1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:27,640 --> 00:00:32,060 ‫اوه، ارباب دون کارلوس پریدوکس! ‫چی شده که امروز تشریف آوردید؟ 4 00:00:32,060 --> 00:00:36,030 ‫اوه، فقط از این اطراف رد می‌شدم. ‫دون وگا خونه هست؟ 5 00:00:36,270 --> 00:00:39,240 ‫اگه شما دنبالش بگردین، ‫فکر کنم دم زمین‌ها پیداش کنید. 6 00:00:39,240 --> 00:00:41,350 ‫چی؟ تو همچین روز گرمی؟ 7 00:00:41,350 --> 00:00:43,700 ‫با اینکه پدرش توی زمین‌ها کار می‌کنه، 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,630 ‫این پسره تمام مدت توی خونه لَم داده، ها؟ 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,160 ‫حق با شماست. 10 00:00:48,530 --> 00:00:51,460 ‫نمی‌دونم تو اون مدرسه چی یادش دادن، 11 00:00:51,460 --> 00:00:53,630 ‫ولی یه پسر بی‌خاصیت برگشته. 12 00:00:53,630 --> 00:00:56,490 ‫و حتی اون سگ هم تنبل کرده. 13 00:00:56,490 --> 00:00:59,050 ‫هیچ‌وقت این‌شکلی نبود. 14 00:01:01,140 --> 00:01:07,930 ‫آتش‌افروز 15 00:01:07,930 --> 00:01:09,210 ‫ارباب جوان! 16 00:01:11,500 --> 00:01:13,130 ‫چـ ـ چی شده، ماریا؟ 17 00:01:13,130 --> 00:01:14,920 ‫نگید «چی شده؟»! 18 00:01:14,920 --> 00:01:18,760 ‫چرا یه مرد عاقل و بالغ باید وسط روز بخوابه؟ 19 00:01:19,100 --> 00:01:23,430 ‫یه مرد واقعی باید جلوی آفتاب داغ، ‫تا وقتی عرقش در بیاد کار کنه! 20 00:01:24,930 --> 00:01:26,800 ‫واقعاً که تأسف‌باره. 21 00:01:26,800 --> 00:01:29,650 ‫دقیقاً برای همینه که ارباب کارلوس... 22 00:01:32,940 --> 00:01:33,620 ‫چی؟! 23 00:01:33,620 --> 00:01:36,280 ‫نمی‌خوای لولیتا دیگه دیگو رو ببینه؟ 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,120 ‫همونطور که شایعات می‌گن، یه تنبل بی‌عرضه‌ست. 25 00:01:39,120 --> 00:01:42,510 ‫نمی‌تونم بذارم دخترمون ‫ همچین آدم بی‌سروپایی رو ببینه. 26 00:01:42,510 --> 00:01:46,750 ‫اگه همچین مردی سرپرست خانواده وگا بشه، ‫ یه‌شبه ورشکست می‌شیم. 27 00:01:46,750 --> 00:01:50,710 ‫چی داری می‌گی؟ براش بهتره که آدم تنبلی باشه. 28 00:01:52,170 --> 00:01:56,110 ‫به‌دست آوردن آدم بی‌عاری مثل دیگو ‫ خیلی راحت‌تره، مگه نه؟ 29 00:01:56,110 --> 00:02:03,100 ‫اگه لولیتا با دیگو ازدواج کنه، گرفتن مالکیت ‫دارایی‌های خانواده وگا برامون راحت‌تر نمی‌شه؟ 30 00:02:03,100 --> 00:02:07,100 ‫دارایی‌های خانواده وگا؟ ولی وقتی پدرش؛ ‫دون وگا هنوز هست، چطوری انجامش بدیم؟ 31 00:02:07,100 --> 00:02:10,500 ‫مشکلی نیست. ‫بالأخره برای پسرش دست‌ودل‌بازه. 32 00:02:10,500 --> 00:02:15,070 ‫فقط نباید بذاریم نقشه‌مون رو بفهمه، ‫و اونم خودش پدرشو قانع می‌کنه. 33 00:02:15,070 --> 00:02:17,110 ‫درسته، حق با توئه. 34 00:02:18,020 --> 00:02:22,200 ‫با وضعیت فعلی، شاید بهتر باشه اگه ‫ سریع‌تر بساط نامزدی‌شون رو به‌پا کنیم. 35 00:02:23,270 --> 00:02:25,080 ‫درمورد چی حرف می‌زنید؟ 36 00:02:25,080 --> 00:02:26,930 ‫چی؟ عا، چیز خاصی نیست. 37 00:02:27,450 --> 00:02:28,620 ‫عزیزم... 38 00:02:29,780 --> 00:02:32,880 ‫هی، نظرت درمورد دیگو چیه؟ 39 00:02:33,180 --> 00:02:36,590 ‫دیگو؟ هیچ حس خاصی به اون بی‌عرضه ندارم. 40 00:02:36,590 --> 00:02:39,330 ‫بی‌عرضه؟ حتماً شوخی می‌کنی. 41 00:02:39,330 --> 00:02:43,050 ‫دوران بچگی‌تون، وقتی بقیه بهت زور می‌گفتن، ‫ همیشه برای کمک میومد، نه؟ 42 00:02:43,050 --> 00:02:45,460 ‫تمام اون داستان‌ها برای قدیمه، می‌دونی که. 43 00:02:45,460 --> 00:02:49,020 ‫حتی خودتم می‌دونی از وقتی ‫ از خارج برگشته چطوری بوده. 44 00:02:49,970 --> 00:02:54,020 ‫به‌نظر من که به‌عنوان پسر باکمالاتی برگشته. 45 00:02:54,020 --> 00:02:55,580 ‫باکمالات؟ 46 00:02:55,580 --> 00:02:57,570 ‫بابا، جدی داری می‌گی؟ 47 00:03:00,570 --> 00:03:04,430 ‫اگه جای دیگه اینو بگی، ‫مضحکه‌ی مردم می‌شی. 48 00:03:04,430 --> 00:03:07,100 ‫می‌گن دون پریدوکس آدم‌شناس نیست! 49 00:03:09,530 --> 00:03:10,290 ‫هی... 50 00:03:12,080 --> 00:03:13,330 ‫لولیتا... 51 00:03:13,710 --> 00:03:17,280 ‫عیب نداره، عزیزم. لولیتا رو بسپر به من. 52 00:03:17,280 --> 00:03:21,760 ‫به‌نظرت سریع‌تر نیست اگه گفت‌وگو رو ‫ بین والدین انجام بدیم؟ 53 00:03:21,760 --> 00:03:24,680 ‫درسته! این باید اولین قدم‌مون باشه. 54 00:03:29,570 --> 00:03:32,230 ‫لولیتا، خبرای خوبی دارم! 55 00:03:32,650 --> 00:03:35,380 ‫من تو مسابقات شمشیربازیِ مدرسه اول شدم. 56 00:03:35,380 --> 00:03:36,150 ‫راست می‌گم! 57 00:03:37,100 --> 00:03:40,180 ‫تمام مدت دیدن لبخندت بهم انگیزه می‌داد. 58 00:03:42,160 --> 00:03:45,830 ‫خدایا! اون قصه‌های دیگو از ‫مسابقات مدرسه‌ایش چی بود؟ 59 00:03:45,830 --> 00:03:47,080 ‫چپ و راست دروغ می‌گه. 60 00:03:49,290 --> 00:03:53,030 ‫با اینکه زمانی که نبود یه‌عالمه نامه برام می‌فرستاد، 61 00:03:53,030 --> 00:03:56,130 ‫از وقتی برگشته، یه‌بارم منو سر قرار دعوت نکرده. 62 00:04:10,950 --> 00:04:12,010 ‫چه مرد پست‌فطرتی. 63 00:04:18,100 --> 00:04:19,920 ‫چرا اون اینجاست؟ 64 00:04:19,920 --> 00:04:20,900 ‫نمی‌دونم. 65 00:04:20,900 --> 00:04:23,000 ‫هرچی که شد، لطفاً بهش نگین من اینجام، باشه؟ 66 00:04:23,000 --> 00:04:24,610 ‫خودم می‌دونم. 67 00:04:25,550 --> 00:04:27,110 ‫برای دیدن لولیتا اومدین؟ 68 00:04:27,110 --> 00:04:29,490 ‫بله، به همین خاطر اومدم. 69 00:04:29,490 --> 00:04:30,900 ‫خب، لولیتا الان... 70 00:04:33,000 --> 00:04:36,190 ‫خب... دخترم الان بیرونه. 71 00:04:36,190 --> 00:04:37,690 ‫بیرون؟ کجا رفته؟ 72 00:04:37,690 --> 00:04:39,080 ‫آه... چیزه... 73 00:04:39,080 --> 00:04:42,830 ‫اون دختر خیلی پرانرژیه. ‫اغلب خونه موندگار نمی‌شه، 74 00:04:42,830 --> 00:04:44,970 ‫از اینکه کجا می‌ره هم حرفی نمی‌زنه. 75 00:04:44,970 --> 00:04:47,370 ‫بفرمایید، لطفاً نوش‌جان کنید. 76 00:04:47,370 --> 00:04:49,160 ‫آه، گروهبان. 77 00:04:49,160 --> 00:04:50,390 ‫خیلی ممنون! 78 00:04:50,390 --> 00:04:54,770 ‫که اینطور، حیف شد. ‫ اومده بودم هدیه‌ای بهش بدم. 79 00:04:54,770 --> 00:04:56,400 ‫هدیه؟ 80 00:04:56,720 --> 00:05:01,110 ‫راستش، اومده بودم تا اولین قدم رو ‫ برای ازدواج با دخترتون بردارم. 81 00:05:03,770 --> 00:05:05,530 ‫حلقه نامزدی‌ـه. 82 00:05:06,160 --> 00:05:08,950 ‫لطفاً از طرف من این و ‫احساسات منو به لولیتا-سان برسونید . 83 00:05:08,950 --> 00:05:11,620 ‫آه... خب... وقتی یهو ‫همچین چیزی رو پیش می‌کشید... 84 00:05:12,080 --> 00:05:16,770 ‫از همون روزی که به این کشور اومدم و ‫لولیتا-سان رو دیدم، قلبم تصمیم خودشو گرفت. 85 00:05:16,770 --> 00:05:19,380 ‫اگه بخوام با کسی ازدواج کنم، ‫فقط می‌تونه اون باشه. 86 00:05:19,380 --> 00:05:20,880 ‫ولی خب... 87 00:05:21,430 --> 00:05:23,800 ‫به‌نظرتون من براش مناسب نیستم؟ 88 00:05:23,800 --> 00:05:29,800 ‫آه... جسارت نمی‌کنم. ‫فقط مسئله اینه که دخترم از قبل نامزد کرده. 89 00:05:30,100 --> 00:05:32,050 ‫چی؟ و نامزدش کیه؟ 90 00:05:36,640 --> 00:05:42,070 ‫واقعاً آدم بیخیالی هستی ها، دیگو. ‫کل روز غش کردی. 91 00:05:42,070 --> 00:05:46,780 ‫فقط به‌نظرم به سختیش نمی‌ارزه که ‫تو همچین روز خوبی، مثل بقیه کار کنم. 92 00:05:46,780 --> 00:05:50,030 ‫اگه بقیه می‌دونستن کسی مثل تو زوروئه، همه... 93 00:05:50,740 --> 00:05:54,900 ‫برنارد، تحت هیچ شرایطی نباید ‫ جلوی بقیه راجع بهش حرف بزنی. 94 00:05:56,440 --> 00:05:58,850 ‫ولی مهم نیست چقدر برای ‫ مخفی‌کردن هویتت تلاش کنی، 95 00:05:58,850 --> 00:06:02,380 ‫اگه شروع به کاری نکنی، ‫لولیتا آخرش ازت متنفر می‌شه ها. 96 00:06:02,380 --> 00:06:04,670 ‫اوه، همین الانشم حدوداً ازم متنفره. 97 00:06:05,060 --> 00:06:06,370 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 98 00:06:07,610 --> 00:06:09,670 ‫آه، حلال‌زاده رو ببین. 99 00:06:12,860 --> 00:06:14,060 ‫لولیتا! 100 00:06:15,290 --> 00:06:17,470 ‫سلام- ها؟ 101 00:06:17,810 --> 00:06:21,210 ‫انگار خیلی بیشتر از حدوداً ازت متنفره، ها؟ 102 00:06:22,800 --> 00:06:24,940 ‫لولیتا، چی شده؟ 103 00:06:24,940 --> 00:06:28,380 ‫از چی عصبانی‌ای؟ من کاری کردم؟ 104 00:06:28,380 --> 00:06:29,740 ‫لااقل جوابمو بده! 105 00:06:33,870 --> 00:06:37,580 ‫چیزی که ازش عصبانی‌ام ‫ اینه که هیچ‌کاری نمی‌کنی! 106 00:06:39,080 --> 00:06:42,410 ‫اصلاً می‌فهمی این روزا ‫مردم پشت‌سرت چی می‌گن؟ 107 00:06:42,410 --> 00:06:43,160 ‫تنبل. 108 00:06:43,160 --> 00:06:44,000 ‫کودن. 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,340 ‫بی‌مصرف. 110 00:06:45,340 --> 00:06:48,720 ‫حتی نزدیکت بودن هم باعث می‌شه ‫ خجالت بکشم، می‌فهمی؟ 111 00:06:48,720 --> 00:06:51,220 ‫نزدیک من بودن خجالتت می‌ده؟ 112 00:06:51,540 --> 00:06:55,070 ‫ولی همش این نیست، ‫ اصلاً تو نسبت به من چه- 113 00:06:57,480 --> 00:07:00,060 ‫پس اینجا بودی، لولیتا-سان. 114 00:07:00,060 --> 00:07:02,650 ‫روزتون به‌خیر، ستوان گابریل. 115 00:07:04,690 --> 00:07:07,340 ‫بالأخره همدیگه رو دیدیم، دون دیگو وگا. 116 00:07:07,690 --> 00:07:09,610 ‫باهات حرف دارم. 117 00:07:09,610 --> 00:07:10,910 ‫درمورد چی؟ 118 00:07:16,550 --> 00:07:18,040 ‫لطفاً بس کنید. 119 00:07:24,320 --> 00:07:27,670 ‫دون دیگو وگا، در اینجا تو رو ‫ به دوئل دعوت می‌کنم. 120 00:07:27,670 --> 00:07:29,590 ‫د ـ دوئل؟! 121 00:07:31,840 --> 00:07:33,760 ‫چی شده، می‌خوای فرار کنی؟ 122 00:07:33,760 --> 00:07:36,990 ‫بحث فرار کردن نیست! اصلاً چرا باید دوئل کنم؟ 123 00:07:38,000 --> 00:07:39,430 ‫به‌خاطر لولیتا-سان. 124 00:07:39,430 --> 00:07:41,080 ‫به‌خاطر من؟ 125 00:07:41,440 --> 00:07:42,410 ‫بله. 126 00:07:42,410 --> 00:07:48,070 ‫لولیتا-سان، اینو فقط از پدرتون شنیدم، ‫ولی انگار این فرد نامزد شماست. 127 00:07:48,360 --> 00:07:50,340 ‫نـ ـ نامزد؟ 128 00:07:51,530 --> 00:07:55,070 ‫گرچه، نمی‌تونم احساساتم به شما رو انکار کنم... 129 00:07:55,810 --> 00:07:59,790 ‫برای همین زندگی‌مو وسط می‌ذارم ‫و این مرد رو به دوئل دعوت می‌کنم. 130 00:08:01,790 --> 00:08:03,630 ‫دیگو، شمشیرتو بکش. 131 00:08:03,630 --> 00:08:04,910 ‫ولی این مسخره‌ست! 132 00:08:04,910 --> 00:08:06,190 ‫چی برات مسخره‌ست؟ 133 00:08:06,190 --> 00:08:11,030 ‫اگه ارزشی برای نامزدت قائلی، ‫باید با جون خودتو براش وسط بذاری! 134 00:08:12,580 --> 00:08:15,080 ‫راست می‌گه دیگو، شمشیرتو بکش! 135 00:08:15,080 --> 00:08:16,180 ‫لولیتا... 136 00:08:16,180 --> 00:08:18,140 ‫حتی لولیتا-سان هم می‌گه باید انجامش بدی. 137 00:08:18,140 --> 00:08:20,680 ‫ولی من تا حالا شمشیر دستم نگرفتم... 138 00:08:20,680 --> 00:08:25,150 ‫گوش کن، مگه توی نامه‌هایی که برام فرستادی ‫ نگفتی مسابقات شمشیربازی رو بردی؟ 139 00:08:25,410 --> 00:08:28,570 ‫اوه؟ پس می‌شه اون تجربه رو بهم نشون بدی؟ 140 00:08:31,070 --> 00:08:34,240 ‫اگه نخوای شمشیر دستت نگیری، ‫من اول شروع می‌کنم! 141 00:08:40,240 --> 00:08:41,440 ‫عوضی! 142 00:08:45,320 --> 00:08:48,420 ‫نمی‌ذارم بهم سنگ بزنی و فرار کنی، بزدل! 143 00:08:59,260 --> 00:09:01,890 ‫آه، تحمل دیدنشو ندارم. 144 00:09:06,180 --> 00:09:07,960 ‫ای بزدل ترسو! 145 00:09:09,160 --> 00:09:12,740 ‫دیگو، اصلاً مردونگی تو وجودت نداری؟ 146 00:09:13,030 --> 00:09:14,650 ‫آخه... من... 147 00:09:15,120 --> 00:09:17,660 ‫پس اون نامه‌ها واقعاً همه دروغ بودن. 148 00:09:18,680 --> 00:09:24,670 ‫لولیتا-سان، اینطوری بهتون ثابت شد که ‫این مرد صلاحیت نامزدی با شما رو نداره. 149 00:09:25,010 --> 00:09:26,900 ‫نامزدی‌تونو باهاش به‌هم بزنید و با من... 150 00:09:26,900 --> 00:09:31,220 ‫حتی شوخیشم خوب نیست! ‫آخه کی حاضره با یکی مثل تو ازدواج کنه؟ 151 00:09:31,220 --> 00:09:35,450 ‫من از ته قلب از سربازها متنفرم، ‫ پس حتی فکرشم نکن! 152 00:09:38,010 --> 00:09:39,330 ‫لولیتا-سان... 153 00:09:40,970 --> 00:09:42,600 ‫بـ ـ به چی دارین می‌خندین؟! 154 00:09:45,790 --> 00:09:47,730 ‫ستوان، اینجا چه‌خبر شده؟ 155 00:09:47,730 --> 00:09:49,150 ‫خفه شو! 156 00:09:51,690 --> 00:09:52,640 ‫وایسا! 157 00:09:52,980 --> 00:09:54,900 ‫اجازه رفتن نداری. 158 00:09:58,150 --> 00:09:59,140 ‫آلخاندرو. 159 00:09:59,140 --> 00:09:59,870 ‫بله؟ 160 00:09:59,870 --> 00:10:03,330 ‫خب، می‌دونی، باید تاریخ ازدواج رو تعیین بکنیم. 161 00:10:03,670 --> 00:10:05,000 ‫ازدواج؟ 162 00:10:05,000 --> 00:10:09,230 ‫آره دیگه. دختر من و دیگو-کون باهم نامزدن، 163 00:10:09,230 --> 00:10:11,000 ‫پس هرچی زودتر ازدواج کنن بهتره. 164 00:10:11,300 --> 00:10:14,370 ‫ولی مثل اینکه اون دوتا به فکر این چیزا نیستن. 165 00:10:14,370 --> 00:10:17,010 ‫برای همین اومدم باهات حرف بزنم. 166 00:10:17,010 --> 00:10:20,750 ‫اگه ما والدین ترتیب چیزمیزا رو بدیم، ‫همه‌چی ختم به‌خیر می‌شه. 167 00:10:20,750 --> 00:10:22,410 ‫ارباب! 168 00:10:22,970 --> 00:10:26,930 ‫اوضاع بده! دیگو دستگیر شده! 169 00:10:32,860 --> 00:10:35,820 ‫چرا بهم برچسب شورشی زدین؟ 170 00:10:36,080 --> 00:10:39,780 ‫تو منو زخمی کردی. ‫همین دلیل زیاد هم هست. 171 00:10:39,780 --> 00:10:42,090 ‫ولی اون فقط تصادفی بود! 172 00:10:42,090 --> 00:10:42,700 ‫ساکت شو! 173 00:10:43,750 --> 00:10:47,120 ‫تا زمان دادگاهش، نذار کسی به دیدنش بیاد. 174 00:10:47,470 --> 00:10:48,250 ‫اطاعت. 175 00:10:48,980 --> 00:10:49,710 ‫اون کیه؟ 176 00:10:49,990 --> 00:10:51,720 ‫مظنون برپا کردن حریقه. 177 00:10:53,040 --> 00:10:54,270 ‫یه آتش‌افروز؟ 178 00:10:54,270 --> 00:10:55,080 ‫بله. 179 00:10:55,080 --> 00:10:56,900 ‫خودم ازش بازجویی می‌کنم. 180 00:10:56,900 --> 00:10:58,870 ‫بعداً بیاریدش پیش من. 181 00:10:58,870 --> 00:11:00,130 ‫اطاعت می‌شه. 182 00:11:12,000 --> 00:11:13,890 ‫آتیش! 183 00:11:17,500 --> 00:11:18,110 ‫بجنبین! 184 00:11:18,110 --> 00:11:20,060 ‫آب! آب بیارین! 185 00:11:20,060 --> 00:11:21,200 ‫آب! 186 00:11:21,200 --> 00:11:22,550 ‫آب کجاست؟! 187 00:11:22,550 --> 00:11:23,530 ‫بگیر. 188 00:11:24,240 --> 00:11:25,620 ‫عجله کنین! 189 00:11:36,300 --> 00:11:39,810 ‫جایی که حتی یه فانوس هم نداشت، چطور ممکنه... 190 00:11:41,930 --> 00:11:43,680 ‫احتمالاً یه آتیش‌سوزی عمدی‌ـه. 191 00:11:43,970 --> 00:11:45,140 ‫عمدی؟ 192 00:11:47,210 --> 00:11:49,720 ‫متأسفانه، دیشب یه آتش‌افروز از زندان فرار کرد. 193 00:11:50,140 --> 00:11:52,650 ‫پس یعنی یه آتش‌افروز تو منطقه‌ست؟! 194 00:11:53,270 --> 00:11:55,060 ‫پس باید سریع‌تر دستگیرش کنیم! 195 00:11:55,060 --> 00:11:56,810 ‫معلوم نیست دفعه بعد چیکار کنه. 196 00:11:56,810 --> 00:11:59,100 ‫ما هم قصد داریم هرچه سریع‌تر گیرش بندازیم... 197 00:11:59,100 --> 00:12:01,690 ‫ولی الان دستگیری زورو ‫ در اولویت بالاتری قراره داره 198 00:12:01,690 --> 00:12:04,070 ‫و شورشی‌هایی مثل اون هرروز پیداشون می‌شه. 199 00:12:04,400 --> 00:12:06,030 ‫اینکه... 200 00:12:06,430 --> 00:12:08,630 ‫هرچند، اگه لولیتا-سان رو ‫کنار خودم داشته باشم... 201 00:12:08,630 --> 00:12:13,000 ‫نمی‌ذارم هیچ خلاف دیگه‌ای نزدیک ‫ املاک خانواده پریدوکس اتفاق بیفته. 202 00:12:16,930 --> 00:12:18,500 ‫مجبورم باهاش قرار بذارم؟! 203 00:12:18,500 --> 00:12:20,720 ‫فقط همینکارو بکنی بسه. 204 00:12:20,720 --> 00:12:24,630 ‫اینطوری، ستوان هرکاری از دستش بربیاد رو ‫ برای دستگیری آتش‌افروز می‌کنه. 205 00:12:24,630 --> 00:12:28,430 ‫با اینکه یه سرباز درجه پایینه، ‫واقعاً از روش‌های کثیفی استفاده می‌کنه. 206 00:12:28,430 --> 00:12:32,940 ‫لولیتا، خواهش می‌کنم. ‫ممکنه آتش‌افروز بازم بیاد سراغمون. 207 00:12:32,940 --> 00:12:33,960 ‫گفتم نه! 208 00:12:33,960 --> 00:12:36,690 ‫وقتی نمی‌تونم قیافه‌شو تحمل کنم، ‫عمراً بتونم باهاش قرار بذارم. 209 00:12:38,070 --> 00:12:38,850 ‫لولیتا! 210 00:12:40,020 --> 00:12:41,020 ‫لولیتا. 211 00:12:47,120 --> 00:12:50,120 ‫چرا مجبورم با همچین آدمی قرار بذارم؟ 212 00:12:58,960 --> 00:13:00,050 ‫لولیتا! 213 00:13:06,480 --> 00:13:07,530 ‫دیگو. 214 00:13:09,270 --> 00:13:10,510 ‫برنارد؟ 215 00:13:10,510 --> 00:13:11,640 ‫چی شده؟ 216 00:13:11,640 --> 00:13:12,770 ‫لولیتا رو... 217 00:13:13,090 --> 00:13:14,690 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟! 218 00:13:15,010 --> 00:13:16,990 ‫یالا، عجله کن. 219 00:13:17,960 --> 00:13:18,740 ‫برو داخل. 220 00:13:19,430 --> 00:13:21,450 ‫ولم کن! می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 221 00:13:21,830 --> 00:13:24,010 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 222 00:13:24,010 --> 00:13:25,870 ‫فقط می‌خوام یه‌لحظه ‫در سکوت باهات صحبت کنم. 223 00:13:26,200 --> 00:13:29,370 ‫حرفی برای گفتن باهات ندارم، ‫پس همین الان برمی‌گردم خونه. 224 00:13:30,940 --> 00:13:32,380 ‫نمی‌شه. 225 00:13:32,380 --> 00:13:36,550 ‫ارتش این ساختمون رو از کشاورزی که ‫ نمی‌تونست مالیات بده گرفته. 226 00:13:36,550 --> 00:13:39,850 ‫پس مهم نیست چقدر داد و بیداد کنی، ‫هیچ‌کس برای کمکت نمیاد. 227 00:13:40,580 --> 00:13:45,650 ‫مثل اینکه ازم متنفری، ولی باید بفهمی ‫که این فقط وضع رو بدتر می‌کنه. 228 00:13:46,000 --> 00:13:48,160 ‫اگه فقط درخواست ازدواجمو قبول کنی، 229 00:13:48,160 --> 00:13:51,150 ‫خانواده‌ت دوباره دچار ‫ یه آتش‌سوزی دیگه نمی‌شه. 230 00:13:51,760 --> 00:13:54,600 ‫با فکر اینکه ممکنه یه آتش‌افروز ‫الان بیرون خونه‌تون باشه... 231 00:13:54,600 --> 00:13:57,360 ‫کاری می‌کنه قلبم به درد بیاد. 232 00:13:57,700 --> 00:14:01,160 ‫نکنه... خودت... اون آتش‌افروز رو... 233 00:14:01,160 --> 00:14:02,690 ‫چی داری می‌گی؟ 234 00:14:03,110 --> 00:14:06,190 ‫اگه درخواست ازدواجمو قبول کنی، 235 00:14:06,190 --> 00:14:09,080 ‫می‌تونم تو یه چشم‌به‌هم‌زدن ‫ آتش‌افروز رو دستگیر کنم. 236 00:14:09,460 --> 00:14:11,780 ‫ولی همش به جواب تو بستگی داره. 237 00:14:14,090 --> 00:14:16,540 ‫گمشو بیــــرون! 238 00:14:18,260 --> 00:14:19,690 ‫عجب دختر لجبازی! 239 00:14:20,680 --> 00:14:23,380 ‫می‌خواید با اون دختر چیکار کنید؟ 240 00:14:23,380 --> 00:14:26,810 ‫انقدر اینجا نگهش می‌دارم تا ‫نظرش عوض شه؛ پس نذار فرار کنه! 241 00:14:27,610 --> 00:14:30,230 ‫خب، اگه یه دستوره که... 242 00:14:31,190 --> 00:14:33,480 ‫البته حس خوبی بهش ندارم... 243 00:14:41,880 --> 00:14:43,530 ‫مگه نگفتم اینجا نیا؟! 244 00:14:44,710 --> 00:14:46,490 ‫دخترِ همون خونه‌ست؟ 245 00:14:46,860 --> 00:14:48,410 ‫به تو ربطی نداره! 246 00:14:48,410 --> 00:14:50,960 ‫حالا هرچی، می‌خوای کارمو ادامه بدم؟ 247 00:14:50,960 --> 00:14:52,290 ‫امشب دوباره حمله کن. 248 00:15:57,090 --> 00:15:57,940 ‫عزیزم! 249 00:16:00,330 --> 00:16:02,290 ‫فایده نداره! هیچ اثری ازش نیست. 250 00:16:03,610 --> 00:16:05,590 ‫چی شد؟ پیداش کردی؟ 251 00:16:05,590 --> 00:16:08,870 ‫نه. نمی‌تونستم هیچ‌جا پیداش کنم. 252 00:16:08,870 --> 00:16:10,730 ‫نگو که اون دختر رو... 253 00:16:10,730 --> 00:16:13,620 ‫فکرای احمقانه نکن. مطمئنم حالش خوبه! 254 00:16:13,620 --> 00:16:15,550 ‫حتماً برمی‌گرده. 255 00:16:44,130 --> 00:16:45,280 ‫لعنتی! 256 00:16:45,280 --> 00:16:49,280 ‫ای آتش‌افروزی که آرامش شب رو شکستی، ‫شراراتت همینجا به پایان می‌رسه. 257 00:16:49,280 --> 00:16:50,780 ‫چی گفتی؟ 258 00:17:10,640 --> 00:17:12,640 ‫ها؟ اون صدای کی بود؟ 259 00:17:12,940 --> 00:17:16,220 ‫از قبل می‌دونم که ستوان گابریل ‫ داره ازت استفاده می‌کنه. 260 00:17:16,220 --> 00:17:18,350 ‫اون لولیتا رو کجا برده؟ 261 00:17:18,350 --> 00:17:21,270 ‫لطفاً رحم کن. من فقط ‫ دستورات رو انجام می‌دادم... 262 00:17:21,270 --> 00:17:24,230 ‫اینو ازت نمی‌پرسم. اون دختر کجاست؟! 263 00:17:28,700 --> 00:17:30,110 ‫چی... زورو؟ 264 00:17:30,110 --> 00:17:31,690 ‫زورو-سان! 265 00:17:46,490 --> 00:17:47,380 ‫زورو! 266 00:17:53,050 --> 00:17:54,370 ‫کثافت... 267 00:18:04,190 --> 00:18:05,570 ‫از سر راه برو کنار. 268 00:18:05,570 --> 00:18:09,570 ‫نمی‌تونم. چه خوشم بیاد چه نیاد، ‫باید از دستورات پیروی کنم. 269 00:18:19,080 --> 00:18:21,830 ‫قفل درو باز کن و از اینجا دور شو. 270 00:18:23,380 --> 00:18:26,300 ‫برای همین از اول حس خوبی بهش نداشتم. 271 00:18:29,250 --> 00:18:30,220 ‫زورو! 272 00:18:35,040 --> 00:18:36,400 ‫چیکار دارین می‌کنین؟! 273 00:18:37,800 --> 00:18:39,640 ‫می‌خواید پست خودتونو ترک کنید؟ 274 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 ‫نـ ـ نه ما فقط... خب... 275 00:18:43,610 --> 00:18:44,580 ‫زورو! 276 00:18:45,150 --> 00:18:50,910 ‫ستوان گابریل، از قدرت نظامی‌ت به‌عنوان ‫یه سپر برای جاه‌طلبی‌ت استفاده کردی. 277 00:18:50,910 --> 00:18:52,110 ‫سرباز نفرت‌انگیزی هستی! 278 00:18:52,110 --> 00:18:54,070 ‫حرفای یه شورشی ارزشی نداره. 279 00:18:54,070 --> 00:18:56,030 ‫حالا و همینجا تمومش می‌کنم! 280 00:19:01,120 --> 00:19:02,330 ‫زورو! 281 00:19:13,590 --> 00:19:18,510 ‫ستوان گابریل، امشب زیر ماه کامل ‫ قسم بخور که رفتارتو اصلاح می‌کنی. 282 00:19:18,920 --> 00:19:20,630 ‫چـ ـ چی داری می‌گی؟ 283 00:19:21,760 --> 00:19:23,140 ‫فرمانده ریموند. 284 00:19:26,480 --> 00:19:27,330 ‫تورنادو! 285 00:19:31,530 --> 00:19:32,990 ‫زوروئه، برید دنبالش! 286 00:19:38,890 --> 00:19:40,400 ‫ستوان گابریل. 287 00:19:40,400 --> 00:19:43,720 ‫در غیاب من دست به کارهای کثیفی زدی. 288 00:19:43,720 --> 00:19:45,940 ‫اون مرد همه‌چیز رو اعتراف کرد. 289 00:19:48,490 --> 00:19:52,010 ‫چی تو ذهنت می‌گذشت که برای ‫ به‌دست آوردن یه زن، اون مرد رو اجیر کنی؟ 290 00:19:52,560 --> 00:19:55,810 ‫به آبروی ارتش فکر نکردی، ابله؟! 291 00:19:56,510 --> 00:19:58,330 ‫واقعاً... معذرت می‌خوام... 292 00:19:58,330 --> 00:20:03,620 ‫این حادثه نه تنها برای ارتش، بلکه برای ‫ شخص من هم شرم‌آوره؛ پس نمی‌تونم کارتو گزارش کنم. 293 00:20:04,430 --> 00:20:07,850 ‫تا وقتی دهنتونو بسته نگه داری، ولت می‌کنم. ‫وگرنه جونت پای خودته! 294 00:20:07,850 --> 00:20:09,620 ‫چشم. 295 00:20:09,990 --> 00:20:13,280 ‫و تو ستوان، باید از اون دختر دست بکشی. 296 00:20:15,680 --> 00:20:17,200 ‫این یه دستوره. 297 00:20:18,570 --> 00:20:20,350 ‫بله... اطاعت می‌شه... 298 00:20:25,100 --> 00:20:27,130 ‫مامــــان! 299 00:20:27,130 --> 00:20:27,970 ‫لولیتا! 300 00:20:27,970 --> 00:20:29,180 ‫لولیتا. 301 00:20:30,140 --> 00:20:31,130 ‫زورو-سان. 302 00:20:31,420 --> 00:20:33,250 ‫واقعاً متشکرم! 303 00:20:34,650 --> 00:20:36,800 ‫زورو، ممنونم! 304 00:20:36,820 --> 00:20:56,820 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 305 00:20:58,860 --> 00:21:03,290 ‫دون پریدوکس، به لطف توئه ‫ که پسرم آزاد شد. متشکرم. 306 00:21:03,990 --> 00:21:07,500 ‫آخه فرمانده ریموند یه‌ذره بهم مدیون بود. 307 00:21:07,780 --> 00:21:10,730 ‫عمو، واقعاً خیلی ممنونم. 308 00:21:10,730 --> 00:21:13,730 ‫دیگو، واقعاً خوب شد که آزاد شدی. 309 00:21:13,730 --> 00:21:16,480 ‫البته لازم نبود دوباره برگردی تو زندان. 310 00:21:16,480 --> 00:21:19,700 ‫اگه برنمی‌گشتم، به‌عنوان فراری دنبالم میومدن. 311 00:21:19,700 --> 00:21:20,490 ‫دیگو-کون. 312 00:21:20,490 --> 00:21:21,480 ‫بـ ـ بله؟ 313 00:21:21,480 --> 00:21:24,470 ‫نظرت درباره ازدواج با لولیتا چیه؟ 314 00:21:24,470 --> 00:21:26,210 ‫ا ـ ازدواج؟! 315 00:21:27,560 --> 00:21:30,980 ‫مامان، من برای ازدواج با زورو مشکلی ندارم. 316 00:21:30,980 --> 00:21:31,990 ‫نمی‌شه! 317 00:21:32,370 --> 00:21:35,320 ‫چونکه زورو-ساما مال منه. 318 00:21:38,410 --> 00:21:39,820 ‫زورو-ساما... 319 00:21:40,040 --> 00:21:41,270 ‫هوی! 320 00:21:41,780 --> 00:21:44,240 ‫یهو چی شد؟ چرا فرار می‌کنی؟ 321 00:21:44,240 --> 00:21:46,960 ‫من فقط می‌خوام یه‌ذره دیگه آزاد بمونم... 322 00:21:46,960 --> 00:21:48,160 ‫بیخیال. آخه چرا... 323 00:21:48,160 --> 00:21:51,620 ‫با این وضع، گمونم ده سالی ‫ برای ازدواج‌شون زوده. 324 00:21:49,080 --> 00:21:51,620 ‫فقط یه‌لحظه وایسا... 325 00:21:51,620 --> 00:21:53,050 ‫آره انگاری. 326 00:21:53,050 --> 00:21:54,010 ‫دیگو-کون! 327 00:21:54,010 --> 00:21:56,960 ‫لطفاً یکی نجاتم بـــــده!