1
00:00:00,000 --> 00:00:08,020
‫گنج رؤیایی

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,170
‫گنج پیدا کردم!
‫بالأخره گنج کاپیتان کید رو پیدا کردم.

3
00:00:16,680 --> 00:00:17,690
‫چیه؟ چیه؟

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,790
‫بونزوی پیر اومده؟

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,460
‫این کوزه رو ببینین!

6
00:00:21,670 --> 00:00:25,370
‫این نشان نورمان ثابتش می‌کنه!

7
00:00:26,050 --> 00:00:28,370
‫شک ندارم که این گنج کاپیتان کید‌ هستش!

8
00:00:28,890 --> 00:00:29,990
‫شوخی نمی‌کنم!

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,580
‫اصل جنسه! یکی رو می‌خوام
‫تا باهام دنبال بقیه گنج بگرده!

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,960
‫این کاپیتان کید کیه؟

11
00:00:37,350 --> 00:00:40,130
‫لولیتا اونه-چان، کیدِ دزد دریایی رو نمی‌شناسی؟

12
00:00:41,420 --> 00:00:45,300
‫معلومه که دختری با سطح فرهنگی من
‫ چیزی از دزدای دریای نمی‌دونه.

13
00:00:47,010 --> 00:00:50,120
‫کاپیتان کید، یه دزد دریاییه که
‫ حدود 100 سال پیش زنده بود.

14
00:00:50,140 --> 00:00:57,140
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

15
00:00:57,930 --> 00:01:02,260
‫در سال 1600 میلادی، یه دزد دریایی افسانه‌ای بود
‫ که با خدمه‌ش سراسر اقیانوس اطلس رو گشته.

16
00:01:03,400 --> 00:01:08,730
‫الان بونزوی پیر بیشتر از 30 ساله که داره
‫ دنبال گنج گمشده‌ی اون کاپیتان می‌گرده.

17
00:01:08,880 --> 00:01:11,640
‫پس یعنی به پیدا کردنش نزدیک شده، نه؟

18
00:01:12,140 --> 00:01:13,770
‫خب، بگی نگی.

19
00:01:14,930 --> 00:01:16,430
‫بگی نگی نزدیک شده.

20
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
‫منظورتون چیه؟

21
00:01:19,890 --> 00:01:24,580
‫خب، این سی‌اُمین‌باره که اون پیرمرد
‫ می‌گه گنج کاپیتان کید رو پیدا کرده.

22
00:01:24,700 --> 00:01:27,990
‫و هربار گنجی که پیدا کرده رو اینجوری می‌فروشه.

23
00:01:28,820 --> 00:01:31,680
‫اون پیرمرد هنوز دنبال اون رؤیاست.

24
00:01:31,680 --> 00:01:34,590
‫پس اون کوزه قلابیه؟

25
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
‫خب...

26
00:01:39,470 --> 00:01:40,320
‫از سر راه برین کنار!

27
00:01:45,710 --> 00:01:47,470
‫شماها چی می‌خواین؟

28
00:01:49,080 --> 00:01:52,990
‫گنج کاپیتان کید مالکیت عمومی نداره،
‫بنابراین متعلق به ارتشه.

29
00:01:53,500 --> 00:01:56,090
‫اجازه نمی‌دیم سرخورد بفروشیش!

30
00:01:56,290 --> 00:01:56,960
‫هان؟

31
00:01:57,960 --> 00:01:59,950
‫خیلی‌خب، گنج رو توقیف کنین!

32
00:02:00,800 --> 00:02:01,570
‫چشم!

33
00:02:03,330 --> 00:02:07,390
‫دستتو بکش! این گنج مال منه!

34
00:02:08,810 --> 00:02:11,620
‫اختلال در کار ارتش، شورش به‌حساب میاد.

35
00:02:11,620 --> 00:02:13,810
‫اگه دلت نمی‌خواد دستگیر بشی، ساکت بمون.

36
00:02:14,420 --> 00:02:15,810
‫گندش بزنن!

37
00:02:16,460 --> 00:02:17,350
‫وحشتناکه!

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
‫دیگو، یه‌کاری کن!

39
00:02:20,070 --> 00:02:23,230
‫نه، نباید با ارتش در بیفتیم، لولیتا.

40
00:02:23,980 --> 00:02:24,950
‫گونزالس!

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,220
‫تو هم بیا کمک کن!

42
00:02:27,340 --> 00:02:28,280
‫چشم!

43
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
‫لعنتــــــی!

44
00:02:32,160 --> 00:02:37,450
‫گنج رو می‌خواین، ها؟ پس بگیرین، دزدای کثیف!

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,430
‫ایول! ایول! بونزو!

46
00:02:57,500 --> 00:02:59,480
‫دیگو، ای بزدل ترسو!

47
00:03:00,780 --> 00:03:03,240
‫عمو جان، شما یه‌چیزی به دیگو بگین!

48
00:03:03,570 --> 00:03:08,320
‫وقتی گابریل به پیرمرد بیچاره حمله می‌کرد،
‫دیگو فقط وایساد نگاه کرد.

49
00:03:08,840 --> 00:03:12,470
‫دیگو، واقعاً گذاشتی همچین اتفاقی
‫ جلوی چشمات بیفته؟

50
00:03:13,410 --> 00:03:17,210
‫پدر، آخه سربازهای زیادی اونجا بود و من...

51
00:03:17,580 --> 00:03:19,790
‫مردها نباید بهونه‌گیری کنن.

52
00:03:20,570 --> 00:03:21,940
‫نباید بهونه بیاری.

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,090
‫بونزو؟

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,150
‫مشتاق دیدار، آلخاندرو.

55
00:03:33,630 --> 00:03:36,750
‫مثل اینکه میوه‌های مزرعه‌ت خوب بار اومدن!

56
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
‫واقعاً حرف ندارن!

57
00:03:40,430 --> 00:03:44,460
‫ولی واقعاً پسر بی‌مصرفی بار آوردی.

58
00:03:44,950 --> 00:03:49,220
‫دیروز که من داشتم مقابل
‫ سربازهای بی‌غیرت ارتش می‌جنگیدم...

59
00:03:49,220 --> 00:03:52,480
‫این پسر تمام مدت پشت
‫ دامنِ یه دختر قایم‌شده بود.

60
00:03:52,770 --> 00:03:55,730
‫انقدر رقت‌انگیز بود که اشک تو چشمام جمع شد.

61
00:03:58,490 --> 00:04:01,640
‫چطوره پسرت رو به دستای بونزو بسپاری؟

62
00:04:03,590 --> 00:04:04,910
‫منظورتون دیگوئه؟

63
00:04:05,840 --> 00:04:07,990
‫خودم این پسر رو آدم می‌کنم.

64
00:04:08,230 --> 00:04:14,180
‫در عوض می‌تونی برای تحقیقاتم درمورد
‫ کاپیتان کید، یه‌مقدار سرمایه‌گذاری کنی.

65
00:04:14,250 --> 00:04:16,850
‫آخه به‌هرحال خرج برمی‌داره.

66
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
‫هدفت فقط پول گرفتنه.

67
00:04:20,700 --> 00:04:22,190
‫بحث بزرگترهاست، بچه!

68
00:04:23,030 --> 00:04:23,940
‫حرف نباشه!

69
00:04:25,020 --> 00:04:27,840
‫عمو، نباید پولی بهش بدی ها.

70
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
‫آخه گنج کید اصلاً وجود نداره.

71
00:04:31,200 --> 00:04:32,610
‫معلومه که وجود داره!

72
00:04:32,770 --> 00:04:33,990
‫وجود نداره!

73
00:04:33,990 --> 00:04:34,630
‫داره!

74
00:04:34,630 --> 00:04:35,580
‫پیر خرفت!

75
00:04:35,590 --> 00:04:36,600
‫بچه پررو!

76
00:04:39,360 --> 00:04:40,510
‫که اینطور.

77
00:04:40,510 --> 00:04:44,090
‫جستوجوی گنج به‌نظر روش جالبی
‫ برای پر کردن وقته.

78
00:04:44,380 --> 00:04:47,490
‫نظرت چیه، پدر؟ اشکالی نداره اگه
‫باهاش برم جستوجوی گنج؟

79
00:04:47,550 --> 00:04:48,920
‫ارباب جوان!

80
00:04:49,570 --> 00:04:52,670
‫لااقل بهتر از اینه که اینجا بیکار بمونی.

81
00:04:52,670 --> 00:04:55,000
‫پس روت حساب می‌کنم، بونزو.

82
00:04:55,410 --> 00:04:56,870
‫خودم ردیفش می‌کنم.

83
00:04:56,960 --> 00:05:00,380
‫آدمی رو برمی‌گردونم که دریاها رو از بَر باشه.

84
00:05:00,610 --> 00:05:02,600
‫بیا بریم، دیگو!

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,600
‫برنارد، تو هم بیا!

86
00:05:05,410 --> 00:05:06,770
‫بجنب!

87
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
‫وایسا، دستمو ول کن!

88
00:05:08,200 --> 00:05:10,710
‫نمی‌خوام بیام!

89
00:05:15,400 --> 00:05:17,570
‫واقعاً هیچ ارزشی نداره.

90
00:05:17,570 --> 00:05:19,870
‫به‌درد گلدون بودن هم نمی‌خوره.

91
00:05:19,870 --> 00:05:21,720
‫فقط یه کوزه‌ی کهنه‌ست.

92
00:05:23,870 --> 00:05:28,250
‫واقعاً به خرافاتی مثل
‫گنج کاپیتان کید اعتقاد داری؟

93
00:05:28,250 --> 00:05:31,410
‫گابریل، عقلتو از دست ندادی؟

94
00:05:31,640 --> 00:05:32,950
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

95
00:05:33,230 --> 00:05:36,470
‫ولی اگه گنج کاپیتان کید واقعی باشه...

96
00:05:36,470 --> 00:05:39,510
‫ارزش خیلی زیادی داره.

97
00:05:45,010 --> 00:05:45,740
‫این چیه؟

98
00:05:48,510 --> 00:05:49,990
‫ا ـ این...

99
00:05:52,010 --> 00:05:56,020
‫فرمانده ریموند، این سکه طلا
‫ از دوران دزدان دریایی کید هستش.

100
00:05:56,620 --> 00:05:57,550
‫چی؟

101
00:05:59,070 --> 00:05:59,900
‫فرمانده...

102
00:06:02,940 --> 00:06:06,250
‫ممنون آلخاندرو بابت کمک‌های مالی‌ت.

103
00:06:06,350 --> 00:06:08,240
‫پسرمو بهت می‌سپارم.

104
00:06:08,430 --> 00:06:10,590
‫دیگو، تمام تلاشتو بکنی ها.

105
00:06:10,590 --> 00:06:12,630
‫ارباب جوان، اگه گنجی پیدا کردی...

106
00:06:12,630 --> 00:06:15,730
‫یه‌ذره‌شو برای منم بیار.

107
00:06:15,940 --> 00:06:17,900
‫ولی توقع زیادی نداشته باش.

108
00:06:18,130 --> 00:06:20,180
‫عمراً گنج وجود داشته باشه.

109
00:06:20,460 --> 00:06:23,770
‫دیگو، برنارد، به مردهای واقعی تبدیل‌تون می‌کنم!

110
00:06:23,870 --> 00:06:26,550
‫ماجراجویی‌مون از همین لحظه شروع می‌شه!

111
00:06:49,890 --> 00:06:51,890
‫خسته شدم...

112
00:06:51,890 --> 00:06:53,510
‫گشنمه...

113
00:06:53,720 --> 00:06:57,170
‫چرا باید تو همچین جایی زمین بکَنیم؟

114
00:06:59,330 --> 00:07:03,170
‫برای اینکه مرد بزرگی بشین،
‫باید اول مثل یه مرد حفره بکَنین.

115
00:07:03,170 --> 00:07:06,830
‫اگه شکایتی دارین،
‫بذاریدشون برای بعد از کار!

116
00:07:09,480 --> 00:07:13,110
‫این نقشه، موقعیت گنج کید رو مشخص می‌کنه.

117
00:07:13,220 --> 00:07:15,500
‫حتماً همینجا خاکش کرده.

118
00:07:16,330 --> 00:07:18,160
‫باید زودتر بزنیم به‌چاک.

119
00:07:18,160 --> 00:07:19,270
‫ولی خب...

120
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
‫امکان نداره همچین‌جایی گنج باشه.

121
00:07:23,010 --> 00:07:24,410
‫چی گفتی؟

122
00:07:25,050 --> 00:07:27,700
‫هر مردی باید رؤیایی داشته باشه!

123
00:07:27,700 --> 00:07:29,320
‫حتی اگه هیچ‌وقت گنج رو پیدا نکنیم...

124
00:07:29,420 --> 00:07:34,020
‫باید در مسیر رسیدن به اون رؤیا قدم برداریم.

125
00:07:34,020 --> 00:07:38,050
‫حتی فکر کردن بهش هم هیجان‌زده‌م می‌کنه!

126
00:07:40,990 --> 00:07:43,130
‫باید تا جای ممکن رؤیامون رو دنبال کنیم!

127
00:07:43,130 --> 00:07:46,820
‫این بهترین راه زندگی برای یه مرده!

128
00:07:46,850 --> 00:07:48,930
‫به پیش، بچه‌های خام من!

129
00:07:48,930 --> 00:07:49,640
‫چشم، کاپیتان!

130
00:07:52,880 --> 00:07:54,980
‫حالا که فهمیدین، به کَندن ادامه بدین!

131
00:08:04,260 --> 00:08:07,940
‫نگران نباشین، تونل با اینجور لرزه‌ها خراب نمی‌شه!

132
00:08:43,050 --> 00:08:43,840
‫دیگو؟

133
00:08:43,840 --> 00:08:44,460
‫دیگو!

134
00:08:51,390 --> 00:08:52,200
‫دیگو!

135
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
‫دیگو!

136
00:09:07,480 --> 00:09:08,580
‫دیگو...

137
00:09:09,470 --> 00:09:10,850
‫مُرده...؟

138
00:09:24,330 --> 00:09:26,140
‫منو مُرده فرض نکن!

139
00:09:28,740 --> 00:09:29,840
‫دیگو!

140
00:09:30,970 --> 00:09:32,510
‫اینو پیدا کردم.

141
00:09:32,710 --> 00:09:33,730
‫بده ببینم!

142
00:09:40,240 --> 00:09:41,130
‫یه نقشه!

143
00:09:41,140 --> 00:09:42,390
‫ایول!

144
00:09:45,540 --> 00:09:49,750
‫آفرین، نصف دیگه‌‌ی
‫ نقشه گنج کید رو پیدا کردی!

145
00:09:54,090 --> 00:09:56,920
‫بس کن، خاکی ام!

146
00:09:57,930 --> 00:10:00,200
‫باید به ستوان گابریل بگم.

147
00:10:20,120 --> 00:10:22,980
‫یعنی می‌تونیم بفهمیم گنج کاپیتان کید کجاست؟

148
00:10:24,530 --> 00:10:26,260
‫نمی‌دونم.

149
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
‫چرا؟

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,770
‫مگه این نقشه گنج نیست؟

151
00:10:31,260 --> 00:10:35,420
‫مطمئنم این همون نقشه‌ی گنج واقعی کاپیتان کیده؛

152
00:10:36,170 --> 00:10:39,010
‫ولی موقعیت دقیقی روش ننوشته.

153
00:10:39,050 --> 00:10:41,830
‫ای بابا، می‌دونستم فقط یه پیر خرفتی!

154
00:10:42,060 --> 00:10:43,480
‫خرفت نیستم!

155
00:10:43,890 --> 00:10:45,650
‫بونزوی دروغگو!

156
00:10:45,670 --> 00:10:47,410
‫دروغگو نیستم!

157
00:10:47,410 --> 00:10:51,380
‫اون کوزه قلابی بود، و حالا
‫معلوم شد این نقشه هم الکیه.

158
00:10:51,410 --> 00:10:52,710
‫اون‌همه کار واسه هیچی!

159
00:10:53,040 --> 00:10:56,570
‫بسمه! دیگه کنارت کار نمی‌کنم، پیرمرد!

160
00:10:57,950 --> 00:10:58,960
‫برنارد!

161
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
‫امروز خوش گذشت.

162
00:11:01,190 --> 00:11:01,780
‫با اجازه...

163
00:11:04,590 --> 00:11:05,810
‫هرکار می‌خواین بکنین.

164
00:11:23,320 --> 00:11:24,870
‫دیگو! برنارد!

165
00:11:25,050 --> 00:11:25,950
‫وایسین!

166
00:11:27,310 --> 00:11:29,080
‫وایسا، دیگو!

167
00:11:30,660 --> 00:11:31,910
‫بیا برگردیم، برنارد!

168
00:11:34,090 --> 00:11:36,580
‫موقعیت گنجو کشف کردم!

169
00:11:38,090 --> 00:11:39,530
‫خبر خوبیه.

170
00:11:58,760 --> 00:12:01,820
‫ممنون که گنج رو برامون پیدا کردی.

171
00:12:03,860 --> 00:12:07,860
‫حداقل باید خداتو شکر کنی که زنده‌ای.

172
00:12:09,180 --> 00:12:11,300
‫آهای! وایسا ببینم!

173
00:12:13,170 --> 00:12:15,580
‫احمقــــــا!

174
00:12:25,460 --> 00:12:27,930
‫گفتم که، گنجی وجود نداره.

175
00:12:28,090 --> 00:12:32,880
‫حتماً ارتش اون کَنده‌کاری‌های تونل رو دیده
‫ و فکر کرده گنج اونجاست.

176
00:12:32,880 --> 00:12:35,470
‫بیا بیخیال اون پیرمردِ دیوونه بشیم.

177
00:12:35,850 --> 00:12:38,420
‫زورو کوچولو، رؤیای تو چیه؟

178
00:12:39,020 --> 00:12:45,170
‫اینکه با تمام مردم این شهر
‫توی آرامش زندگی کنیم.

179
00:12:45,320 --> 00:12:48,550
‫و چیکار می‌کنی اگه
‫ یکی اون رؤیا رو ازت بگیره؟

180
00:12:48,550 --> 00:12:51,100
‫عمراً بذارم همچین اتفاقی بیفته!

181
00:12:52,750 --> 00:12:54,900
‫حتی اگه هیچ‌وقت گنج رو پیدا نکنیم...

182
00:12:54,900 --> 00:12:59,870
‫باید در مسیر رسیدن به اون رؤیا قدم برداریم.

183
00:12:59,870 --> 00:13:04,380
‫حتی فکر کردن بهش هم هیجان‌زده‌م می‌کنه!

184
00:13:05,680 --> 00:13:08,250
‫من می‌خوام بونزو رو به رؤیاش برسونم.

185
00:13:09,240 --> 00:13:11,210
‫فهمیدم، زورو.

186
00:13:23,160 --> 00:13:23,900
‫برین!

187
00:13:31,270 --> 00:13:32,180
‫چی شده؟

188
00:13:36,660 --> 00:13:38,650
‫بونزو، اومدیم نجاتت بدیم.

189
00:13:43,070 --> 00:13:45,010
‫زوروئه، دستگیرش کنین!

190
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
‫بجنبین!

191
00:13:51,590 --> 00:13:52,340
‫این‌طرف!

192
00:13:52,500 --> 00:13:53,260
‫باشه!

193
00:13:54,220 --> 00:13:55,420
‫برو، تورنادو!

194
00:14:10,140 --> 00:14:12,550
‫شما دوتا دیگه کی هستین؟

195
00:14:12,680 --> 00:14:15,950
‫برنارد ازمون خواست کمکت کنیم.

196
00:14:15,950 --> 00:14:17,150
‫گفتی برنارد؟

197
00:14:17,300 --> 00:14:21,630
‫برنارد عذرخواهی کرد که دروغگو صدات زده.

198
00:14:21,630 --> 00:14:23,040
‫شما...

199
00:14:35,410 --> 00:14:38,360
‫باید قبل از اونا گنج رو پیدا کنیم.

200
00:14:47,430 --> 00:14:49,190
‫حالا کدوم‌ور بریم؟

201
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
‫گنج از این سمته.

202
00:14:51,240 --> 00:14:52,570
‫از کجا می‌دونی؟

203
00:14:52,920 --> 00:14:56,550
‫این قسمت رو یادمه که روی نقشه بود.

204
00:15:04,490 --> 00:15:06,710
‫اینجا واقعاً ترسناکه ها.

205
00:15:09,740 --> 00:15:12,140
‫اوه؟ فقط خفاش بود که.

206
00:15:19,850 --> 00:15:21,050
‫برنارد!

207
00:15:45,890 --> 00:15:47,920
‫از بیخ گوشمون گذشت.

208
00:15:49,090 --> 00:15:51,480
‫از کجا فهمیدی من پشت نقاب بودم؟

209
00:15:51,480 --> 00:15:55,200
‫مگه معلوم نیست؟ ناسلامتی رفقای معدنچی‌ایم.

210
00:16:06,420 --> 00:16:10,100
‫عجله نکنین! مطمئنم اینجا هنوز پر از تله‌ست!

211
00:16:26,410 --> 00:16:27,850
‫راه بسته شده!

212
00:16:29,990 --> 00:16:32,140
‫از هردو طرف حبس شدیم؟

213
00:16:32,570 --> 00:16:35,100
‫می‌گم، بونزو، چیکار کنیم؟

214
00:16:36,100 --> 00:16:38,120
‫هی، بونزو!

215
00:16:42,550 --> 00:16:44,550
‫بونزو! گوش کن چی می‌گم!

216
00:16:49,770 --> 00:16:51,680
‫این...

217
00:17:15,020 --> 00:17:16,400
‫چه خفن!

218
00:17:16,540 --> 00:17:17,650
‫کاپیتان کید!

219
00:17:24,650 --> 00:17:27,250
‫خودشه! شکی ندارم!

220
00:17:27,740 --> 00:17:29,410
‫حرفت واقعاً درست بود!

221
00:17:29,470 --> 00:17:32,100
‫دیدی؟ بهت گفتم که.

222
00:17:32,360 --> 00:17:33,970
‫این عالیه، بونزو!

223
00:17:33,970 --> 00:17:35,870
‫هورا!

224
00:17:36,990 --> 00:17:39,660
‫هورا! هورا!

225
00:17:52,320 --> 00:17:55,150
‫بالأخره گنج کاپیتان کید رو پیدا کردیم.

226
00:17:55,690 --> 00:17:57,150
‫دست نگه دار، بونزو!

227
00:18:01,130 --> 00:18:05,200
‫اون جواهر باارزش... مال ماست!

228
00:18:05,220 --> 00:18:09,860
‫اگه زندگی این بچه برات مهمه، جواهرو رد کن بیاد!

229
00:18:10,300 --> 00:18:11,360
‫پست‌فطرتا!

230
00:18:12,850 --> 00:18:17,900
‫این‌کارو نکن، بونزو! پیدا کردن
‫ گنج کید رؤیات بود، مگه نه؟

231
00:18:17,980 --> 00:18:19,730
‫حالا که رؤیات به واقعیت تبدیل شده...

232
00:18:19,730 --> 00:18:22,960
‫به‌خاطر من بیخیال اون رؤیا نشو!

233
00:18:23,080 --> 00:18:28,360
‫تا اینجاشم بسه. همینکه گنج کید رو پیدا کردم
‫یعنی به رؤیام رسیدم.

234
00:18:28,400 --> 00:18:32,410
‫درضمن، ارزش زندگی انسان‌ها از هر گنجی بالاتره.

235
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
‫صبر کن، بونزو!

236
00:18:43,200 --> 00:18:46,920
‫نذار این آدما رؤیایی که براش
‫ زندگی می‌کردیو نابود کنن!

237
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
‫زورو!

238
00:18:51,420 --> 00:18:54,650
‫حریف شما منم!

239
00:18:59,380 --> 00:19:00,300
‫وایسا ببینم!

240
00:19:08,780 --> 00:19:10,820
‫آها، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

241
00:19:11,200 --> 00:19:14,820
‫شمشیرت به‌اندازه‌ی گلوله سریع نیست.

242
00:19:19,240 --> 00:19:20,210
‫زورو!

243
00:19:23,440 --> 00:19:24,810
‫ممنون، بونزو!

244
00:19:25,100 --> 00:19:26,980
‫منم که ممنونم!

245
00:19:32,770 --> 00:19:33,250
‫چی؟

246
00:19:47,260 --> 00:19:50,640
‫چون گنج کید برداشته شده،
‫مجسمه داره نابود می‌شه.

247
00:19:51,830 --> 00:19:54,200
‫بجنب! از اینجا فرار کن!

248
00:20:01,160 --> 00:20:02,390
‫بگیر!

249
00:20:04,010 --> 00:20:05,800
‫عجله کن، بونزو!

250
00:20:22,640 --> 00:20:24,380
‫بونزو! اونجا رو ببین!

251
00:20:52,620 --> 00:20:57,730
‫به‌خاطر شما ابله‌ها اون
‫ گنج گرون‌قیمت از دستم پرید!

252
00:21:05,520 --> 00:21:06,710
‫اون چیه؟

253
00:21:23,250 --> 00:21:28,810
‫بونزو، شرمنده ولی نمی‌تونم
‫هیچ‌جای کشتی، گنج رو پیدا کنم.

254
00:21:29,230 --> 00:21:31,800
‫نه، گنجو پیدا کردم.

255
00:21:33,120 --> 00:21:37,720
‫این کشتی همون گنج واقعیه که
‫ توسط کاپیتان کید به‌جا مونده.

256
00:21:43,820 --> 00:21:47,030
‫از حالا به بعد، من کاپیتان کید هستم!

257
00:21:48,870 --> 00:21:51,790
‫من کاپیتان کیدم!

258
00:21:51,810 --> 00:21:58,810
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]