1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,220
‫صبح به‌خیر، برنارد.

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,700
‫تویی که، لولیتا. صبح به‌خیر.

4
00:00:19,690 --> 00:00:22,740
‫یه‌عالمه گل توی باغ شکوفه زده بودن،
‫پس چندتاشونو چیدم.

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,690
‫از طرف من بده به ماریا.

6
00:00:24,970 --> 00:00:27,520
‫ممنون، مطمئنم خوشش میاد.

7
00:00:27,950 --> 00:00:28,520
‫دیگو کجاست؟

8
00:00:29,150 --> 00:00:31,020
‫یه‌کم پیش رفت سمت گاودونی.

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,460
‫قراره گاوها رو ببریم زمین بغلی...

10
00:00:33,860 --> 00:00:35,910
‫و گوسفندها رو به‌جاشون بیاریم اینجا.

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,470
‫فکر خوبیه. اینجا بزرگه و...

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,100
‫چیزی شده؟

13
00:00:40,140 --> 00:00:41,100
‫یه‌چیزی رفت تو چشمم.

14
00:00:41,680 --> 00:00:42,990
‫دستت رو بهش نمال.

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
‫خودم درش میارم.

16
00:00:47,010 --> 00:00:47,720
‫خدای من!

17
00:00:48,300 --> 00:00:48,850
‫لولیتا.

18
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
‫ببخشید مزاحم شدم!

19
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
‫لولیتا، سوءتفاهم شده!

20
00:00:54,620 --> 00:00:56,380
‫یه‌چیزی رفته بود تو چشمش
‫ و می‌خواستم درارمش.

21
00:00:57,240 --> 00:01:00,310
‫این دختر صاحب یکی از مزرعه‌های اطراف شهره.

22
00:01:00,660 --> 00:01:03,310
‫یه‌سری گوسفند از پدرش خریده بودیم...

23
00:01:03,670 --> 00:01:05,200
‫و اومد بگه که رسیدن.

24
00:01:06,230 --> 00:01:07,150
‫که اینطور!

25
00:01:07,510 --> 00:01:09,340
‫هیچ زنی تو دنیا نیست که عاشق دیگو بشه.

26
00:01:09,460 --> 00:01:12,090
‫هیچ‌جوره امکان نداره شما عاشق هم بشین.

27
00:01:13,560 --> 00:01:15,270
‫لولیتا، اینطوری نگو دیگه...

28
00:01:17,090 --> 00:01:19,300
‫شرمنده، دیگو، مزاحمتون نمی‌شم.

29
00:01:19,440 --> 00:01:20,860
‫نه، تنهاتون می‌ذارم.

30
00:01:21,030 --> 00:01:28,150
‫به دنبال پناه

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,260
‫تا نیمه‌شب فردا...

32
00:01:30,550 --> 00:01:33,570
‫نذارید هیچ‌کس، نه حتی یک نفر وارد شهر بشه.

33
00:01:33,700 --> 00:01:34,440
‫فهمیدی؟

34
00:01:34,500 --> 00:01:35,170
‫بله، قربان!

35
00:01:35,790 --> 00:01:37,210
‫بریم ایست بازرسی بعدی.

36
00:01:37,390 --> 00:01:37,670
‫چشم!

37
00:01:41,840 --> 00:01:43,020
‫سلام، دیگو-کون.

38
00:01:43,260 --> 00:01:45,240
‫می‌تونم بپرسم داری کجا می‌ری؟

39
00:01:45,600 --> 00:01:47,920
‫بله، به مزرعه‌ی شهر بغلی.

40
00:01:48,090 --> 00:01:49,600
‫می‌رم چندتا گوسفند بخرم.

41
00:01:50,880 --> 00:01:54,160
‫متوجه شدم. به‌نظر میاد داری سخت کار می‌کنی.

42
00:01:54,520 --> 00:01:54,980
‫ها؟

43
00:01:55,430 --> 00:01:56,450
‫بهش توجه نکن.

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,380
‫خب، توی راه مراقب خودت باش.

45
00:01:59,360 --> 00:02:00,580
‫برو! برو!

46
00:02:01,680 --> 00:02:03,150
‫«بهش توجه نکن.»

47
00:02:03,250 --> 00:02:05,040
‫«خب، توی راه مراقب خودت باش.»

48
00:02:05,690 --> 00:02:07,370
‫منظورش از اون حرفا چیه؟

49
00:02:08,020 --> 00:02:10,360
‫وقتی خوشحاله، نمی‌فهمه که
‫داره به دیگران آسیب می‌زنه.

50
00:02:10,870 --> 00:02:13,050
‫معلومه که خوشحاله.

51
00:02:13,140 --> 00:02:13,860
‫گروهبان!

52
00:02:14,270 --> 00:02:18,100
‫آخه پس‌فردا قراره ثروت فرناندز نصیبش بشه.

53
00:02:18,480 --> 00:02:19,570
‫فرناندز؟

54
00:02:19,760 --> 00:02:22,880
‫همون ثروتمندترین مردِ شهر
‫که شش ماه پیش فوت شد؟

55
00:02:23,310 --> 00:02:24,040
‫درسته!

56
00:02:24,330 --> 00:02:26,880
‫توی روز ختمش یادتونه چه اتفاقی افتاد؟

57
00:02:27,140 --> 00:02:27,870
‫آره.

58
00:02:28,170 --> 00:02:30,650
‫فرمانده ریموند بی‌خبر پیداش شد و...

59
00:02:33,780 --> 00:02:34,770
‫همونطور که همه واقف هستیم...

60
00:02:35,200 --> 00:02:36,890
‫جناب فرنداز هیچ عضو خانواده‌ای نداره.

61
00:02:37,500 --> 00:02:41,660
‫بنابراین تمام اموال ایشون
‫ تحت نظارت ارتش قرار می‌گیره.

62
00:02:42,140 --> 00:02:43,720
‫چی؟

63
00:02:48,140 --> 00:02:49,170
‫جسارت نباشه...

64
00:02:49,250 --> 00:02:52,370
‫ولی ثروتِ جناب فرناندز
‫ نمی‌تونه در اختیار ارتش دربیاد.

65
00:02:53,250 --> 00:02:53,860
‫چی؟

66
00:02:54,270 --> 00:02:56,650
‫نسناس، کی هستی که باهام اینطور حرف می‌زنی؟

67
00:02:57,020 --> 00:03:00,880
‫بنده وکیل خانوادگیِ جناب فرنداز؛ لوپز هستم.

68
00:03:01,380 --> 00:03:06,320
‫مطابق وصیت‌نامه‌ی ایشون، تمام اموال‌شون...

69
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
‫به دختر و همسرشون به ارث می‌رسه.

70
00:03:08,730 --> 00:03:09,680
‫این غیرممکنه!

71
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
‫ولی شنیدم ازدواج نکرده بود.

72
00:03:12,290 --> 00:03:14,750
‫قبل از اومدن به این شهر...

73
00:03:14,780 --> 00:03:18,260
‫همراه همسرش؛ سارا،
‫و دخترش؛ هانا زندگی می‌کرده.

74
00:03:19,180 --> 00:03:20,280
‫پس الان کجان؟

75
00:03:20,460 --> 00:03:21,420
‫در این لحظه،

76
00:03:22,210 --> 00:03:25,260
‫از موقعیت فعلی اون‌ها خبر نداریم،

77
00:03:25,740 --> 00:03:28,800
‫پس باید دنبال‌شون بگردیم،
‫و در صورتی که پیدا نشدن...

78
00:03:28,800 --> 00:03:30,180
‫اموال به مالکیت عموم درمیان.

79
00:03:31,030 --> 00:03:32,090
‫به مالکیت عمومی درمیان؟

80
00:03:32,550 --> 00:03:33,840
‫کِی؟ کِی زمانش می‌رسه؟

81
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
‫شش ماه دیگه...

82
00:03:36,610 --> 00:03:38,060
‫بعد شش ماه...

83
00:03:40,950 --> 00:03:43,160
‫منتظر بود تا زمانش برسه...

84
00:03:43,250 --> 00:03:44,360
‫و پس‌فرداست.

85
00:03:45,050 --> 00:03:47,530
‫پس بگو چرا کپکش خروس می‌خونه.

86
00:03:48,080 --> 00:03:51,560
‫پس این یعنی هنوز
‫همسر و دخترش رو پیدا نکردن؟

87
00:03:52,010 --> 00:03:54,010
‫پس ثروت فرناندز-سان...

88
00:03:54,180 --> 00:03:55,590
‫به ارتش می‌رسه؟

89
00:03:55,780 --> 00:03:58,230
‫خب، شاید...

90
00:03:58,880 --> 00:03:59,810
‫شاید؟

91
00:04:00,360 --> 00:04:01,000
‫آها!

92
00:04:01,320 --> 00:04:04,400
‫پس کل اون ثروت قراره بره
‫تو جیب فرمانده ریموند، درسته؟

93
00:04:05,210 --> 00:04:10,100
‫آره، ولی ممکنه همسر و دخترشون بیان توی شهر،

94
00:04:10,430 --> 00:04:13,230
‫پس ما اینجا حواسمون به جاده هست.

95
00:04:13,680 --> 00:04:14,150
‫هی!

96
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
‫بذارین دیگو رد بشه!

97
00:04:21,410 --> 00:04:21,950
‫هی،

98
00:04:22,220 --> 00:04:23,760
‫وقتشه که برگردیم.

99
00:04:24,310 --> 00:04:25,430
‫آفتاب داره غروب می‌کنه.

100
00:04:29,180 --> 00:04:30,120
‫تاکل، چی شده؟

101
00:04:32,420 --> 00:04:33,060
‫کفش؟

102
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
‫وایسا، تاکل!

103
00:04:42,710 --> 00:04:43,880
‫د ـ دیگو،

104
00:04:44,310 --> 00:04:44,940
‫زود بیا اینجا!

105
00:04:47,410 --> 00:04:47,840
‫هی.

106
00:04:48,350 --> 00:04:49,350
‫طاقت بیار!

107
00:04:52,280 --> 00:04:53,010
‫اینجا کجاست؟

108
00:04:53,340 --> 00:04:55,990
‫بین مرز سانتاسکو و سانپدرو هستی.

109
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

110
00:04:57,870 --> 00:05:00,390
‫نزدیک مرز سربازهایی وایساده بودن.

111
00:05:01,220 --> 00:05:02,430
‫برای گرفتن ثروت به‌جامونده‌ی پدرم...

112
00:05:02,700 --> 00:05:04,360
‫می‌خواستم به سانتاسکو برم،

113
00:05:04,650 --> 00:05:06,030
‫اونجا بود که بهم حمله کردن.

114
00:05:09,780 --> 00:05:10,660
‫سربازهان!

115
00:05:10,890 --> 00:05:11,780
‫حرف باشه برای بعد!

116
00:05:12,170 --> 00:05:12,750
‫برنارد،

117
00:05:13,020 --> 00:05:14,810
‫زودتر گوسفندها رو جمع کن.

118
00:05:15,620 --> 00:05:16,140
‫باشه!

119
00:05:21,450 --> 00:05:22,100
‫دیگو،

120
00:05:22,650 --> 00:05:25,600
‫یه دختر جوون با موی بلوند ندیدی؟

121
00:05:26,010 --> 00:05:28,150
‫تمام مدت خواب بودم،

122
00:05:28,270 --> 00:05:29,800
‫پس هیچ‌کس رو ندیدم!

123
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
‫ستوان!

124
00:05:31,430 --> 00:05:33,070
‫لولیتا تازه دست رد به سینه‌ت زده...

125
00:05:33,250 --> 00:05:35,850
‫حالا افتادی دنبال دخترای دیگه؟

126
00:05:36,550 --> 00:05:37,700
‫چی گفتی؟

127
00:05:38,300 --> 00:05:39,100
‫به چی می‌خندی؟

128
00:05:39,250 --> 00:05:40,520
‫نه، هیچی، ستوان.

129
00:05:40,940 --> 00:05:43,880
‫شاید آب رودخونه با خودش بردتش.

130
00:05:46,040 --> 00:05:47,900
‫بعد از اینکه از پل پایین افتاد...

131
00:05:48,670 --> 00:05:49,680
‫فکر نمی‌کنم زنده باشه،

132
00:05:50,470 --> 00:05:52,750
‫ولی تا جسدشو ندیدم، خیالم راحت نمی‌شه.

133
00:05:53,520 --> 00:05:55,470
‫همینطور باز گشت‌زنی ادامه بدین.

134
00:05:56,330 --> 00:05:57,640
‫من توی ایست بازرسی منتظرتونم.

135
00:05:57,840 --> 00:05:58,070
‫چشم!

136
00:06:05,480 --> 00:06:07,130
‫دیگه امنه. می‌تونی بیای بیرون.

137
00:06:11,580 --> 00:06:12,790
‫خیلی ازتون ممنونم.

138
00:06:16,040 --> 00:06:16,840
‫هان؟

139
00:06:16,970 --> 00:06:18,280
‫دخترش؟

140
00:06:18,470 --> 00:06:20,370
‫یه گردنبند صلیب طلایی گردنشه.

141
00:06:20,450 --> 00:06:21,440
‫راحت قابل تشخیصه.

142
00:06:22,770 --> 00:06:24,430
‫باید هرچه سریع‌تر پیداش کنیم

143
00:06:24,670 --> 00:06:25,850
‫و جلوش رو بگیریم.

144
00:06:26,660 --> 00:06:27,930
‫اطاعت می‌شه!

145
00:06:29,240 --> 00:06:31,540
‫«به دختر عزیزم، هانا»

146
00:06:32,040 --> 00:06:33,820
‫«پدرت، کارلوس فرناندز»

147
00:06:34,930 --> 00:06:35,470
‫شکی توش نیست،

148
00:06:35,790 --> 00:06:36,750
‫تو وارث واقعیشی.

149
00:06:37,200 --> 00:06:37,720
‫بله.

150
00:06:38,110 --> 00:06:39,870
‫ولی وقتی درمورد مرگ پدرم...

151
00:06:40,280 --> 00:06:41,450
‫و اطلاعت وراثت شنیدم...

152
00:06:41,780 --> 00:06:44,080
‫نمی‌خواستم قبولش کنم.

153
00:06:44,510 --> 00:06:45,050
‫چرا؟

154
00:06:45,300 --> 00:06:47,390
‫درسته، بدجوری پولدار می‌شی ها.

155
00:06:47,810 --> 00:06:49,260
‫وقتی من و مادرم رو تنها گذاشت...

156
00:06:49,500 --> 00:06:51,530
‫از خودش و پولش بیزار بودم.

157
00:06:52,410 --> 00:06:53,640
‫ولی یتیم‌خونه...

158
00:06:54,340 --> 00:06:54,990
‫یتیم‌خونه؟

159
00:06:55,910 --> 00:06:58,490
‫مادرم 10 سال اونجا کار می‌کرده.

160
00:06:59,400 --> 00:07:01,470
‫برای حفاظت ازش هرکاری می‌کردم...

161
00:07:01,740 --> 00:07:03,220
‫ولی وضع اقتصادی بد بود،

162
00:07:04,270 --> 00:07:06,160
‫و برای بزرگ‌کردن بچه‌ها...

163
00:07:06,460 --> 00:07:08,670
‫غذای کافی وجود نداشت.

164
00:07:12,020 --> 00:07:13,630
‫برای همین می‌خوای ارثیه رو بگیری.

165
00:07:14,490 --> 00:07:17,810
‫بله. ولی به این‌چیزا اهمیتی نمی‌دم.

166
00:07:18,010 --> 00:07:20,540
‫فقط به‌قدری می‌خوام که
‫ بتونم یتیم‌خونه رو بازسازی کنم.

167
00:07:20,750 --> 00:07:21,600
‫منظورتو می‌فهمم.

168
00:07:21,890 --> 00:07:23,360
‫ما بهت کمک می‌کنیم.

169
00:07:24,310 --> 00:07:25,020
‫یه‌لحظه وایسا.

170
00:07:25,170 --> 00:07:27,460
‫اصلاً چطوری می‌خواد بیاد توی شهر؟

171
00:07:27,880 --> 00:07:30,420
‫خودت می‌دونی که سربازها جاده رو محاصره کردن.

172
00:07:31,010 --> 00:07:33,800
‫نگران نباش. یه فکر خوب دارم.

173
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
‫فکر خوب؟

174
00:07:43,640 --> 00:07:46,110
‫حالا گرفتم. دیگه نمی‌بیننش

175
00:07:46,290 --> 00:07:48,610
‫اینطوری دیگه منو نمی‌شناسن.

176
00:07:49,420 --> 00:07:51,920
‫درسته. حالا نوبت خودته.

177
00:07:52,950 --> 00:07:53,510
‫چی؟

178
00:07:56,100 --> 00:07:56,870
‫بذار ببینم...

179
00:07:57,820 --> 00:07:59,840
‫مطمئنی فقط همینارو داری؟

180
00:08:00,250 --> 00:08:00,640
‫بله.

181
00:08:01,210 --> 00:08:02,990
‫ولی یه‌مقدار سختگیر نشدین؟

182
00:08:03,310 --> 00:08:05,580
‫حرفای غیرضروری نزن!

183
00:08:05,750 --> 00:08:08,290
‫مهم‌تر از اون، این مرد دیگه کیه؟

184
00:08:08,680 --> 00:08:11,370
‫راستش، اولین‌باره که گوسفند می‌خریم.

185
00:08:11,790 --> 00:08:13,080
‫فروشنده رو با خودم آوردم...

186
00:08:13,420 --> 00:08:15,720
‫تا طرز نگهداری‌شونو بهمون یاد بده.

187
00:08:17,040 --> 00:08:19,570
‫نخیر. نمی‌تونم اجازه عبور بدم.

188
00:08:19,740 --> 00:08:20,910
‫نمی‌شه که!

189
00:08:21,710 --> 00:08:23,010
‫واقعاً شرمنده،

190
00:08:23,500 --> 00:08:24,220
‫فهمیدم.

191
00:08:24,510 --> 00:08:26,360
‫پس‌فردا دیگه مشکلی نیست.

192
00:08:26,730 --> 00:08:28,420
‫می‌تونه اون زمان بیاد.

193
00:08:29,300 --> 00:08:30,370
‫ای داد بیداد...

194
00:08:30,400 --> 00:08:32,340
‫هیچی درمورد گوسفندها نمی‌دونم.

195
00:08:33,290 --> 00:08:34,730
‫پس یه‌کار دیگه می‌کنیم.

196
00:08:35,450 --> 00:08:38,810
‫یه شراب خیلی باکیفت داریم،
‫ می‌تونم برات بیارم.

197
00:08:39,250 --> 00:08:39,970
‫چی؟

198
00:08:40,140 --> 00:08:41,030
‫شراب باکیفیت؟

199
00:08:42,380 --> 00:08:42,970
‫چاره‌ای نیست.

200
00:08:43,090 --> 00:08:44,400
‫همین یه‌بار می‌ذارم رد بشین.

201
00:08:44,800 --> 00:08:46,140
‫راهو باز کنین!

202
00:08:46,640 --> 00:08:47,130
‫چشم!

203
00:08:53,230 --> 00:08:54,560
‫هوی، وایسا ببینم!

204
00:08:55,870 --> 00:08:56,220
‫آمم...

205
00:08:56,440 --> 00:08:57,150
‫چی شده؟

206
00:08:57,470 --> 00:08:58,310
‫تو رو نمی‌گم!

207
00:08:58,480 --> 00:09:00,060
‫یه‌چیز درمورد اون مرد عجیبه!

208
00:09:02,360 --> 00:09:03,370
‫منظورتون چیه؟

209
00:09:03,870 --> 00:09:04,660
‫قضیه بودارـه.

210
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
‫حدس می‌زدم.

211
00:09:09,100 --> 00:09:11,240
‫هی، ببرش یه دوش بگیره.

212
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
‫لااقل بذار لباس‌هاشو بشوره.

213
00:09:13,020 --> 00:09:14,640
‫چه بوی افتضاحی.

214
00:09:15,620 --> 00:09:16,600
‫چشم، همین‌کارو می‌کنم.

215
00:09:22,030 --> 00:09:24,270
‫لباسای خیلی کثیفی بهش دادی.

216
00:09:24,360 --> 00:09:26,990
‫نمی‌تونستی چیز تمیزتری بدی؟

217
00:09:27,230 --> 00:09:28,240
‫شرمنده، شرمنده.

218
00:09:28,670 --> 00:09:30,300
‫ولی خودتم با بوش مشکل داری؟

219
00:09:30,670 --> 00:09:31,950
‫شرمنده، هانا-سان.

220
00:09:32,820 --> 00:09:34,050
‫چیزی نیست. عیبی نداره.

221
00:09:34,120 --> 00:09:35,470
‫من که باهاش مشکل ندارم.

222
00:09:35,770 --> 00:09:37,590
‫به لطف تو، راحت می‌رسم شهر.

223
00:09:37,730 --> 00:09:38,320
‫دیدی؟

224
00:09:38,430 --> 00:09:40,670
‫هانا-سان هم می‌گه کار خوبی کردم.

225
00:09:40,720 --> 00:09:43,030
‫واقعاً که، دیگه کاریه که شده.

226
00:09:47,670 --> 00:09:49,620
‫آدمای مشکوکی که از اینجا رد نشدن؟

227
00:09:50,690 --> 00:09:51,390
‫راستش،

228
00:09:51,680 --> 00:09:52,790
‫حدود یک ساعت پیش...

229
00:09:52,940 --> 00:09:54,890
‫یه پسر از خانواده‌ی وگا رفت توی شهر.

230
00:09:55,660 --> 00:09:56,930
‫آها، اونو می‌گی.

231
00:09:57,590 --> 00:10:01,170
‫و یه چوپان مشکوک رو با خودش آورده بود.

232
00:10:01,660 --> 00:10:02,180
‫چی؟

233
00:10:02,980 --> 00:10:03,700
‫گروهبان!

234
00:10:04,350 --> 00:10:05,020
‫بله...

235
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
‫مشکلی پیش اومده؟

236
00:10:07,590 --> 00:10:10,060
‫بهت گفته بودم نذار
‫ آدم مشکوکی از اینجا رد بشه.

237
00:10:10,380 --> 00:10:11,510
‫یه‌لحظه وایسید.

238
00:10:11,800 --> 00:10:13,610
‫اونی که باهاش اومد، دختر نبود.

239
00:10:13,900 --> 00:10:16,960
‫فقط یه چوپان بود که
‫برای آموزش گوسفندداری اومده بود.

240
00:10:17,340 --> 00:10:18,050
‫ابله!

241
00:10:18,300 --> 00:10:19,970
‫وقتی باهم دیگو رو دیدیم،

242
00:10:20,100 --> 00:10:21,410
‫چوپانی باهاش نبود!

243
00:10:21,530 --> 00:10:23,270
‫ها؟ چی گفتید؟

244
00:10:28,720 --> 00:10:29,640
‫خوشمزه‌ست.

245
00:10:30,340 --> 00:10:32,810
‫امشب می‌تونی آروم توی خونه‌ی من بخوابی.

246
00:10:33,430 --> 00:10:36,520
‫واقعاً خیلی بهتون مدیونم.

247
00:10:37,180 --> 00:10:38,760
‫برای تشکر چیکار می‌تونم بکنم؟

248
00:10:41,720 --> 00:10:42,450
‫دیگو؟

249
00:10:43,160 --> 00:10:46,150
‫سلام، لولیتا. این وقت شب بیرون چیکار می‌کنی؟

250
00:10:46,700 --> 00:10:47,990
‫داشتم میومدم خونه‌تون.

251
00:10:48,330 --> 00:10:50,300
‫خودت خواستی براتون شراب بیارم.

252
00:10:50,750 --> 00:10:52,310
‫چه موقع خوبی.

253
00:10:52,400 --> 00:10:54,410
‫به گروهبان قول دادم براش ببرم.

254
00:10:54,490 --> 00:10:55,560
‫این شراب رو؟

255
00:10:55,860 --> 00:10:56,850
‫خیلی باکیفیته ها.

256
00:10:57,140 --> 00:10:58,650
‫آخه دلیل داره.

257
00:11:00,510 --> 00:11:02,420
‫راستی، اون کیه کنارت وایساده؟

258
00:11:03,280 --> 00:11:05,170
‫معرفی می‌کنم، این دختر...

259
00:11:05,990 --> 00:11:06,710
‫دختر؟

260
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
‫نه، منظورم این نبود...

261
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
‫می‌دونستم.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
‫از دیدنتون خوشوقتم، اسم من هاناـه.

263
00:11:17,290 --> 00:11:18,520
‫معنی اینا چیه؟

264
00:11:18,910 --> 00:11:20,640
‫فقط به‌خاطر یه مسئله کاریه.

265
00:11:20,860 --> 00:11:22,690
‫به‌خاطر مسئله کاری بغلت می‌کرد؟

266
00:11:23,210 --> 00:11:24,470
‫گفتم که، سوءتفاهم شده.

267
00:11:27,480 --> 00:11:29,820
‫لولیتا، ممنون که برامون پیداش کردی.

268
00:11:30,950 --> 00:11:31,740
‫لعنتی!

269
00:11:32,550 --> 00:11:33,670
‫چه‌خبر شده؟

270
00:11:41,460 --> 00:11:42,740
‫صلیب رو کجا گذاشتی؟

271
00:11:42,790 --> 00:11:44,750
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی!

272
00:11:45,260 --> 00:11:46,140
‫عوضی!

273
00:11:46,590 --> 00:11:48,360
‫بازم دلت می‌خواد درد بکشی؟

274
00:11:48,790 --> 00:11:50,730
‫ستوان، تا همینجا کافیه!

275
00:11:51,820 --> 00:11:52,200
‫ولی...!

276
00:11:52,950 --> 00:11:56,240
‫دیگو، تو چه مرگت شده؟

277
00:11:56,730 --> 00:11:58,500
‫جرئت داری که ارتش رو

278
00:11:58,620 --> 00:12:00,350
‫در مقابل خودت قرار بدی.

279
00:12:00,730 --> 00:12:02,550
‫اینطور نیست!

280
00:12:02,700 --> 00:12:04,100
‫خودمم نمی‌فهمم چه‌خبر شده.

281
00:12:04,140 --> 00:12:04,530
‫اوه؟

282
00:12:04,910 --> 00:12:07,010
‫پس چرا اون دختر رو به شهر آوردی؟

283
00:12:07,470 --> 00:12:10,050
‫چی باعث شده انقدر شجاع بشی؟

284
00:12:10,160 --> 00:12:12,660
‫مگه معلوم نیست؟

285
00:12:12,720 --> 00:12:13,260
‫چی؟

286
00:12:13,860 --> 00:12:15,910
‫اگه همچین دختر قشنگی ازتون خواهش کنه...

287
00:12:16,600 --> 00:12:18,870
‫شما هم باشید نه نمیارید، مگه نه، فرمانده؟

288
00:12:21,340 --> 00:12:23,190
‫حتی اگه کسی صلیب یا مدرک دیگه‌ای پیدا کنه...

289
00:12:23,700 --> 00:12:26,630
‫در صورتی که تا 12 شب فردا
‫اون دختر رو اینجا نگه داریم...

290
00:12:26,810 --> 00:12:28,260
‫تمام اون ثروت مال من می‌شه.

291
00:12:28,950 --> 00:12:30,160
‫نذارید اون دختر فرار کنه.

292
00:12:30,320 --> 00:12:31,890
‫نگهبان‌ها رو بیشتر کنین.

293
00:12:32,000 --> 00:12:32,170
‫چشم.

294
00:12:34,980 --> 00:12:37,260
‫درسته که فقط دوست بچگی‌هامه،

295
00:12:37,650 --> 00:12:41,410
‫ولی باید بدونم یه دختر دیگه
‫پیش دیگو چیکار می‌کنه!

296
00:12:41,990 --> 00:12:43,720
‫نه، نمی‌شه. نمی‌شه.

297
00:12:43,800 --> 00:12:45,470
‫این‌بار نمی‌تونم کسی رو راه بدم.

298
00:12:45,620 --> 00:12:48,260
‫شاید از یه روش دیگه
‫ بتونم راضی‌ت کنم، گروهبان.

299
00:12:48,400 --> 00:12:49,960
‫لـ ـ طـ ـ فـ ـ ـاً.

300
00:12:50,900 --> 00:12:53,490
‫احمق! این چه کاریه تو روز روشن؟

301
00:12:54,860 --> 00:12:56,040
‫اون... نگو که...

302
00:12:56,490 --> 00:12:57,980
‫شراب باکیفیت.

303
00:13:00,310 --> 00:13:02,860
‫یواشکی آوردنش خیلی سخت بودا.

304
00:13:02,940 --> 00:13:03,330
‫نه.

305
00:13:03,570 --> 00:13:04,780
‫واقعاً نمی‌خوام این‌کارو کنم.

306
00:13:05,440 --> 00:13:06,330
‫واقعاً؟

307
00:13:06,610 --> 00:13:08,820
‫پس اگه دلت نمی‌خواد، برش می‌گردونم

308
00:13:10,030 --> 00:13:10,980
‫یه‌لحظه وایسا.

309
00:13:11,890 --> 00:13:13,860
‫فقط ده دقیقه ها. بجنب.

310
00:13:14,010 --> 00:13:15,860
‫ممنونم، گروهبان.

311
00:13:17,590 --> 00:13:18,120
‫دیگو.

312
00:13:18,580 --> 00:13:20,430
‫لولیتا، اینجا چیکار می‌کنی؟

313
00:13:21,800 --> 00:13:23,540
‫داستان رو از برنارد شنیدم.

314
00:13:24,220 --> 00:13:25,920
‫الکی ازت عصبانی شدم...

315
00:13:26,100 --> 00:13:26,770
‫متأسفم.

316
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
‫برای نجات‌تون اومدم.

317
00:13:29,260 --> 00:13:30,160
‫کاری ازم برمیاد؟

318
00:13:30,370 --> 00:13:31,210
‫یه‌لحظه گوشِت رو بیار.

319
00:13:32,170 --> 00:13:33,960
‫ببین، ازت می‌خوام...

320
00:13:34,710 --> 00:13:36,550
‫چی؟ با این دختره‌ی چشم‌سفید؟

321
00:13:36,750 --> 00:13:38,660
‫آخه مگه تو این دختره چی دیدی؟

322
00:13:39,080 --> 00:13:42,110
‫نمی‌خوام حرفای مرتیکه‌ی کثیفی مثل تو رو بشنوم.

323
00:13:42,620 --> 00:13:43,870
‫چه ترسناک.

324
00:13:45,990 --> 00:13:47,620
‫آخیش... خالی شدم.

325
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
‫گروهبان، ممنون.

326
00:13:49,500 --> 00:13:51,150
‫نه، قابلتو نداشت.

327
00:13:51,940 --> 00:13:53,910
‫چرا این‌همه لباس زورو؟

328
00:13:54,570 --> 00:13:56,630
‫می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

329
00:13:56,940 --> 00:13:58,490
‫وایسا و خودت ببین.

330
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
‫بانو لولیتا.

331
00:14:02,440 --> 00:14:04,750
‫این نون‌ها اندازه‌شون خوبه؟

332
00:14:05,830 --> 00:14:06,280
‫بله.

333
00:14:06,750 --> 00:14:07,410
‫برنارد،

334
00:14:07,880 --> 00:14:09,340
‫گردنبند هانا رو بهم بده.

335
00:14:09,350 --> 00:14:09,720
‫بیا.

336
00:14:11,300 --> 00:14:12,810
‫دیگه داره وقتش می‌رسه.

337
00:14:13,030 --> 00:14:13,570
‫لوپز.

338
00:14:14,180 --> 00:14:16,390
‫بهتر نیست کم‌کم آماده بشیم؟

339
00:14:16,460 --> 00:14:17,370
‫منظورم کاغذبازی‌هاست.

340
00:14:19,280 --> 00:14:21,450
‫هنوز یک ساعت و نیم باقی مونده.

341
00:14:23,850 --> 00:14:24,230
‫بیا تو.

342
00:14:25,570 --> 00:14:27,120
‫فرمانده، شرمنده دیر کردم.

343
00:14:28,230 --> 00:14:31,120
‫فرمانده، این وقت شب باهام چیکار دارید؟

344
00:14:31,190 --> 00:14:32,750
‫اوه، واقعاً شرمنده مزاحم شدم.

345
00:14:32,970 --> 00:14:35,010
‫اموالِ فرناندز در نیمه‌شب...

346
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
‫به مالکیت عمومی در میان.

347
00:14:38,220 --> 00:14:40,870
‫فکر کردم باید به‌عنوان شاهد حضور داشته باشید.

348
00:14:41,660 --> 00:14:42,180
‫گابریل!

349
00:14:42,560 --> 00:14:44,170
‫دیگه می‌تونی برگردی سر پستت.

350
00:14:44,510 --> 00:14:44,920
‫بله، قربان!

351
00:14:47,080 --> 00:14:51,620
‫فرمانده، خانواده وگا، غذا و شراب فرستادن.

352
00:14:53,020 --> 00:14:56,440
‫حتماً برای کم‌کردن مجازات دیگو این‌کارو کردن.

353
00:14:57,680 --> 00:14:59,510
‫هدایا رو قبول کن و بفرستشون برن!

354
00:14:59,770 --> 00:15:00,060
‫چشم!

355
00:15:02,880 --> 00:15:05,410
‫همگی گوش کنین، طبق نقشه پیش می‌ریم!

356
00:15:05,590 --> 00:15:07,030
‫باشه!

357
00:15:10,170 --> 00:15:13,340
‫برنارد، فقط تویی که لباس اندازه‌شه.

358
00:15:14,710 --> 00:15:15,760
‫آخه بقیه رو ببین!

359
00:15:16,800 --> 00:15:18,150
‫نه بابا.

360
00:15:18,270 --> 00:15:20,270
‫به خودتم میاد، لولیتا.

361
00:15:20,390 --> 00:15:21,410
‫واقعاً؟

362
00:15:21,940 --> 00:15:24,060
‫اینطوری نگو، برنارد.

363
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
‫مورد عجیبی نبوده؟

364
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
‫بله، یعنی نبوده!

365
00:15:31,480 --> 00:15:32,580
‫50 دقیقه دیگه.

366
00:15:33,340 --> 00:15:34,950
‫زوروئه! زورو پیداش شده!

367
00:15:35,020 --> 00:15:35,470
‫چی؟

368
00:15:37,030 --> 00:15:38,740
‫شما از اینجا جُم نخورین!

369
00:15:44,570 --> 00:15:45,300
‫چه‌خبر شده؟

370
00:15:45,730 --> 00:15:47,730
‫اون‌طرف رفت! نذارین فرار کنه!

371
00:15:54,270 --> 00:15:55,310
‫همه برگردین!

372
00:15:55,490 --> 00:15:56,510
‫اینجاست!

373
00:16:03,090 --> 00:16:05,350
‫عوضی، کدوم‌یکی واقعیه؟

374
00:16:08,130 --> 00:16:09,160
‫دنبالش برین!

375
00:16:13,260 --> 00:16:14,400
‫گروهبان، چیکار کنیم؟

376
00:16:14,580 --> 00:16:16,200
‫کسی پیش‌مون نیست.

377
00:16:17,700 --> 00:16:19,800
‫شما دوتا برین خب!

378
00:16:19,840 --> 00:16:20,320
‫چشم!

379
00:16:21,410 --> 00:16:22,750
‫وایسا!

380
00:16:23,500 --> 00:16:25,880
‫اینجا چه‌خبر شده؟

381
00:16:28,190 --> 00:16:30,790
‫بهتر نیست اگه همینجا بیهوش بشی؟

382
00:16:32,510 --> 00:16:33,440
‫باشه!

383
00:16:38,150 --> 00:16:39,110
‫ممنونم، لولیتا.

384
00:16:39,390 --> 00:16:40,000
‫نجات‌مون دادی.

385
00:16:40,640 --> 00:16:42,370
‫جلوی درِ پشتی یه اسب منتظره.

386
00:16:43,170 --> 00:16:46,110
‫بقیه‌شو بسپارین به ما و بجنبین.
‫وقت زیادی ندارین!

387
00:16:46,450 --> 00:16:47,610
‫باشه، ممنونم.

388
00:16:48,170 --> 00:16:49,010
‫خیلی‌خب، بجنب!

389
00:16:49,020 --> 00:16:49,260
‫باشه!

390
00:16:50,370 --> 00:16:52,310
‫چرا انقدر سرد برخورد می‌کنه؟

391
00:16:52,730 --> 00:16:54,880
‫می‌مُرد یه‌کم گرم‌تر تشکر کنه؟

392
00:17:01,040 --> 00:17:02,500
‫دختره فرار کرد!

393
00:17:03,860 --> 00:17:05,140
‫خوب نیست. گابریل‌ـه.

394
00:17:05,620 --> 00:17:07,140
‫من اینجا می‌مونم!

395
00:17:07,460 --> 00:17:07,710
‫برو!

396
00:17:15,080 --> 00:17:16,270
‫دیگو، عوضی!

397
00:17:16,720 --> 00:17:18,420
‫ستوان، لطفاً حرفمو باور کن!

398
00:17:18,440 --> 00:17:20,610
‫زورو به‌زور منو آورد بیرون!

399
00:17:21,050 --> 00:17:22,250
‫فهمیدم بابا! فهمیدم!

400
00:17:22,370 --> 00:17:23,700
‫مهم‌تر از اون، دختره کجا رفت؟

401
00:17:23,800 --> 00:17:24,620
‫کدوم طرف فرار کرد؟

402
00:17:24,910 --> 00:17:29,660
‫جدی می‌گم! حتی به‌فکر فرار کردن هم نبودم!

403
00:17:29,710 --> 00:17:31,720
‫بسه دیگه! برو کنار، سر راهی!

404
00:17:31,980 --> 00:17:32,500
‫گمشو!

405
00:17:32,650 --> 00:17:33,320
‫گمشو کنار!

406
00:17:33,360 --> 00:17:34,770
‫خواهش می‌کنم!

407
00:17:34,820 --> 00:17:36,290
‫لطفاً حرفمو باور کنید!

408
00:17:39,450 --> 00:17:40,670
‫چه آدم رقت‌انگیزی.

409
00:18:07,150 --> 00:18:10,400
‫اگه مثل یه دختر خوب توی
‫ زندان می‌موندی، بهتر از مرگ بود.

410
00:18:15,940 --> 00:18:16,840
‫کـ ـ کی اونجاست؟

411
00:18:24,030 --> 00:18:27,280
‫زورو! دوباره می‌خوای تو کارم دخالت کنی!

412
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
‫واقعاً حیف شد، ستوان!

413
00:18:34,060 --> 00:18:35,850
‫این دختر با زورو قرار داره.

414
00:18:36,820 --> 00:18:37,910
‫این صدا...

415
00:18:43,470 --> 00:18:44,480
‫دو دقیقه مونده...

416
00:18:45,260 --> 00:18:46,010
‫بسیار خب، دوستان.

417
00:18:46,310 --> 00:18:47,260
‫تا دو دقیقه دیگه...

418
00:18:47,420 --> 00:18:49,470
‫تمام اون ثروت در اختیار ارتش قرار می‌گیره.

419
00:18:49,960 --> 00:18:51,150
‫پس به مناسبت این لحظه...

420
00:18:51,320 --> 00:18:53,020
‫از همگی خواهشمندم در کنار سربازها...

421
00:18:53,140 --> 00:18:58,910
‫به صرف شراب و غذا، جشنی برپا کنیم.

422
00:19:00,150 --> 00:19:01,230
‫این چه وضعشه...

423
00:19:01,950 --> 00:19:02,540
‫لعنتی...

424
00:19:09,150 --> 00:19:11,960
‫یکی از اعضای خانواده‌ی جناب فرناندز،

425
00:19:12,120 --> 00:19:13,980
‫دخترش، هانا رو همراه خودم آوردم.

426
00:19:14,910 --> 00:19:15,470
‫دهنتو ببند!

427
00:19:15,840 --> 00:19:16,620
‫بکشیدش!

428
00:19:26,980 --> 00:19:28,820
‫این بی‌ادبیه، فرمانده.

429
00:19:30,210 --> 00:19:32,110
‫به خودت مغرور نشو، زورو.

430
00:19:32,590 --> 00:19:35,840
‫لوپز، مدرکی وجود نداره که
‫ نشون بده این دختر واقعی‌شه.

431
00:19:36,540 --> 00:19:38,820
‫دختر واقعی باید یه صلیب طلایی داشته باشه.

432
00:19:39,740 --> 00:19:40,220
‫خب...

433
00:19:41,200 --> 00:19:41,940
‫دیدین؟

434
00:19:42,100 --> 00:19:45,710
‫اون فقط یه شیّاده که
‫بوی ارث و میراث به دماغش خورده.

435
00:19:46,140 --> 00:19:47,370
‫نباید گولش رو بخورین!

436
00:19:49,490 --> 00:19:51,150
‫و اگه یه صلیب طلایی داشته اشه...

437
00:19:51,500 --> 00:19:53,130
‫دختر واقعی به‌حساب میارینش؟

438
00:19:54,320 --> 00:19:55,180
‫اگه داشته باشه.

439
00:19:56,060 --> 00:19:57,270
‫پس اینجا رو ببین...

440
00:19:57,400 --> 00:19:57,790
‫چی؟

441
00:19:59,350 --> 00:20:00,660
‫اگه نصفش کنم...

442
00:20:10,580 --> 00:20:12,400
‫چیزی روی صلیب نوشته شده،

443
00:20:13,010 --> 00:20:14,160
‫لطفاً بخونیدش.

444
00:20:15,930 --> 00:20:19,560
‫«به دختر عزیزم، هانا.
‫پدرت، کارلوس فرناندز.»

445
00:20:19,650 --> 00:20:21,240
‫شکی توش نیست.

446
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
‫تبریک می‌گم، هانا-سان.

447
00:20:27,320 --> 00:20:28,560
‫باورم نمی‌شه! غیرممکنه!

448
00:20:30,290 --> 00:20:30,920
‫خیلی‌خب...

449
00:20:31,210 --> 00:20:33,320
‫دیگه، وقتشه که سیندرلا رو تنها بذارم.

450
00:20:33,410 --> 00:20:33,980
‫فرمانده.

451
00:20:36,130 --> 00:20:37,480
‫نذارین فرار کنه! بگیرینش!

452
00:20:37,550 --> 00:20:38,430
‫تعقیبش کنین!

453
00:20:43,520 --> 00:20:44,170
‫چی؟

454
00:20:44,880 --> 00:20:46,700
‫یکی یادش رفته لباس زوروش رو عوض کنه؟

455
00:20:50,590 --> 00:20:52,080
‫یعنی کی بود؟

456
00:20:52,400 --> 00:20:54,330
‫حتماً زوروی واقعی بوده.

457
00:20:54,440 --> 00:20:55,150
‫چی؟

458
00:20:55,560 --> 00:20:57,110
‫آخه اونجا رو ببین.

459
00:21:00,260 --> 00:21:02,850
‫لعنت بهت، زورو!

460
00:21:03,540 --> 00:21:08,660
‫هانا-سان، مطمئنید که فقط
‫نیمی از ارثیه رو می‌خواید؟

461
00:21:09,660 --> 00:21:10,230
‫بله.

462
00:21:10,720 --> 00:21:13,370
‫این برای بازسازی یتیم‌خونه کافیه.

463
00:21:13,450 --> 00:21:15,140
‫ختم به‌خیر شد، نه؟

464
00:21:15,230 --> 00:21:16,960
‫راستی، دیگو کجاست؟

465
00:21:17,350 --> 00:21:19,540
‫اصلاً اینجا نیومد.

466
00:21:20,530 --> 00:21:24,470
‫آه... احتمالاً رفته یه‌جا قایم شده.

467
00:21:25,180 --> 00:21:28,260
‫نه، داشت شجاعانه می‌جنگید.

468
00:21:28,320 --> 00:21:28,970
‫مطمئنم.

469
00:21:29,140 --> 00:21:29,520
‫ها؟

470
00:21:32,690 --> 00:21:33,220
‫تو اون لحظه...

471
00:21:41,190 --> 00:21:43,970
‫تورنادو، دیگه خسته‌شون کردیم.
‫می‌خوای بریم خونه؟

472
00:21:46,180 --> 00:21:46,920
‫خیلی‌خب...

473
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
‫بریم تو کارشون!

474
00:21:48,330 --> 00:21:58,330
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]