WEBVTT 00:00.830 --> 00:07.480 ‫خائن 00:07.500 --> 00:17.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:23.240 --> 00:25.200 ‫چی گفتی؟ 00:25.700 --> 00:28.680 ‫می‌خوای که بهت پول بدیم؟! 00:28.680 --> 00:33.740 ‫و ـ ولی اگه پولشو نگیرم، ‫خانواده‌م بدون آب و نون می‌مونه. 00:33.740 --> 00:38.120 ‫همونطور که می‌دونی ما زندگی‌مونو برای شما مردم ‫ به‌خطر میندازیم؛ همین باید کافی باشه. 00:38.120 --> 00:39.480 ‫و ـ ولی... 00:43.270 --> 00:44.950 ‫هنوز مشکل داری؟ 00:45.430 --> 00:47.610 ‫انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم... 00:50.740 --> 00:52.460 ‫لـ ـ لطفاً بس کنید. 01:01.350 --> 01:03.970 ‫بسه دیگه، زورگوها! 01:04.260 --> 01:06.180 ‫کتک‌زدن کسایی که نمی‌تونن بجنگن کیف داره؟ 01:06.520 --> 01:10.740 ‫چی شده؟ انگار دختر خانوم سربه‌هوایی پیشمونه. 01:10.740 --> 01:13.140 ‫با کارهای ما مشکلی داری؟ 01:15.730 --> 01:16.610 ‫لولیتا! 01:16.610 --> 01:17.850 ‫لطفاً وایسا... 01:26.000 --> 01:29.240 ‫بیاید خشونت به‌خرج ندیم، باشه؟ بدون خشونت... 01:29.500 --> 01:30.450 ‫ساکت شو! 01:34.940 --> 01:37.080 ‫حـ ـ حالتون خوبه؟ 01:37.080 --> 01:39.000 ‫دیگه کار خودتو کردی! 01:42.130 --> 01:43.460 ‫دخلتو میارم! 01:47.390 --> 01:48.680 ‫عوضی! 01:49.670 --> 01:52.810 ‫من بهتون مشت نزدم، می‌دونید دیگه؟ 01:52.810 --> 01:53.930 ‫دهنتو ببند! 01:56.730 --> 01:58.200 ‫آشغال! 01:58.200 --> 01:59.900 ‫و ـ واقعاً شرمنده! 01:59.900 --> 02:01.860 ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم! 02:02.890 --> 02:03.820 ‫دیگـــو! 02:10.170 --> 02:11.490 ‫ستوان. 02:12.010 --> 02:13.120 ‫بس کنید. 02:21.470 --> 02:23.050 ‫شما آسیب ندیدید؟ 02:24.020 --> 02:26.340 ‫باید بیشتر مراقب زیردست‌هات باشی! 02:27.600 --> 02:30.800 ‫حتی زمانی ;i عصبانی هستید هم زیبایید. 02:30.800 --> 02:33.760 ‫ستوان، اگه گشت‌زنی رو ادامه ندیم... 02:35.080 --> 02:36.420 ‫درسته. 02:42.480 --> 02:44.220 ‫پسر، قلبم اومد تو دهنم. 02:44.220 --> 02:46.000 ‫حالت خوبه، دیگو؟ 02:46.000 --> 02:48.150 ‫پسر، کارت حرف نداشت! 02:48.150 --> 02:50.410 ‫پارسال دوست امسال آشنا، دیگو. 02:50.880 --> 02:51.660 ‫اوران! 02:52.190 --> 02:56.280 ‫حتی با اینکه از مدرسه خارج برگشتی، ‫ به رفیق قدیمی‌ت یه‌سر نمی‌زنی؟ 02:56.280 --> 02:57.620 ‫واقعاً خیلی بی‌مرامی. 03:10.530 --> 03:12.080 ‫کارت تمومه. 03:21.230 --> 03:23.150 ‫یادش به‌خیر. 03:24.230 --> 03:26.070 ‫ولی خدایی، واقعاً حرف نداشت. 03:26.070 --> 03:27.390 ‫وایسا ببینم، اوران. 03:27.390 --> 03:32.320 ‫وقتی می‌گی «حرف نداشت»، ‫ امیدوارم منظورت گابریل نباشه. 03:32.320 --> 03:33.410 ‫ولی منظورم همونه. 03:36.780 --> 03:40.000 ‫دلم می‌خواست یه‌ذره از اون خوشتیپی‌شو داشته باشم. 03:40.420 --> 03:41.960 ‫امیدی بهش نیست... 03:43.180 --> 03:46.170 ‫یه زن نمی‌تونه اون سطح خفنی رو درک کنه. 03:46.500 --> 03:48.980 ‫دیگو، لااقل یه‌چیزی بگو. 03:48.980 --> 03:54.140 ‫عه... خب... می‌دونی اوران... ‫خیر همیشه به شر غلبه می‌کنه... 03:55.390 --> 03:59.350 ‫فقط منتظر باش. یکی از همین روزا ‫عضو ارتش می‌شم! 04:07.930 --> 04:09.450 ‫و پودر سیاه چی؟ 04:09.450 --> 04:13.070 ‫بله، تونستیم به‌قدر کافی جمع کنیم تا ‫یه پایگاه کامل رو منفجر کنیم. 04:14.050 --> 04:16.100 ‫خب، کجا قایمش کردین؟ 04:17.620 --> 04:19.500 ‫داخل یه غار توی کوهستان شرقی. 04:20.660 --> 04:23.190 ‫تو همچین مکانی جاش امنه؟ 04:23.820 --> 04:25.230 ‫نگوران نباشید. 04:25.230 --> 04:27.930 ‫تو یه جای کم رفت‌وآمد مخفی شده. 04:27.930 --> 04:31.510 ‫برای سربازهای ارتش که درمورد زمین اونجا ‫ چیزی نمی‌دونن، پیدا کردنش غیرممکنه. 04:31.510 --> 04:34.880 ‫بالأخره روزی می‌رسه که باید مقابل ارتش بجنگیم. 04:34.880 --> 04:37.220 ‫باید برای اون زمان آماده باشیم. 04:37.590 --> 04:38.450 ‫همینطوره. 04:45.720 --> 04:48.860 ‫اوه؟ اوران، نمی‌دونستم برگشتی خونه. 04:51.210 --> 04:52.820 ‫همین الان برگشتم، بابا. 04:52.820 --> 04:55.780 ‫چی شده؟ رنگت پریده. 04:56.380 --> 04:59.200 ‫جدی؟ چیزی نیست. 05:07.800 --> 05:11.460 ‫مثل اینکه شانس بهم رو کرده. 05:21.220 --> 05:22.600 ‫گفتی پودر سیاه؟ 05:22.910 --> 05:24.360 ‫راستشو می‌گم! 05:24.360 --> 05:26.640 ‫گفتن به‌قدری هست که ‫یه پایگاه کامل رو بترکونه! 05:26.640 --> 05:28.650 ‫قایمش کردن تا فرصت مناسب پیش بیاد. 05:28.650 --> 05:33.110 ‫اگه می‌دونستم اینو از کی شنیدی، ‫خیلی راحت باورش می‌کنم. 05:33.110 --> 05:39.160 ‫خب... نمی‌دونم کی اینا رو گفت، ‫ولی با گوشای خودم شنیدم! 05:39.160 --> 05:43.040 ‫شنیدم تازگی‌ها خیلی‌ها برای گرفتن پاداش، ‫ خبرای دروغ گزارش می‌دن. 05:43.040 --> 05:44.770 ‫حرفامو باور کنید! 05:44.770 --> 05:47.040 ‫قطعاً پودر سیاه اونجا مخفی شده! 05:47.040 --> 05:50.720 ‫فکر کردی گونزالس کبیر ‫همچین داستان‌هایی رو باور می‌کنه؟ 05:50.720 --> 05:53.930 ‫بهتره داستانتو بذاری در کوزه آبشو بخوری! 05:54.370 --> 05:58.510 ‫امکانش هست بخوام ‫داستانو برام تکرار کنی؟ 06:27.000 --> 06:28.940 ‫ستوان همیشه اینطوریه... 06:28.940 --> 06:33.960 ‫به حرفای اون پسره گوش داد ‫و ما رو فرستاد این جای ترسناک. 06:36.350 --> 06:37.930 ‫پیداش کردی، گونزالس؟ 06:37.930 --> 06:40.300 ‫نه هنوز، ستوان. 06:49.420 --> 06:53.730 ‫تف توش! چرا باید همچین سختی‌هایی بکشم؟ 06:56.900 --> 06:57.800 ‫اون چیه؟ 06:59.200 --> 07:01.720 ‫پیداش کردیم! پودر سیاهه! 07:10.440 --> 07:14.100 ‫یه انفجار بزرگه! بجنبین، باید فرار کنیم! 07:17.240 --> 07:19.350 ‫نگو که این به پودر سیاه ربط داره... 07:30.480 --> 07:32.650 ‫اینم پاداشت، برش دار. 07:33.670 --> 07:36.150 ‫ممنونم، ولی پولی نمی‌خوام! 07:37.480 --> 07:40.130 ‫در عوض، لطفاً منو عضو ارتش کنید! 07:40.130 --> 07:43.120 ‫ها؟! بیاریمت تو ارتش؟ 07:43.120 --> 07:45.450 ‫گوش کن ببینم... ارتش جایی نیست که... 07:46.410 --> 07:49.080 ‫واقعاً جالبه. درخواستت رو قبول می‌کنم. 07:50.580 --> 07:51.690 ‫جدی می‌گید؟ 07:51.690 --> 07:52.590 ‫آره. 07:52.590 --> 07:54.940 ‫بازم هر اطلاعاتی به‌دست میاری بهمون بده. 07:54.940 --> 07:55.540 ‫اطاعت! 07:58.570 --> 08:01.510 ‫بالأخره تونستم یه سرباز بشم! 08:04.470 --> 08:05.800 ‫کار کی بود؟! 08:05.800 --> 08:07.770 ‫شرمنده، عمو اوران. 08:08.040 --> 08:09.450 ‫حواستو جمع کن. 08:11.240 --> 08:13.690 ‫می‌گم، مگه اون یونیفرم ارتش نیست؟ 08:14.160 --> 08:17.070 ‫چطوره؟ خفنه، مگه نه؟ 08:24.100 --> 08:25.820 ‫عجب عجیب‌الخلقه‌ای. 08:34.520 --> 08:38.520 ‫می‌گم، لولیتا، اوضاع بین تو و دیگو ‫خوب پیش می‌ره؟ 08:38.520 --> 08:40.690 ‫یعنی چی که «خوب پیش می‌ره»؟ 08:40.690 --> 08:42.130 ‫تصمیم به ازدواج گرفتین؟ 08:42.400 --> 08:47.160 ‫چرا باید با آدم غیرقابل تحملی ‫ مثل اون ازدواج کنم؟ 08:48.250 --> 08:50.250 ‫به‌هیچ‌وجه نباید بذاری از دستت بپره. 08:50.250 --> 08:55.060 ‫با تمام این تفاسیر، هرچی نباشه ‫اون پسر ثروتمندترین کشاورز اینجاست. 08:55.450 --> 09:00.200 ‫مامان، نکنه به‌خاطر همینه که ‫می‌خوای من با دیگو ازدواج کنم؟ 09:00.200 --> 09:02.530 ‫منظورت اینه که احساساتِ من برات مهم نیست؟ 09:02.910 --> 09:06.860 ‫پول به احساسات شخصی اولویت داره. ‫ اینکه خیلی واضحه. 09:06.860 --> 09:09.730 ‫خوشبختی فقط وقتی به‌دست میاد ‫ که پول کافی داشته باشی... 09:10.180 --> 09:12.650 ‫گوش ببین چی می‌گم، مامان. ‫فقط حرف از پول می‌زنی... 09:12.650 --> 09:13.950 ‫هی! 09:14.750 --> 09:16.180 ‫شنیدید؟ 09:16.180 --> 09:19.460 ‫شنیدم اوران از خانواده گوران ‫ تو ارتش نام‌نویسی کرده. 09:19.760 --> 09:20.930 ‫اوران؟ 09:20.930 --> 09:26.210 ‫وای. حرف از خانواده گوران شد، مگه اونا بعد از ‫خانواده دیگو، دومین خانواده ثرومند اینجا نیستن؟ 09:26.210 --> 09:29.430 ‫اگه دیگو رو دوست نداری، ‫مشکلی ندارم اگه با اوران نامزد بشی. 09:29.780 --> 09:32.940 ‫امکان نداره بتونم کسی که ‫ سرباز ارتش شده رو تحمل کنم. 09:34.160 --> 09:37.100 ‫لولیتا، مثل اینکه هنوز خیلی بچه‌ای. 09:37.930 --> 09:39.460 ‫یه خائن؟ 09:40.710 --> 09:44.280 ‫امکان نداره یکی از درجاتِ ما همچین کاری کنه. 09:44.590 --> 09:48.740 ‫ولی براساس شایعات، دیشب سربازها ‫مستقیم رفتن سراغ مخفیگاه‌مون. 09:49.080 --> 09:51.480 ‫اگه این واقعاً درست باشه... 09:52.390 --> 09:56.410 ‫تنها دلیلی که به‌‌ذهنم میاد اینه که ‫ یکی روحشو به شیطان فروخته. 09:57.720 --> 09:58.600 ‫باید چیکار کنیم؟ 09:58.600 --> 10:01.820 ‫تنها کاری که می‌شه کرد اینه که ‫ بذاریم آب‌ها از آسیاب بیفته. 10:01.820 --> 10:02.670 ‫چشم. 10:11.860 --> 10:12.810 ‫اوران؟! 10:13.920 --> 10:15.690 ‫چطوری اون لباس رو گیر آوردی؟! 10:15.690 --> 10:17.770 ‫چطوره، پدر؟ بهم میاد؟ 10:17.770 --> 10:19.840 ‫چرا همچین چیزی تنت کردی؟ 10:20.730 --> 10:22.480 ‫خب، خیلی اتفاقا افتاد. 10:22.480 --> 10:23.730 ‫منظورت از «خیلی اتفاقا» چیه؟! 10:24.910 --> 10:27.110 ‫اطلاعاتی به ارتش دادم که می‌خواستن- 10:27.700 --> 10:28.530 ‫چی؟! 10:29.200 --> 10:32.740 ‫نگران نباش. چیزی درمورد تو نگفتم، پدر. 10:33.260 --> 10:37.960 ‫نکنه کسی که مخفیگاه ‫پودرهای سیاه رو لو داد، تو بودی؟! 10:38.270 --> 10:39.970 ‫عصبانی نشو! 10:39.970 --> 10:45.920 ‫به لطف من که عضو ارتش شدم، ‫مثل قبل مورد آزار و اذیت‌شون قرار نمی‌گیریم، پدر. 10:46.170 --> 10:47.640 ‫ای نادون! 10:47.970 --> 10:48.820 ‫درش بیار! 10:48.820 --> 10:51.430 ‫این یونیفرم حال‌به‌هم‌زن رو سریع در بیار! 10:51.430 --> 10:52.850 ‫بس کن! 10:52.850 --> 10:56.660 ‫اصلاً حالیت می‌شه چیکار کردی؟ 10:56.660 --> 10:59.350 ‫تنها کسی که حالیش نمی‌شه خودتی، پدر! 11:16.960 --> 11:20.170 ‫با هیاهویی که سربازهای ارتش راه انداختن... 11:20.170 --> 11:22.210 ‫هی، آقا، اینو برمی‌دارم. 11:24.170 --> 11:26.590 ‫مشکلی باهاش داری؟ 11:35.850 --> 11:38.140 ‫شـ ـ شماها چتون شده؟ 11:40.560 --> 11:42.550 ‫مـ ـ می‌خواید باهام در بیفتین؟ 11:42.840 --> 11:45.050 ‫اگه اینطوره، با خود ارتش طرفین! 11:56.770 --> 11:59.870 ‫لطفاً کسایی که از ارتش سرپیچی ‫ می‌کنن رو بلافاصله دستگیر کنید! 12:00.190 --> 12:03.750 ‫تو... فکر کردی ارتش برای چه کاریه؟! 12:03.750 --> 12:06.880 ‫اوران، می‌خوام یه مأموریت بهت بدم. 12:07.520 --> 12:09.800 ‫مأموریت... برای من دارید؟ 12:10.470 --> 12:15.760 ‫می‌خوام با استفاده از مهارت‌های خوب ‫ جمع‌آوری اطلاعاتت، مخفیگاه زورو رو پیدا کنی. 12:16.370 --> 12:17.220 ‫زورو؟ 12:17.510 --> 12:21.730 ‫اگه موفق بشی، بهت مقام بالایی ‫ توی واحد اطلاعاتی می‌دم. 12:22.300 --> 12:25.730 ‫متوجه شدم. مخفیگاه اون زورو رو ‫بدون شک پیدا می‌کنم. 12:31.030 --> 12:32.860 ‫از اینکار مطمئنید، ستوان؟ 12:32.860 --> 12:35.090 ‫چرا همچین قولی بهش دادید؟ 12:35.790 --> 12:39.010 ‫از اون آدماست که وقتی کارشو انجام داد ‫ می‌شه از دستش خلاص شد. 12:40.750 --> 12:45.580 ‫بیخیال پدر، اگه چیزی درمورد ‫ زورو می‌دونی بهم بگو دیگه. 12:46.450 --> 12:48.880 ‫آخه مخفی‌کردنش چه فایده‌ای داره؟ 12:48.880 --> 12:50.300 ‫یه‌چیزی می‌دونی، مگه نه؟ 12:50.560 --> 12:53.070 ‫ترفیع درجه‌م به این بستگی داره. 12:54.070 --> 12:55.010 ‫ای نادون! 12:57.970 --> 13:00.590 ‫فقط خودتی که از اون ارتشی‌ها خوشش میاد. 13:00.590 --> 13:05.900 ‫اصلاً فکر کردی پسر بقیه کشاورزها ‫چه حسی نسبت به اونا دارن؟! 13:06.690 --> 13:09.860 ‫تحمل ریختتو ندارم! از خونه گمشو بیرون! 13:15.630 --> 13:18.670 ‫پسر نادون رفته عضو اون ارتش بدذات شده... 13:18.670 --> 13:21.450 ‫دیگه نمی‌دونم باید چیکارش کنم! 13:22.190 --> 13:25.290 ‫ای کاش اوران هم به آرومیِ دیگو بود. 13:25.840 --> 13:30.210 ‫خب، مشکل دیگو اینه که یه‌کم زیادی ساکته. 13:30.570 --> 13:32.860 ‫سلام، عمو! خوش اومدی. 13:33.170 --> 13:35.830 ‫حتی اگه اینقدر شیفته‌ی یونیفرم ارتش نبود، 13:35.830 --> 13:37.140 ‫بازم رفتار دیگو ازش بهتره. 13:38.470 --> 13:43.060 ‫الان این پسر نادونم دنبال ‫ فاش‌کردن هویت زوروئه. 13:45.140 --> 13:49.480 ‫سرتونو با حرفام درد آوردم. ‫ببخشید مزاحم شدم. 13:51.330 --> 13:55.450 ‫انگار فرق نمی‌کنه کدوم خونه باشه، ‫همیشه کلی سختی برای پدرها وجود داره. 14:11.860 --> 14:13.010 ‫برنارد! 14:13.590 --> 14:16.210 ‫شرمنده، ولی خیلی گشنم بود... 14:16.660 --> 14:20.300 ‫اوه، تویی که، دیگو. اینطوری منو نترسون. 14:20.810 --> 14:23.270 ‫یه درخواستی ازت داشتم. 14:23.920 --> 14:25.130 ‫چیه؟ 14:27.260 --> 14:31.650 ‫تا وقتی حواسم به بابا باشه، ‫مطمئنم یه اطلاعاتی گیرم میاد. 14:44.010 --> 14:45.250 ‫اون... 14:45.810 --> 14:46.960 ‫زورو! 14:55.380 --> 14:58.450 ‫لعنتی، چقدر سریع فرار می‌کنه! 15:02.430 --> 15:03.560 ‫این چیه؟ 15:09.990 --> 15:11.150 ‫ا ـ این... 15:11.150 --> 15:14.290 ‫یه نامه از زورو به پدرمه؟! 15:27.890 --> 15:29.050 ‫اینجاست؟ 15:35.170 --> 15:37.460 ‫و مطمئنی که زورو میاد اینجا؟ 15:37.460 --> 15:41.280 ‫بله! امکان نداره اطلاعاتم غلط باشه. 15:41.280 --> 15:45.540 ‫همین موقع‌ها قراره با یه‌سری افراد رو ‫ که مخالف ارتشن ملاقات کنه. 15:46.520 --> 15:50.060 ‫بسیار خب. لطفاً برو ببین اومده یا نه. 15:51.950 --> 15:53.020 ‫من برم اونجا؟ 15:53.760 --> 15:56.480 ‫باید مسئولیت اطلاعاتت رو تا آخر قبول کنی. 15:57.130 --> 15:58.700 ‫ولی، من... 15:58.700 --> 16:02.190 ‫ای گستاخ، می‌خوای از ‫ دستورات مافوقت سرپیچی کنی؟ 16:02.190 --> 16:04.860 ‫انجامش می‌دم. دارم می‌رم! 16:08.120 --> 16:09.560 ‫عصر به‌خیر. 16:09.560 --> 16:11.250 ‫جناب زورو اینجا هستن؟ 16:26.160 --> 16:28.810 ‫انگاری هنوز برنگشته. 16:28.810 --> 16:33.310 ‫وقتی رفقای زورو پیداشون شد، دستگیرشون کنید. ‫سربازها رو تو منطقه پخش کنید. 16:33.310 --> 16:34.770 ‫نیازی به این‌کار نیست. 16:34.770 --> 16:35.730 ‫چی؟! 16:51.200 --> 16:52.000 ‫زورو! 17:00.040 --> 17:01.970 ‫باید بابت تشریف‌فرمایی‌تون تشکر کنم. 17:02.310 --> 17:03.380 ‫یعنی یه تله بود؟ 17:04.130 --> 17:07.350 ‫گول همچین تله‌ی واضحی رو خوردین. ‫شما پیرمردها خیلی زودباورین، نه؟ 17:08.310 --> 17:09.180 ‫حرف نباشه! 17:09.520 --> 17:11.810 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ ‫برید زورو رو دستگیر کنین! 17:37.430 --> 17:38.840 ‫همه باهم بهش حمله کنید! 17:56.530 --> 17:59.020 ‫خیلی سفته. 18:01.350 --> 18:03.820 ‫با این وضع، به موقع نمی‌رسم! 18:27.510 --> 18:29.340 ‫من حریفتم! 19:14.350 --> 19:15.560 ‫سرنوشتتو قبول کن. 19:20.980 --> 19:23.650 ‫این عادلانه نیست! پست‌فطرت! 19:24.100 --> 19:25.930 ‫دیگه تقریباً وقتشه. 19:29.900 --> 19:32.120 ‫آه، علامت داد... 19:33.210 --> 19:35.080 ‫ای بابا! تکون بخور دیگه! 19:40.680 --> 19:42.580 ‫چطوره یه‌ذره خیس بخورین؟ 19:56.560 --> 20:00.520 ‫شوخی خوبی نیست! نمی‌خوام جوون‌مرگ بشم! 20:00.760 --> 20:03.480 ‫زورو، خیلی دل و جرئت داری! 20:03.820 --> 20:06.940 ‫نمی‌دونم این تونسته قلبت رو ‫ یه‌مقدار پاک کنه یا نه. 20:07.270 --> 20:10.900 ‫امیدوارم از این یه درسی بگیرین که ‫ دیگه مزاحم مردم روستا نشین. 20:20.060 --> 20:21.330 ‫چه وضعیت وحشناکی. 20:22.390 --> 20:25.550 ‫همه اینا تقصیر عقل نداشته‌ی توئه! 20:25.550 --> 20:27.800 ‫امثال تو لیاقت پوشیدن یونیفرم ارتش رو ندارن! 20:28.510 --> 20:30.550 ‫ا ـ این چه حرفیه... 20:31.010 --> 20:32.890 ‫نمی‌خوام بهونه‌هاتو بشنوم! 20:32.890 --> 20:34.970 ‫یونیفرم‌تو دربیار و از جلو چشمم دور شو! 20:47.200 --> 20:48.050 ‫دیگو... 20:48.050 --> 20:51.230 ‫چی شده؟ شنیدم به غذات لب نمی‌زنی. 20:51.800 --> 20:55.870 ‫دیگو، حس می‌کنم یه کابوس وحشتناک دیدم. 20:55.870 --> 20:57.280 ‫کابوس؟ 20:57.590 --> 20:59.820 ‫منو بگو که می‌خواستم همرزم‌شون باشم... 20:59.820 --> 21:03.420 ‫از دید اونا، من فقط براشون یه ابزار بودم! 21:03.860 --> 21:07.020 ‫اصلاً نمی‌تونم تو چشم پدر ‫ یا اهالی روستا نگاه کنم. 21:07.020 --> 21:09.270 ‫یه راه برای جبران کارهات هست. 21:11.360 --> 21:12.840 ‫باید چیکار کنم؟ 21:12.840 --> 21:15.740 ‫این چیزیه که پدرت می‌دونه. 21:15.740 --> 21:17.310 ‫پدر؟ 21:22.770 --> 21:26.070 ‫مـ ـ متأسفم، پدر! من اشتباه کردم! 21:26.070 --> 21:30.680 ‫از این به بعد راه درست رو پیش می‌گیرم ‫ و مقابل اون ارتشی‌ها می‌جنگم. 21:30.680 --> 21:33.770 ‫واقعاً جونمو پاش می‌ذارم، پس لطفاً منو ببخش! 21:34.520 --> 21:38.660 ‫انجامش می‌دم، هرطور شده اونا رو ‫از این کشور بیرون میندازم! 21:41.360 --> 21:42.620 ‫ای نادون. 21:43.330 --> 21:44.370 ‫پدر! 21:44.950 --> 21:48.590 ‫پس دیگه فکر نکن اون سربازها ‫آدمای خفنی‌ان، باشه؟ 21:50.530 --> 21:54.550 ‫از حالا به بعد مثل زورو می‌شم ‫و تمام تلاشمو می‌کنم! 21:54.570 --> 21:59.570 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]