1
00:00:00,020 --> 00:00:07,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,450
‫به مقصدمون رسیدیم.

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,300
‫می‌تونیم ارزشمندترین
‫جواهر جهان رو به‌دست بیاریم.

4
00:00:11,430 --> 00:00:14,180
‫وقتی بهش برسیم، زندگی‌مون راحت‌تر می‌شه.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,260
‫خونم از هیجان به جوش اومده.

6
00:00:17,980 --> 00:00:21,700
‫گارل، خوشحالی رو بذار برای وقتی موفق شدیم.

7
00:00:22,030 --> 00:00:24,960
‫تا وقتی من اینجام، امکان نداره شکست بخوریم.

8
00:00:30,380 --> 00:00:37,460
‫احساسات دروغین

9
00:00:51,180 --> 00:00:55,100
‫لولیتا، دیگو اومده دنبالت.

10
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
‫لولیتا، بیا بریم.

11
00:00:57,640 --> 00:00:59,980
‫آه، پس اون لاسا‌ـه.

12
00:01:01,110 --> 00:01:02,270
‫واقعاً خیلی خوشگله.

13
00:01:02,370 --> 00:01:04,660
‫معلومه دیگه. ناسلامتی دختر عموی منه.

14
00:01:08,700 --> 00:01:11,370
‫لاسا خیلی غمگینه چون
‫شوهرت چند وقت پیش فوت شده.

15
00:01:12,080 --> 00:01:15,580
‫پس می‌خواستم سریع‌تر ببینمش
‫ تا یه‌مقدار دلداریش بدم.

16
00:01:15,980 --> 00:01:18,370
‫شوهرش؟ همون مردی که توی عکس بود؟

17
00:01:18,870 --> 00:01:22,970
‫آره، اسمش کِلی بود. چند ماه پیش
‫ به‌خاطر یه بیماری فوت شد.

18
00:01:24,020 --> 00:01:25,180
‫گوش کن، برنارد.

19
00:01:25,330 --> 00:01:29,530
‫حواست باشه جلوی لاسا چیزی درمورد کِلی نگی.

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,310
‫دهن من قرصه.

21
00:01:31,490 --> 00:01:35,880
‫درسته، بیشتر از همه نگران حرفای دیگو ام.

22
00:01:36,210 --> 00:01:37,280
‫مراقب باشی ها.

23
00:01:38,950 --> 00:01:40,240
‫چشم! چشم!

24
00:01:56,210 --> 00:01:56,880
‫اون زن کیه؟

25
00:01:58,010 --> 00:01:59,270
‫خانم لاسا.

26
00:01:59,380 --> 00:02:01,460
‫مهمان دون کارلوس هستش.

27
00:02:01,850 --> 00:02:04,610
‫شوهرش دو ماه پیش فوت شد.

28
00:02:05,770 --> 00:02:07,570
‫پس یه بیوه‌ی تنهاست؟

29
00:02:07,730 --> 00:02:09,380
‫بله، کسی رو نداره.

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,290
‫چه حلقه زیبایی داره.

31
00:02:11,490 --> 00:02:13,810
‫اون یه یاقوت، معروف به چشم آبی‌ـه.

32
00:02:14,000 --> 00:02:17,870
‫هیچ یاقوتی شبیه اون تو دنیا وجود نداره.

33
00:02:19,210 --> 00:02:20,370
‫زیباست!

34
00:02:22,220 --> 00:02:23,180
‫لاسا!

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,490
‫لولیتا!

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,970
‫ببخشید منتظرت گذاشتم.

37
00:02:29,070 --> 00:02:31,000
‫نه، خیلی وقته ندیدمت.

38
00:02:31,290 --> 00:02:32,710
‫خوشحالم که بالأخره می‌بینمت.

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
‫دیگو، برنارد.

40
00:02:34,480 --> 00:02:35,860
‫این دختر عموم، لاسا‌ـه.

41
00:02:35,980 --> 00:02:38,380
‫خوشوقتم، دون دیگو وگا هستم.

42
00:02:38,490 --> 00:02:40,220
‫من برنارد ام. چاکر شما.

43
00:02:40,530 --> 00:02:42,680
‫منم از دیدنت جفت‌تون خوشوقتم.

44
00:02:42,780 --> 00:02:45,000
‫چیه؟ به‌نظر خوشحاله که.

45
00:02:45,880 --> 00:02:46,980
‫چون لولیتا گفت...

46
00:02:47,180 --> 00:02:48,920
‫خیلی‌خب، برنارد...

47
00:02:49,100 --> 00:02:53,870
‫لازم نیست گپ بزنیم.
‫الان لاسا-سان خسته‌ست، لطفاً وسایل‌شونو بیار.

48
00:02:56,490 --> 00:02:58,530
‫امروز هوا خیلی خوبه، مگه نه؟

49
00:02:58,680 --> 00:03:03,240
‫اوه؟ چه حلقه قشنگی دارین! یاقوت کبوده؟

50
00:03:03,830 --> 00:03:06,310
‫بله، یه یادگاری از شوهر مرحوممه.

51
00:03:06,780 --> 00:03:10,110
‫درسته که این یاقوت قشنگه،

52
00:03:10,290 --> 00:03:14,270
‫ولی چشمای آبیِ شما خیلی قشنگ‌تره.

53
00:03:15,120 --> 00:03:15,940
‫چی شده؟

54
00:03:18,570 --> 00:03:20,800
‫ببخشید، حرف بدی زدم؟

55
00:03:21,090 --> 00:03:22,790
‫نه، فقط...

56
00:03:24,780 --> 00:03:28,760
‫کِلی مرحوم هم همین تعریف‌ها رو ازم می‌کرد.

57
00:03:52,870 --> 00:03:55,260
‫خب؟ امشب دلت می‌خواد چی بخوری؟

58
00:03:55,580 --> 00:03:56,540
‫نمی‌دونم...

59
00:03:57,630 --> 00:03:59,580
‫هنوز تصمیم نگرفتن؟

60
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
‫بعضی وقتا خرید خانم‌ها طول می‌کشه.

61
00:04:02,390 --> 00:04:04,120
‫مردها فقط باید منتظر بمونن.

62
00:04:19,480 --> 00:04:20,130
‫نتونست!

63
00:04:21,740 --> 00:04:23,640
‫دیگو، چی شده؟

64
00:04:36,230 --> 00:04:37,500
‫از انتظارم سریع‌تر بودن.

65
00:04:40,570 --> 00:04:42,950
‫اون پسرِ خانواده وگا‌ـست.

66
00:04:43,380 --> 00:04:44,800
‫اون بود که تو کارمون دخالت کرد؟

67
00:04:45,290 --> 00:04:46,140
‫نمی‌دونم.

68
00:04:46,740 --> 00:04:48,780
‫مهم نیست، برای امروز کافیه.

69
00:04:49,510 --> 00:04:51,020
‫منتظر شانس بعدی‌مون می‌مونیم.

70
00:04:51,370 --> 00:04:53,700
‫تچ. هرجور شده مال خودمون می‌کنیمش.

71
00:04:59,480 --> 00:05:00,770
‫بفرمایید، خدمت شما.

72
00:05:02,180 --> 00:05:03,900
‫دخترا، می‌خواین خوش بگذرونین؟

73
00:05:08,700 --> 00:05:10,530
‫لااقل یه بوس بده.

74
00:05:10,650 --> 00:05:11,810
‫بس کنین!

75
00:05:12,680 --> 00:05:13,820
‫گمشو کنار، بچه!

76
00:05:14,160 --> 00:05:14,940
‫برنارد!

77
00:05:16,550 --> 00:05:19,340
‫آبجی، صورت خوشگلی داریا.

78
00:05:20,110 --> 00:05:21,450
‫دستتو بکش!

79
00:05:24,300 --> 00:05:26,570
‫خشن باشی هم حال خودشو داره.

80
00:05:28,090 --> 00:05:28,810
‫لولیتا!

81
00:05:32,270 --> 00:05:35,700
‫نمی‌تونم این رفتار با یه بانوی محترمو ببخشم!

82
00:05:37,600 --> 00:05:38,710
‫دخالت نکن!

83
00:05:46,780 --> 00:05:47,500
‫عوضی!

84
00:05:57,600 --> 00:06:00,020
‫تف توش، تقاصشو پس می‌دی!

85
00:06:01,580 --> 00:06:02,850
‫لولیتا، آسیب ندیدی؟

86
00:06:03,180 --> 00:06:03,590
‫نه.

87
00:06:04,080 --> 00:06:05,740
‫شما چطور، بانوی زیبا؟

88
00:06:06,230 --> 00:06:10,870
‫اوه، نگران من نباشید. ممنون که
‫ برای نجاتمون خودتونو به‌خطر انداختین.

89
00:06:11,430 --> 00:06:14,210
‫به‌عنوان یه سرباز، وظیفه‌م محافظت از مردمه.

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
‫تنهایی قدم‌زدن در شهر...

91
00:06:16,420 --> 00:06:18,510
‫برای بانوان زیبایی مثل شما خطرناکه.

92
00:06:18,940 --> 00:06:20,240
‫اجازه بدید تا خونه همراهی‌تون کنم.

93
00:06:20,860 --> 00:06:24,830
‫ممنون، ولی دیگو ما رو می‌بره خونه.

94
00:06:24,960 --> 00:06:26,650
‫پس شما چطور؟

95
00:06:27,930 --> 00:06:30,290
‫همراهی بانویی مثل شما باعث افتخاره.

96
00:06:30,780 --> 00:06:31,550
‫بـ ـ بله.

97
00:06:32,360 --> 00:06:33,470
‫بزودی کالسکه‌ای آماده می‌کنم.

98
00:06:34,260 --> 00:06:35,240
‫اون مرد کیه؟

99
00:06:35,430 --> 00:06:36,810
‫ستوان گابریل.

100
00:06:37,100 --> 00:06:38,640
‫آدم رو اعصابیه.

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,800
‫نه، مرد فوق‌العاده‌ایه.

102
00:06:52,170 --> 00:06:54,080
‫حس بدی نسبت به این دارم.

103
00:06:54,180 --> 00:06:56,120
‫من می‌رم دیگو رو خبر کنم.

104
00:07:05,250 --> 00:07:08,120
‫نقشه موفق بود، مگه نه؟
‫پس پولی که قول دادی رو بده.

105
00:07:08,580 --> 00:07:11,730
‫متوجه شدم، سر قولم می‌مونیم.
‫بیا اینو بگیر.

106
00:07:15,780 --> 00:07:17,890
‫پس خودش اونا رو اجیر کرده بود.

107
00:07:19,200 --> 00:07:21,340
‫اینجارو باش! قراره کلی خوش بگذرونیم!

108
00:07:24,130 --> 00:07:25,940
‫چی؟ مطمئنی گابریل بود؟

109
00:07:26,540 --> 00:07:29,480
‫آره، بهشون پول داده بود تا به دخترا حمله کنن.

110
00:07:29,580 --> 00:07:32,280
‫بعد خودش برای نجات‌شون پرید وسط.

111
00:07:32,510 --> 00:07:34,330
‫چرا باید همچین‌کاری کنه؟

112
00:07:34,580 --> 00:07:36,930
‫شاید می‌خواست خودشو
‫ جلوی لولیتا خفن نشون بده.

113
00:07:36,930 --> 00:07:37,510
‫مطمئنم همینه.

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,420
‫اگه دلیلش این باشه که خوبه.

115
00:07:44,420 --> 00:07:45,130
‫نکنه...؟

116
00:07:46,200 --> 00:07:46,520
‫هان؟

117
00:07:46,900 --> 00:07:49,230
‫گابریل با خفن جلوه‌دادن خودش...

118
00:07:49,230 --> 00:07:51,070
‫نمی‌تونه سود خاصی ببره.

119
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
‫فکر کنم هدف اصلیش اون یاقوته.

120
00:07:53,930 --> 00:07:54,680
‫یاقوت؟

121
00:07:57,390 --> 00:07:59,200
‫دیگو، چیکار داری می‌کنی؟

122
00:08:00,280 --> 00:08:01,060
‫لاسا-سان کجاست؟

123
00:08:01,990 --> 00:08:03,580
‫چون جنابعالی دیر کردی...

124
00:08:03,680 --> 00:08:05,660
‫با گابریل رفت خونه.

125
00:08:06,130 --> 00:08:07,340
‫با گابریل؟

126
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
‫آخه کی هم انتخاب کرد؟

127
00:08:10,580 --> 00:08:12,590
‫گابریل بدترینه!

128
00:08:21,410 --> 00:08:22,680
‫که اینطور.

129
00:08:22,780 --> 00:08:23,940
‫دو ماه پیش فوت شد...

130
00:08:24,550 --> 00:08:24,980
‫بله.

131
00:08:25,240 --> 00:08:28,430
‫حتماً غم زیادی در وجودتونه،
‫ ولی همچنان زیبایید.

132
00:08:29,520 --> 00:08:33,530
‫راستش، من تا به‌حال بانویی
‫به زیباییِ شما در زندگیم ندیده بودم.

133
00:08:49,880 --> 00:08:50,580
‫چطور پیش رفت؟

134
00:08:50,770 --> 00:08:54,940
‫فایده نداره، هیچ کدوم
‫ از حرفایی که می‌زنمو باور نمی‌کنه.

135
00:08:55,180 --> 00:09:00,510
‫کاریش نمی‌شه کرد. از دید اون،
‫ما هیچ مدرکی علیه گابریل نداریم.

136
00:09:00,710 --> 00:09:04,370
‫من یه‌جورایی حس لاسا-سان رو درک می‌کنم.

137
00:09:05,940 --> 00:09:09,660
‫فرد عزیزی رو از دست داده،
‫پس طبیعیه که حس تنهایی کنه.

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,520
‫برای همین یه‌نفرو می‌خواد که
‫ بهش گوش کنه و اهمیت بده.

139
00:09:15,250 --> 00:09:17,710
‫تچ. حرفای گنده‌گنده نزن، بچه.

140
00:09:19,580 --> 00:09:24,970
‫ولی برنارد درست می‌گه... اگه کِلی زنده بود...

141
00:09:25,170 --> 00:09:26,360
‫اگه فوت نمی‌شد...

142
00:09:26,480 --> 00:09:28,630
‫دیگه کسی نمی‌تونست با احساساتِ لاسا بازی کنه.

143
00:09:29,250 --> 00:09:30,940
‫ولی خواسته‌ی زیادیه، مگه نه؟

144
00:09:31,580 --> 00:09:34,740
‫برای همین باید کلاً مرگ کِلی رو فراموش کنه.

145
00:09:36,270 --> 00:09:38,090
‫یه فکر خوب دارم.

146
00:09:42,870 --> 00:09:44,300
‫این غیرممکنه!

147
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
‫دیدن غم در چشمان پاک و زیبای شما
‫ قلبمو به درد میاره.

148
00:09:58,430 --> 00:10:00,460
‫توصیف زیبایی‌تون در کلمات دشواره.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
‫تمام چیزی که می‌خوام بودن کنار شماست.

150
00:10:05,680 --> 00:10:08,360
‫کِلی، حالا باید چیکار کنم؟

151
00:10:09,220 --> 00:10:11,750
‫لاسا... لاسا...

152
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
‫کِلی...

153
00:10:25,760 --> 00:10:29,440
‫لاسا، فردی قصد دزدیدن جواهرت رو داره.

154
00:10:29,710 --> 00:10:31,140
‫بهتره مراقب باشی.

155
00:10:31,570 --> 00:10:32,460
‫کِلی...

156
00:10:40,780 --> 00:10:44,390
‫اگه می‌خوای خوشبخت باشی،
‫می‌تونی با هرکسی ازدواج کنی.

157
00:10:45,340 --> 00:10:47,440
‫اما گابریل مرد خطرناکیه.

158
00:10:47,600 --> 00:10:49,130
‫بهتره مراقب باشی.

159
00:10:51,750 --> 00:10:52,860
‫کِلی!

160
00:10:57,730 --> 00:10:58,850
‫دیگو!

161
00:11:02,710 --> 00:11:03,410
‫کِلی...

162
00:11:06,970 --> 00:11:09,260
‫یه‌کم پیش، گروهبان اومد.

163
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
‫یه دعوت‌نامه از طرف ستوان گابریل‌ـه.

164
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
‫شما رو به یه مراسم شام دعوت کردن.

165
00:11:20,100 --> 00:11:22,290
‫جواب لاسا-سان چی بود؟

166
00:11:22,500 --> 00:11:24,900
‫بلافاصله دعوت‌نامه رو قبول کرد.

167
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
‫اینکه خیلی بده.

168
00:11:26,700 --> 00:11:31,160
‫هی، دیگو، شاید بهتره
‫دوباره به روح کِلی تبدیل بشی.

169
00:11:41,000 --> 00:11:43,210
‫نظرتون چیه، گابریل-ساما؟

170
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
‫به سرعت درخواست‌تونو آماده کردم.

171
00:11:46,400 --> 00:11:50,260
‫در نگاه اول، هیچ‌کس نمی‌تونه
‫تشخیص بده که شیشه‌ی معمولیه.

172
00:11:50,700 --> 00:11:52,480
‫همم، کارت خوب بود.

173
00:11:53,000 --> 00:11:57,600
‫و قول داده بودید در صورتی که این
‫نقشه حلقه بدلی با موفقیت پیش بره،

174
00:11:57,700 --> 00:11:59,900
‫پاداش قابل‌توجهی ارائه می‌دید.

175
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
‫البته.

176
00:12:05,400 --> 00:12:09,300
‫امروز حتی از قبل هم زیباتر هستید.

177
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
‫شما هم همینطور، ستوان.

178
00:12:12,200 --> 00:12:14,630
‫من از همه‌چیز خبر دارم.

179
00:12:14,800 --> 00:12:19,340
‫شما اون مردها رو برای حمله به من اجیر کردید،

180
00:12:19,800 --> 00:12:23,080
‫و منتظر فرصت مناسبی بودید تا نجاتم بدید.

181
00:12:23,670 --> 00:12:24,820
‫درست نمی‌گم؟

182
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
‫پس خبر داشتید.

183
00:12:27,800 --> 00:12:28,990
‫راستشو بخواید...

184
00:12:28,990 --> 00:12:31,200
‫من در اولین نگاه عاشق‌تون شدم،

185
00:12:31,300 --> 00:12:33,600
‫تا حدی که حاضر بودم
‫هرکاری برای رسیدن بهتون کنم،

186
00:12:33,700 --> 00:12:37,030
‫که باعث شد این تفکرات بچگانه بهم غلبه کنن.

187
00:12:38,400 --> 00:12:42,300
‫ولی تمام این‌ها به‌دلیل
‫ زیبایی بی‌حدوحصر شماست.

188
00:13:02,800 --> 00:13:04,100
‫به‌نظرتون چطوره؟

189
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
‫مکان خیلی قشنگیه.

190
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
‫اما در مقابل زیباییِ شما، چیزی نیست.

191
00:13:09,900 --> 00:13:13,500
‫هنوزم از اون کلمات قشنگ استفاده می‌کنی.

192
00:13:16,100 --> 00:13:18,500
‫باید بجنبین، وگرنه دیر می‌شه ها.

193
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
‫همین بس نیست؟

194
00:13:20,000 --> 00:13:22,760
‫نه، امروز گابریل هم می‌بینی.

195
00:13:22,910 --> 00:13:25,800
‫اگه بشناستت، اوضاع بد می‌شه.

196
00:13:25,900 --> 00:13:27,370
‫دیگو...

197
00:13:28,830 --> 00:13:32,400
‫وقتی تغییرقیافه می‌دی خوشتیپ‌تر می‌شی ها.

198
00:13:32,500 --> 00:13:35,340
‫ولی من که حس می‌کنم یه احمق تمام‌عیار شدم.

199
00:13:39,700 --> 00:13:40,900
‫بقیه‌ش با خودتون.

200
00:13:41,000 --> 00:13:43,870
‫چی شده؟ هنوز کارم تموم نشده.

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,570
‫ای بابا...

202
00:13:48,800 --> 00:13:52,880
‫خب، بیاید بریم داخل،
‫هوای سرد برای پوست‌تون خوب نیست.

203
00:13:53,100 --> 00:13:54,270
‫بله.

204
00:13:57,020 --> 00:13:58,260
‫وای!

205
00:13:59,900 --> 00:14:01,850
‫چه قشنگ! از کِی اینجا بوده؟

206
00:14:02,780 --> 00:14:04,800
‫تا وقتی باعث خوشحالی شما بشه،

207
00:14:04,900 --> 00:14:06,740
‫مهم نیست چقدر زحمت داشته باشه.

208
00:14:06,900 --> 00:14:08,950
‫ممنونم، گابریل.

209
00:14:09,200 --> 00:14:12,300
‫نمی‌تونم دیدن چهره‌ی غمگینت رو تحمل کنم.

210
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
‫می‌دونم چقدر دل‌تنگ شوهر مرحومت هستی،

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,890
‫ولی نباید غم گذشته رو خورد.

212
00:14:23,720 --> 00:14:26,900
‫بهتره همراهم از زندگی لذت ببری،

213
00:14:27,190 --> 00:14:30,070
‫و شوهر از دست‌رفته‌ت رو به فراموشی بسپری.

214
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
‫اون حلقه یادآور شوهرته،

215
00:14:34,900 --> 00:14:37,100
‫و دیدنش قلبمو می‌شکنه.

216
00:14:37,200 --> 00:14:41,100
‫لطفاً برای بهتر شدن حال هردومون،
‫ اونو از دستت دربیار.

217
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
‫عه؟ ولی...

218
00:14:47,330 --> 00:14:48,950
‫خدا به همراهت، فرزندم.

219
00:14:55,200 --> 00:14:56,500
‫تو هنوز جوونی.

220
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
‫نباید بذاری غم گذشته جلوی آینده‌ت رو بگیره.

221
00:14:59,700 --> 00:15:00,600
‫شوهرم، کِلی...

222
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
‫چیزی شبیه به این هم گفت.

223
00:15:03,600 --> 00:15:06,390
‫خواهش می‌کنم. لطفاً حلقه رو از دستت دربیار!

224
00:15:09,100 --> 00:15:10,690
‫بی‌فایده‌ست، ها؟

225
00:15:10,690 --> 00:15:12,250
‫متوجه شدم.

226
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
‫پس بالأخره احساسات منو درک کردی، درسته؟

227
00:15:18,660 --> 00:15:20,000
‫این واقعاً خوشحالم می‌کنه.

228
00:15:29,600 --> 00:15:33,500
‫برای خوشبختی من و شما...

229
00:15:34,040 --> 00:15:36,870
‫و زندگی آینده‌مون...

230
00:15:37,500 --> 00:15:39,170
‫شماها کی هستین؟

231
00:15:39,790 --> 00:15:41,990
‫برای یاقوت کبود اینجاییم!

232
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
‫اسلحه‌تو بنداز!

233
00:15:51,500 --> 00:15:53,080
‫یاقوت رو کجا گذاشتی؟

234
00:15:53,220 --> 00:15:54,080
‫اینجاست.

235
00:16:03,070 --> 00:16:05,400
‫برای نجات جونت، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

236
00:16:05,670 --> 00:16:08,030
‫ولی اون از طرف شوهرم...

237
00:16:08,590 --> 00:16:11,410
‫نمی‌خواستم همچین حرفی رو بشنوم!

238
00:16:13,120 --> 00:16:17,240
‫با اینکه حلقه رو درآوردی،
‫هنوز فراموشش نکردی.

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,400
‫متأسفم،

240
00:16:18,500 --> 00:16:21,600
‫ولی دیگه نمی‌تونم چنین
‫تحقیری رو تحمل کنم. همه‌چی بینمون تمومه.

241
00:16:22,330 --> 00:16:23,610
‫گابریل!

242
00:16:26,900 --> 00:16:28,500
‫خودشه! یاقوت کبود!

243
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
‫گیرش آوردیم!

244
00:16:29,600 --> 00:16:31,350
‫بذار منم ببینم!

245
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
‫چقدر زیباست...

246
00:16:33,900 --> 00:16:36,640
‫نه، این یاقوت واقعی نیست!

247
00:16:36,640 --> 00:16:38,410
‫فقط یه شیشه معمولیه.

248
00:16:41,270 --> 00:16:43,400
‫تمام زن‌ها یه‌مشت احمقن.

249
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
‫حرکت می‌کنیم، گونزالس!

250
00:16:46,170 --> 00:16:46,990
‫چـ ـ چشم!

251
00:16:48,650 --> 00:16:50,300
‫حلقه‌ی واقعی کجاست؟

252
00:16:50,400 --> 00:16:51,900
‫نمی‌دونم!

253
00:16:52,000 --> 00:16:54,390
‫اگه دهن باز نکنی...

254
00:16:58,770 --> 00:17:00,400
‫ها؟

255
00:17:01,060 --> 00:17:01,900
‫کی اونجاست؟

256
00:17:03,770 --> 00:17:04,850
‫زورو!

257
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
‫با اینکه قلب‌های پلیدی دارین،

258
00:17:07,500 --> 00:17:10,460
‫تونستین فرق یاقوت بدلی و اصل رو بفهمین.

259
00:17:13,900 --> 00:17:17,870
‫خدا رو به سخره گرفتین و سعی کردین
‫ با تغییرچهره به‌عنوان راهبه، دزدی کنین!

260
00:17:17,870 --> 00:17:18,620
‫غیرقابل بخششه.

261
00:17:37,060 --> 00:17:38,290
‫آماده مرگ شو!

262
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
‫لاسا، همینجا منتظر باش.

263
00:17:58,200 --> 00:18:01,060
‫خیلی سریع یاقوت واقعی رو بهت برمی‌گردونم.

264
00:18:08,580 --> 00:18:09,860
‫خیلی قشنگه.

265
00:18:21,370 --> 00:18:23,300
‫ز ـ زوروئه!

266
00:18:23,400 --> 00:18:26,040
‫با احساساتِ یه زن بیوه بازی کردی،

267
00:18:26,040 --> 00:18:28,600
‫و آخرسر جواهرش رو دزدیدی، گابریل!

268
00:18:28,700 --> 00:18:32,880
‫آدم شروری مثل تو لیاقت
‫ داشتن اون یاقوت زیبا رو نداره.

269
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
‫گونزالس، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فوراً زورو رو دستگیر کن!

270
00:18:38,010 --> 00:18:39,470
‫چـ ـ چشم!

271
00:18:49,700 --> 00:18:50,300
‫لعنتی.

272
00:18:55,300 --> 00:18:57,890
‫گابریل، ذهنت خیلی کثیفه!

273
00:18:57,890 --> 00:18:59,480
‫بهتره با آب تمیزش کنی!

274
00:18:59,500 --> 00:19:09,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

275
00:19:10,500 --> 00:19:14,720
‫گروهبان، برو این حلقه رو
‫به دختری که توی عمارت منتظره پس بده!

276
00:19:15,090 --> 00:19:18,000
‫دزدهایی که به‌عنوان راهبه لباس پوشیدن رو
‫همون اطراف پیدا می‌کنی.

277
00:19:18,100 --> 00:19:20,350
‫بگیرشون، و شاید پاداشی نصیبت شد.

278
00:19:21,700 --> 00:19:23,930
‫چشم. خیلی ممنون!

279
00:19:33,200 --> 00:19:34,740
‫درد داره، چاقالو!

280
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
‫خداروشکر که حلقه صحیح و سالم برگشت.

281
00:19:38,700 --> 00:19:41,730
‫بله، قسم می‌خورم دیگه نذارم ازم دور شه.

282
00:19:52,700 --> 00:19:54,050
‫کِلی!

283
00:19:58,200 --> 00:20:02,100
‫لاسا، دیگه فریب عشق دروغین رو نخور.

284
00:20:02,350 --> 00:20:06,810
‫کِلی، همونطور که گفتی،
‫گابریل مرد خطرناکی بود.

285
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
‫دیگه هیچ‌وقت گول هیچ مردی رو نمی‌خورم.

286
00:20:10,300 --> 00:20:13,490
‫چون تنها عشق من، تو هستی!

287
00:20:14,300 --> 00:20:15,500
‫اشتباه می‌کنی، لاسا.

288
00:20:15,600 --> 00:20:16,500
‫چی؟

289
00:20:19,700 --> 00:20:21,070
‫تو هنوز جوونی...

290
00:20:22,000 --> 00:20:25,900
‫و چشمات هنوز درخشان‌تر از
‫اون یاقوت کبود هستن.

291
00:20:26,300 --> 00:20:30,200
‫امیدارم بتونی دوباره عشق واقعی رو پیدا کنی

292
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
‫و تا آخر عمر خوشبخت باشی.

293
00:20:37,910 --> 00:20:40,480
‫این آرزوی منه.

294
00:20:41,900 --> 00:20:50,070
‫کِلی...

295
00:20:51,420 --> 00:20:52,630
‫اوه، دیگو!

296
00:20:52,630 --> 00:20:56,300
‫خداروشکر، بازیگری‌ت فوق‌العاده بود!

297
00:20:56,400 --> 00:20:58,110
‫ها؟ منظورت چیه؟

298
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
‫مگه الان نقش کِلی رو بازی نکردی؟

299
00:21:01,100 --> 00:21:03,500
‫من همچین کاری نکردم.

300
00:21:03,600 --> 00:21:05,500
‫پس اونی که اونجا بود...

301
00:21:05,500 --> 00:21:07,410
‫شاید روح واقعی بوده؟

302
00:21:07,410 --> 00:21:08,300
‫چی؟!

303
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
‫یه روح دیدیم!

304
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
‫شاید درست باشه.

305
00:21:13,300 --> 00:21:17,460
‫حتماً برای محافظت از لاسا،
‫کِلی واقعاً خودشو نشون داده.

306
00:21:17,460 --> 00:21:18,850
‫کِلی...

307
00:21:20,320 --> 00:21:21,160
‫کِلی!

308
00:21:22,410 --> 00:21:23,640
‫کِلی!

309
00:21:25,540 --> 00:21:26,640
‫کِلی...