WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:20.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:21.430 --> 00:28.580 ‫گیتار قاتل 00:33.260 --> 00:36.120 ‫ارباب جوان، برای چی فرار می‌کنی؟ 00:36.120 --> 00:38.870 ‫ماریا، من فرار نمی‌کردما. 00:38.870 --> 00:42.870 ‫نه، تازگی‌ها داری از زیر هرکاری که ‫ بهت می‌سپارم فرار می‌کنی. 00:43.490 --> 00:46.030 ‫اصلاً تو اون مدرسه چی یاد گرفتی؟ 00:46.400 --> 00:49.190 ‫کل روز ول می‌چرخی و از زیر کار در می‌ری. 00:49.980 --> 00:51.400 ‫اصلاً هیچ‌کاری نمی‌کنی! 00:51.630 --> 00:54.510 ‫آخرسر از این تنبلی‌هات پشیمون می‌شی ها! 00:56.740 --> 00:58.400 ‫برای چی به من زل زدی؟ 00:58.700 --> 01:00.400 ‫لااقل برو یه خریدی بکن. 01:00.660 --> 01:03.170 ‫لیستی که توی سبد هست رو بخر. 01:03.870 --> 01:06.380 ‫اگه نمی‌خوای گشنه بمونی، باید کار کنی! 01:06.770 --> 01:07.660 ‫خیلی‌خب، برو دیگه! 01:07.670 --> 01:09.660 ‫فهمیدم بابا، می‌رم! 01:09.810 --> 01:10.940 ‫اینطوری دست از سرم برمی‌داری، نه؟ 01:12.150 --> 01:14.620 ‫دیگو، هیچ‌جوره حریف ماریا نمی‌شیا. 01:15.590 --> 01:17.370 ‫برو یه گاری برام بیار. 01:17.730 --> 01:18.630 ‫باشه، میارم. 01:19.630 --> 01:21.900 ‫ارباب جوان، تنهایی انجامش بده! 01:22.000 --> 01:22.770 ‫باشه! 01:48.940 --> 01:51.290 ‫دیگو ماه آگوست به‌دنیا اومده ‫که علامت شیر رو داره، درسته؟ 01:51.750 --> 01:53.170 ‫ماریا کِی به‌دنیا اومده؟ 01:53.920 --> 02:00.240 ‫اگه درست یادم باشه، می‌گفت زمان به‌دنیا اومدنم ‫همه خوشحال بودن، چون شروع سال جدید بود. 02:00.410 --> 02:02.660 ‫پس می‌شه ماه بُز... 02:06.480 --> 02:07.440 ‫می‌دونستم! 02:07.550 --> 02:08.050 ‫چی شده؟ 02:08.750 --> 02:13.020 ‫معمولاً زن‌های ماه بُز پرجنب‌وجوشن، ‫ولی مردهای ماه شیر پرغرور هستن. 02:13.580 --> 02:15.280 ‫به عبارت دیگه، باهم کنار نمیان. 02:16.570 --> 02:19.170 ‫پس برای منم نگاه کن. علامت من چیه؟ 02:19.580 --> 02:20.630 ‫ماه قوچی، نه؟ 02:21.210 --> 02:22.460 ‫ها؟ معنیش چیه؟ 02:23.010 --> 02:27.890 ‫می‌گه همیشه پرشور و حرف‌گوش‌کنی، ‫ ولی خیلی سربه‌هوایی! 02:28.220 --> 02:31.160 ‫این می‌شه قوچ؟ از قیافه‌ت معلومه. 02:32.480 --> 02:34.590 ‫با طالع‌بینی می‌شه شخصیت‌ها رو فهمید، نه؟ 02:35.330 --> 02:37.870 ‫اینجا می‌گه شخصیت دیگو مثل شیر می‌مونه. 02:38.530 --> 02:40.800 ‫البته نمی‌دونم واقعاً اینطوریه یا نه... 02:44.980 --> 02:45.900 ‫سلام، لولیتا! 02:46.100 --> 02:47.200 ‫تو هم اومدی خرید؟ 02:51.290 --> 02:53.080 ‫دیگو، تو نفرین شدی! 02:53.530 --> 02:55.480 ‫چیه؟ چرا شبیه جادوگرها حرف می‌زنی؟ 02:56.010 --> 02:58.730 ‫ستاره‌ها می‌گن الان بدترین موقع ‫ برای متولدین ماه شیره. 02:59.060 --> 03:00.510 ‫توی یک هفته به اوج خودش می‌رسه. 03:01.280 --> 03:02.050 ‫ستاره؟ 03:02.630 --> 03:03.980 ‫من که ستاره‌ای نمی‌بینم. 03:04.190 --> 03:07.420 ‫چی داری می‌گی؟ ‫ این ستاره‌شناسی درمورد ماه‌های ساله. 03:07.740 --> 03:08.530 ‫آه، اون چیه؟ 03:08.530 --> 03:10.270 ‫یعنی چیزایی که می‌گه رو باور نمی‌کنی؟ 03:10.760 --> 03:16.500 ‫براساس ستاره‌ها، بدترین شانسی رو داری ‫ که هر 60 سال یه‌بار میاد. 03:16.780 --> 03:17.390 ‫جدی؟ 03:17.520 --> 03:18.100 ‫آره! 03:18.820 --> 03:23.760 ‫باید خیلی مراقب خودت باشی، فهمیدی؟ ‫معلوم نیست ممکنه چه بلایی سرت بیاد. 03:24.380 --> 03:25.900 ‫ممکنه اسب بهت لگد بزنه، 03:26.430 --> 03:29.480 ‫یا پات لیز بخوره و با سر بخوری به میز. 03:30.730 --> 03:33.170 ‫یعنی انقدر دست‌وپا چلفتی به‌نظر میام؟ 03:33.620 --> 03:35.230 ‫اگه بگم آره چی؟ 03:35.640 --> 03:38.530 ‫هر آدمی هم که باشی، اتفاق ممکنه بیفته. 03:39.560 --> 03:42.870 ‫اگه همینطور این خرافات رو باور کنی، ‫دیگه نمی‌تونی زندگی کنی. 03:42.990 --> 03:45.150 ‫ای احمق، همیشه اخلاقت همینه. 03:45.800 --> 03:49.630 ‫همین امروز به بابام گفتم مراقب ‫ خودش باشه، ولی گوش نداد... 03:53.370 --> 03:54.190 ‫فقط تصادفیه. 03:54.350 --> 03:55.540 ‫تصادفی نیست! 03:56.470 --> 03:59.950 ‫چون امروز طالع بابام هم درست گفت. 04:00.910 --> 04:05.490 ‫خب، چه باور کنی چه نه، برام مهم نیست، ‫فقط بدون که چیزای ترسناکی منتظره. 04:06.320 --> 04:09.340 ‫راستی، می‌خوام روز تولد زورو-سان هم بدونم. 04:09.810 --> 04:13.430 ‫اینطوری اگه خطری تهدیدش می‌کرد، ‫می‌تونستم بهش هشدار بدم. 04:13.700 --> 04:14.800 ‫هی، روزنامه فروش! 04:17.010 --> 04:17.920 ‫سانچو-سانه! 04:17.920 --> 04:21.370 ‫روزنامه دارم! خبر داغِ شهر سان‌تاسکو آوردم! 04:26.000 --> 04:28.130 ‫سانچو-سان، اخباری درمورد زورو نیست؟ 04:28.700 --> 04:31.390 ‫سلام لولیتا، معلومه که هست! ببین. 04:32.310 --> 04:33.330 ‫ایول! 04:34.230 --> 04:35.280 ‫پس یدونه می‌خرم. 04:35.570 --> 04:36.320 ‫حتماً، ممنون. 04:36.610 --> 04:39.500 ‫اینا داغ داغ چاپ شدن. 04:39.800 --> 04:41.200 ‫عمو، کمک نمی‌خوای؟ 04:41.790 --> 04:43.590 ‫اوه، شرمنده، برنارد. 04:43.930 --> 04:45.590 ‫حقوقت اندازه قبل باشه خوبه؟ 04:46.120 --> 04:48.560 ‫نمی‌خواد بابا. حاضرم بدون حقوق هم بفروشم. 04:48.770 --> 04:51.020 ‫باشه. پس اینا دست خودتو می‌بوسه. 04:52.560 --> 04:56.600 ‫روزنامه! روزنامه! اخبار هفتگی شهر سان‌تاسکو. 04:57.170 --> 04:57.900 ‫«زوروی شگفت‌انگیز: 04:58.470 --> 05:03.300 ‫کسی که مجازات الهی را بر گناهکاران نازل و ‫ با افشای فساد ارتش، از مردم بی‌گناه دفاع می‌کند.» 05:04.360 --> 05:05.240 ‫چه عنوان خوبی. 05:05.670 --> 05:09.570 ‫اشکالی نداره؟ به‌نظرت این ‫ باعث عصبانیت ارتشی‌ها نمی‌شه؟ 05:10.030 --> 05:11.770 ‫واقعاً که خیلی بزدلی. 05:12.410 --> 05:18.070 ‫الان سانچو-سان با نشون دادن بدی‌های ارتش، بعد از زورو، بزرگ‌ترین قهرمان شهره. 05:18.890 --> 05:19.500 ‫همه رو ببین! 05:22.470 --> 05:23.670 ‫برای همین نگرانم. 05:24.420 --> 05:28.220 ‫اگه فرمانده ریموند درمورد این بفهمه، ‫یه عذرخواهی کفایت نمی‌کنه. 05:28.760 --> 05:30.360 ‫حتی اگه فرمانده عصبانی بشه، 05:30.830 --> 05:34.710 ‫حقیقت حقیقته، و سانچو-سان ‫ می‌خواد به همه منتقلش کنه. 05:35.680 --> 05:38.890 ‫تازه مهم نیست چی بشه، ‫همه از سانچو-سان حمایت می‌کنن. 05:39.420 --> 05:41.500 ‫شهرمون به همچین روزنامه‌فروشی احتیاج داره! 05:42.520 --> 05:45.230 ‫درضمن، کار که می‌کنه غلط نیست، مگه نه؟ 05:45.520 --> 05:46.810 ‫درسته، ولی خب... 05:58.350 --> 05:59.190 ‫برنارد. 05:59.580 --> 06:01.230 ‫بذار یه نگاه به اون روزنامه بندازم. 06:05.960 --> 06:08.050 ‫اوه، چه خوشتیپه! 06:12.140 --> 06:13.060 ‫این کار کیه؟ 06:13.060 --> 06:14.070 ‫چیکار می‌کنی؟ 06:14.910 --> 06:16.710 ‫به دستور ستوان گابریل... 06:17.030 --> 06:19.250 ‫همچین روزنامه‌هایی اجازه نشر ندارن! 06:19.740 --> 06:20.550 ‫بدشون من! 06:20.790 --> 06:21.470 ‫عمراً! 06:21.890 --> 06:24.620 ‫هوی، وایسا ببینم! 06:25.410 --> 06:26.400 ‫سانچو-سان! 06:29.900 --> 06:31.650 ‫گروهبان، این قشقرق‌ها واسه چیه؟ 06:32.880 --> 06:37.610 ‫این قشقرقا واسه چیه؟ ‫ دیگه نباید اون روزنامه رو منتشر کنی. 06:45.110 --> 06:47.510 ‫این چیزیه که ستوان گابریل گفت... 06:47.850 --> 06:52.300 ‫چی داری می‌گی؟ چیزی که اینجا نوشته حقیقته. 06:53.190 --> 06:56.340 ‫حقیقت واقعی اینه که زورو یه شورشیه. 06:57.090 --> 06:58.900 ‫دیگه نباید این روزنامه رو منتشر کنی. 06:59.440 --> 07:00.640 ‫وگرنه توقیف می‌شه...! 07:00.780 --> 07:04.280 ‫اوه، اینم چیزیه که ستوان گابریل گفت... 07:05.510 --> 07:06.670 ‫حرفای مسخره نزن! 07:07.370 --> 07:07.860 ‫لولیتا؟ 07:08.490 --> 07:10.980 ‫این روزنامه، قلب تپنده‌ی این شهره. 07:11.690 --> 07:14.060 ‫شماها هیچ حقی برای توقیفش ندارین. 07:14.350 --> 07:16.640 ‫درسته، این روزنامه‌ی خودمونه. 07:16.710 --> 07:17.920 ‫سرتون به کار خودتون باشه! 07:18.800 --> 07:20.870 ‫ولی اینا دستورات ستوانن... 07:21.320 --> 07:27.040 ‫گروهبان، مهم نیست حرف کی باشه، ‫من از فرماندار مجوز انتشارشو گرفتم. 07:28.210 --> 07:31.910 ‫ستوان گابریل حق توفیق روزنامه‌هامو نداره! 07:32.930 --> 07:34.820 ‫وقتی اینطوری می‌گی، دیگه نمی‌شه حرفی زد. 07:37.870 --> 07:38.550 ‫سانچو، ها؟ 07:39.550 --> 07:42.370 ‫مثل اینکه حس عدالت‌خواهی ‫داره بین مردم بیدار می‌شه. 07:42.740 --> 07:43.470 ‫همینطوره، قربان. 07:44.330 --> 07:48.010 ‫اگه بذاریم روزنامه به انتشارش ادامه بده، ‫شهامت‌شون بیشتر می‌شه. 07:48.950 --> 07:52.620 ‫پیشنهاد می‌کنم از فرماندار مجوز بگیریم ‫تا بتونیم توقیفش کنیم. 07:53.080 --> 07:54.100 ‫نیازی به این‌کار نیست. 07:54.510 --> 07:58.780 ‫اهالی این شهر به‌زودی می‌فهمن که ‫حمایت از یک شورشی مثل زورو 07:59.410 --> 08:02.170 ‫چه عاقبتی براشون به همراه داره. 08:07.150 --> 08:09.320 ‫دیگو، خبر بد! سانچو-سان... 08:09.580 --> 08:10.500 ‫سانچو-چان چی؟ 08:11.160 --> 08:12.260 ‫لولیتا... 08:15.040 --> 08:15.850 ‫آخ! 08:16.000 --> 08:18.930 ‫دیدی چی شد؟ گفتم که باید مراقب باشی. 08:19.770 --> 08:22.460 ‫اونو ولش کن، سانچو-سان چی شده؟ 08:22.610 --> 08:23.390 ‫اوه، آره... 08:23.920 --> 08:26.130 ‫سانچو-سان درست شبیه توئه. 08:26.870 --> 08:28.540 ‫بدترین طالع ممکن رو داره. 08:29.010 --> 08:32.390 ‫مخصوصاً امشب. ‫قراره اتفاق وحشتناکی براش بیفته. 08:34.060 --> 08:35.240 ‫باز شروع کردی که... 08:35.670 --> 08:37.170 ‫بازم باور نمی‌کنی که! 08:37.580 --> 08:39.940 ‫امشب جدی‌جدی می‌خواد اتفاق بیفته! 08:40.460 --> 08:43.740 ‫اگه انقدر نگرانشی، چرا نمی‌ری دیدنش؟ 08:44.130 --> 08:46.090 ‫قبلاً رفتم، ولی... 08:46.600 --> 08:51.530 ‫لولیتا، ممنون بابت هشدارت، ‫ولی من به طالع‌بینی و این‌چیزا اعتقاد ندارم. 08:52.300 --> 08:53.140 ‫راست می‌گه دیگه. 08:53.670 --> 08:57.160 ‫اگه همیشه به اون کتاب تکیه کنیم، ‫کارمون زاره که. 08:57.670 --> 09:01.340 ‫چی می‌گی؟ یعنی نباید به کسی هشدار بدم؟ 09:01.700 --> 09:02.910 ‫منظورم این نیست، ولی... 09:03.250 --> 09:04.910 ‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم. 09:06.720 --> 09:07.420 ‫لولیتا! 09:08.840 --> 09:11.420 ‫ارباب جوان، باز داری از زیر کار در می‌ری! 09:11.780 --> 09:13.180 ‫اوه، بانو لولیتاست! 09:13.920 --> 09:17.900 ‫ماریا، مطمئن شو دیگو ‫ انقدر کار می‌کنه که از پا بیفته! 09:28.960 --> 09:32.410 ‫سانچو، واقعاً مرد شجاعی هستی. 09:32.750 --> 09:38.500 ‫راست می‌گه، آدمای زیادی ندیدم که ‫جلوی ارتش وایسن و ازشون انتقاد کنن. 09:38.850 --> 09:42.080 ‫نه، من فقط حقیقت محض رو نوشتم. 09:42.650 --> 09:44.330 ‫لایق این تحسین‌ها نیستم. 09:45.950 --> 09:49.240 ‫انگار فقط شجاع نیست، متواضع هم هست. 09:50.010 --> 09:52.700 ‫تمام اهالی شهر بهت اعتماد دارن! 09:53.100 --> 09:55.540 ‫منتظر خبرهای بعدیت هم هستیم! 09:55.810 --> 09:56.610 ‫بهتره باشین! 09:57.370 --> 10:00.650 ‫خب، بیاید به سلامتی ‫روزنامه هفتگی سان‌تاسکو... 10:01.020 --> 10:02.570 ‫امروز رو جشن بگیریم! 10:03.440 --> 10:04.860 ‫به سلامتی! 10:21.680 --> 10:22.100 ‫این چیه؟ 10:22.100 --> 10:23.350 ‫کی این وقت شب ساز می‌زنه؟ 10:30.110 --> 10:31.530 ‫سانچو! 10:40.920 --> 10:41.580 ‫دیگو! 10:42.470 --> 10:43.280 ‫خبر بد! 10:43.590 --> 10:44.170 ‫دیگو! 10:44.740 --> 10:45.630 ‫دیگو! 10:47.640 --> 10:49.440 ‫چی شده، برنارد؟ 10:49.910 --> 10:53.630 ‫سانچو-سان... کشته شده. 10:54.190 --> 10:54.720 ‫چی؟ 11:07.240 --> 11:09.160 ‫یه صدای گیتار شنیدن؟ 11:09.650 --> 11:15.320 ‫آره، قبل از اینکه سانچو-سان تیر بخوره، ‫صدای یه گیتار فلامنکو رو شنیدن. 11:15.730 --> 11:16.540 ‫گیتار، هان؟ 11:17.250 --> 11:21.230 ‫راستی، شنیدم یه گیتاریستِ عجیب ‫ دیشب توی مِیخونه بود! 11:21.730 --> 11:23.060 ‫گیتاریست عجیب؟ 11:23.580 --> 11:23.910 ‫آره. 11:24.410 --> 11:28.790 ‫یه مرد سیاه‌پوش ناشناس که ‫ سه روز پیش به شهر اومده. 11:29.340 --> 11:30.790 ‫پس قاتل خودشه؟ 11:31.260 --> 11:31.940 ‫نمی‌دونم. 11:32.750 --> 11:34.750 ‫به‌هرحال، باید پیداش کنیم و حواسمون بهش باشه. 11:35.370 --> 11:35.910 ‫حله! 11:40.020 --> 11:42.990 ‫دیگو، دیدی حق با من بود؟ 11:43.430 --> 11:47.300 ‫اگه می‌تونستم سانچو-سان رو متقاعد کنم، ‫ اوضاع اینطوری نمی‌شد... 11:49.340 --> 11:51.350 ‫لولیتا، تقصیر تو نیست. گریه نکن. 11:51.790 --> 11:54.570 ‫اگه تو هم به حرفمو باور می‌کردی... 11:55.140 --> 11:59.230 ‫می‌تونستیم سانچو-سان رو ‫ از این عاقبت نجات بدیم! 12:01.420 --> 12:03.110 ‫متأسفم، حق با تو بود. 12:17.240 --> 12:18.180 ‫گوش بدید. 12:19.020 --> 12:21.870 ‫متوجه شدیم که سانچو ‫با شورشیان همکاری می‌کرده. 12:23.090 --> 12:26.800 ‫و توسط گروه شورشی رقیب‌شون ‫ به رهبری زورو کشته شده. 12:27.210 --> 12:27.930 ‫چی گفتی؟ 12:28.810 --> 12:32.760 ‫و همونطور که می‌دونین، برگزاری ‫ مراسم ختم برای یه شورشی ممنوعه. 12:35.740 --> 12:37.940 ‫یعنی حتی نمی‌تونیم براش مراسم بگیریم؟ 12:38.230 --> 12:40.290 ‫دقیقاً. حالا همه متفرق بشین. 12:40.890 --> 12:45.200 ‫امکان نداره باور کنیم، دلیلی نداره که ‫زورو بخواد سانچو رو بکشه! 12:45.450 --> 12:48.480 ‫درسته، این دروغ‌ها رو از کجاتون درآوردین؟ 12:48.890 --> 12:49.390 ‫سکوت! 12:50.060 --> 12:51.890 ‫اینا دستورات فرمانده ریموند هستن. 12:52.330 --> 12:54.140 ‫هرکسی که سرپیچی کنه، دستگیر می‌شه. 13:01.270 --> 13:03.680 ‫گوش دادن به این دستورات فایده نداره. 13:05.980 --> 13:08.510 ‫هرکسی حق داره مراسم ‫تشیع جنازه و ختم داشته باشه... 13:08.980 --> 13:10.750 ‫پس انسانیت‌تون کجا رفته؟ 13:11.730 --> 13:12.160 ‫عوضی... 13:12.630 --> 13:14.720 ‫چطور جرئت داری روی حرفم حرف بزنی؟ 13:14.920 --> 13:16.020 ‫دیگو، تمومش کن! 13:16.550 --> 13:18.680 ‫خودتم به عاقبت سانچو-سان ختم می‌شی ها. 13:19.170 --> 13:20.120 ‫احمق نباش! 13:20.500 --> 13:21.880 ‫لطفاً جلومو نگیر، لولیتا. 13:22.160 --> 13:22.850 ‫نه! 13:23.560 --> 13:25.860 ‫ستوان، منم با دیگو موافقم! 13:26.210 --> 13:28.210 ‫این دستورات مزخرفن! 13:29.700 --> 13:30.260 ‫لولیتا؟ 13:30.640 --> 13:32.340 ‫باید مراقب حرف‌هات باشی، 13:33.760 --> 13:35.360 ‫اگه با دستورات ارتش مخالفت کنی... 13:35.610 --> 13:36.790 ‫به نفعت تموم نمی‌شه، 13:37.200 --> 13:39.870 ‫و ممکنه صورت زیبات آسیب ببینه. 13:42.100 --> 13:42.640 ‫دیگو! 13:43.510 --> 13:44.930 ‫آدم بزدلی مثل تو... 13:45.130 --> 13:46.740 ‫حرفای گنده‌ای از دهنش بیرون میاد. 13:47.550 --> 13:49.670 ‫امروز به‌خاطر این دختر ازت می‌گذرم، 13:50.170 --> 13:51.480 ‫ولی دفعه دومی وجود نداره! 13:52.540 --> 13:55.630 ‫به هرصورت، دستورات همینه! متفرق بشین! 13:57.960 --> 13:59.840 ‫شرمنده، ولی اینا هم دستور فرمانده‌ست. 14:00.140 --> 14:03.170 ‫خب، همگی، برگردین خونه‌هاتون! بجنبین! 14:05.370 --> 14:06.660 ‫دیگو، بیا بریم. 14:11.370 --> 14:12.550 ‫باید چیکار کنیم؟ 14:12.960 --> 14:14.820 ‫همینطور دست روی دست بذاریم؟ 14:15.210 --> 14:17.030 ‫اینطوری مرگ سانچو بی‌معنی می‌شه. 14:17.310 --> 14:19.540 ‫بیخیال دستورات ارتش، ‫باید مراسم ختم رو بگیریم! 14:19.820 --> 14:21.420 ‫اگه شما می‌ترسین... 14:21.500 --> 14:22.870 ‫خودم تنهایی انجامش می‌دم! 14:23.450 --> 14:28.840 ‫حتی اگه نتونیم مراسم ختم رو بگیریم، ‫حداقل بیاید با سانچو خداحافظی کنیم! 15:03.210 --> 15:03.670 ‫ها؟ 15:04.960 --> 15:05.850 ‫گمش کردی؟ 15:06.870 --> 15:08.850 ‫آره، نزدیک مقرفرماندهی ارتش. 15:10.010 --> 15:10.830 ‫مشکوکه. 15:11.740 --> 15:16.440 ‫و مردم شهر تصمیم گرفتن فردا ‫خاکسپاری سانچو-سان رو انجام بدن. 15:17.530 --> 15:19.750 ‫برای همین حس می‌کنم شاید فاجعه بشه. 15:20.270 --> 15:21.750 ‫گفتی فردا مراسمو می‌گیرن؟ 15:22.740 --> 15:25.830 ‫ولی مگه فردا برات خطرناک نیست، دیگو/ 15:26.240 --> 15:28.600 ‫طالع‌بینیِ لولیتا اینطوری می‌گفت، یادته که. 15:29.870 --> 15:33.350 ‫شاید دفعه بعدی اون قاتل بیاد سراغ زورو. 15:33.710 --> 15:34.670 ‫می‌دونم... 15:35.420 --> 15:38.940 ‫ولی نمی‌تونم بذارم ارتش ‫ هرکاری دلش می‌خواد بکنه. 15:42.240 --> 15:46.030 ‫که اینطور. فکرشو می‌کردم ‫ اهالی شهر از دستورات سرپیچی کنن. 15:46.680 --> 15:53.270 ‫درست مطابق نقشه، جلوی مردم شهر ‫ با زورو می‌جنگم و می‌کشمش. 15:53.860 --> 15:55.650 ‫همین انتظارو از خدای مرگ دارم. 15:56.120 --> 15:59.800 ‫اگه زورو بمیره، اراده و استواریِ ‫ این شهر هم از بین می‌ره. 16:00.320 --> 16:04.070 ‫سوراخ کردن قلب آدما شغل منه. 16:32.850 --> 16:34.520 ‫جناب وگا، دیگو کجاست؟ 16:35.030 --> 16:39.420 ‫گفت امروز طالع خوبی نداره، ‫پس از اتاقش بیرون نیومد. 16:40.020 --> 16:41.160 ‫همه متفرق بشین! 16:42.670 --> 16:43.600 ‫ستوان گابریل! 16:44.170 --> 16:47.480 ‫شما نمی‌تونین احساسات‌مون ‫نسبت به سانچو-سان رو درک کنین؟ 16:48.210 --> 16:49.900 ‫لولیتا-سان؟ دوباره؟ 16:50.390 --> 16:53.860 ‫ستوان، ما فقط می‌خوایم با ‫دوست قدیمی‌مون خداحافظی کنیم. 16:54.150 --> 16:56.680 ‫نمی‌شه مراسم ختم رو با آرامش انجامش بدیم؟ 16:57.280 --> 17:00.130 ‫مهم نیست چه حرفی بزنین، اجازه‌شو نمی‌دم! 17:00.920 --> 17:02.930 ‫وقتی می‌گم متفرق بشین، ‫نباید جلو چشمم باشین! 17:07.500 --> 17:08.110 ‫چی؟ 17:11.700 --> 17:12.190 ‫زورو! 17:13.070 --> 17:20.800 ‫به نام خدا و عدالت، زورو مقابل دستورات غیر انسانی‌تون ‫ خواهد ایستاد تا مراسم ختم به درستی برگزار شود. 17:21.200 --> 17:22.640 ‫پس بالأخره خودتو نشون دادی! 17:27.720 --> 17:30.470 ‫امروز نمی‌ذارم زنده قسر در بری! 17:53.740 --> 17:54.310 ‫لعنتی! 18:00.390 --> 18:01.260 ‫تونست! 18:08.360 --> 18:10.670 ‫ای بابا... 18:31.270 --> 18:31.920 ‫زورو! 18:32.210 --> 18:32.840 ‫بی‌حرکت! 18:34.930 --> 18:36.060 ‫هیچ‌کس تکون نخوره! 18:37.180 --> 18:37.760 ‫فرمانده؟ 18:41.160 --> 18:45.310 ‫پس بالأخره یکی از دست اون ‫ شورشی پلید خلاص شد. 18:45.970 --> 18:46.790 ‫چطور می‌تونی؟! 18:47.130 --> 18:47.760 ‫ببینین! 18:48.200 --> 18:50.200 ‫این سرنوشت شورشی‌هاست! 18:50.690 --> 18:54.700 ‫هرکسی که با ارتش مخالفت کنه، سرنوشتش همینه. 19:09.210 --> 19:10.550 ‫چطور... 19:10.550 --> 19:12.030 ‫غیرممکنه! 19:16.090 --> 19:16.820 ‫زورو کوچولو! 19:17.240 --> 19:17.870 ‫اونجاست! 19:35.000 --> 19:36.960 ‫این مرد قاتل سانچوـه. 19:38.130 --> 19:39.410 ‫خودت اجیرش کردی، مگه نه؟ 19:39.410 --> 19:41.370 ‫منظورت چیه؟ نمی‌شناسمش. 19:41.620 --> 19:42.230 ‫نمی‌شناسی؟ 19:43.490 --> 19:46.120 ‫پس اون مرد رو دستگیر و باجویی کن. 19:46.120 --> 19:47.260 ‫حقیقت رو برملا کن. 19:47.820 --> 19:51.980 ‫ساکت شو. امکان نداره به حرف ‫ شورشی‌ای مثل تو گوش بدم! 20:02.420 --> 20:04.480 ‫ریموند، بهم خیانت کردی؟ 20:11.950 --> 20:12.760 ‫پست‌فطرت! 20:13.050 --> 20:15.490 ‫مجازات یه قاتل، حکم اعدامه. 20:15.730 --> 20:19.410 ‫اگه این حکم درستیه، پس نباید توی ‫ مراسم مرگ درگذشته‌ها دخالت کنی. 20:19.920 --> 20:21.650 ‫قول بده سد راه‌شون نمی‌شی. 20:21.890 --> 20:23.200 ‫باشه. 20:23.710 --> 20:24.980 ‫الان در مقابل کلیسا نشستی. 20:25.610 --> 20:27.690 ‫باید به نام خدا قول بدی. 20:29.130 --> 20:29.680 ‫باشه... 20:34.780 --> 20:35.260 ‫تورنادو! 20:40.890 --> 20:44.390 ‫فرمانده ریموند، یادت نره که ‫ آسمان همیشه بالای سرته. 20:44.930 --> 20:48.890 ‫اگه به قولت وفا نکنی، مجازات الهی در انتظاراته. 20:53.790 --> 20:54.840 ‫چه غلطی می‌کنین؟ 20:55.330 --> 20:56.450 ‫تعقیبش کنین! بگیرینش! 21:02.120 --> 21:03.710 ‫بـ ـ به چی نگاه می‌کنین؟ 21:04.510 --> 21:06.800 ‫فرمانده، مگه مقابل خونه‌ی خدا قسم نخوردید؟ 21:11.470 --> 21:12.880 ‫می‌تونین ادامه بدین.. 21:15.750 --> 21:16.450 ‫لعنت بهت، زورو! 21:16.470 --> 21:24.470 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:25.170 --> 21:27.060 ‫تا حالا بیرون نیومده بودی؟ 21:27.110 --> 21:29.500 ‫ولی می‌ترسیدم طالع‌بینی‌ت به واقعیت تبدیل شه. 21:29.670 --> 21:32.540 ‫احمق، نباید بذاری یه طالع‌بینی زندگیتو تباه کنه. 21:32.860 --> 21:34.770 ‫من دیگه به همچین چیزایی باور ندارم. 21:35.740 --> 21:37.280 ‫من دیگه... 21:40.600 --> 21:41.330 ‫گوش کنین! 21:41.610 --> 21:46.070 ‫من برای گرامیداشت سانچو، انتشار ‫روزنامه هفتگی سان‌تاسکو رو ادامه می‌دم. 21:51.610 --> 21:56.590 ‫سانچو-سان، منم درست مثل تو، ‫به مبارزه‌م مقابل شرارت ادامه می‌دم.