
‫خوش برگشتی، دیگو!

36
00:03:13,500 --> 00:03:15,680
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟

37
00:03:15,680 --> 00:03:17,410
‫چـ ـ چیز خاصی نیست.

38
00:03:19,850 --> 00:03:21,300
‫چی شده، تاکل؟

39
00:03:33,830 --> 00:03:34,900
‫ای خدا...

40
00:03:36,630 --> 00:03:38,710
‫چه سگ شجاعی.

41
00:03:39,010 --> 00:03:40,450
‫برای کیه؟

42
00:03:43,070 --> 00:03:44,430
‫سگ ولگرده...

43
00:03:44,430 --> 00:03:46,660
‫منو یاد قدیمای خودم میندازه.

44
00:03:46,660 --> 00:03:47,820
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم.

45
00:03:47,820 --> 00:03:49,270
‫فهمیدم.

46
00:03:49,720 --> 00:03:53,250
‫خیلی‌خب، بیا باهمدیگه ماریا رو قانع کنیم.

47
00:03:53,250 --> 00:03:54,450
‫دیگو!

48
00:03:54,450 --> 00:03:56,810
‫ولی قبل از اون، باید براش اسم بذاریم.

49
00:03:56,810 --> 00:03:58,700
‫اسم...؟

50
00:03:59,370 --> 00:04:01,330
‫فیگارو چطوره؟

51
00:04:02,050 --> 00:04:04,200
‫اوه! انگار خوشش اومده.

52
00:04:04,200 --> 00:04:07,170
‫من دیگو ام، از دیدنت خوشوقتم فیگارو.

53
00:04:07,500 --> 00:04:11,430
‫ارباب جوان! برنارد! وقت غذاست!

54
00:04:11,430 --> 00:04:13,360
‫فعلاً بیا بریم برای ناهار.

55
00:04:13,490 --> 00:04:16,440
‫قبل از شروع غذا،
‫می‌خواستم چیزی به همه‌تون بگم.

56
00:04:16,440 --> 00:04:19,980
‫از طرف فرمانده ریموند
‫دستورات مهمی دریافت کردم.

57
00:04:19,980 --> 00:04:26,140
‫پس‌فردا صبح مهمونای مهمی
‫ از اسپانیا میان و خونه‌مون می‌مونن.

58
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
‫مهمونای مهم؟

59
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
‫همسر کونت مردوسا.

60
00:04:30,880 --> 00:04:33,140
‫چرا می‌خواد خونه‌ی ما بمونه؟

61
00:04:33,140 --> 00:04:37,920
‫توی این شهر، هتل مجللی برای مستقر شدن
‫ همچین مهمون مهمی وجود نداره.

62
00:04:37,920 --> 00:04:40,610
‫پادگان هم جای مناسبی برای موندن نیست.

63
00:04:40,850 --> 00:04:43,260
‫وقتی اینطوری می‌گید، حق با شماست.

64
00:04:43,260 --> 00:04:46,480
‫پس از فردا تمیزکاریو شروع می‌کنم.

65
00:04:46,480 --> 00:04:48,270
‫ممنون. روت حساب کردم.

66
00:04:53,740 --> 00:04:57,530
‫تاابد که نمی‌تونیم این بالا براش غذا بیاریم.

67
00:04:57,530 --> 00:05:01,580
‫چطوره یه‌کار بهش یاد بدیم
‫تا ماریا ازش خوشش بیاد؟

68
00:05:01,580 --> 00:05:06,520
‫راست می‌گی! از همین امشب
‫ تمریناتتو شروع می‌کنیم، فیگارو!

69
00:05:23,040 --> 00:05:24,820
‫معرکه‌ست!

70
00:05:28,530 --> 00:05:30,150
‫کارت خوب بود، فیگارو!

71
00:05:30,150 --> 00:05:32,550
‫اینطوری ماریا می‌ذاره خونه نگهش داریم.

72
00:05:33,290 --> 00:05:35,200
‫به‌هیچ‌وجه نمی‌شه!

73
00:05:35,200 --> 00:05:39,240
‫نمی‌شه! اگه گاو یا گوسفند بود به‌درد می‌خورد،
‫ولی سگ ولگرد هیچ فایده‌ای نداره.

74
00:05:39,240 --> 00:05:41,380
‫اگه بخوای نگهش داری...

75
00:05:41,380 --> 00:05:43,410
‫غذایی نداریم بهش بدیم!

76
00:05:43,910 --> 00:05:45,730
‫لااقل چند روز بمونه.

77
00:05:45,730 --> 00:05:47,210
‫نخیر، نمی‌شه!

78
00:05:47,210 --> 00:05:51,120
‫الان باید قبل رسیدن همسر کونت
‫تمیزکاری کنم. پس مزاحمم نشین.

79
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
‫من می‌تونم توی تمیزکاری کمک کنم.

80
00:05:53,680 --> 00:05:56,860
‫لطفاً استعداد فیگارو رو ببین!

81
00:05:56,860 --> 00:05:58,730
‫مطمئنم خوشت میاد.

82
00:05:58,730 --> 00:06:02,000
‫من که فکر نمی‌کنم چیز دیدنی‌ای باشه.

83
00:06:03,930 --> 00:06:07,220
‫انگار اخلاقشم به اندازه قیافه‌ش بده.

84
00:06:07,220 --> 00:06:08,660
‫همچین منظوری نداره.

85
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
‫فقط یه‌لحظه! نگاش کن.

86
00:06:10,570 --> 00:06:11,480
‫دست بده...

87
00:06:12,660 --> 00:06:13,900
‫این یعنی چی؟

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,270
‫فیگارو از شوخی خوشش میاد.

89
00:06:16,270 --> 00:06:17,780
‫خیلی‌خب، بعدی...

90
00:06:17,780 --> 00:06:18,620
‫بشین.

91
00:06:20,350 --> 00:06:23,270
‫آینده‌ت به این بسته‌ست.

92
00:06:23,270 --> 00:06:24,900
‫هرکاری می‌گم بکن دیگه.

93
00:06:25,400 --> 00:06:28,180
‫برنارد، چطوره گله‌داریشو نشون بدی؟

94
00:06:28,180 --> 00:06:29,290
‫راست می‌گی!

95
00:06:34,610 --> 00:06:37,840
‫خیلی‌خب، فیگارو، اون گوسفندا رو جمع کن.

96
00:06:47,560 --> 00:06:49,490
‫آفرین! همینطور ادامه بده!

97
00:06:53,420 --> 00:06:56,090
‫نه! اینجا نیا، اونور ببرشون!

98
00:07:07,000 --> 00:07:09,140
‫همین الان از جلو چشمام دورش کنین!

99
00:07:18,660 --> 00:07:21,350
‫الان برای عذرخواهی خیلی دیره.

100
00:07:23,990 --> 00:07:25,980
‫واقعاً دلم نمی‌خواد ولت کنم.

101
00:07:26,370 --> 00:07:28,520
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم!

102
00:07:35,130 --> 00:07:37,060
‫فیگارو، حالا برو بگیرش!

103
00:07:43,790 --> 00:07:45,190
‫متأسفم، فیگارو.

104
00:07:45,190 --> 00:07:46,010
‫برو!

105
00:08:37,990 --> 00:08:43,030
‫متوجه هستید که دارید به کالسکه‌ی
‫ همسر کونت ملدوزا که از اسپانیا میان حمله می‌کنید؟

106
00:08:43,030 --> 00:08:44,510
‫آره، خوبم می‌دونیم.

107
00:08:44,510 --> 00:08:47,290
‫از وقتی توی بندر اومدین، دنبال‌تونیم

108
00:08:47,290 --> 00:08:49,950
‫و منتظر یه فرصت خوب برای حمله بودیم.

109
00:08:59,800 --> 00:09:01,180
‫داری چیکار می‌کنی؟

110
00:09:03,610 --> 00:09:06,780
‫بچه‌ها! تمام وسایل و لباساشونو می‌گیریم!

111
00:09:06,780 --> 00:09:07,670
‫چشم!

112
00:09:15,860 --> 00:09:18,120
‫رئیس، چرا انقدر لفتش می‌دی؟

113
00:09:18,480 --> 00:09:21,230
‫یکی از گوشواره‌ها رو نمی‌تونم پیدا کنم.

114
00:09:22,760 --> 00:09:23,150
‫ها؟

115
00:09:23,470 --> 00:09:25,530
‫خوب نیست! یکی داره میاد اینجا!

116
00:09:31,750 --> 00:09:34,640
‫این کالسکه‌ی کونس مندوزا هستش؟

117
00:09:35,020 --> 00:09:37,850
‫اوه، امم، خب...

118
00:09:37,850 --> 00:09:38,900
‫ها؟

119
00:09:38,900 --> 00:09:40,940
‫درسته، فرمایشی داشتی؟

120
00:09:40,940 --> 00:09:42,360
‫ها؟

121
00:09:43,310 --> 00:09:45,140
‫کمکی از دست‌مون برمیاد؟

122
00:09:47,170 --> 00:09:49,290
‫به دستور فرمانده ریموند...

123
00:09:49,290 --> 00:09:52,260
‫تا رسیدن به مقصدتون، شما رو همراهی می‌کنم.

124
00:09:52,260 --> 00:09:54,730
‫که اینطور. واقعاً متشکرم.

125
00:10:26,380 --> 00:10:29,870
‫واقعاً کونتس بودن خیلی خسته‌کننده‌ست.

126
00:10:31,330 --> 00:10:34,500
‫نگهبانای تا دندون مسلح همه‌جا ریختن.

127
00:10:34,500 --> 00:10:36,490
‫چطوری می‌خوایم از دستشون فرار کنیم؟

128
00:10:37,210 --> 00:10:39,830
‫فکر کردی من کی هستم؟

129
00:10:39,830 --> 00:10:44,760
‫من مشهورترین و ماهرترین دزد زنِ کالیفرنیام.

130
00:10:45,120 --> 00:10:47,430
‫مثل آب‌خوردن می‌زنم به‌چاک.

131
00:10:47,430 --> 00:10:50,200
‫حالا سریع تمام وسایل گرون‌قیمتو جمع کن.

132
00:10:50,200 --> 00:10:52,020
‫چـ ـ چشم.

133
00:10:54,360 --> 00:10:56,680
‫می‌خواید گردنبند کونتس رو بدزدین...

134
00:10:56,990 --> 00:10:58,810
‫و توی اتاق وگا بذارین؟

135
00:10:59,330 --> 00:11:01,600
‫چـ ـ چرا می‌خواید همچین کاری کنید؟

136
00:11:01,970 --> 00:11:03,650
‫واقعاً دیر متوجه می‌شیا.

137
00:11:03,650 --> 00:11:06,700
‫با این‌کار... می‌تونیم وگا
‫که به‌طور مخفیانه یه شورشیه رو

138
00:11:06,700 --> 00:11:10,840
‫به تهمت دزدی، بندازیمش پشت میله‌های زندان.

139
00:11:12,240 --> 00:11:16,370
‫تقریباً برای همین دلیل خواستیم
‫ کونتس که در بین تور آمریکای شمالی‌شه...

140
00:11:16,370 --> 00:11:19,560
‫توی این خونه بمونه،
‫تا بتونیم براش پاپوش درست کنیم.

141
00:11:19,560 --> 00:11:21,490
‫ولی مهم نیست دلیلش چی باشه...

142
00:11:21,960 --> 00:11:23,580
‫یعنی انجامش نمی‌دی؟

143
00:11:23,890 --> 00:11:25,990
‫انجامش می‌دم، قربان.

144
00:11:29,530 --> 00:11:34,740
‫رئیس، می‌خوای با یه تیکه شیشه چیکار کنی؟

145
00:11:35,910 --> 00:11:37,490
‫خیلی زود می‌فهمی.

146
00:11:39,510 --> 00:11:42,390
‫به‌چشم دقیقاً شبیه همدیگه‌ن!

147
00:12:01,130 --> 00:12:02,490
‫چی شده؟

148
00:12:05,900 --> 00:12:08,090
‫یه سگ اومده تو اتاقم؟

149
00:12:28,220 --> 00:12:29,100
‫دست بجنبون!

150
00:12:43,030 --> 00:12:44,080
‫ناراحت نباش.

151
00:12:44,550 --> 00:12:47,680
‫وقتی کونتس رفت،
‫می‌ریم دنبال فیگارو بگردیم.

152
00:12:47,680 --> 00:12:50,230
‫بعد دوباره سعی می‌کنیم ماریا رو قانع کنیم.

153
00:12:50,510 --> 00:12:51,750
‫دیگه مهم نیست.

154
00:12:52,440 --> 00:12:53,620
‫برنارد...

155
00:12:53,860 --> 00:12:55,210
‫خبر بد!

156
00:12:56,320 --> 00:12:59,010
‫گردنبند کونتس غیب شده!

157
00:12:59,010 --> 00:13:00,050
‫چی گفتی؟

158
00:13:07,390 --> 00:13:10,480
‫چرا ما رو مظنون قرار دادین؟

159
00:13:10,850 --> 00:13:12,420
‫الان وقت این حرفا نیست!

160
00:13:12,720 --> 00:13:14,870
‫باید هرچه سریع‌تر
‫ گردنبند کونتس رو برگردونیم،

161
00:13:14,870 --> 00:13:18,240
‫پس تا اون زمان اجازه نمی‌دیم
‫کسی از خونه بیرون بره.

162
00:13:18,240 --> 00:13:20,580
‫متهم قطعاً همینجا توی این خونه‌ست.

163
00:13:20,580 --> 00:13:23,710
‫مشکوک‌ترین آدمای این خونه،
‫شما ارتشی‌ها هستین!

164
00:13:24,650 --> 00:13:25,180
‫بچه!

165
00:13:25,930 --> 00:13:27,320
‫گردنبندو پیدا کردیم!

166
00:13:30,640 --> 00:13:31,670
‫کجا بودش؟

167
00:13:32,130 --> 00:13:34,430
‫زیر بالش توی اتاق آقای وگا.

168
00:13:37,160 --> 00:13:39,690
‫واقعاً عمل احمقانه‌ای بود.

169
00:13:39,790 --> 00:13:42,270
‫من هیچی در این مورد نمی‌دونم!

170
00:13:43,210 --> 00:13:45,220
‫وگا رو دستگیر کنین و بندازینش زندان!

171
00:13:47,970 --> 00:13:49,440
‫من بی‌گناهم!

172
00:13:49,440 --> 00:13:50,830
‫حتماً اشتباهی شده!

173
00:13:51,120 --> 00:13:52,570
‫درسته!

174
00:13:52,570 --> 00:13:55,670
‫ارباب آدمی نیست که وسایل دیگرانو بدزده!

175
00:13:55,830 --> 00:13:56,900
‫درسته! درسته!

176
00:13:57,270 --> 00:14:01,650
‫سکوت کنین! این گردنبند رو
‫ توی اتاق وگا پیدا کردیم.

177
00:14:01,650 --> 00:14:03,090
‫مدرک بیشتری لازم دارین؟

178
00:14:03,310 --> 00:14:06,600
‫اگه کسی اعتراض داره،
‫به‌عنوان شورشی دستگیر می‌شه.

179
00:14:08,570 --> 00:14:10,180
‫همین الان ببریدش!

180
00:14:12,350 --> 00:14:13,060
‫پدر!

181
00:14:14,280 --> 00:14:16,060
‫لازم نیست بترسین!

182
00:14:16,060 --> 00:14:17,780
‫من بی‌گناهم.

183
00:14:17,780 --> 00:14:19,260
‫نیازی به نگرانی نیست.

184
00:14:20,040 --> 00:14:22,450
‫گروهبان، لطفاً یه‌کاری بکن!

185
00:14:23,170 --> 00:14:24,220
‫گروهبان...

186
00:14:25,150 --> 00:14:29,090
‫بابت این دردسرها خیلی عذر می‌خوام.

187
00:14:29,090 --> 00:14:33,160
‫همونطور که گفتم گردنبند‌تونو
‫صحیح و سالم برگردوندم.

188
00:14:33,160 --> 00:14:36,490
‫اگه گردنبند خودم باشه، مشکلی ندارم...

189
00:14:36,490 --> 00:14:37,130
‫اوه!

190
00:14:37,130 --> 00:14:38,930
‫این تقلبیه!

191
00:14:38,930 --> 00:14:40,370
‫چی گفتید؟

192
00:14:43,240 --> 00:14:45,420
‫ا ـ این یعنی چی؟

193
00:14:48,430 --> 00:14:50,620
‫آهای، عوضی!

194
00:14:50,620 --> 00:14:52,160
‫چطوری می‌خوای درستش کنی؟

195
00:14:55,400 --> 00:14:56,730
‫بابت رفتارم معذرت می‌خوام.

196
00:14:56,730 --> 00:14:59,040
‫یه‌مقدار احساساتی شدم.

197
00:14:59,470 --> 00:15:01,810
‫فرمانده، درمورد این چیکار می‌کنید؟

198
00:15:02,420 --> 00:15:04,720
‫حتماً یه اشتباهی پیش اومده.

199
00:15:04,720 --> 00:15:08,080
‫قول می‌دم در اسرع وقت
‫ گردبند واقعیو پیدا کنیم.

200
00:15:08,080 --> 00:15:09,810
‫فقط کمی بهم فرصت بدید...

201
00:15:09,810 --> 00:15:11,370
‫ستوان! گروهبان!

202
00:15:17,870 --> 00:15:20,370
‫تک‌تک اتاق‌های این عمارتو بگردین!

203
00:15:27,010 --> 00:15:30,750
‫بد شد. گروهبان توی اتاقته، دیگو.

204
00:15:30,750 --> 00:15:34,560
‫اگه در مخفیو پیدا کنه چی؟
‫هویتت به‌عنوان زورو لو می‌ره!

205
00:15:40,960 --> 00:15:42,790
‫تکون نخور، گروهبان!

206
00:15:44,290 --> 00:15:45,970
‫زورو!

207
00:15:45,970 --> 00:15:48,020
‫خوب به حرفام گوش کن.

208
00:15:48,590 --> 00:15:51,030
‫وقتی متوجه شدیم گردنبند تقلبی بوده...

209
00:15:51,030 --> 00:15:53,010
‫خیلی غافلگیر شده بودی.

210
00:15:53,200 --> 00:15:54,830
‫ا ـ اون...

211
00:15:54,830 --> 00:15:58,430
‫حقیقتو بهم بگو، وگرنه وسط شکمت...

212
00:15:58,430 --> 00:15:59,860
‫یه سوراخ باز می‌شه.

213
00:15:59,970 --> 00:16:01,840
‫می‌گم! می‌گم!

214
00:16:03,660 --> 00:16:06,160
‫چی؟! چه حقه کثیفی!

215
00:16:06,160 --> 00:16:10,290
‫ولی چرا فرمانده انقدر ناراحت شده بود؟

216
00:16:10,290 --> 00:16:14,670
‫حتماً یه‌نفر بدون اطلاع فرمانده یا گروهبان،
‫ گردنبند تقلبی رو جابجا کرده.

217
00:16:14,670 --> 00:16:16,010
‫یعنی کار کی بوده؟

218
00:16:18,900 --> 00:16:19,920
‫فیگارو!

219
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
‫این مگه...

220
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
‫اوه؟ حتماً فیگارو پیداش کرده.

221
00:16:33,760 --> 00:16:37,500
‫وقتی کونتس اومد اینجا،
‫فقط یدونه گوشواره داشت،

222
00:16:37,500 --> 00:16:39,840
‫و تمام مدت به‌نظرم عجیب بود.

223
00:16:39,840 --> 00:16:43,380
‫حالا فهمیدم. واقعاً عادی نیست.

224
00:16:43,470 --> 00:16:46,530
‫فکر می‌کردم کونتس بیشتر
‫ به ظاهرش اهمیت بده.

225
00:16:55,530 --> 00:16:56,670
‫برنارد.

226
00:16:56,670 --> 00:17:00,010
‫نذار فرمانده و سربازها فیگارو ببینن.

227
00:17:00,010 --> 00:17:00,970
‫هان؟

228
00:17:03,390 --> 00:17:04,260
‫فهمیدم!

229
00:17:05,150 --> 00:17:07,320
‫دیگو، چه نقشه‌ای داری؟

230
00:17:12,090 --> 00:17:13,580
‫چی؟ زورو؟

231
00:17:13,580 --> 00:17:15,290
‫بـ ـ بله.

232
00:17:15,290 --> 00:17:17,640
‫حقیقتو از زیر زبونم بیرون کشید.

233
00:17:17,640 --> 00:17:21,330
‫احتمالاً دزد واقعی زورو باشه.

234
00:17:21,330 --> 00:17:23,370
‫غیر وگا که توی زندان حبس شده،

235
00:17:23,370 --> 00:17:26,210
‫هیچ‌کس از خونه بیرون نرفته.

236
00:17:26,210 --> 00:17:28,040
‫مطمئنم زورو هنوز توی عمارته.

237
00:17:28,540 --> 00:17:31,830
‫به سربازها بگین با دقت بیشتری بگردن!

238
00:17:32,500 --> 00:17:34,390
‫می‌خوان تقصیرو بندازن گردن زورو؟

239
00:17:34,390 --> 00:17:36,360
‫یه‌کاری بکن، دیگو!

240
00:17:36,360 --> 00:17:38,690
‫وایسا ببینم! کجا داری می‌ری؟

241
00:17:38,690 --> 00:17:40,100
‫د ـ دستشویی...

242
00:17:41,020 --> 00:17:44,410
‫ای بابا، همیشه تو زمان‌های بحرانی بی‌خیاله.

243
00:17:49,720 --> 00:17:54,800
‫رئیس، انگار زورو هم اومده؟ یعنی چه‌خبره؟

244
00:17:54,800 --> 00:17:59,420
‫اینطوری، می‌تونیم خیلی راحت‌تر فرار کنیم.

245
00:17:59,420 --> 00:18:00,740
‫خب، فقط نگاه کنین.

246
00:18:01,590 --> 00:18:03,420
‫باید هرچه سریع‌تر پیداش کنیم...

247
00:18:03,420 --> 00:18:04,760
‫فرمانده ریموند.

248
00:18:04,760 --> 00:18:06,890
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این منتظر بمونم.

249
00:18:06,890 --> 00:18:08,300
‫دیگه باید رفع زحمت کنم.

250
00:18:09,000 --> 00:18:10,340
‫لطفاً صبر کنید!

251
00:18:10,340 --> 00:18:13,620
‫قبل از فردا... نه، قبل طلوع آفتاب...

252
00:18:13,620 --> 00:18:15,410
‫حتماً گردنبند‌تونو پیدا می‌کنیم!

253
00:18:15,850 --> 00:18:16,930
‫بسیار خب.

254
00:18:16,930 --> 00:18:19,740
‫ولی اگه تا اون زمان پیداش نکردین...

255
00:18:19,740 --> 00:18:22,750
‫بلافاصله این موضوعو به شوهرم اطلاع می‌دم.

256
00:18:23,070 --> 00:18:24,390
‫چشم.

257
00:18:30,370 --> 00:18:32,050
‫درست همونطور که دیگو گفت.

258
00:18:35,090 --> 00:18:36,640
‫شما کونتس هستید، درسته؟

259
00:18:36,640 --> 00:18:37,140
‫بله.

260
00:18:46,900 --> 00:18:49,050
‫هنوز زورو رو پیدا نکردین؟

261
00:18:49,050 --> 00:18:52,010
‫همه‌جای عمارتو گشتیم، ولی بازم...

262
00:18:52,770 --> 00:18:55,070
‫مثل اینکه وقت‌تون تموم شده.

263
00:18:55,070 --> 00:18:56,540
‫لطفاً یه‌کم دیگه بهم فرصت بدید.

264
00:18:56,540 --> 00:18:58,210
‫کافیه دیگه!

265
00:18:58,210 --> 00:18:59,330
‫کالسکه رو آماده کنید!

266
00:19:05,680 --> 00:19:06,770
‫یه‌لحظه وایسین!

267
00:19:08,790 --> 00:19:10,280
‫رئیس!

268
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
‫دستپاچه نشو.

269
00:19:12,600 --> 00:19:14,520
‫اون زن یه شیاده!

270
00:19:14,520 --> 00:19:16,960
‫کونتس واقعی ایشونه!

271
00:19:17,740 --> 00:19:19,700
‫این حرفای احمقانه چیه؟

272
00:19:19,700 --> 00:19:23,980
‫اون فقط برای ایجاد هرج‌ومرج
‫سعی داره خودشو جای من جا بزنه!

273
00:19:24,740 --> 00:19:27,300
‫تو کسی هستی که بهم حمله کرد و وسایلمو دزدید!

274
00:19:28,560 --> 00:19:30,650
‫این مزخرفات چیه؟

275
00:19:30,650 --> 00:19:35,010
‫پس چطوره مدرکی بیاری که
‫ نشون بده من کونتس واقعی نیستم؟

276
00:19:35,010 --> 00:19:36,690
‫ا ـ اینو...

277
00:19:36,690 --> 00:19:37,820
‫فکرشو می‌کردم.

278
00:19:38,470 --> 00:19:42,660
‫فرمانده، گردنبند دیگه بحث صحبت ما نیست.

279
00:19:42,660 --> 00:19:46,790
‫لطفاً این زن که خودشو جای من
‫جا زده رو دستگیر کنید!

280
00:19:47,140 --> 00:19:48,420
‫چـ ـ چشم...

281
00:19:48,930 --> 00:19:51,090
‫بسیار خب، من رفع زحمت می‌کنم.

282
00:19:55,960 --> 00:19:56,980
‫ز ـ زورو!

283
00:19:59,200 --> 00:20:02,160
‫امروز برای جنگیدن با شما نیومدم.

284
00:20:02,160 --> 00:20:05,250
‫مدرکی دارم که نشون می‌ده این زن شیاده.

285
00:20:05,490 --> 00:20:07,750
‫هوی! به چی زل زدین؟

286
00:20:07,750 --> 00:20:09,210
‫از شرش خلاص شین!

287
00:20:14,480 --> 00:20:15,550
‫تو...

288
00:20:21,430 --> 00:20:22,380
‫اون...

289
00:20:23,490 --> 00:20:27,930
‫جواهر واقعی دست این زن بوده.

290
00:20:27,930 --> 00:20:31,840
‫فکر می‌کنید کونتس واقعی
‫سعی می‌کرد اینطوری گولتون بزنه؟

291
00:20:32,250 --> 00:20:33,670
‫پس یعنی...

292
00:20:33,970 --> 00:20:36,120
‫انگاری دستم رو شده!

293
00:20:36,120 --> 00:20:39,180
‫می‌خواید دستگیرم کنین یا نه،
‫برام فرقی نمی‌کنه!

294
00:20:39,420 --> 00:20:41,660
‫ای زن شرور!

295
00:20:42,020 --> 00:20:45,790
‫خفه بابا! شما خودتون از من شرورترید!

296
00:20:45,790 --> 00:20:48,050
‫گردنبند رو ازم دزدیدین،

297
00:20:48,050 --> 00:20:51,600
‫و توی اتاق اون پیرمرد؛ وگا قایم کردین!

298
00:20:51,600 --> 00:20:52,690
‫این کار عمه‌م بود؟

299
00:20:54,250 --> 00:20:56,980
‫فرمانده، اگه این حرف درست باشه،

300
00:20:56,980 --> 00:21:00,090
‫متأسفانه باید به شوهرم درموردش اطلاع بدم.

301
00:21:00,090 --> 00:21:02,690
‫لطفاً تجدیدنظر کنید.

302
00:21:02,690 --> 00:21:05,390
‫پس آقای وگا رو از زندان آزاد کنید.

303
00:21:05,390 --> 00:21:09,980
‫و قول بدید دیگه با خانواده وگا هیچ کاری ندارید.

304
00:21:09,980 --> 00:21:11,630
‫قول می‌دم.

305
00:21:15,100 --> 00:21:16,590
‫ممنون، زورو!

306
00:21:17,240 --> 00:21:20,380
‫قبل از رفتن، می‌خوام از کسی
‫ که توی حل پرونده کمکم کرد؛

307
00:21:20,380 --> 00:21:22,370
‫یعنی این سگ تشکر کنم.

308
00:21:23,160 --> 00:21:26,970
‫درسته، اگه فیگارو گوشواره رو پیدا نمی‌کرد،

309
00:21:26,970 --> 00:21:28,560
‫نمی‌شد مسئله رو حل کرد.

310
00:21:28,850 --> 00:21:32,170
‫ماریا-سان، فیگارو سگ خوبیه.

311
00:21:32,170 --> 00:21:34,010
‫لطفاً یه خونه بهش بدید

312
00:21:34,010 --> 00:21:35,820
‫و بذارید وگا-سان ازش مراقبت کنه.

313
00:21:36,020 --> 00:21:37,820
‫هرچی شما بگید.

314
00:21:38,040 --> 00:21:39,470
‫هورا!

315
00:21:40,400 --> 00:21:41,560
‫تا دیدار دوباره!

316
00:21:45,070 --> 00:21:47,830
‫به چی زل زدین؟
‫برین دنبالش! دستگیرش کنین!

317
00:21:47,850 --> 00:21:57,850
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]