1
00:00:00,020 --> 00:00:15,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,440 --> 00:00:23,330
‫ای بابا، کیه انقدر سروصدا می‌کنه؟

3
00:00:27,730 --> 00:00:29,600
‫اونا دیگه کی‌ان؟

4
00:00:33,610 --> 00:00:40,900
‫جواهر سرخ

5
00:00:44,620 --> 00:00:47,260
‫مطمئنم دزدن، شکی توش ندارم.

6
00:00:47,330 --> 00:00:47,950
‫جدی؟

7
00:00:48,330 --> 00:00:49,900
‫رفتن توی خونه‌ی لولیتا.

8
00:00:50,220 --> 00:00:52,020
‫اگه عجله نکنیم، لولیتا تو خطر میفته.

9
00:00:52,220 --> 00:00:52,930
‫چی؟

10
00:00:53,020 --> 00:00:55,640
‫تو این‌جور وقتا، به زورو نیاز داریم، نه؟

11
00:01:19,600 --> 00:01:20,950
‫پس دستیار زورو چی می‌شه؟

12
00:01:22,330 --> 00:01:23,150
‫چی؟

13
00:01:30,860 --> 00:01:32,530
‫زوروی احمق!

14
00:01:32,750 --> 00:01:35,240
‫چرا منو با خودت نمی‌بری؟

15
00:01:47,930 --> 00:01:49,800
‫پول رو کجا قایم کردی؟

16
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟

17
00:01:52,800 --> 00:01:55,730
‫در هرصورت، خیلی زود مُقُر میای.

18
00:02:15,750 --> 00:02:20,710
‫ببین، زبونت داره باز می‌شه، مگه نه؟

19
00:02:23,930 --> 00:02:27,040
‫هیپنوتیزم رئیس مثل همیشه حرف نداره.

20
00:02:27,150 --> 00:02:28,310
‫همیشه جوابه.

21
00:02:38,020 --> 00:02:39,220
‫همش همینه؟

22
00:02:40,550 --> 00:02:41,510
‫همشه.

23
00:02:41,800 --> 00:02:43,530
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

24
00:02:44,350 --> 00:02:46,210
‫بچه‌ها باید این وقت شب خواب باشن.

25
00:02:54,310 --> 00:02:56,050
‫دزد! یکی کمک کنه!

26
00:02:56,050 --> 00:02:56,820
‫کمک کنید!

27
00:02:56,820 --> 00:02:57,740
‫همه بلند شید!

28
00:02:57,970 --> 00:02:58,940
‫دزد اومده!

29
00:02:59,730 --> 00:03:01,530
‫بچه‌ها، فلنگو می‌بندیم!

30
00:03:01,550 --> 00:03:02,280
‫باشه!

31
00:03:06,510 --> 00:03:09,060
‫دزدها دارن فرار می‌کنن! بگیریدشون!

32
00:03:13,930 --> 00:03:16,860
‫هیچ‌کدومتون نتونستین اون دختر رو خفه کنین!

33
00:03:16,910 --> 00:03:18,510
‫نمی‌ذارم فرار کنین!

34
00:03:18,640 --> 00:03:19,310
‫ها؟

35
00:03:32,260 --> 00:03:32,930
‫زوروئه!

36
00:03:33,640 --> 00:03:35,730
‫باید ازتون تشکر کنم...

37
00:03:55,020 --> 00:03:56,730
‫چون مدرک خوبی بهم دادید...

38
00:03:57,350 --> 00:03:58,770
‫ما رو مسخره می‌کنی؟

39
00:03:59,150 --> 00:04:00,860
‫خودم شکستت می‌دم!

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,230
‫درسته که حریفم زوروئه...

41
00:04:04,460 --> 00:04:06,630
‫ولی توی شمشیرزنی، هیچ‌کس ازم بهتر نیست.

42
00:04:20,020 --> 00:04:22,770
‫شمشیرت خیلی سنگینه.

43
00:04:22,840 --> 00:04:25,880
‫به قدری که نمی‌تونی تو دستات نگهش داری.

44
00:04:26,620 --> 00:04:28,420
‫چه‌خبر شده؟ شمشیرم سنگینه.

45
00:04:29,310 --> 00:04:30,240
‫بریم!

46
00:04:46,880 --> 00:04:48,770
‫«زوروی شگفت‌انگیز» کجا بود؟

47
00:04:48,860 --> 00:04:50,060
‫همه‌ش خودتو خفن نشون می‌دی.

48
00:04:50,370 --> 00:04:52,440
‫تو که اصلاً مالی نیستی.

49
00:04:53,860 --> 00:04:54,530
‫کی اونجاست؟

50
00:04:54,530 --> 00:04:56,000
‫اونجان! هنوز نرفتن!

51
00:04:57,080 --> 00:04:59,680
‫همین یه‌بار می‌ذارم قسر در بری!

52
00:05:07,680 --> 00:05:10,680
‫زورو، پس کار خودت بود؟

53
00:05:10,800 --> 00:05:12,130
‫زورو! تسلیم شو!

54
00:05:12,510 --> 00:05:13,840
‫بدون مقاومت شمشیرتو بنداز!

55
00:05:21,040 --> 00:05:21,620
‫زورو!

56
00:05:22,020 --> 00:05:24,000
‫لولیتا، حالا دیگه فهمیدی، نه؟

57
00:05:24,640 --> 00:05:27,460
‫اون فقط یه خلافکار نقاب‌داره.

58
00:05:28,060 --> 00:05:29,350
‫اینو بگیر!

59
00:05:31,840 --> 00:05:33,660
‫بزودی حقیقت مشخص می‌شه.

60
00:05:36,020 --> 00:05:36,950
‫خدانگهدار!

61
00:05:37,750 --> 00:05:39,200
‫زورو رو دستگیر کنید!

62
00:05:45,240 --> 00:05:47,260
‫گروهبان گونزالس! نذار زورو فرار کنه!

63
00:05:47,290 --> 00:05:48,910
‫تعقیبش کنید!

64
00:06:03,510 --> 00:06:04,260
‫اینجا نیست.

65
00:06:04,770 --> 00:06:05,750
‫چی گفتی؟

66
00:06:05,930 --> 00:06:08,200
‫جواهرات باارزش‌مون ناپدید شده.

67
00:06:09,170 --> 00:06:11,440
‫می‌دونستم اون زوروی رزل دزدیدتش.

68
00:06:12,240 --> 00:06:15,730
‫جواهرات قلابی رو بهتون داد تا بتونه فرار کنه.

69
00:06:16,820 --> 00:06:17,970
‫عجب مرد پست‌فطرتی!

70
00:06:18,840 --> 00:06:20,150
‫حالا متوجه شدید، نه؟

71
00:06:20,310 --> 00:06:21,950
‫اون مرد شروریه، لولیتا.

72
00:06:22,600 --> 00:06:23,530
‫باورم نمی‌شه!

73
00:06:25,150 --> 00:06:29,400
‫می‌خواستم اون جواهرات رو
‫ به‌عنوان هدیه عروسی به لولیتا بدم.

74
00:06:30,260 --> 00:06:33,130
‫ستوان، لطفاً یه‌جوری اون جواهرات پس بگیرید.

75
00:06:33,370 --> 00:06:34,580
‫اگه برای لولیتا-سان باشه...

76
00:06:34,770 --> 00:06:40,150
‫با افتخار تمام تلاشم رو
‫برای برگردوندن اون جواهرات می‌کنم.

77
00:06:49,400 --> 00:06:51,860
‫بانو لولیتا انگار خجالتی هستن.

78
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
‫ولی در همون‌حال زیبا.

79
00:07:01,570 --> 00:07:02,990
‫یعنی چی که زورو دزده...

80
00:07:03,710 --> 00:07:04,490
‫دروغه، مگه نه؟

81
00:07:04,860 --> 00:07:05,660
‫باورم نمی‌شه!

82
00:07:10,860 --> 00:07:13,750
‫ای تف توش! دیگوی احمق!

83
00:07:17,460 --> 00:07:20,440
‫اوه، دیگو! دستت چی شده؟

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
‫چیز خاصی نیست. خوبم.

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,350
‫انگار رنگت پریده.

86
00:07:27,730 --> 00:07:29,840
‫فقط یه‌ذره خسته‌م.

87
00:07:30,640 --> 00:07:31,730
‫اگه یه‌خرده بخوابم...

88
00:07:31,840 --> 00:07:33,420
‫سرحال می‌شم.

89
00:07:34,710 --> 00:07:35,390
‫چرا؟

90
00:07:35,510 --> 00:07:38,550
‫چرا نمی‌تونستم شمشیرمو حرکت بدم؟

91
00:07:42,240 --> 00:07:45,440
‫وایسا، دیگو! اول دستامو باز کن!

92
00:07:49,510 --> 00:07:50,840
‫گوش کن چی می‌گم، دیگو!

93
00:07:51,330 --> 00:07:54,840
‫ای بابا! پاشو! پاشو! پاشو!

94
00:08:04,330 --> 00:08:05,440
‫حیف نون‌ها!

95
00:08:13,640 --> 00:08:16,310
‫واقعاً که فقط یه‌مشت مفت‌خور بی‌خاصیتین.

96
00:08:17,310 --> 00:08:18,120
‫شرمنده...

97
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
‫لطفاً این‌بارو ببخشید.

98
00:08:19,770 --> 00:08:21,270
‫اگه درست کارتونو انجام می‌دادین...

99
00:08:21,680 --> 00:08:23,910
‫اینطوری زخمی نمی‌شدم.

100
00:08:24,600 --> 00:08:26,150
‫بی‌عرضه‌ها!

101
00:08:31,170 --> 00:08:32,410
‫کی اونجاست؟

102
00:08:35,310 --> 00:08:37,060
‫چی؟ تویی؟

103
00:08:38,020 --> 00:08:40,820
‫مثل اینکه اولین مأموریتت خوب بود.

104
00:08:40,950 --> 00:08:42,050
‫شوخی رو تموم کن.

105
00:08:42,480 --> 00:08:45,420
‫نگفته بودی یه دختر دیوونه تو اون خونه‌ست!

106
00:08:45,730 --> 00:08:47,930
‫تازشم، زورو از کجا پیداش شد؟

107
00:08:48,440 --> 00:08:50,730
‫می‌تونستم راحت با پول بزنم به‌چاک.

108
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
‫به‌خاطر یه محاسبه اشتباه زورو امشب پیداش شد.

109
00:08:55,400 --> 00:08:59,350
‫ولی موفق شدین تمام تقصیرها رو
‫ گردن زورو بندازین.

110
00:08:59,930 --> 00:09:01,640
‫آخرش همه‌چی به نفع‌مون تموم شد، نه؟

111
00:09:02,310 --> 00:09:03,820
‫برای تو آره.

112
00:09:04,200 --> 00:09:06,020
‫ولی اینا برای من سودی نداشت.

113
00:09:06,260 --> 00:09:09,280
‫بهمون کمک کنین تا زورو رو بیرون بکشیم.

114
00:09:09,750 --> 00:09:13,060
‫بعدش می‌تونین بدون ترس از دستگیری،
‫هرچی می‌خواید بدزدین.

115
00:09:13,620 --> 00:09:15,860
‫این معامله به نفع جفت‌مونه.

116
00:09:16,280 --> 00:09:19,220
‫باشه، باشه. گرفتم، ستوان جون.

117
00:09:20,680 --> 00:09:22,710
‫مراقب حرف‌زدنت باش.

118
00:09:23,570 --> 00:09:29,240
‫تنها دلیلی که شما دزدها الان زنده می‌چرخین
‫ برای اینه که دارین با من همکاری می‌کنین.

119
00:09:29,730 --> 00:09:32,020
‫آدمای زیادی می‌تونن جاتون رو پر کنن.

120
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
‫فهمیدم.

121
00:09:35,880 --> 00:09:36,750
‫خوبه.

122
00:09:37,170 --> 00:09:39,310
‫این جواهرات رو نگه می‌دارم.

123
00:09:39,550 --> 00:09:41,420
‫پس پول ما چی می‌شه؟

124
00:09:42,770 --> 00:09:44,420
‫این جواهرات خیلی خاصن!

125
00:09:45,020 --> 00:09:47,130
‫در عوض اینو بهتون می‌دم.

126
00:09:50,350 --> 00:09:53,080
‫فردا یه واگن پر از پول به شهر میاد، برو بگیرش.

127
00:09:53,750 --> 00:09:54,820
‫خرابکاری نکن.

128
00:09:57,910 --> 00:10:00,510
‫و یادت نره کاری کنی تقصیر گردن زورو بیفته.

129
00:10:02,150 --> 00:10:02,860
‫رئیس!

130
00:10:04,130 --> 00:10:06,310
‫لعنتی، دو روی عوضی!

131
00:10:09,880 --> 00:10:12,550
‫زورو قطعاً با گروه دورامو روبرو می‌شه.

132
00:10:12,860 --> 00:10:14,240
‫توی اون زمان...

133
00:10:27,060 --> 00:10:29,080
‫یعنی اون چی بود؟

134
00:10:32,630 --> 00:10:37,390
‫ارباب جوان! نباید کل روز چرت بزنی! یه‌ذره کار کن!

135
00:10:38,120 --> 00:10:40,090
‫می‌دونم، ولی...

136
00:10:40,370 --> 00:10:44,520
‫مگه مشکل چیه؟ امروز یه‌عالمه کار داریم.

137
00:10:44,520 --> 00:10:47,060
‫در این‌صورت، این کارو بهت می‌سپارم.

138
00:10:50,750 --> 00:10:52,610
‫دیشب خونه لولیتا-سان رو دزد زده...

139
00:10:53,100 --> 00:10:55,410
‫واقعاً ناامید شدم که شنیدم کار زورو بوده.

140
00:10:56,570 --> 00:10:59,180
‫من که فکر نمی‌کنم کار زورو بوده باشه.

141
00:10:59,970 --> 00:11:03,950
‫ولی همه می‌گن با چشم خودشون دیدن
‫ که زورو اونجا بوده.

142
00:11:06,210 --> 00:11:09,720
‫لولیتا-سان حتماً خیلی به‌خاطرش ناراحته.

143
00:11:10,060 --> 00:11:12,630
‫ارباب جوان، نمی‌خوای بری ببینیش؟

144
00:11:13,100 --> 00:11:16,900
‫تو همچین وقتایی، یه مرد باید
‫زنی که دوست داره رو دلداری بده.

145
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
‫واقعاً شرمنده.

146
00:11:27,720 --> 00:11:29,990
‫این‌همه راه تا اینجا اومدی...

147
00:11:30,970 --> 00:11:33,150
‫حالت خوب نیست، لولیتا؟

148
00:11:33,810 --> 00:11:39,170
‫لولیتا شوکه شده
‫ چون زورو جواهر عروسی‌شو دزده.

149
00:11:39,370 --> 00:11:44,060
‫آخرسر زورو یه آدم شرور از آب دراومد،
‫اونم بعد از اینکه انقدر دوستش داشتم.

150
00:11:44,430 --> 00:11:46,990
‫درست نیست! زورو همچین کاری نمی‌کنه!

151
00:11:47,170 --> 00:11:51,210
‫لولیتا، مژدگونی بده!
‫جواهراتت رو پیدا کردم!

152
00:11:53,410 --> 00:11:54,880
‫زورو رو دستگیر کردی؟

153
00:11:55,120 --> 00:11:59,550
‫افرادش داشتن جواهراتت رو
‫توی شهر می‌فروختن، پس گرفتمشون.

154
00:11:59,990 --> 00:12:01,220
‫ببین، اینجاست.

155
00:12:04,150 --> 00:12:06,100
‫من هنوز به زورو اعتماد دارم!

156
00:12:06,520 --> 00:12:08,370
‫زورو نمی‌تونسته همچین کاری کنه!

157
00:12:09,370 --> 00:12:11,630
‫بزودی زورو رو دستگیر می‌کنیم.

158
00:12:11,790 --> 00:12:14,520
‫مدرکی دارم که نشون می‌ده
‫ دزد واقعی کی بوده.

159
00:12:16,060 --> 00:12:19,300
‫دزدها نقاب داشتن و نتونستم صورت‌شونو ببینم،

160
00:12:19,350 --> 00:12:24,030
‫ولی من به رهبرشون یه لامپ پرت کردم
‫ که دست راستش رو زخمی کرد.

161
00:12:24,520 --> 00:12:25,320
‫ای وای.

162
00:12:30,590 --> 00:12:34,660
‫ها؟ نه بابا، فکر می‌کنید کار من بوده؟

163
00:12:37,230 --> 00:12:39,790
‫پس دیگو دزد بوده، چه جالب.

164
00:12:41,830 --> 00:12:42,770
‫شـ ـ شرمنده.

165
00:12:43,790 --> 00:12:47,170
‫اگه مقصر زورو باشه،
‫ باید دست راستش زخمی می‌شد.

166
00:12:53,860 --> 00:12:56,990
‫بی‌دردسر دزدی رو انجام دادیم؛
‫مثل آب‌خوردن بود. بریم!

167
00:13:20,990 --> 00:13:24,370
‫اون شب تو هم زخمی شدی، درسته، دیگو؟

168
00:13:24,830 --> 00:13:27,850
‫رئیس دزدها زخمیم کرد، باید حرفمو باور کنی.

169
00:13:28,350 --> 00:13:30,520
‫حرفتو باور می‌کنم. بیا ببین.

170
00:13:32,970 --> 00:13:36,430
‫یه لیست از مردهای توی شهره
‫که دست راست‌شون زخمی شده.

171
00:13:36,700 --> 00:13:38,920
‫دوستام کمک کردن لیست‌شون کنم.

172
00:13:39,150 --> 00:13:41,720
‫حتماً مقصر اصلی بین اوناست.

173
00:13:42,680 --> 00:13:44,390
‫کارت عالی بود، برنارد.

174
00:13:44,700 --> 00:13:46,390
‫همیشه روی زورو کوچولو حساب کن.

175
00:13:52,060 --> 00:13:56,660
‫مثل اینکه یکی از اعضای گروه شعبده‌بازی
‫دست راستش زخمی شده.

176
00:14:09,230 --> 00:14:10,610
‫دیگو! برنارد!

177
00:14:10,660 --> 00:14:11,860
‫آها! لولیتاست!

178
00:14:12,900 --> 00:14:16,190
‫لولیتا، نباید تنهایی بیای بیرون.

179
00:14:16,520 --> 00:14:17,170
‫چرا؟

180
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
‫تو رهبر دزدها رو زخمی کردی.

181
00:14:20,260 --> 00:14:23,120
‫هرلحظه ممکنه برای انتقام بیاد.

182
00:14:23,660 --> 00:14:24,380
‫راست می‌گه.

183
00:14:26,590 --> 00:14:30,520
‫اگه بهم حمله بشه،
‫امیدوارم ازم محافظت کنی.

184
00:14:31,320 --> 00:14:32,970
‫خب، محافظت که...

185
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
‫هم‌اکنون همراه شما هستیم
‫با شعبده‌باز فوق‌العاده‌مون از اروپا؛

186
00:14:42,030 --> 00:14:43,950
‫دورانوی اعجاب‌انگیز!

187
00:14:52,300 --> 00:14:54,660
‫این کسیه که دستش زخمیه؟

188
00:14:59,790 --> 00:15:01,030
‫اصلاً نمی‌شه فهمید.

189
00:15:08,030 --> 00:15:11,430
‫برای شعبده‌ی بعدی، یه‌نفر رو
‫ از بین تماشاچی‌ها نیاز داریم.

190
00:15:13,060 --> 00:15:14,430
‫ها؟ من؟

191
00:15:15,120 --> 00:15:18,680
‫بانوی زیبا، ممکنه کمک‌مون کنید؟

192
00:15:19,750 --> 00:15:20,610
‫بله.

193
00:15:27,010 --> 00:15:32,610
‫حالا تماشا کنید که چطوری این
‫ بانوی زیبا از جلوی چشماتون ناپدید می‌شه.

194
00:15:37,400 --> 00:15:38,970
‫دستت زخمی شده؟

195
00:15:39,430 --> 00:15:41,950
‫یه‌نفر سعی کرد زخمی‌م کنه.

196
00:15:42,970 --> 00:15:43,880
‫تو...!

197
00:15:44,550 --> 00:15:46,770
‫خوشحالم که تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم.

198
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
‫استفاده از هیپنوتیزم... عادلانه نیست...

199
00:15:54,260 --> 00:15:55,990
‫هرچی نباشه این شغل منه.

200
00:15:57,610 --> 00:16:00,520
‫بنگرید! یک، دو، سه...

201
00:16:07,990 --> 00:16:11,970
‫در شعبده‌ی بعدی خودمم هم ناپدید می‌شم.

202
00:16:16,100 --> 00:16:16,570
‫اون...

203
00:16:22,810 --> 00:16:23,590
‫خودشه!

204
00:16:31,520 --> 00:16:32,190
‫لولیتا!

205
00:16:39,030 --> 00:16:40,920
‫اون دلقک همون دزده بود!

206
00:16:41,290 --> 00:16:43,290
‫باید زودتر متوجه می‌شدم!

207
00:16:43,500 --> 00:16:45,060
‫اون داره می‌ره سمت بندر!

208
00:16:45,430 --> 00:16:47,480
‫وقتشه که با این شهر خداحافظی کنی.

209
00:16:59,480 --> 00:17:01,750
‫زورو! زورو اومده!

210
00:17:01,970 --> 00:17:03,900
‫همه رو جمع کنیـــــد!

211
00:17:09,860 --> 00:17:11,740
‫دیگه توی این شهر کاری نداریم.

212
00:17:11,740 --> 00:17:13,150
‫بیاید سریع‌تر از اینجا بریم.

213
00:17:13,390 --> 00:17:18,520
‫رئیس، قولی که برای بیرون کشیدن زورو
‫ به ستوان دادی چی؟

214
00:17:18,900 --> 00:17:20,970
‫به این چیزا اهمیتی نمی‌دم.

215
00:17:21,030 --> 00:17:24,390
‫من فقط اومدم پول جمع کنم و فلنگو ببندم.

216
00:17:24,660 --> 00:17:25,920
‫الحق که رئیس خودمونی.

217
00:17:26,010 --> 00:17:29,630
‫هرجایی که شرارت جریان داره،
‫عدالت بدون شک پدیدار خواهد شد!

218
00:17:29,700 --> 00:17:30,350
‫کی اونجاست؟

219
00:17:32,370 --> 00:17:33,260
‫زورو!

220
00:17:33,690 --> 00:17:36,770
‫با اسم من جرائم مختلفی مرتکب شدید
‫ و به مردم آسیب زدید.

221
00:17:37,230 --> 00:17:38,720
‫برای این‌کار نمی‌بخشمتون!

222
00:17:39,390 --> 00:17:41,430
‫لعنت بهت، زورو! بکشیدش!

223
00:17:41,610 --> 00:17:42,150
‫باشه!

224
00:17:55,830 --> 00:17:57,500
‫دورانو، خودتو آماده کن!

225
00:17:59,750 --> 00:18:01,610
‫زورو کوچولو، لولیتا رو می‌سپرم به تو.

226
00:18:01,790 --> 00:18:02,480
‫باشه!

227
00:18:08,680 --> 00:18:09,770
‫وایسا، بچه!

228
00:18:13,660 --> 00:18:16,060
‫دورانو، حریف تو منم!

229
00:18:16,260 --> 00:18:17,280
‫کثافت!

230
00:18:37,630 --> 00:18:40,810
‫باید بدونی که جلوی من شانسی نداری.

231
00:18:43,430 --> 00:18:48,010
‫شمشیرت خیلی سنگینه.
‫نمی‌تونی تو دستات نگهش داری.

232
00:18:48,390 --> 00:18:49,460
‫دوباره!

233
00:18:51,060 --> 00:18:54,880
‫یادت باشه که سربازها ازم خواستن
‫از شرت خلاص بشم.

234
00:18:55,120 --> 00:18:57,810
‫الان زمان خوبیه تا کارتو تموم کنم!

235
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
‫زورو! چشماتو ببند!

236
00:19:01,990 --> 00:19:05,430
‫از هیپنوتیزم استفاده می‌کنه!
‫به جواهرش نگاه نکن!

237
00:19:05,660 --> 00:19:07,700
‫فهمیدم، لولیتا، ممنونم!

238
00:19:11,080 --> 00:19:13,790
‫با چشمای بسته می‌تونی
‫ضربات شمشیرم رو دفع کنی؟

239
00:19:24,060 --> 00:19:25,100
‫زورو، مراقب باش!

240
00:19:25,210 --> 00:19:26,570
‫دیگه راه فرار نداری!

241
00:19:29,480 --> 00:19:30,570
‫اینجا آخر خطه!

242
00:19:35,100 --> 00:19:36,190
‫کارت تمومه!

243
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
‫زورو!

244
00:19:43,410 --> 00:19:44,390
‫چی؟

245
00:19:53,610 --> 00:19:54,300
‫عالی بود!

246
00:19:54,430 --> 00:19:55,570
‫ایول!

247
00:19:59,260 --> 00:20:01,770
‫زورو، ممنون که نجاتم دادی!

248
00:20:01,970 --> 00:20:04,390
‫خودت بودی که نجاتم دادی!

249
00:20:04,750 --> 00:20:05,700
‫بهت مدیونم.

250
00:20:06,190 --> 00:20:08,810
‫خیلی‌خب، زورو! تسلیم شو!

251
00:20:09,790 --> 00:20:11,430
‫پس بالأخره پیداشون شد.

252
00:20:15,380 --> 00:20:18,810
‫اینا خلافکارهایی هستن که دنبال‌شونین؛ گروه دورانو.

253
00:20:19,080 --> 00:20:21,810
‫بقیه‌شو می‌سپارم به تو، گروهبان گونزالس.

254
00:20:22,210 --> 00:20:24,060
‫مگه تو رئیس‌شون نیستی؟

255
00:20:24,500 --> 00:20:27,610
‫یکی از افسرهای ارتش ما رو استخدام کرد.

256
00:20:27,920 --> 00:20:32,290
‫ازمون خواست تمام خلاف‌ها رو
‫ بندازیم تقصیر زورو.

257
00:20:32,750 --> 00:20:35,510
‫این افسر کیه؟ الان کجاست؟

258
00:20:42,880 --> 00:20:45,490
‫گروهبان گونزالس،
‫گوش‌دادن به اونا بی‌فایده‌ست.

259
00:20:46,010 --> 00:20:48,540
‫اونم یه شورشیه! بهشون شلیک کنید!

260
00:20:48,560 --> 00:20:56,560
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

261
00:20:58,230 --> 00:20:58,700
‫آتش!

262
00:21:01,150 --> 00:21:01,790
‫زورو!

263
00:21:07,120 --> 00:21:07,790
‫ناپدید شدن!

264
00:21:11,190 --> 00:21:12,280
‫زورو هم نیست!

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,480
‫گروهبان!

266
00:21:14,370 --> 00:21:14,970
‫اونجاست!

267
00:21:22,570 --> 00:21:25,970
‫لولیتا، حتماً یه‌روز لطفت رو جبران می‌کنم!

268
00:21:26,230 --> 00:21:29,020
‫به‌خشکی شانس، بازم فرار کرد!

269
00:21:29,230 --> 00:21:31,720
‫زورو، یه‌روز بالأخره شکستت می‌دم!

270
00:21:35,570 --> 00:21:38,940
‫خوبه که تونستیم مقصر واقعی رو پیدا کنیم، زورو.

271
00:21:39,390 --> 00:21:42,830
‫نه، شرور واقعی هنوز اون بیرون می‌گرده.

272
00:21:43,830 --> 00:21:47,120
‫هنوز خیلی کارها برامون مونده، برنارد.

273
00:21:47,630 --> 00:21:49,080
‫نه، زورو کوچولو.

274
00:21:49,610 --> 00:21:50,060
‫آره.