WEBVTT 00:00.540 --> 00:07.350 ‫کوهستان اسرارآمیز 00:07.370 --> 00:15.370 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.010 --> 00:18.240 ‫دوباره صدای ناله‌ی کوهستان... 00:24.950 --> 00:28.240 ‫دیگو، می‌شه پیشت بخوابم؟ 00:28.650 --> 00:30.060 ‫ها؟ چرا؟ 00:31.470 --> 00:33.430 ‫چون می‌ترسم... 00:33.610 --> 00:35.220 ‫می‌خواستم پیش ماریا بخوابم، 00:35.320 --> 00:38.130 ‫ولی گفت نمی‌شه و پرتم کرد بیرون. 00:38.360 --> 00:40.410 ‫برنارد، مرد گنده‌ای، مگه نه؟ 00:40.800 --> 00:43.050 ‫حتی اگه بترسی، باید طاقت بیاری. 00:44.290 --> 00:45.860 ‫«مرد گنده» نمی‌ترسه، ها؟ 00:48.450 --> 00:50.480 ‫صداهای دیشب خیلی ترسناک بود. 00:50.870 --> 00:52.870 ‫تا حدی که جرئت نداشتم برم دستشویی. 00:53.100 --> 00:54.220 ‫تو چی، برنارد؟ 00:54.220 --> 00:56.880 ‫من که اصلاً نترسیدم... 00:57.370 --> 00:58.100 ‫آها. 00:59.290 --> 01:02.690 ‫راستش مامانم بهم گفت اون صداها... 01:02.690 --> 01:04.940 ‫برای روح‌های سرگردانِ توی کوهستانه. 01:05.690 --> 01:09.970 ‫شماها واقعاً ترسوییدا! 01:10.780 --> 01:14.120 ‫واقعاً به روح و شبح اعتقاد دارین؟ 01:14.500 --> 01:17.690 ‫کاساس، تو از اون صدا نترسیدی؟ 01:17.690 --> 01:20.580 ‫اون بیشتر شبیه صدای غرهای مامانم بود، 01:20.580 --> 01:21.810 ‫پس یه‌ذره هم ترس نداشت! 01:21.910 --> 01:24.550 ‫خلاصه که، من با شماها فرق می‌کنم. 01:25.160 --> 01:28.220 ‫هی، کاساس! منم از هیچی نمی‌ترسم. 01:28.400 --> 01:30.990 ‫خوب به صورتم نگاه کن، کامل شبیه زورو... 01:33.210 --> 01:35.070 ‫می‌گی نمی‌ترسی؟ 01:35.080 --> 01:37.040 ‫آره، معلومه که نمی‌ترسم! 01:37.330 --> 01:41.920 ‫پس چطوره باهم بریم اونجا ‫و مطمئن شیم روحی نداره؟ 01:44.270 --> 01:45.480 ‫چی شد؟ 01:45.730 --> 01:49.170 ‫فکرشو می‌کردم، جرئتشو ندارین. 01:49.200 --> 01:50.370 ‫اینطور نیست! 01:50.740 --> 01:54.950 ‫فقط زودتر از ما به زبونش آوردی، ‫وگرنه خودمون می‌خواستیم بریم اونجا. 01:54.950 --> 01:56.090 ‫مگه نه، شیگونو؟ 01:58.660 --> 02:03.170 ‫پس ردیفه دیگه. بهتره آماده شیم ‫تا سریع‌تر راه بیفتیم. 02:08.420 --> 02:10.090 ‫کدومو انتخاب کنم؟ 02:11.910 --> 02:13.670 ‫هنوز تصمیم نگرفتی؟ 02:14.910 --> 02:16.440 ‫خیلی‌خب، تصمیممو گرفتم. 02:16.510 --> 02:18.240 ‫آقا، اینو برمی‌دارم. 02:18.310 --> 02:19.450 ‫بسیار عالی. 02:19.780 --> 02:21.150 ‫بفرمایید اینم پولش. 02:22.010 --> 02:23.380 ‫خیلی ممنون. 02:24.110 --> 02:26.810 ‫خانم، این کافی نیست! 02:27.530 --> 02:29.380 ‫این پول تقلبیه! 02:31.070 --> 02:32.280 ‫چی گفتین؟ 02:32.740 --> 02:34.050 ‫یه‌لحظه بذارین ببینم! 02:34.370 --> 02:34.900 ‫بیا. 02:37.720 --> 02:39.300 ‫اگه با سکه‌ی خودم مقایسه کنم... 02:40.680 --> 02:45.110 ‫واقعاً قلابیه. بادبان عقبی نیست. 02:46.060 --> 02:48.360 ‫اخیراً خیلی زیاد شدن. 02:48.740 --> 02:50.440 ‫پس نمی‌تونم لباس بخرم؟ 02:50.970 --> 02:52.520 ‫خیلی وحشتناکه. 02:53.050 --> 02:54.670 ‫می‌دونین این پول‌های تقلبی... 02:54.890 --> 02:56.320 ‫از کِی تو بازار اومدن؟ 02:56.650 --> 02:57.700 ‫بذار ببینم... 02:58.110 --> 03:03.020 ‫یادم اومد. از همون زمانی بود که ‫صداهای عجیب از کوهستان اومدن. 03:07.470 --> 03:10.620 ‫عجیبه. نونی که خریدم غیبش زده. 03:10.780 --> 03:12.600 ‫یعنی یادم رفته بخرم؟ 03:12.980 --> 03:17.440 ‫مهم نیست، می‌تونم این ‫ سیب‌زمینی‌ها رو برای شام سرخ کنم. 03:18.440 --> 03:21.770 ‫ها؟ عجیبه، سیب‌زمینی‌ها هم نیستن. 03:22.610 --> 03:24.790 ‫یه‌عالمه غذا برای سفر آوردم. 03:24.940 --> 03:27.450 ‫فکر کردم از ترس پیدات نمی‌شه. 03:27.720 --> 03:30.200 ‫فکر کردم خودتی که قراره جا بزنی. 03:30.200 --> 03:31.780 ‫خیلی‌خب، راه بیفتیم! 03:31.780 --> 03:33.760 ‫بریم کوهستان اشباح رو ببینیم! 03:36.850 --> 03:41.060 ‫شیگونو، اگه می‌ترسی لازم نبود بیای. 03:41.540 --> 03:43.120 ‫نه، من مشکلی ندارم. 03:43.760 --> 03:45.830 ‫چی گفتی؟ این پولو قبول نمی‌کنی؟ 03:46.150 --> 03:48.070 ‫یعنی نمی‌تونم هیچی بخرم؟ 03:48.780 --> 03:51.330 ‫کاریش نمی‌شه کرد، این پول تقلبیه. 03:51.590 --> 03:55.550 ‫من برای گرفتن این پول جون کَندم. 03:56.610 --> 03:58.940 ‫متأسفم، ولی انگار شانس خوبی نداشتی. 03:59.070 --> 04:01.130 ‫چی گفتی؟ منو مسخره کردی؟ 04:01.920 --> 04:03.820 ‫حالا چی می‌گی، کلاهبردار؟ 04:03.820 --> 04:05.280 ‫چه غلطی می‌کنی، عوضی؟ 04:05.440 --> 04:09.230 ‫اگه دلت دعوا می‌خواد... نشونت می‌دم، گنده‌بک! 04:12.830 --> 04:14.650 ‫آهای! تمومش کنین! 04:14.790 --> 04:17.300 ‫یا باید پولو قبول کنی یا مادرتو...! 04:17.300 --> 04:20.450 ‫هی، شما دوتا! می‌گم بس کنین! 04:21.910 --> 04:23.910 ‫چه جرئت دارین منو بزنین؟! 04:26.710 --> 04:27.790 ‫کمک... 04:30.030 --> 04:31.920 ‫پس چی شد، ستوان بوکانل؟ 04:32.410 --> 04:34.640 ‫نتونستی مجرمی که پول تقلبی ‫ می‌سازه رو دستگیر کنی؟ 04:35.310 --> 04:36.960 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، فرمانده. 04:38.270 --> 04:40.410 ‫خیلی تلاش کردیم... 04:40.610 --> 04:43.350 ‫ولی تا الان هیچ اثری ازش پیدا نکردیم. 04:44.150 --> 04:48.830 ‫ستوان بوکانل، تو خانواده بزرگی در اسپانیا داری، 04:49.270 --> 04:50.090 ‫درست نمی‌گم؟ 04:51.440 --> 04:53.940 ‫دلت می‌خواد برگردی پیش‌شون، مگه نه؟ 04:54.340 --> 04:55.310 ‫بله. 04:55.310 --> 04:58.280 ‫تا وقتی مجرما دستگیر نشدن، برگشتی وجود نداره. 04:59.510 --> 05:02.500 ‫متوجه شدم. فوراً دستگیرشون می‌کنم، قربان. 05:10.460 --> 05:12.630 ‫اون احمق هیچی حالیش نیست. 05:17.330 --> 05:20.600 ‫کاساس، مطمئنی مجبوریم از این پل رد بشیم؟ 05:20.800 --> 05:24.900 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، این تنها مسیریه ‫ که به کوهستان ختم می‌شه. 05:25.360 --> 05:28.020 ‫اگه می‌ترسی، می‌تونی برگردی ها. 05:28.780 --> 05:30.210 ‫من می‌تونم از پل رد شم. 05:30.810 --> 05:34.100 ‫خیلی‌خب، خودم اول از همه رد می‌شم! 05:38.810 --> 05:39.940 ‫کاساس، حالت خوبه؟ 05:41.290 --> 05:43.800 ‫به تو ربطی نداره. شما نمی‌خواین رد شین؟ 05:46.520 --> 05:47.480 ‫شیگونو... 05:49.250 --> 05:51.820 ‫تاکل، مواظب باشی ها. 06:21.040 --> 06:23.470 ‫قلبم اومد تو دهنم! 06:26.250 --> 06:27.190 ‫یه‌کم دیگه مونده... 06:32.960 --> 06:33.600 ‫شینگونو! 06:37.390 --> 06:39.160 ‫ترسناکه! الان میفتم! 06:39.770 --> 06:40.370 ‫شیگونو! 06:42.600 --> 06:44.740 ‫می‌ترسم! کمکم کنین! 06:44.860 --> 06:45.800 ‫دستتو ول نکن! 06:46.260 --> 06:47.870 ‫شیگونو، زودباش دستمو بگیر! 06:48.730 --> 06:50.770 ‫یه‌ذره دیگه، فقط یه‌ذره... 06:52.510 --> 06:54.170 ‫یه‌کم دیگه تحمل کن! 07:02.350 --> 07:03.040 ‫کاساس! 07:05.470 --> 07:06.690 ‫خیلی‌خب، دیگه حله... 07:08.530 --> 07:09.940 ‫ممنون، کاساس. 07:10.610 --> 07:13.650 ‫عجب بچه بی‌عرضه‌ای گیرم افتاده. بریم. 07:16.970 --> 07:19.730 ‫فکر کنم اشباح باید کم‌کم پیداشون بشه. 07:20.810 --> 07:25.880 ‫این همون معدنی نیست که ‫بعد فرو ریختن بسته شد؟ 07:27.510 --> 07:29.580 ‫جدی داری می‌گی؟ 07:30.890 --> 07:33.990 ‫اونجا آدمای زیادی مردن. 07:34.100 --> 07:35.520 ‫از مامانم اینو شنیدم. 07:36.410 --> 07:38.680 ‫برای همین از ترسوها متنفرم. 07:38.680 --> 07:40.480 ‫اصلاً هم نمی‌ترسم. 07:45.100 --> 07:47.860 ‫سیب‌زمینی‌ها آماده‌ست. کلی هم نون داریم. 07:50.510 --> 07:53.910 ‫شیگونو، چرا می‌خواستی باهامون بیای؟ 07:54.050 --> 07:56.130 ‫چون می‌خوام به ترسم غلبه کنم. 07:57.910 --> 08:01.820 ‫چون یه بزدلم و از همه‌چی می‌ترسم، ‫همیشه مسخره می‌شم. 08:02.410 --> 08:06.140 ‫برای همین می‌خوام ‫ مثل کاساس و تو شجاع باشم. 08:06.300 --> 08:09.840 ‫راستش، من خیلی می‌ترسم. 08:10.140 --> 08:11.820 ‫ها؟ تو هم می‌ترسی؟ 08:12.200 --> 08:15.030 ‫در واقع وقتی اون صدای وحشتناکو شنیدم 08:15.420 --> 08:17.440 ‫نمی‌تونستم شب تنهایی بخوام. 08:18.010 --> 08:20.440 ‫ولی بهم گفتن مرد گنده نباید بترسه. 08:20.650 --> 08:21.910 ‫باید قوی باشه! 08:23.650 --> 08:26.210 ‫د ـ دوباره اون صدای ناله‌ست. 08:27.540 --> 08:28.780 ‫شیگونو، بیا بریم! 08:29.530 --> 08:29.930 ‫باشه. 08:31.890 --> 08:33.610 ‫خیلی‌خب، بریم معدنو بگردیم! 08:36.080 --> 08:37.740 ‫به‌نظرتون شبحی میاد؟ 08:38.020 --> 08:39.300 ‫اگه می‌ترسی، برگرد خونه. 08:43.120 --> 08:44.150 ‫پیداش شد! 08:44.330 --> 08:45.290 ‫ساکت باش! 08:45.400 --> 08:47.520 ‫فکرشو می‌کردم، معدن تسخیر شده. 08:48.290 --> 08:48.800 ‫بریم ببینیم. 08:49.150 --> 08:50.720 ‫اگه شبح بیاد چی؟ 08:51.470 --> 08:53.150 ‫همش داری آه و ناله می‌کنی. 08:53.610 --> 08:56.270 ‫برای همین از ترسوها متنفرم. 09:04.840 --> 09:07.730 ‫ها؟! خفاش بود؟ غافلگیرم کرد! 09:09.750 --> 09:11.470 ‫اون... 09:14.320 --> 09:15.120 ‫پیداش شد! 09:25.760 --> 09:27.950 ‫غیبش زد! 09:31.690 --> 09:32.840 ‫این دیگه چیه؟ 09:34.450 --> 09:36.660 ‫یه صدایی ازش میاد... 09:37.520 --> 09:39.850 ‫حتماً مخفیگاه شبحه. 09:50.560 --> 09:53.640 ‫پس این بود؟ فکر کردیم معدن تسخیر شده. 09:54.640 --> 09:59.010 ‫گفتم که می‌تونیم دلیل واقعی صدا رو پیدا کنیم. 09:59.310 --> 10:02.340 ‫به عبارت دیگه، صدایی که شبیه ناله‌ی شبح بود، 10:02.490 --> 10:05.580 ‫ففط صدای بخاریه که توی غار اکو می‌شه. 10:06.010 --> 10:09.240 ‫ولی چرا همچین جایی بخار هست؟ 10:10.530 --> 10:13.110 ‫اوه! اونجا یه تونله! 10:15.130 --> 10:16.040 ‫راست می‌گه! 10:16.770 --> 10:18.840 ‫فکر کنم به آخر معدن ختم می‌شه. 10:19.590 --> 10:23.220 ‫شاید اونجا یه جواب بگیریم ‫که بخار از کجا میاد. 10:23.430 --> 10:24.530 ‫واقعاً می‌ریم اونجا؟ 10:25.090 --> 10:27.240 ‫اگه ترسیدی، مجبور نیستی بیای. 10:28.490 --> 10:29.510 ‫بیا بریم، شیگونو. 10:39.280 --> 10:41.410 ‫تا کِی می‌خوایم توی این غار راه بریم؟ 10:41.560 --> 10:44.640 ‫نکنه الان توی جهنمیم؟ 10:44.730 --> 10:47.420 ‫هی، انگار به آخر تونل رسیدیم. 10:59.340 --> 11:01.280 ‫چی؟ به فضای بزرگ می‌رسه. 11:02.550 --> 11:04.060 ‫ا‌ ـ این دیگه چیه؟ 11:04.470 --> 11:05.710 ‫چقدر بزرگه. 11:22.740 --> 11:24.910 ‫دارن سنگ معدن جمع می‌کنن. 11:26.100 --> 11:27.960 ‫انگار یه‌جور کارخونه‌ست. 11:28.820 --> 11:31.240 ‫هوی، تا همین‌قدر بسه! 11:31.850 --> 11:33.840 ‫خیلی‌خب، مایعو بریزین! 11:41.910 --> 11:42.810 ‫آروم‌تر! 11:45.090 --> 11:46.790 ‫خوبه! نگهش دار! 11:56.210 --> 11:58.300 ‫دارن توی قالب می‌ریزنش. 12:09.760 --> 12:11.910 ‫اوه! اون بخار... 12:14.880 --> 12:18.920 ‫همون بخاریه که از اون حفره بیرون میومد. 12:19.280 --> 12:20.350 ‫در این صورت... 12:20.350 --> 12:23.030 ‫دارن چی درست می‌کنن؟ 12:23.700 --> 12:25.620 ‫روند کار چطوره؟ 12:26.010 --> 12:27.360 ‫خوب پیش می‌ره؟ 12:27.970 --> 12:29.330 ‫هیچ مشکلی وجود نداره. 12:29.930 --> 12:33.730 ‫تا آخر هفته می‌تونیم 10,000 سکه ‫داشته باشیم، بوکانل-ساما. 12:34.550 --> 12:35.870 ‫همش همین‌قدر؟ 12:38.740 --> 12:40.530 ‫این‌کار راحتی نیست. 12:40.790 --> 12:43.800 ‫اگه ارتش بو ببره، برامون دردسر می‌شه. 12:46.110 --> 12:49.020 ‫ها؟! دارن پول می‌سازن. 12:49.780 --> 12:52.130 ‫ولی ارتش قرار نیست بو ببره، درسته؟ 12:53.430 --> 12:54.950 ‫البته که همینطوره. 12:56.380 --> 13:00.890 ‫اگه ریموند عوضی بفهمه که مجرمو می‌شناسم، ‫مشکل بزرگی می‌شه. 13:02.550 --> 13:04.660 ‫ولی مطمئنید مشکلی پیش نمیاد؟ 13:04.800 --> 13:06.580 ‫اگه بفهمه داریم پول تقلبی می‌سازیم، 13:06.680 --> 13:09.220 ‫به حکم اعدام محکوم می‌شید، مگه نه؟ 13:09.860 --> 13:11.410 ‫چیه؟ هنوزم نگرانی؟ 13:11.690 --> 13:14.740 ‫هیچ شانسی برای برگشتن به کشورم ندارم. 13:14.870 --> 13:17.270 ‫حالا که مجبورم با زندگی تو اینجا سر کنم، 13:17.450 --> 13:19.480 ‫حداقل تمام لذتو ازش می‌برم. 13:19.960 --> 13:22.370 ‫خوب نیست. چیکار کنیم؟ 13:22.560 --> 13:24.740 ‫باید سریع به اهالی شهر خبر بدیم. 13:24.870 --> 13:25.260 ‫باشه. 13:31.390 --> 13:32.060 ‫کی اونجاست؟ 13:32.450 --> 13:33.290 ‫به‌خشکی! فرار کنین! 13:34.750 --> 13:35.480 ‫فسقلی‌ها! 13:45.960 --> 13:47.420 ‫چی؟ چه‌خبر شده؟ 13:47.710 --> 13:49.530 ‫نذارین هیچ‌کدوم‌شون فرار کنن! 13:51.440 --> 13:52.980 ‫فهمیدم! اونجا... 13:53.930 --> 13:56.600 ‫وایسین! نمی‌ذاریم در برین! 13:57.350 --> 13:58.660 ‫خوبه، بپر بالا! 14:00.800 --> 14:01.640 ‫وایسین! 14:01.770 --> 14:03.170 ‫آهای! تعقیب‌شون کنین! 14:05.560 --> 14:07.280 ‫صبر کنین! 14:27.330 --> 14:28.650 ‫دارن بهمون می‌رسن! 14:28.930 --> 14:30.950 ‫نمی‌تونیم سریع‌تر بریم؟ 14:31.100 --> 14:33.200 ‫واگن خیلی سنگین شده. 14:33.920 --> 14:35.330 ‫فایده نداره! 14:35.600 --> 14:36.460 ‫چیکار کنیم؟ 14:38.250 --> 14:39.140 ‫دو راهیه! 14:39.860 --> 14:41.010 ‫خیلی‌خب! 14:46.500 --> 14:48.200 ‫از بیخ گوشمون گذشت. 14:48.410 --> 14:49.760 ‫دیگه تموم شد. 14:49.980 --> 14:51.830 ‫وایسا! دوباره دو راهی برگشت! 14:59.530 --> 15:00.250 ‫ای وای! 15:11.450 --> 15:13.630 ‫با این چطورین؟ 15:18.180 --> 15:20.500 ‫حله، الان می‌‌تونیم فرار کنیم! 15:25.030 --> 15:25.890 ‫کمک! 15:31.480 --> 15:32.470 ‫حالت خوبه؟ 15:32.870 --> 15:34.330 ‫بدجوری خوردم زمین. 15:34.460 --> 15:37.950 ‫فسقلی‌ها! دیگه راه فرار ندارین! 15:38.160 --> 15:39.430 ‫تسلیم شین! 15:42.400 --> 15:43.870 ‫مقاومت بی‌فایده‌ست! 15:49.140 --> 15:50.350 ‫اینجا هم نیست... 15:50.890 --> 15:52.280 ‫جایی که پولای تقلبی می‌سازن. 15:52.420 --> 15:54.650 ‫یه حسی بهم گفت به صدای کوهستان ربط داره. 15:57.870 --> 16:00.730 ‫تاکل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:29.320 --> 16:31.830 ‫نــه! نمی‌خوام بمیرم! 16:31.950 --> 16:33.360 ‫انقدر گریه نکن! 16:33.520 --> 16:37.390 ‫گریه‌کردنت وضعو بهتر نمی‌کنه! 16:38.560 --> 16:39.900 ‫می‌ترسم! 16:42.030 --> 16:45.690 ‫یکی کمک‌مون کنـــه! 16:46.170 --> 16:49.080 ‫اینجا هیچ‌کس نمی‌تونه کمک‌تون کنه! 16:49.310 --> 16:50.680 ‫من که شک دارم! 17:00.360 --> 17:01.060 ‫زورو! 17:09.640 --> 17:11.820 ‫عوضی، چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 17:13.920 --> 17:15.710 ‫تا وقتی شرارت در این دنیا جریان داره، 17:15.990 --> 17:17.960 ‫من بدون شک پدیدار خواهم شد! 17:19.750 --> 17:20.330 ‫دستگیرش کنین! 17:30.430 --> 17:30.990 ‫لعنتی! 17:33.280 --> 17:34.090 ‫از اینجا برین. 17:35.090 --> 17:36.610 ‫عمراً بذارم فرار کنین! 17:36.810 --> 17:37.380 ‫دستگیرش کنین! 17:50.340 --> 17:53.530 ‫اون اینجا تنهاست. همزمان بهش حمله کنین! 18:08.800 --> 18:09.810 ‫چطور جرئت داری...! 18:09.980 --> 18:12.490 ‫بعدی نوبت خودته! 18:16.830 --> 18:17.710 ‫بگیر! 18:23.420 --> 18:24.810 ‫بعدی خطا نمی‌ره! 18:24.880 --> 18:25.700 ‫بگیر! 18:29.960 --> 18:30.960 ‫آشغال... 18:37.870 --> 18:39.610 ‫عوضی، چطور جرئت می‌کنی... 18:42.470 --> 18:43.720 ‫زورو، تو می‌تونی. 18:44.580 --> 18:45.180 ‫ای وای! 18:46.250 --> 18:48.050 ‫پس هنوز اینجایین؟ 18:48.190 --> 18:48.940 ‫فرار کنین! 18:50.530 --> 18:51.380 ‫کاساس! 18:51.460 --> 18:52.200 ‫وایسا ببینم! 18:56.190 --> 19:00.240 ‫مامان! می‌ترسم! کمک... 19:00.470 --> 19:02.130 ‫از زجر خلاصت می‌کنم! 19:08.830 --> 19:10.620 ‫شیگونو! حالت خوبه؟ 19:15.730 --> 19:16.550 ‫شیگونو... 19:17.360 --> 19:19.380 ‫زورو، دیگه راه فرار نداری! 19:20.080 --> 19:21.870 ‫این دفعه کارت تمومه. 19:22.880 --> 19:23.840 ‫زورو... 19:23.840 --> 19:25.620 ‫حالا چیکار کنیم؟ 19:25.620 --> 19:26.290 ‫اون... 19:27.860 --> 19:30.830 ‫با تکون‌دادن اون، می‌تونیم زورو رو نجات بدیم. 19:31.120 --> 19:32.370 ‫- فهمیدم. ‫- خیلی‌خب. 19:33.170 --> 19:34.190 ‫وقت مردنه! 19:40.900 --> 19:42.330 ‫نمی‌تونی بعدی رو جاخالی بدی. 19:43.970 --> 19:45.400 ‫اگه اینو بچرخونیم... 19:48.270 --> 19:49.570 ‫یالا! 19:52.430 --> 19:53.810 ‫این آخرین هشداره! 19:56.280 --> 19:57.390 ‫وای! 19:57.390 --> 19:58.290 ‫تکون خورد! 20:07.580 --> 20:08.320 ‫بمیر! 20:25.850 --> 20:27.960 ‫کارمون تمومه! 20:35.190 --> 20:37.930 ‫بجنبین! باید از اینجا بریم بیرون! دنبالم بیاین! 20:39.700 --> 20:42.870 ‫پولم... ثروتم... 21:00.880 --> 21:03.330 ‫زورو خیلی خفنه! 21:04.110 --> 21:05.570 ‫شرمنده، شیگونو... 21:06.910 --> 21:08.560 ‫حرفای بدی بهت گفتم. 21:08.850 --> 21:10.390 ‫که ترسو و بزدلی... 21:10.600 --> 21:15.100 ‫خیلی مسخره و اذیتت کردم، ‫ولی تو واقعاً شجاعی. 21:15.970 --> 21:19.670 ‫اینطوری نگو. مطمئنم اگه جام بودی، ‫همون‌کارو می‌کردی. 21:20.100 --> 21:24.310 ‫من دیگه ترسو و بزدل صدات نمی‌کنم. 21:24.620 --> 21:25.330 ‫واقعاً؟ 21:26.770 --> 21:29.410 ‫راستش، منم از اون صدا می‌ترسیدم... 21:29.580 --> 21:31.600 ‫از ترس چندبار خودمو خیس کردم. 21:32.320 --> 21:36.610 ‫بگو پس. این یعنی کاساس هم ترسوئه... 21:42.650 --> 21:43.760 ‫آره انگار... 21:43.780 --> 21:55.780 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]